Re: [opensuse-da] Korrekturlæsning - packager (yast)

15 Aug 2007

      ################################################################################
msgid:
KDE is a powerful and intuitive desktop environment that uses Kontact as its
mailer and Konqueror as its browser and file manager.

msgstr1:
KDE er et kraftfuldt og intuitivt skrivebords- miljø der bruger Kontact som e
^^                                                              ^  ^^^^    ^ 
-mail-program, og Konqueror til webbrowser og filhåndtering.
                ^ ^ ^^^^^^^^^^^                             

msgstr2 [fuzzy]:
GNOME er et kraftfuldt og intuitivt skrivebords- miljø der bruger Evolution 
som
^^^^                                                              ^^^^^^^      
e-mail-program, Firefox som webbrowser og Nautilus til filhåndtering.
                ^^^^^ ^ ^ ^               ^^^^^^^^^^^^^              

################################################################################
msgid:
<p>Choose <b>Other</b> then press <b>Select</b> to select an alternative, such
as a text-only system or a minimal graphical system with a basic window
manager.</p>

msgstr1:
<p>Vælg <b>Andet</b>, tryk derefter <b>Vælg</b> for at vælge et alternativ,
                    ^ ^^^^         ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^               
såsom tekstbaseret system eller minimalt grafisk system med basal
                         ^                                       
vindueshåndtering.</p>

msgstr2 [fuzzy]:
<p>Vælg <b>Andet</b> og vælg derefter et alternativ, såsom tekstbaseret system
                     ^^^^^^^                        ^                         
eller minimalt grafisk system med basal vindueshåndtering.</p>
                                       ^                      

################################################################################
msgid:
&Select...

msgstr1:
&Vælg...
 ^^^^   

msgstr2 [fuzzy]:
E&rstat...
^ ^^^^^   

################################################################################
msgid:
Alternate Desktops

msgstr1:
Alternative skriveborde
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
Minimal &Graphical System

msgstr1:
Minimalt &grafisk system
         ^              

msgstr2 [fuzzy]:
Minimalt grafisk system

################################################################################
msgid:
Backup of %1 failed. See %2 for details.

msgstr1:
Backup af %1 fejlede. Se %2 for detaljer.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
Registered Catalogs

msgstr1:
Registrerede softwarekilder

msgstr2 [fuzzy]:
Registrerede softwarekilder

################################################################################
msgid:
All registered installation sources are shown here.

msgstr1:
Alle registrerede softwarekilder er vist her.

msgstr2 [fuzzy]:
Alle registrerede softwarekilder er vist her.

################################################################################
msgid:
<p>The installation CDs will be copied into the system to create an 
installation
source that can be used to install other systems.</p>

msgstr1:
<p>Installations-CDerne vil blive kopieret ind på systemet for at oprette en

softwarekilde der kan bruges til at installere andre systemer.</p>

msgstr2 [fuzzy]:
<p>Installations-CDerne vil blive kopieret ind på systemet for at oprette en

softwarekilder der kan bruges til at installere andre systemer.</p>
             ^                                                     

################################################################################
msgid:
<p>

msgstr1:
<p>
^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
Error occurred while switching the service pack catalog.

msgstr1:
Der opstod en fejl under skift af service pack-softwarekilden.

msgstr2 [fuzzy]:
Der opstod en fejl under skift af service pack-softwarekilden.

################################################################################
msgid:
Error occurred while switching the cached  source back to CD.

msgstr1:
Der opstod en fejl under skift fra den cachede softwarekilde tilbage til CD.

msgstr2 [fuzzy]:
Der opstod en fejl under skift fra den cachede softwarekilde tilbage til CD.

################################################################################
msgid:
Failed to select %1 packages for installation

msgstr1:
Mislykkedes at vælge %1 pakker til installation

msgstr2 [fuzzy]:
Mislykkedes at vælge %1 pakker til installationen.
                                               ^^^

################################################################################
msgid:
Software Selection

msgstr1:
Softwarevalg

msgstr2 [fuzzy]:
Softwarevalg og systemopgaver
            ^^^^^^^^^^^^^^^^^

################################################################################
msgid:
Initializing catalogs...

msgstr1:
Initialiserer softwarekilder...
              ^^^^^^^^^^^^^^   

msgstr2 [fuzzy]:
Initialiserer ...

