Mailinglist Archive: opensuse-da (97 mails)

[Martin Schlander <suse@xxxxxxxxxx>]

PATTERNS.DA.PO
-------------------------------
 #: src/patterns_utf8.c:325 src/patterns_utf8.c:333
-#, fuzzy
 msgid "KDE 4 is a powerful free software graphical desktop environment for 
Linux workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and 
outstanding graphical design with the technology of the Linux operating 
system."
-msgstr "KDE er et kraftfuldt grafisk skrivebordsmiljø til 
Linux-arbejdsstationer og er fri software. Det er forener brugervenlighed, 
tidssvarende funktionalitet og flot grafisk design med teknologien fra 
Linux-operativsystemet."
+msgstr "KDE 4 er et kraftfuldt grafisk skrivebordsmiljø til 
Linux-arbejdsstationer og er fri software. Det er forener brugervenlighed, 
tidssvarende funktionalitet og flot grafisk design med teknologien fra 
Linux-operativsystemet."

 #: src/patterns_utf8.c:329
-#, fuzzy
 msgid "KDE 3 is a powerful free software graphical desktop environment for 
Linux workstations. It combines ease of use, contemporary functionality, and 
outstanding graphical design with the technology of the Linux operating 
system."
-msgstr "KDE er et kraftfuldt grafisk skrivebordsmiljø til 
Linux-arbejdsstationer og er fri software. Det er forener brugervenlighed, 
tidssvarende funktionalitet og flot grafisk design med teknologien fra 
Linux-operativsystemet."
+msgstr "KDE 3 er et kraftfuldt grafisk skrivebordsmiljø til 
Linux-arbejdsstationer og er fri software. Det er forener brugervenlighed, 
tidssvarende funktionalitet og flot grafisk design med teknologien fra 
Linux-operativsystemet."

 #: src/patterns_utf8.c:598
 msgid "Minimal System (Appliances)"
-msgstr ""
+msgstr "Minimalt system (anordninger)"

 #: src/patterns_utf8.c:599
 msgid "This is the minimal Novell SUSE Linux Enterprise runtime system. It is 
really a minimal system, you can login and a shell will be started, that's 
all. It is intendet as base for Appliances. Support for this minimal pattern 
is only possible as part of an OEM agreement or after upgrading the system to 
the Server Base pattern"
-msgstr ""
+msgstr "Dette er det minimale Novell SUSE Linux Enterprise runtime-system. 
Det er et virkelig minimalt system. Du kan logge ind og en skal vil blive 
started, det er det hele. Det tiltænkt som basis for anordninger. Support til 
dette minimale mønster er kun muligt som en del af en OEM-aftale eller efter 
opgradering af system til server-basis-mønstret"


UPDATE-DESKTOP-FILES-DA.PO
-------------------------------------------------
 #: /usr/share/akonadi/agents/imaplibresource.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(imaplibresource.desktop)"
 msgid "Akonadi Mailody Imaplib Resource"
-msgstr "Akonadi Maildir-ressource"
+msgstr "Akonadi Mailody Imaplib-ressource"

 #: /etc/xdg/autostart/padevchooser-autostart.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(padevchooser-autostart.desktop)"
 msgid "An Applet for Quick Device Changing"
 msgstr "Panelprogram til hurtig ændring af enheder"

 #: /usr/share/wallpapers/suse103-1600x1200.jpg.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(suse103-1600x1200.jpg.desktop)"
 msgid "Default openSUSE 10.3 (1600x1200)"
-msgstr "Standard openSUSE 10.2 (1600x1200)"
+msgstr "Standard openSUSE 10.3 (1600x1200)"

 #: /usr/share/wallpapers/suse103-1920x1200.jpg.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(suse103-1920x1200.jpg.desktop)"
 msgid "Default openSUSE 10.3 16:10 (1920x1200)"
-msgstr "Standard openSUSE 10.2 16:10 (1920x1200)"
+msgstr "Standard openSUSE 10.3 16:10 (1920x1200)"

 #: /etc/xdg/autostart/padevchooser-autostart.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(padevchooser-autostart.desktop)"
 msgid "Device Chooser"
 msgstr "Enhedsvælger"

