Mailinglist Archive: opensuse-da (8 mails)

< Previous Next >
Re: [opensuse-da] Korrekturlæsning - zypper (lcn)
  • From: Martin Schlander <suse@xxxxxxxxxx>
  • Date: Fri, 7 Sep 2007 14:17:26 +0200
  • Message-id: <200709071417.26625.suse@xxxxxxxxxx>
################################################################################
msgid:
Warning: Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s,
%s, fingerprint %s!

msgstr1:
Advarsel: Ignorerer mislykket signatur-verifikation for %s med offentlig 
nøgle-

id,%s,%s,fingeraftryk %s!


msgstr2 [fuzzy]:
Advarsel: Ignorerer mislykket signatur-verifikation for %s med offentlig 
nøgle-

id,%s,%s,fingeraftryk %s! Dobbelttjek at dette ikke er forårsaget af nogen
                         ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ondsindede ændringer i filen!
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

################################################################################
msgid:
Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!

msgstr1:
Kontrollér at dette ikke forårsages af nogle ondsindede ændringer i filen!
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:



################################################################################
msgid:
Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, 
fingerprint %s.

msgstr1:
Signatur-verifikation mislykkedes for %s med offentlig nøgle %s, %s,
^  ^^ ^^                                 ^^^^ ^^   ^^^^^^^^      ^^^
fingeraftryk %s.
 ^ ^^^^^ ^^^

msgstr2 [fuzzy]:
Oversigts-verifikation mislykkedes for %s. Forventede %s, fandt %s.
^^^^^   ^                                ^ ^ ^^   ^^       ^ ^

################################################################################
msgid:
Warning: This might be caused by a malicious change in the file!

msgstr1:
Advarsel: Dette kan forårsages af en ondsindet ændring i filen!
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:



################################################################################
msgid:
Continuing is risky! Continue anyway?

msgstr1:
Det er risikabelt at fortsætte! Fortsæt alligevel?
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:



################################################################################
msgid:
Problem downloading the package file from the repository:

msgstr1:
Problem med download af pakke-filen fra softwarekilden:
                        ^^^^^^    ^      ^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2 [fuzzy]:
Problem med download af filer fra '%s'.
                            ^     ^^ ^^

################################################################################
msgid:
Alias

msgstr1:
Alias
^^^^^

msgstr2:



################################################################################
msgid:
Problem accessing the file at the specified URL

msgstr1:
Problem med at tilgå filen på den specificerede URL
                  ^^  ^^^^^^^

msgstr2 [fuzzy]:
Problem med at overføre softwarekilde-data fra den specificerede URL.
               ^^^^^^^^^^^^ ^^^^^  ^^^^^^^  ^^                      ^

################################################################################
msgid:
Please check if the URL is valid and accessible.

msgstr1:
Tjek venligst at URL er gyldig og tilgængelig.
                       ^^^^^^^^^^

msgstr2 [fuzzy]:
Tjek venligst at den specificerede URL er tilgængelig.
                 ^^^^^^^^^^^^^^^^^^

################################################################################
msgid:
Problem parsing the file at the specified URL

msgstr1:
Problem med fortolkning af filen på den specificerede URL
                ^^^^^^^^ ^  ^^^^^^^

msgstr2 [fuzzy]:
Problem med at overføre softwarekilde-data fra den specificerede URL.
            ^^^^^^^ ^^^^^ ^^^^ ^^^^^^^^^    ^^                      ^

################################################################################
msgid:
Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details.

msgstr1:
Er det en .repo-fil? Se http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for ;
detaljer.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:



################################################################################
msgid:
Problem encountered while trying to read the file at the specified URL

msgstr1:
Problem opstod under forsøg på at læse filen på den specificerede URL
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:



################################################################################
msgid:
yes

msgstr1:
Ja


msgstr2 [fuzzy]:
Ja


################################################################################
msgid:
no

msgstr1:
nej
 ^^

msgstr2 [fuzzy]:
n


################################################################################
msgid:
Invalid answer '%s'. Enter 'y' for '%s' or 'n' for '%s' if nothing else works
for you

msgstr1:
Ugyldigt svar '%s'. Tast 'y' for '%s' eller 'n' for '%s' hvis intet andet 
virker
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
for dig
^^^^^^^

msgstr2:



################################################################################
msgid:
  Commands:         help, ?                 Help         shell, sh
Accept multiple commands at once         install, in             Install
packages or resolvables         remove, rm              Remove packages or
resolvables         search, se              Search for packages matching a
pattern         repos, lr               List all defined repositories.
addrepo, ar             Add a new repository         removerepo, rr
Remove specified repository         renamerepo, nr          Rename specified
repository         modifyrepo, mr          Modify specified repository
refresh, ref            Refresh all repositories         patch-check, pchk
Check for patches         patches, pch            List patches         list-
updates, lu        List updates         xml-updates, xu         List updates 
and
patches in xml format         update, up              Update installed
resolvables with newer versions.         info, if                Show full
information for packages         patch-info              Show full information
for patches         source-install, si      Install a source package

msgstr1:
  Kommandoer:         help                    Hjælp         shell, sh

Acceptér flere kommandoer på en gang         install, in             Installér

pakker eller resolvables         remove, rm              Fjern pakker eller

resolvables         search, se              Søg efter pakker der matcher et

mønster         repos, lr               List alle definerede softwarekilder.

addrepo, ar             Tilføj ny softwarekilde         removerepo, rr

Fjern specificeret softwarekilde         renamerepo, nr          Omdøb

specificeret softwarekilde         modifyrepo, mr          Ændr specificeret

softwarekilde         refresh, ref            Genopfrisk alle softwarekilder

patch-check, pchk       Tjek efter rettelser         patches, pch

Liste over rettelser         list-updates, lu        Liste over opdateringer

xml-updates, xu         Liste over opdateringer og rettelser i XML-format

update, up              Opdatér installerede resolvables med nyere versioner.
                                                                ^         ^^
info, if                Vis fuld information om pakker         patch-info

Vis fuld information om rettelser         source-install, si      Installér en

kildepakke


msgstr2 [fuzzy]:
  Kommandoer:         help                    Hjælp         shell, sh

Acceptér flere kommandoer på en gang         install, in             Installér

pakker eller resolvables         remove, rm              Fjern pakker eller

resolvables         search, se              Søg efter pakker der matcher et

mønster         repos, lr               List alle definerede softwarekilder.

addrepo, ar             Tilføj ny softwarekilde         removerepo, rr

Fjern specificeret softwarekilde         renamerepo, nr          Omdøb

specificeret softwarekilde         modifyrepo, mr          Ændr specificeret

softwarekilde         refresh, ref            Genopfrisk alle softwarekilder

patch-check, pchk       Tjek efter rettelser         patches, pch

Liste over rettelser         list-updates, lu        Liste over opdateringer

xml-updates, xu         Liste over opdateringer og rettelser i XML-format

update, up              Opdatér installerede resolvables med nyeste version.
                                                                ^^
info, if                Vis fuld information om pakker         patch-info

Vis fuld information om rettelser         source-install, si      Installér en

kildepakke


################################################################################
msgid:
Error

msgstr1:
Fejl
^

msgstr2 [fuzzy]:
fejl
^

cb400f@super64:~/projekter/translation/lcn/da/po>        
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@xxxxxxxxxxxx
For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@xxxxxxxxxxxx

< Previous Next >
List Navigation