################################################################################
msgid:
 The &product; Standard System is a good software selection for most users.

msgstr1:
 &product; standardsystemet er et godt softwarevalg for de fleste brugere.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
You will not need to insert all of the media that come with &product; for
this selection. Additional software from the other media can always be 
installed
later.

msgstr1:
Du vil ikke behøve at indsætte alle medier som kommer med &product; til 
dette
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
udvalg. Yderligere software fra de andre medier kan altid installeres senere.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
 The Minimal system includes just the bare essentials needed to 
safely
run &product;. This selection does not include graphical desktop 
environments--
no X11, no KDE, no GNOME. Select this option as a base for your own custom
selection, for dedicated server systems that do not need a graphical desktop, 
or
for systems that are short on disk space or memory.

msgstr1:
 Det minimale system inkluderer kun det absolut nødvendige for at 
køre
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
&product;. Dette valg inkluderer ikke grafiske skrivebordsmiljøer-- ingen X11,
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
ingen KDE, ingen GNOME. Vælg denne valgmulighed som base for dit eget
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
brugertilpassede valg, til dedikerede serversystemer som ikke behøver en 
grafisk
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
brugerflade, eller til systemer som mangler diskplads eller hukommelse. 
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
 With the Minimum graphical system, install the &product; base 
system
and all packages required for X11, the graphical user interface (GUI). You can
then work with a simple graphical desktop.

msgstr1:
 Med minimal grafisk system, installeres &product; basissystem og 
alle
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
pakker krævet til X11, den grafiske brugerflade (GUI). Du kan så arbejde med 
et
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
simpelt grafisk skrivebord. 
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
&product; offers a selection of efficient and comfortable desktops. Select
which desktop to install.

msgstr1:
&product; tilbyder et udvalg af effektive og komfortable skriveborde. Vælg
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
hvilket skrivebord der skal installeres.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
Adding catalog...

msgstr1:
Tilføjer softwarekilde...

msgstr2 [fuzzy]:
Tilføjer softwarekilder...
                      ^   

################################################################################
msgid:
Unable to create installation source from URL '%1'.

msgstr1:
Ikke i stand til at oprette softwarekilde fra URL '%1'.

msgstr2 [fuzzy]:
Ikke i stand til at oprette softwarekilde fra URL '%1'.

################################################################################
msgid:
A catalog for this product already exists.

msgstr1:
En softwarekilde til dette produkt eksisterer allerede.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
Source synchronization with ZMD failed. Save changes anyway?

msgstr1:
softwarekildesynkronisering med ZMD fejlede. Gem ændringerne alligevel?

msgstr2 [fuzzy]:
softwarekildesynkronisering med ZMD fejlede. Gem ændringerne alligevel?

################################################################################
msgid:
Re&fresh...

msgstr1:
Genop&frisk...
           ^^^

msgstr2 [fuzzy]:
Genop&frisk nu
           ^^^

################################################################################
msgid:
&Up

msgstr1:
&Op
^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
D&own

msgstr1:
&Ned
^^^ 

msgstr2 [fuzzy]:
Færdig.
^^^ ^^^

################################################################################
msgid:
Enab&le or Disable

msgstr1:
Aktivér e&ller deaktivér
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
Refresh

msgstr1:
Genopfrisk

msgstr2 [fuzzy]:
Genop&frisk nu
     ^     ^^^

################################################################################
msgid:
URL

msgstr1:
URL

msgstr2 [fuzzy]:
&URL
^   

################################################################################
msgid:
&Add

msgstr1:
&Tilføj
^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
&Edit

msgstr1:
&Redigér
^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
Media Containing the Software Catalog

msgstr1:
Medie som indeholder softwarekilden
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
 Software packages can be installed from the CD, over a network, or from 
the
hard disk.

msgstr1:
 Softwarepakker kan installeres fra CDen, over netværk eller fra 
harddisken.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
 To install packages from CD, have the &product; CD set or the DVD
available.

msgstr1:
<p> For at installere pakker fra <b>CD</b> skal du have &product; CD-sæt eller
                                                        ^^^^^^^^^^            
DVD tilgængelig. </p>
   ^                 

msgstr2 [fuzzy]:
<p> For at installere pakker fra <b>CD</b> skal du have CD-sæt eller DVD
                                                                    ^   
tilgængelig. </p>

################################################################################
msgid:
 The &product; CDs can be copied to the hard disk. Then use that as
the installation source. Insert the path name where the first CD is located, 
for
example, /data1/CD1. Only the base path is required if all CDs are 
copied
into one directory.

msgstr1:
<p> &product; CDerne kan kopieres til <b>harddisken</b>. Derefter kan du bruge
    ^^^^  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^
den som softwarekilde. Indtast søgestigen til hvor den første CD er placeret,
^^^^^^^^                                                                     
f.eks. /data1/<b>CD1</b>. Kun den rodsøgesti kræves hvis alle CDer er kopieret
^^^^^^^                                                                       
ind i samme mappe. </p>
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2 [fuzzy]:
<p> CDerne kan kopieres til <b>harddisken</b>. Derefter kan du bruge den som
    ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^  ^^^ ^^^^^^^^^^
softwarekilde. Indtast søgestigen til hvor den første CD er placeret, f.eks.
                                                                     ^^^^^^^
/data1/<b>CD1</b>. Kun den rodsøgesti kræves hvis alle CDer er kopieret ind i
                                                                       ^^^^^^
samme mappe. </p>
^^^^^^^^^^^^^^^^^

