Mailinglist Archive: opensuse-bugs (6406 mails)

[bugzilla_noreply@xxxxxxxxxx]

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=259713

           Summary: German: YaST-Slideshow during installation ("Schichten")
           Product: openSUSE 10.3
           Version: Alpha 2plus
          Platform: Other
        OS/Version: Other
            Status: NEW
          Severity: Normal
          Priority: P5 - None
         Component: Translations
        AssignedTo: ke@xxxxxxxxxx
        ReportedBy: felix@xxxxxxxxxxxx
         QAContact: ke@xxxxxxxxxx


During installation I saw the following text translated to german:
<p>For vector graphics, try Inkscape, a versatile graphics solution complete
with support for transparent layers, bitmap tracing, text paths, and much
more.</p>


it is translated with:
yast2-slide-show-2.14.4:
SLED/txt/de/06_graphics.rtf:  <p>Für komplexe Vektorgrafiken können Sie
Inkscape verwenden, eine vielseitige Grafiklösung mit Unterstützung für
transparente Schichten, Bitmap-Verfolgung, Textpfade und vieles mehr.</p>
SuSELinux/txt/de/06_graphics.rtf:  <p>Vektorgrafiken können Sie mit Inkscape
erstellen.  Inkscape ist ein praktisches Grafikprogramm mit Unterstützung für
transparente Schichten, Bitmap-Verfolgung, Textpfade und vieles mehr.</p>

It took me several minutes to figure out what "Schichten" is supposed to mean.
I guess the proper translation is "Ebenen". Have a look at gimp itself!


-- 
Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.