[Bug 539485] for GDK_MODE_SCREEN windows, the x and y coordinates for xinput devices are offset by the width and height of toolbars in the windows, respectively