################################################################################
msgid:
 Network installation requires a working network connection. 
Configure
YaST2's "Network Devices" module first, if required. Specify the directory
where the packages from the first CD are located, such as /data1/CD1. Only the
base path is required if packages are not divided, for 
example, /usr/full-i386.
The directory must be listed in the file /etc/exports on the NFS 
server.

msgstr1:
 Netværk-installation kræver en fungerende netværksforbindelse.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Konfigurér YaST2s "Netværksenheder"-modul først, om nødvendigt. Angiv mappen
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
hvor pakkerne fra den første CD er placeret, såsom /data1/CD1. Kun basisstien 
er
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
nødvendig hvis pakkerne ikke er delt, for eksempel, /usr/full-i386. Mappen 
skal
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
være listet i filen /etc/exports på NFS-serveren. 
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
There were errors when restoring the source configuration. Not all sources 
will
be available for configuration.

msgstr1:
<p>Der var fejl ved genoprettelse af softwarekildekonfigurationen. Ikke alle
                                                                  ^^^^^^^^^^
kilder vil være tilgængelige til konfiguration.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2 [fuzzy]:
<p>Der var fejl ved genoprettelse af softwarekildekonfigurationen.</p>
                                                                  ^^^^

################################################################################
msgid:
Scanning network...

msgstr1:
Skanner netværk...
        ^ ^^^^^   

msgstr2 [fuzzy]:
Skanner RPM-database...
        ^^^^^^^^^^^    

################################################################################
msgid:
No SLP catalogs found.

msgstr1:
Ingen SLP-softwarekilder fundet.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
Choose SLP Catalog

msgstr1:
Vælg SLP-softwarekilde

msgstr2 [fuzzy]:
Vælg SLP-softwarekilde

################################################################################
msgid:
Unable to save changes to installation source configuration.

msgstr1:
Ikke i stand til at gemme ændringer af softwarekilde- konfiguration.

msgstr2 [fuzzy]:
Ikke i stand til at gemme ændringer af softwarekilde- konfiguration.

################################################################################
msgid:
Abort Catalog Configuration

msgstr1:
Afbryd softwarekildekonfiguration

msgstr2 [fuzzy]:
Afbryd softwarekildekonfiguration

################################################################################
msgid:
Abort the catalog configuration? All changes will be lost.

msgstr1:
Afbryd softwarekildekonfigurationen? Alle ændringer vil gå tabt.

msgstr2 [fuzzy]:
Afbryd softwarekildekonfigurationen? Alle ændringer vil gå tabt.

################################################################################
msgid:
Delete the selected catalog from the list?

msgstr1:
Slet den valgte softwarekilde fra listen?

msgstr2 [fuzzy]:
Slet den valgte softwarekilde fra listen?

################################################################################
msgid:
For the selected source, refresh cannot be set.

msgstr1:
Den valgte softwarekilde kan ikke  sættes til genopfrisk.

msgstr2 [fuzzy]:
Den valgte softwarekilde kan ikke  sættes til genopfrisk.

################################################################################
msgid:
 The &product; Default system is a good software selection for most
users.

msgstr1:
 &product; standard-system er det godt softwareudvalg for de fleste
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
brugere. 
^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
It includes powerful graphical office applications.

msgstr1:
Det inkluderer kraftfulde grafiske kontorprogrammer. 
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
 You will not need to insert all of the CDs that come with &product; for
this selection. Additional software from the other CDs can always be installed
later.

msgstr1:
 Du vil ikke behøve at indsætte alle CDerne som kommer med &product; til
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
dette udvalg. Yderligere software fra de andre CDer kan altid installeres
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
senere. 
^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
 The Minimal system includes just the bare essentials needed to 
safely
run &product;. This selection does not include graphical desktop
environments -- no X11, no KDE, no GNOME. Select this option as a base
for your own custom selection, for dedicated server systems that do not need a
graphical desktop, or for systems that are short on disk space or memory.

msgstr1:
<p> Det <b>minimale</b> system inkluderer kun det absolut nødvendige for at 
køre
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
&product;. Dette valg <b><i>inkluderer ikke grafiske skrivebordsmiljøer</i><b>
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
-- ingen X11, ingen KDE, ingen GNOME. Vælg denne valgmulighed som base for dit
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
eget brugertilpassede valg, til dedikerede serversystemer som ikke behøver en
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
grafisk brugerflade, eller til systemer som mangler diskplads eller 
hukommelse.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
</p>
^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
 With the Minimum graphical system, install the &product; base 
system
and all packages required for X11, the graphical user interface (GUI). You can
then work with a simple graphical desktop.

