[Bug 309637] opensuse updater: Unable to check whether updates are available