[Bug 567324] Gnome ignores the ~/.i18n file