msgstr1:
 Med minimal grafisk system, installeres &product; basissystem og 
alle
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
pakker krævet til X11, den grafiske brugerflade (GUI). Du kan så arbejde med 
et
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
simpelt grafisk skrivebord. 
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
 To make a more precise selection of software to install, select 
Detailed
selection.

msgstr1:
 For at foretage mere præcist valg af software der skal installeres så vælg
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Detaljeret udvalg. 
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
This product has a fixed software selection that cannot be changed.

msgstr1:
Dette produkt har et fast softwareudvalg som ikke kan ændres.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
You have already chosen software from "Detailed selection". You will lose that
selection if you change the basic selection.

msgstr1:
Du har allerede valg software fra "Detaljeret udvalg". Du vil miste det udvalg
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
hvis du ændrer basisvalget.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
&Detailed selection...

msgstr1:
&Detaljeret udvalg...
         ^^^^^^^^^   

msgstr2 [fuzzy]:
&Detaljer...

################################################################################
msgid:
Do you really want to reset your detailed selection?

msgstr1:
Ønsker du virkelig at nulstile dit detaljerede udvalg?
                      ^^^^^^^  ^ ^^^^   ^ ^^^^^^^^^^^ 

msgstr2 [fuzzy]:
Ønsker du virkelig at afbryde installationen?
                      ^^^^^^   ^^   ^^^^^^ ^ 

################################################################################
msgid:
There are package conflict which cannot be resolved automatically.

msgstr1:
Der er pakkekonflikt som ikke kan løses automatisk.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
Reading package information...

msgstr1:
Læser pakkeinformation...

msgstr2 [fuzzy]:
Læser pakkeinformation. Et øjeblik...
                       ^^^^^^^^^^^  ^

################################################################################
msgid:
There was an error in installation source initialization.

msgstr1:
Der var en fejl under initialisering af softwarekilde.

msgstr2 [fuzzy]:
Der var en fejl under initialisering af softwarekilde.

################################################################################
msgid:
No installation source is defined, only installed packages will be displayed.

msgstr1:
Ingen softwarekilde defineret. Kun installerede pakker vises.

msgstr2 [fuzzy]:
Ingen softwarekilde defineret. Kun installerede pakker vises.

################################################################################
msgid:
Identification: %1

msgstr1:
Identifikation: %1
^  ^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2 [fuzzy]:
&Godkendelse
^^^^^^^  ^^^

################################################################################
msgid:
Medium: %1

msgstr1:
Medie: %1
     ^^^^

msgstr2 [fuzzy]:
Medie

################################################################################
msgid:
Size: %1

msgstr1:
Størrelse: %1
          ^^^

msgstr2 [fuzzy]:
Størrelse:

################################################################################
msgid:
Expected MD5: %1

msgstr1:
Forventet MD5: %1
^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
Result: %1

msgstr1:
Resultat: %1
^ ^^ ^^^^   

msgstr2 [fuzzy]:
Softwarekilde %1
^^^^^^^ ^^ ^^   

################################################################################
msgid:
OK

msgstr1:
OK
^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
FAILED

msgstr1:
FEJLEDE
^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
It is recommended to check all installation media to avoid installation
problems.

msgstr1:
Det anbefales at tjekke alle installationsmedier for at undgå

installationsproblemer.

msgstr2 [fuzzy]:
Det anbefales at tjekke alle installationsmedier for at undgå

installationsproblemer.

################################################################################
msgid:
S&tatus Information

msgstr1:
S&tatusinformation
 ^                

msgstr2 [fuzzy]:
Statusinformation

################################################################################
msgid:
S&top

msgstr1:
S&top
^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
Check started (%1)...

msgstr1:
Tjek startet (%1)...
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
Authentication

msgstr1:
Godkendelse

msgstr2 [fuzzy]:
&Godkendelse
^           

################################################################################
msgid:
A&nonymous

msgstr1:
A&nonym
 ^     

msgstr2 [fuzzy]:
&Anonym
^      

################################################################################
msgid:
&Account

msgstr1:
&Konto
^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
User&name

msgstr1:
&Brugernavn

msgstr2 [fuzzy]:
&Brugernavn

################################################################################
msgid:
FTP Server and Directory

msgstr1:
FTP-server og -mappe
^^^^^         ^     

msgstr2 [fuzzy]:
Server og mappe
^              

################################################################################
msgid:
Authentication:

msgstr1:
Godkendelse:
           ^

msgstr2 [fuzzy]:
&Godkendelse
^           

################################################################################
msgid:
Anonymous

msgstr1:
Anonym

msgstr2 [fuzzy]:
&Anonym
^      

################################################################################
msgid:
E&dit...

