Den Saturday 14 July 2007 11:57:39 skrev Ib Larsen:
Jeg har nogle stykker her fra zypper, som i gerne må kommentere.
Alt vil dog under alle omstændigheder blive dobbeltchecket. Enten ved at jeg læser korrektur på diffen, eller ved at hele filen skal korrekturlæses. Zypper er allerede blevet dobbelchecket ifm. 10.2 - derfor vil jeg bare læse korrektur på diffen - således at to sæt øjne har kigget på ændringerne. Ligeledes er de differ jeg poster kun for de filer som allerede er dobbeltchecket, bortset fra nogle få nye/ændrede strenge.
"WARNING: These are only the updates affecting the updater itself.\n" "There are others available too.\n" msgstr "" "ADVARSEL: Dette er kun en opdatering vedrørende updateren selv.\n" "Der er andre tilgængelige også.\n"
Måske opdateringsværktøjet.. updateren synes jeg ikke kvalificerer som "oversættes ikke".
msgid "WARNING: %s is interactive, skipped." msgstr "ADVARSEL: %s er interaktiv, udeladt."
Jeg kan bedre lide "undladt", men det er en detalje.
msgid "" "Package integrity check failed. This may be a problem with installation source or media. Try one of the following:\n" "\n" "- just retry previous command\n" "- refresh installation sources using 'zypper refresh'\n" "- use another installation media (if e.g. damaged)\n" "- use another installation source" msgstr "" "Pakke integritetstjek fejlede. Det kan være et problem med installationskilde eller medie. Prøv en af de følgende:\n" "\n" "- kun forsøge forrige kommande\n" "- opdatér installationskilden ved at bruge zypper opdater\n" "_ bruge et andet installationsmedie(hvis det f.eks. er ødelagt)\n" "- bruge en andet installationskilde"
Tjek af pakkeintegritet Prøv *et* af følgende (synes jeg det må være, er dog lidt i tvivl) - forsøg blot forrige kommand*o* igen - genopfrisk* installationskilder ved brug af 'zypper refresh' (kommando, oversættes derfor ikke) - brug et andet installationsmedie (f.eks. hvis det er beskadiget) - brug en anden installationskilde
msgid "Aborting installation due to the need of license(s) confirmation." msgstr "Afbryder installationen fordi licensen(r) ikke er bekræftet"
Afbryder installationen fordi der kræves licensbekræftigelse
msgid "Zypper happy! Detected repository type matches the one specified in the --type option." msgstr "Zypper er lykkelig! Genkendt installationskilde matcher den der er specificeret i -- valgmulighed."
Zypper er glad (zypper var lykkelig da zmd blev droppet, men når den finder kendte installationskildetyper bliver den kun jævnt glad). Den fundne installationskildetype matcher den der er specificeret i '--type'-valgmuligheden.
msgid "Warning! Overriding detected repository type '%s' with manually specified '%s'." msgstr "Advarsel! Overordnet genkendt installationskilde type '%s' med manuel angivet '%s'"
Erstatter fundet installationskildetype '%s' med manuelt specificeret '%s'
msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close other applications and check again for updates." msgstr "Updateren kunne ikke få adgang til pakkehåndterings-motoren.Dette sker som regel når du har et anden program (som YaST) til at bruge den på samme tid. Venligst luk det andet program og tjek igen for opdateringer."
Opdateringsværktøjet kunne ikke tilgå pakkehåndteringsmotoren. Luk venligst det andet program og tjek for opdateringer igen. --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org