Mailinglist Archive: opensuse-bugs (6879 mails)

[bugzilla_noreply@xxxxxxxxxx]

https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=252914

           Summary: Appointment Recurrence dialog is poorly translatable
           Product: openSUSE 10.2
           Version: Final
          Platform: Other
        OS/Version: Other
            Status: NEW
          Severity: Normal
          Priority: P5 - None
         Component: Evolution
        AssignedTo: bnc-team-evolution@xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
        ReportedBy: jfriedl@xxxxxxxxxx
         QAContact: lakhil@xxxxxxxxxx
                CC: sbrabec@xxxxxxxxxx


Recurrence field in the Appointment Recurrence dialog is badly translatable.

The sentence

Every [x] [days] [for] [1] occurrences.

is for example not translatable in Czech (the 'for' should be in different
position in a Czech sentence).

I propose splitting this sentence into two parts like this:

First line:
Recur every [x] [days]

Second line:
[Number of recurrences] [number] 
([Recur until] [date])
([Recur forever])


-- 
Configure bugmail: https://bugzilla.novell.com/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug, or are watching someone who is.