msgstr1:
Re&digér...
^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
NFS Server Source

msgstr1:
NFS-server-kilde
          ^^^^^^

msgstr2 [fuzzy]:
NFS-server

################################################################################
msgid:
ISO Image

msgstr1:
ISO-imagefil

msgstr2 [fuzzy]:
&ISO-imagefil
^            

################################################################################
msgid:
CD Installation

msgstr1:
CD-installation
^^^^           

msgstr2 [fuzzy]:
Installation
^           

################################################################################
msgid:
Workgroup or Domain

msgstr1:
Arbejdsgruppe eller domæne

msgstr2 [fuzzy]:
Arbejdsgruppe eller dom&æne
                       ^   

################################################################################
msgid:
Local Directory or ISO

msgstr1:
Lokal mappe eller ISO
           ^^^^^^^^^^

msgstr2 [fuzzy]:
Lokal mappe

################################################################################
msgid:
&Browse...

msgstr1:
&Gennemse...
^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
D&irectory

msgstr1:
&Mappe
^^    

msgstr2 [fuzzy]:
Lokal mappe
^^^^^^^    

################################################################################
msgid:
Select Type of URL:

msgstr1:
Vælg type af URL:
^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
Catalog URL

msgstr1:
Softwarekilde-URL
^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
The source at the specified URL now provides a different media ID. If the 
URL
is correct, this indicates that the source content has changed. To continue
using this source, start Change Source of Installation from the YaST
control center and refresh the installation source.

msgstr1:
softwarekilden på den angive URL leverer et andet medie-ID. Hvis URL er

korrekt, betyder dette at indholdet på kilden har ændret sig. For at  
fortsætte

med at bruge denne softwarekilde, skal du starte <i>Softwarekilder</i> i  YaST
                                                    ^                         
kontrolcenter og genopfriske softwarekilden.</p>

msgstr2 [fuzzy]:
softwarekilden på den angive URL leverer et andet medie-ID. Hvis URL er

korrekt, betyder dette at indholdet på kilden har ændret sig. For at  
fortsætte

med at bruge denne softwarekilde, skal du starte <i>softwarekilder</i> i  YaST
                                                    ^                         
kontrolcenter og genopfriske softwarekilden.</p>

################################################################################
msgid:
The correct catalog medium could not be mounted.

msgstr1:
Det korrekte softwarekildemedie kunne ikke monteres.

msgstr2 [fuzzy]:
Det korrekte softwarekildemedie kunne ikke monteres.

################################################################################
msgid:
Refreshing %1 (%2)

msgstr1:
Genopfrisker %1 (%2)
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
Error occurred while refreshing the catalog.

msgstr1:
Fejl opstod under genopfrisk af softwarekilden.
                  ^^^  ^ ^ ^                   

msgstr2 [fuzzy]:
Fejl opstod under oprettelse af softwarekilden.
                     ^^^^^ ^                   

################################################################################
msgid:
Unable to retrieve the remote catalog description.

msgstr1:
Ude af stand til at hente ekstern softwarekildebeskrivelse.

msgstr2 [fuzzy]:
Ude af stand til at hente ekstern softwarekildebeskrivelse.

################################################################################
msgid:
Retry refresh?

msgstr1:
Forsøg genopfrisk igen?
       ^^^^^^^^^^^     

msgstr2 [fuzzy]:
Forsøg igen?

################################################################################
msgid:
Disable the catalog?

msgstr1:
Deaktivér softwarekilden?
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
Skipping the refresh...

msgstr1:
Springer genopfrisk over...
 ^      ^^ ^^^^^^^^^^^^^   

msgstr2 [fuzzy]:
Skriver indstillingerne...
 ^ ^^^^^^^^^^^^^     ^    

################################################################################
msgid:
&Skip Refresh

msgstr1:
&Spring genopfrisk over
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
&Disable Catalog

msgstr1:
&Deaktivér softwarekilde
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
Catalog not refreshed.

msgstr1:
Softwarekilde ikke genopfrisket.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
Catalog disabled.

msgstr1:
Softwarekilde deaktiveret.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
Download

msgstr1:
Download

msgstr2 [fuzzy]:
Downloader
        ^^

################################################################################
msgid:
The current package selection will be saved on a floppy disk.  Insert a
formatted floppy.  Write data to the floppy disk now?

msgstr1:
Det nuværende pakkeudvalg vil blive gemt til en floppy disk.  Indsæt en
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
formateret diskette.  Skriv data til floppy disk nu?
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
Your settings have been saved to the floppy disk.

msgstr1:
Dine indstillinger er blevet gemt til floppy disken.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
Error while saving settings to the floppy disk. Verify that the floppy is
formatted and is not write protected.