 #: /etc/xdg/autostart/empathy.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(empathy.desktop)"
 msgid "Empathy Instant Messenger"
-msgstr "Instant Messenger"
+msgstr "Instant Messengeren Empathy"

 #: /etc/xdg/autostart/kerneloops-applet.desktop
 msgctxt "Comment(kerneloops-applet.desktop)"
 msgid "Kerneloops.org privacy question applet"
-msgstr ""
+msgstr "Panelprogram om privatlivsspørgsmål til kerneloops.org"

 #: /usr/share/gnome/autostart/gpk-update-icon.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(gpk-update-icon.desktop)"
 msgid "PackageKit Update Applet"
 msgstr "Panelprogram til opdatering med PackageKit"

 #: /usr/share/gnome/autostart/gpk-update-icon.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(gpk-update-icon.desktop)"
 msgid "PackageKit Update Applet"
 msgstr "Panelprogram til opdatering med PackageKit"

 #: /usr/share/gnome/autostart/gpk-update-icon.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(gpk-update-icon.desktop)"
 msgid "PackageKit Update Applet"
 msgstr "Panelprogram til opdatering med PackageKit"

 #: /etc/xdg/autostart/padevchooser-autostart.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(padevchooser-autostart.desktop)"
 msgid "PulseAudio Device Chooser"
 msgstr "PulseAudio enhedsvælger"

 #: /usr/share/gnome/autostart/ggreeter.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(ggreeter.desktop)"
 msgid "SUSE"
 msgstr "SUSE"

 #: /etc/xdg/autostart/empathy.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Comment(empathy.desktop)"
 msgid "Send and receive instant messages"
-msgstr "Opsætning til at sende og modtage breve"
+msgstr "Send og modtag instant messages"

 #: /etc/xdg/autostart/kerneloops-applet.desktop
 msgctxt "Name(kerneloops-applet.desktop)"
 msgid "kerneloops applet"
-msgstr ""
+msgstr "Panelprogram til kerneloops"


UPDATE-DESKTOP-FILES-KDE.DA.PO
----------------------------------------------------
#: /usr/share/applications/kde4/akonaditray.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(akonaditray.desktop)"
 msgid "Akonadi Tray Utility"
-msgstr "Flytbart medieredskab"
+msgstr "Statusområde-værktøj til Akonadi"

 #: /usr/share/applications/kde4/akonaditray.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(akonaditray.desktop)"
 msgid "Akonaditray"
-msgstr "Akonadi"
+msgstr "Akonaditray"

 #: /opt/kde3/share/apps/ksmserver/windowmanagers/compiz.desktop
 #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/compiz.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(compiz.desktop)"
 msgid "Compiz"
-msgstr "Composite"
+msgstr "Compiz"

 #: /opt/kde3/share/apps/ksmserver/windowmanagers/compiz-custom.desktop
 #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/compiz-custom.desktop
 msgctxt "Name(compiz-custom.desktop)"
 msgid "Compiz custom (create wrapper script 'compiz-kde-launcher' to launch 
it)"
-msgstr ""
+msgstr "Compiz custom (opret wrapper-script 'compiz-kde-launcher' for at 
starte det)"

 #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_ghostview.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "GenericName(okularApplication_ghostview.desktop)"
 msgid "Document Viewer"
 msgstr "Dokumentfremviser"

 #: /usr/share/xsessions/kde.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(kde.desktop)"
 msgid "KDE3"
-msgstr "KDE"
+msgstr "KDE3"

 #: /opt/kde3/share/apps/ksmserver/windowmanagers/kwin4.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(kwin4.desktop)"
 msgid "KWin (KDE4)"
-msgstr "KWin4"
+msgstr "KWin (KDE4)"

 #: /opt/kde3/share/apps/ksmserver/windowmanagers/metacity.desktop
 #: /usr/share/kde4/apps/ksmserver/windowmanagers/metacity.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(metacity.desktop)"
 msgid "Metacity (GNOME)"
-msgstr "Metacity"
+msgstr "Metacity (GNOME)"

 #: /usr/share/applications/kde4/okularApplication_ghostview.desktop
-#, fuzzy
 msgctxt "Name(okularApplication_ghostview.desktop)"
 msgid "okular"
 msgstr "Okular"
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@xxxxxxxxxxxx