Mailinglist Archive: opensuse-cz (2 mails)

[Radomír Černoch <radomir.cernoch@xxxxxxxxx>]

Dobrý den,

při testování balíčků v 11.1 mi zypper oznámil následující zprávu:

> Problém: ipe-pdftoipe-6.0.pre32-2.1.i586 zastaralý pdftoipe poskytovaný 
> pdftoipe-20070509-6.2.i586
>  Řešení 1: neptat se na instalaci všech balíčků poskytujících pdftoipe
>  Řešení 2: neptat se na instalaci všech balíčků poskytujících ipe-pdftoipe

Zdá se mi, že sdělení není moc česky a poslední dva řádky nejsou
správně ani významově ("pdftoipe" a "ipe-pdftoipe" jsou jména
balíčků). V příloze posílám diff, který zmíněné překlady opravuje.

S překlady však začínám a přijde mi troufalé opravovat překlad někoho
jiného. Zdá se Vám proto, že navrhovaná změna je k lepšímu? Pokud ano,
navrhovaný diff ihned commitnu.

Bylo by vhodné případně zařadit tuto opravu do stávajícího openSUSE
11.1? Jak v takovém případě postupovat?

Předem děkuji za odpověď,
Radomír Černoch

--
Radomir Cernoch; tel: +420 607 282 031
E-mail, Jabber, MSN: radomir.cernoch@xxxxxxxxx
Index: zypp.cs.po
===================================================================
--- zypp.cs.po  (revision 45155)
+++ zypp.cs.po  (working copy)
@@ -1,4 +1,3 @@
-# translation of zypp.po to czech
 # translation of zypp.po to
 # Czech message file for YaST2 (@memory@).
 # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
@@ -12,14 +11,15 @@
 # Klára Cihlářová <koty@xxxxxxxxx>, 2008.
 # Vojtěch Zeisek <vojta.sc@xxxxxxxxx>, 2008.
 # Marek Stopka <mstopka@xxxxxxxxxxxx>, 2008.
+# Radomír Černoch <radomir.cernoch@xxxxxxxxx>, 2009.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: zypp\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2008-11-21 09:10+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-12-02 17:51+0100\n"
-"Last-Translator: Josef Reidinger <jreidinger@xxxxxxx>\n"
-"Language-Team: czech <cs@xxxxxx>\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-02-01 13:03+0000\n"
+"Last-Translator: Radomír Černoch <radomir.cernoch@xxxxxxxxx>\n"
+"Language-Team:  <opensuse-cz@xxxxxxxxxxx>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
@@ -54,7 +54,7 @@
 #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:940
 #, c-format
 msgid "%s conflicts with %s provided by %s"
-msgstr "%s koliduje s %s, který poskytuje %s"
+msgstr "%s koliduje s %s z balíčku %s"
 
 #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:926
 #, c-format
@@ -64,7 +64,7 @@
 #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:945
 #, c-format
 msgid "%s obsoletes %s provided by %s"
-msgstr "%s zastaralý %s poskytovaný %s"
+msgstr "%s nahrazuje zastaralý %s z balíčku %s"
 
 #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:981
 #, c-format
@@ -4570,7 +4570,7 @@
 #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1133
 #, c-format
 msgid "do not ask to install a solvable providing %s"
-msgstr "neptat se na instalaci všech balíčků poskytujících %s"
+msgstr "nenabízet řešení, která zahrnují %s"
 
 #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1078
 #, c-format
@@ -4586,7 +4586,7 @@
 #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1164
 #, c-format
 msgid "do not install most recent version of %s"
-msgstr "neinstalovat moc novou verzi %s"
+msgstr "neinstalovat nejnovější verzi %s"
 
 #: ../zypp/solver/detail/SATResolver.cc:1052
 #, c-format