msgstr1:
Fejl under gemning af indstillinger til floppy disken. Kontrollér at disketten
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
er formatteret og ikke er skrivebeskyttet.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
Could not find a formatted floppy disk.

msgstr1:
Kunne ikke finde en formatteret floppy disk.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
Are you sure you inserted a floppy disk into the correct drive? If so, is the
disk formatted and verified?

msgstr1:
Er du sikker på at du indsatte en floppy disk i det korrekte drev? Hvis ja, er
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
disketten formatteret og verificeret?
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
&Format floppy

msgstr1:
&Formatér diskette
^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
Your package selections have been written to the hard disk.

msgstr1:
Dine pakkevalg er blevet skrevet til harddisken.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
Error while saving package selections to the hard disk.

msgstr1:
Fejl under gemning af pakkevalg til harddisken.
           ^ ^^               ^^^^^^^^ ^^^^^^^ 

msgstr2 [fuzzy]:
Fejl under initialisering af pakkebeskrivelser. Tjek logfilen %1 for flere
           ^^^^^^^^^ ^            ^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
detaljer.
^^^  ^^  

################################################################################
msgid:
Do you really want to reset your settings?

msgstr1:
Ønsker du virkelig at nulstille dine indstillinger?
                      ^^^^^^^^^^ ^^    ^  ^    ^ ^ 

msgstr2 [fuzzy]:
Ønsker du virkelig at afbryde installationen?
                      ^^^^^       ^  ^^ ^  ^ 

################################################################################
msgid:
The current package selection will be loaded from a floppy disk.  Insert the
floppy.  Read data from the floppy disk now?

msgstr1:
Det nuværende pakkevalg vil blive indlæst fra en floppy disk. Indsæt 
disketten.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
Læs data fra floppy disk nu?
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
Error while loading settings from the floppy disk. Verify that the correct
floppy has been inserted and that the path name has been written correctly.

msgstr1:
Fejl under indlæsning af indstillinger fra floppy disk. Kontrollér at den
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
korrekte diskette er blevet indsat og at stien er blevet skrevet korrekt.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
Error while loading settings from the hard disk. Verify that the path name has
been written correctly.

msgstr1:
Fejl under indlæsning af indstillinger fra harddisken. Kontrollér at stien er
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
blevet skrevet korrekt.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
Load or save package selection

msgstr1:
Indlæs eller gem pakkevalg
^^^ ^^^^^^  ^^ ^          

msgstr2 [fuzzy]:
Evaluerer pakkevalg...
^^^ ^   ^          ^^^

################################################################################
msgid:
&Harddisk

msgstr1:
&Harddisk
^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
&Floppy

msgstr1:
&Diskette
^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
&Path name

msgstr1:
&Sti
^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
&Load

msgstr1:
&Indlæs
^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
&Save

msgstr1:
&Gem
 ^ ^

msgstr2 [fuzzy]:
&Delt ressource
 ^ ^^^^^^^^^^^^

################################################################################
msgid:
No catalog found at '%1'.

msgstr1:
Ingen softwarekilde fundet på '%1'.

msgstr2 [fuzzy]:
Ingen softwarekilde fundet på '%1'.

################################################################################
msgid:
Failed to integrate service pack source

msgstr1:
Integration af service pack-softwarekilde fejlede

msgstr2 [fuzzy]:
Integration af service pack-softwarekilden fejlede.
                                         ^        ^

################################################################################
msgid:
Your computer is a 64-bit x86-64 system.

msgstr1:
Din computer er et 64bit x86_64-system.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
However, you are trying to install a 32-bit distribution.

msgstr1:
Men du forsøger at installere en 32-bit distribution.
                                       ^             

msgstr2 [fuzzy]:
Din computer er et 64-bit x86-64-system; Men du forsøger at installere en 
32-bit
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^                                       
distribution.

################################################################################
msgid:
Disk Space Exhausted

msgstr1:
Diskplads opbrugt
^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
Not enough disk space.  Remove some packages in the single selection.

msgstr1:
Ikke nok diskplads.  Fjern nogle pakker i valget af enkeltpakker.

msgstr2 [fuzzy]:
Ikke nok diskplads.  Fjern nogle pakker i valget af enkeltpakker.

