Mailinglist Archive: opensuse-bugs (15092 mails)

[bugzilla_noreply@xxxxxxxxxx]

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=308991

           Summary: Media Check German translation errors
           Product: openSUSE 10.3
           Version: Beta 3
          Platform: All
        OS/Version: openSUSE 10.3
            Status: NEW
          Severity: Minor
          Priority: P5 - None
         Component: Translations
        AssignedTo: ke@xxxxxxxxxx
        ReportedBy: tilman@xxxxxxx
         QAContact: ke@xxxxxxxxxx
          Found By: Beta-Customer


When installating openSUSE-10.3-Beta3-DVD-x86_64 in German language, some
translations on the "Media Check" page are slightly suboptimal:
- The title "Media-Überprüfung" is only half-translated, as "Media" is not a
German word.
- In the phrase "Wird das Mediums nicht als fehlerfrei bestätigt ..." the "s"
on "Mediums" is wrong. This is neither plural nor genitive.
- The phrase: "Brennen Sie das Medium selbst, dann verwenden Sie in Ihrer
Software die Option pad." is unclear. What is "die Option pad"?


-- 
Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.