https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=338987 Summary: 17 spelling mistakes in one german text Product: openSUSE 10.3 Version: Final Platform: 32bit OS/Version: openSUSE 10.3 Status: NEW Severity: Normal Priority: P5 - None Component: Translations AssignedTo: ke@novell.com ReportedBy: felixdewes@googlemail.com QAContact: ke@novell.com Found By: --- Hello, I found 17 (!!!!!) spelling mistakes in the german start screen of openSuse (on KDE): The wrong version is: "Das openSUSE Projekt openSUSE ist ein weltweites Gemeinschaftsprojekt mit der vollen Unterstützung von Novell. Mit dem openSUSE Projekt möchten wir die weltweite Verbreitung von Linux fördern. Der Zugriff zu einer der besten Linux Distributionen der Welt ist kostenlos und einfach. Mehr Information dazu finden Sie im Wiki des Projekts, welches in viele Sprachen übersetzt wurde. Für aktuelle Meldungen besuchen Sie das openSUSE News Portal. openSUSE Build Service Die Entwicklung von Paketen für unterschiedliche Linux Distributionen war noch nie so einfach. Der openSUSE Build Service bietet eine umfassende Entwicklungsplattform, mit Hilfe derer Entwickler Software kompilieren und publizieren können. Aber nicht nur Entwickler nutzen den openSUSE Build Service. Eine Vielzahl von Softwarepaketen stehen hier für Sie zum einfachen und kostenlosen Download bereit. Besuchen Sie einfach unsere openSUSE Software Seite. Linux and Open Source Linux ist ein Open Source Betriebssystem, das Unix sehr ähnlich ist. Linux ist einer der prominentesten Vertreter für Freie Software und Open Source Entwicklung. Im Vergleich zu gängiger Software, haben Sie mit Open Source Software die Möglichkeit die Software zu ändern und an andere weiter zu geben. Have a lot of fun!" The right version would be: "Das openSUSE-Projekt openSUSE ist ein weltweites Gemeinschaftsprojekt mit der vollen Unterstützung von Novell. Mit dem openSUSE-Projekt möchten wir die weltweite Verbreitung von Linux fördern. Der Zugriff zu einer der besten Linux-Distributionen der Welt ist kostenlos und einfach. Mehr Information dazu finden Sie im Wiki des Projekts, welches in viele Sprachen übersetzt wurde. Für aktuelle Meldungen besuchen Sie das openSUSE-News-Portal. openSUSE-Build-Service Die Entwicklung von Paketen für unterschiedliche Linux-Distributionen war noch nie so einfach. Der openSUSE-Build-Service bietet eine umfassende Entwicklungsplattform, mit Hilfe derer Entwickler Software kompilieren und publizieren können. Aber nicht nur Entwickler nutzen den openSUSE-Build-Service. Eine Vielzahl von Softwarepaketen stehen hier für Sie zum einfachen und kostenlosen Download bereit. Besuchen Sie einfach unsere openSUSE-Software-Seite. Linux and Open Source Linux ist ein Open Source-Betriebssystem, das Unix sehr ähnlich ist. Linux ist einer der prominentesten Vertreter für Freie Software und Open Source-Entwicklung. Im Vergleich zu gängiger Software, haben Sie mit Open Source-Software die Möglichkeit die Software zu ändern und an andere weiter zu geben. Have a lot of fun!" I mean, one of the "world's best linux distibutions" should have a right translation. I find mistakes everywhere, which aren't based on KDE's translation but on the translation of the openSuse team! -- Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email ------- You are receiving this mail because: ------- You are on the CC list for the bug.