Mailinglist Archive: opensuse-da (97 mails)

< Previous Next >
Re: [opensuse-da] Korrektur - diverse "færdige" med få nye strenge
  • From: "Jan Madsen" <jan.madsen.pt@xxxxxxxxx>
  • Date: Sun, 13 Apr 2008 23:07:43 +0100
  • Message-id: <88af9e400804131507x525903a7pabfa7016124e27ac@xxxxxxxxxxxxxx>
PATTERNS.DA.PO
----------------------------------

#: src/patterns_utf8.c:376 src/patterns_utf8.c:377
-#, fuzzy
msgid "KDE3 Edutainment"
-msgstr "KDE edutainment"
+msgstr "KDE3 edutainment"
Er 'Edutainment' ikke et navn, der burde skrives med stort ?


#: src/patterns_utf8.c:380 src/patterns_utf8.c:381
-#, fuzzy
msgid "KDE4 Edutainment"
-msgstr "KDE edutainment"
+msgstr "KDE4 edutainment"
Det samme her ?

#: src/patterns_utf8.c:477 src/patterns_utf8.c:530 src/patterns_utf8.c:579
-#, fuzzy
msgid "Graphical YaST user interfaces for the KDE desktop."
-msgstr "Grafisk YaST-brugergrænseflader til GNOME-skrivebordsmiljøet."
+msgstr "Grafisk YaST-brugergrænseflader til KDE-skrivebordsmiljøet."
Grafisk'e' brugerflader... flertal

UPDATE-DESKTOP-FILES.DA.PO
---------------------------------------------------
OK :)


UPDATE-DESKTOP-FILES-KDE.DA.PO
----------------------------------------------------------

#: /usr/share/applications/kde4/yakuake.desktop
-#, fuzzy
msgctxt "Comment(yakuake.desktop)"
msgid "A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology."
-msgstr "En Quake-lignende terminalemulator baseret på KDEs
Konsole-teknologi."
+msgstr "En drop-down terminalemulator baseret på KDEs Konsole-teknologi
som."
Evt. 'KDE konsolteknologi'
....som. ?? - som hvad?

Ellers OK :)

Jan
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@xxxxxxxxxxxx

< Previous Next >