Mailinglist Archive: opensuse-bugs (7470 mails)

[bugzilla_noreply@xxxxxxxxxx]

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=308998

User bjorn.lie@xxxxxxxxx added comment
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=308998#c18





--- Comment #18 from Bjørn Lie <bjorn.lie@xxxxxxxxx>  2008-02-20 05:04:18 MST 
---
Created an attachment (id=195933)
 --> (https://bugzilla.novell.com/attachment.cgi?id=195933)
Screenshot of gnome-main-menu on opensuse 11

Well, the problem STILL exits on opensuse 11 alpha2.

Once again I've checked the trunk translation, and the strings in question
(I've marked them with red in the screenshot) must be missing or the potfile is
borked . Last update to the po was Mon Apr 23 14:29:13 2007 UTC (9 months, 4
weeks ago) by keichwa 

Could this be the error?


#: ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:11
msgid "The list of the items which will appear in the System area. Possible
values are HELP = 0, CONTROL_CENTER = 1, PACKAGE_MANAGER = 2, LOG_OUT = 3,
LOCK_SCREEN = 4. HELP, CONTROL_CENTER and PACKAGE_MANAGER need to the have the
appropriate .desktop files defined in the, respectively, \"help_item\",
\"control_center_item\" and \"package_manager_item\" keys."
msgstr "En liste over elementene vises i systemområdet. Mulige verdier er HELP
= 0, CONTROL_CENTER = 1, PACKAGE_MANAGER = 2, LOG_OUT = 3, LOCK_SCREEN = 4. For
HELP, CONTROL_CENTER og PACKAGE_MANAGER må aktuelle .desktop-filer defineres
under henholdsvis \"help_item\", \"control_center_item\" og
\"package_manager_item\"."

---
 ../main-menu/etc/slab.schemas.in.in.h:30
msgid "help item .desktop file"
msgstr ".desktop-fil for hjelp-element"

----
#: ../main-menu/src/system-tile.c:128
msgid "Install Software"
msgstr "Installer programvare"

----------
This is interesting, as far as I can see the translation should be "Installer
programvare" , yet when we look at the screenshot it says Installer programvare
via zen ?

This is why I think the pot/po files are borked.

---------------------
#: ../main-menu/src/system-tile.c:135
msgid "Log Out ..."
msgstr "Logg ut..."

-----------------------
Look here, msgid says Log Out in 2 words, yet when looking at the screenshot
Logout is 1 word? Does it get it's strings from somewhere else?

#: ../main-menu/src/system-tile.c:142
msgid "Lock Screen ..."
msgstr "Lås skjerm ..."


Same here

-----------

Now it could be that I'm wrong and these msgid is connected to some else
function in gmm, but I don't think so. 

Have the translators made a mistake? Maybe, but why are we seeing this in
multiple translations, if it was 1 or maybe 2 translations that were wrong, ok,
but not 5 or 6 or whatever we have now.

This bug has been here since gnome-main-menu came around, please lets fix this
before 11 atleast


-- 
Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.