[Bug 439068] software management: contradictory error message " repository not cached"