################################################################################
msgid:
Disk space exhausted -- changing software selection

msgstr1:
Diskplads opbrugt -- skifter softwarevalg
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
Cannot read package data from installation media. Media error?

msgstr1:
Kan ikke læse pakkedata fra installationsmedie. Mediefejl?
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
Not enough disk space even for a minimal installation!

msgstr1:
Ikke nok diskplads, ikke engang til en minimal installation!
                  ^ ^      ^ ^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2 [fuzzy]:
Ikke nok diskplads.  Fjern nogle pakker i valget af enkeltpakker.
                  ^ ^^^^^^^^^^^^^^^   ^^^^^^^^^^^^^   ^^^^^ ^^ ^^

################################################################################
msgid:
Signature Check Failed

msgstr1:
Signaturtjek fejlede
^  ^^^^^            

msgstr2 [fuzzy]:
Gyldighedstjek fejlede
^^^^  ^^^^            

################################################################################
msgid:
No checksum for package %1 was found in the source. This means that the 
package
is part of the signed source, but the list of checksums on this source does 
not
mention this package. Installing the package may put the integrity of your
system at risk.  Install it anyway?

msgstr1:
Ingen checksum for pakken %1 blev fundet på softwarekilden. Dette betyder at
                                                         ^                  
pakken er en del af den signerede kilde, men listen af checksumme i denne 
kilde

nævner ikke denne pakke. Installation af denne pakke kan bringe dit system i

fare.  Installér den alligevel?

msgstr2 [fuzzy]:
Ingen checksum for pakken %1 blev fundet på softwarekilde. Dette betyder at

pakken er en del af den signerede kilde, men listen af checksumme i denne 
kilde

nævner ikke denne pakke. Installation af denne pakke kan bringe dit system i

fare.  Installér den alligevel?

################################################################################
msgid:
No checksum for file %1 was found in the source. This means that the file is
part of the signed source, but the list of checksums on this source does not
mention this file. Using the file may put the integrity of your system at 
risk.
Use it anyway?

msgstr1:
Ingen checksum for filen %1 blev fundet på softwarekilden. Dette betyder, at

filen er en del af den signerede kilde, men listen af checksumme i denne kilde

ikke omfatter denne fil. Brug af filen kan udgøre en risiko for integriteten i

dit system.  Brug den alligevel?

msgstr2 [fuzzy]:
Ingen checksum for filen %1 blev fundet på softwarekilden. Dette betyder, at

filen er en del af den signerede kilde, men listen af checksumme i denne kilde

ikke omfatter denne fil. Brug af filen kan udgøre en risiko for integriteten i

dit system.  Brug den alligevel?

################################################################################
msgid:
The package %1 is digitally signed with key '%2 (%3)'.  There is no trust
relationship to the owner of the key. If you trust the owner, import the key
into your set of trusted keys with Import Key then proceed with the
installation.  Installing a package from an unknown source can put the 
integrity
of your system at risk. It is safest to skip the package.

msgstr1:
Pakken %1 er digitalt signeret med nøgle '%2 (%3)'.  Der er ikke noget

tillidsforhold til ejeren af nøglen. Hvis du stoler på ejeren så importér 
nøglen
 ^^^^^^^^^ ^^^^^^^                                           ^^^^^^ 
^^^^^^^^^^^ 
til dit sæt af betroede nøgler med Importér nøgle, fortsæt derefter
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
installationen.  Installation af pakker fra en ukendt kilde, kan være til 
risiko
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^               
for integriteten i dit system. Det er mest sikkert at springe pakken over.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^     

msgstr2 [fuzzy]:
Pakken %1 er digitalt signeret med nøgle '%2 (%3)'.  Der er ikke noget

troværdighedsforhold med ejeren af nøglen. Hvis du stoler på ejeren, markér
 ^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^                                           ^^^^^^^^
nøglen som betroet.  Installation af pakker fra en ukendt softwarekilde, kan
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^ 
være til risiko for integriteten i dit system. Det er sikrest at springe 
pakken

^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
over.

################################################################################
msgid:
The file %1 is digitally signed with key '%2 (%3)'.  There is no trust
relationship to the owner of the key. If you trust the owner, import the key
into your set of trusted keys with Import Key then proceed with the
installation.  Installing a file from an unknown source can put the integrity 
of
your system at risk. It is safest to skip it.

msgstr1:
Filen %1 er digitalt signeret med nøgle '%2 (%3)'.  Der er ikke noget

tillidsforhold til ejeren af nøglen. Hvis du stoler på ejeren så importér 
nøglen
 ^^^^^^^^^ ^^^^^^^                                           ^^^^^^^^^^  ^      
til dit sæt af betroede nøgler med Importér nøgle, fortsæt derefter
^^^^^^^^^^^^^^       ^^^^^^^^^^^^^  ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
installationen.  Installation af filer fra en ukendt kilde, kan være til 
risiko
^^^^^^^^^^^^^^^^^^                                                  
^^^^^^^^^^^
for integriteten i dit system. Det er mest sikkert at springe pakken over.
                                      ^^^^^^^^^^^                         

msgstr2 [fuzzy]:
Filen %1 er digitalt signeret med nøgle '%2 (%3)'.  Der er ikke noget

troværdighedsforhold med ejeren af nøglen. Hvis du stoler på ejeren, markér
 ^^^^^^^^ ^^^^^^^^^^^^^^                                           ^^^^^^  
nøglen som betroet.  Installation af filer fra en ukendt softwarekilde, kan 
være
      ^^^^       ^^^                                     ^^^^^^^^               
til risiko for integriteten i dit system. Det er sikrest at springe pakken 
over.
^^^^^^^^^^^                                      ^^^^^^                         

