Mailinglist Archive: opensuse-da (97 mails)

< Previous Next >
Re: [opensuse-da] Korrektur - diverse "færdige" med få nye strenge
  • From: "Jan Madsen" <jan.madsen.pt@xxxxxxxxx>
  • Date: Sun, 13 Apr 2008 23:33:51 +0100
  • Message-id: <88af9e400804131533p601a933dv8e83a6a76e44b4e5@xxxxxxxxxxxxxx>
UPDATE-DESKTOP-FILES-APPS.DA.PO
--------------------------------------------------------------

#: /usr/share/applications/gbrainy.desktop
msgctxt "Comment(gbrainy.desktop)"
msgid "A brain teaser game for fun and keep your brain trained"
-msgstr ""
+msgstr "Et hjerneudfordrende spil for sjov og for at holde dine hjerne i
træning"
...for at holde 'din' hjerne......

#: /usr/share/applications/polkit-gnome-authorization.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(polkit-gnome-authorization.desktop)"
msgid "Authorizations"
-msgstr "Attraktion"
+msgstr "Tilladelser"



#: /usr/share/applications/banshee-1.desktop
msgctxt "Name(banshee-1.desktop)"
msgid "Banshee 1.0 Preview"
-msgstr ""
+msgstr "Smugkig på Banshee 1.0"

#: /usr/share/applications/wesnoth.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(wesnoth.desktop)"
msgid "Battle for Wesnoth"
-msgstr "The Battle for Wesnoth"
+msgstr "Battle for Wesnoth"

#: /usr/share/applications/wesnoth_editor.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(wesnoth_editor.desktop)"
msgid "Battle for Wesnoth Map Editor"
-msgstr "Editor til The Batle for Wesnoth"
+msgstr "Kortredigering til Battle for Wesnoth"

#: /usr/share/applications/bluetooth-properties.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(bluetooth-properties.desktop)"
msgid "Bluetooth"
msgstr "Bluetooth"

#: /usr/share/applications/bluetooth-analyzer.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(bluetooth-analyzer.desktop)"
msgid "Bluetooth Analyzer"
-msgstr "Bluetooth-server"
+msgstr "Bluetooth-analysering"

#: /usr/share/applications/gnome-obex-server.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(gnome-obex-server.desktop)"
msgid "Bluetooth File Sharing"
-msgstr "BlueTooth fildeling"
+msgstr "Bluetooth fildeling"

#: /usr/share/applications/brasero.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(brasero.desktop)"
msgid "Brasero"
-msgstr "Blaster"
+msgstr "Brasero"

#: /usr/share/applications/brasero.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(brasero.desktop)"
msgid "Burn Image"
-msgstr "BMP-billede"
+msgstr "Brænd imagefil"

#: /usr/share/applications/calculator.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(calculator.desktop)"
msgid "Calculator"
msgstr "Regnemaskine"

#: /usr/share/applications/calculator.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(calculator.desktop)"
msgid "Calculator"
msgstr "Regnemaskine"
Man kunne også kalde den 'kalkulator' ??

#: /usr/share/applications/pk-prefs.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(pk-prefs.desktop)"
msgid "Change software update preferences"
-msgstr "Sæt dine touchpad-indstillinger"
+msgstr "Ændr indstillinger for softwareopdatering"
Ændr 'præferencer' for soft..............

#: /usr/share/applications/glade-3.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(glade-3.desktop)"
msgid "Glade Interface Designer"
-msgstr "Brugerfladedesigner"
+msgstr "Glade brugerfladedesigner"
Her ville jeg nok skrive 'Brugerfladedesigneren Glade', da folk jo ellers tror,
der er tale om nogle glade designere :)

#: /usr/share/applications/dmlangsel.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(dmlangsel.desktop)"
msgid "Select the language used by applications"

-msgstr "Kontrollér stil og skrifttyper anvendt af GTK-programmer"

+msgstr "Vælg sprog anvendt af programmer"
Vælg 'sproget' anvendt....

#: /usr/share/applications/pk-prefs.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Name(pk-prefs.desktop)"
msgid "Software Updates"
-msgstr "Softwarekilder"
+msgstr "Softwareopdatering"

#: /usr/share/applications/pk-prefs.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(pk-prefs.desktop)"
msgid "Software Updates"
-msgstr "Softwarekilder"
+msgstr "Softwareopdatering"
Flertal - 'Softwareopdateringer'


#: /usr/share/applications/paprefs.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "GenericName(paprefs.desktop)"
msgid "Sound Server Preferences"
msgstr "Lydserverindstillinger"
Lydserver'præferencer'
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@xxxxxxxxxxxx

< Previous Next >