[Bug 460705] scout broken on non-english systems