[Bug 273700] ncurses: update.ycp crashes when logs go to stderr