################################################################################
msgid:
&Import Key...

msgstr1:
&Importér nøgle...
         ^^^^^^^^^

msgstr2 [fuzzy]:
&Importér

################################################################################
msgid:
Install &Anyway

msgstr1:
Installér &alligevel
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
&Skip Package

msgstr1:
&Spring pakke over
^^^^^^^^^    ^^^^ 

msgstr2 [fuzzy]:
Pakker
^     

################################################################################
msgid:
Downloading %1 (%2)

msgstr1:
Downloader %1 (%2)
             ^^^^^

msgstr2 [fuzzy]:
Downloader: %1
          ^   

################################################################################
msgid:
Initializing Available Catalogs

msgstr1:
Initialiserer tilgængelige softwarekilder

msgstr2 [fuzzy]:
Initialiserer tilgængelige softwarekilder

################################################################################
msgid:
Read configured catalogs

msgstr1:
Læs konfigurerede softwarekilder

msgstr2 [fuzzy]:
Læs konfigurerede softwarekilder

################################################################################
msgid:
Detect available catalogs via SLP

msgstr1:
Find tilgængelige softwarekilder via SLP

msgstr2 [fuzzy]:
Find tilgængelige softwarekilder via SLP

################################################################################
msgid:
Reading configured catalogs...

msgstr1:
Læser konfigurerede softwarekilder...

msgstr2 [fuzzy]:
Læser konfigurerede softwarekilder...

################################################################################
msgid:
Detecting available catalogs...

msgstr1:
Finder tilgængelige softwarekilder...

msgstr2 [fuzzy]:
Finder tilgængelige softwarekilder...

################################################################################
msgid:
Cannot read catalogs.

msgstr1:
Kan ikke læse softwarekilder.

msgstr2 [fuzzy]:
Kan ikke læse softwarekilder.

################################################################################
msgid:
Cannot detect availabe catalogs.

msgstr1:
Kan ikke finde tilgængelige softwarekilder.

msgstr2 [fuzzy]:
Kan ikke finde tilgængelige softwarekilder.

################################################################################
msgid:
Unable to save changes to the catalog                     repository.

msgstr1:
Kan ikke gemme ændringer til softwarekilden                     softwarekilde.

msgstr2 [fuzzy]:
Kan ikke gemme ændringer til softwarekilden                     softwarekilde.

################################################################################
msgid:
Saving Catalog Configuration

msgstr1:
Gemmer konfiguration af softwarekilde
      ^^^^^^^^^^^^^^^^^              

msgstr2 [fuzzy]:
Gemmer softwarekilderkonfiguration
                    ^^^^^^^^^^^^^^

################################################################################
msgid:
Write catalog settings

msgstr1:
Skriv softwarekildeindstillinger

msgstr2 [fuzzy]:
Skriv softwarekildeindstillinger

################################################################################
msgid:
Reading Media Description Failed

msgstr1:
Læsning af mediebeskrivelse fejlede
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
Cannot read media description for %1.                             Packages 
from
this media cannot be installed.

msgstr1:
Kan ikke læse mediebeskrivelse for %1.                             Pakker fra
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^
dette medie kan ikke installeres.
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
Unable to create catalog from URL '%1'.

msgstr1:
Ikke i stand til at oprette softwarekilde fra URL '%1'.

msgstr2 [fuzzy]:
Ikke i stand til at oprette softwarekilde fra URL '%1'.

################################################################################
msgid:
Configured Catalogs

msgstr1:
Konfigurerede softwarekilder

msgstr2 [fuzzy]:
Konfigurerede softwarekilder

################################################################################
msgid:
rug failed to add a ZYPP service

msgstr1:
rug fejlede i forsøg på at tilføje en ZYPP-tjeneste
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
rug failed to delete a ZYPP service

msgstr1:
rug fejlede i forsøg på at fjerne en ZYPP-tjeneste
^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

msgstr2:

################################################################################
msgid:
Command timed out after %1 msec

msgstr1:
Kommandoen timoutede efter %1 millisekunder
             ^^ ^^ ^          ^^^^^        

msgstr2 [fuzzy]:
Kommandoen havde tidsudløb efter %1 sekunder.
           ^^^^^^  ^^  ^^^                  ^
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org
For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org

Re: [opensuse-da] Korrekturlæsning - packager (yast)

Martin Schlander