Author: jkupec Date: Thu Mar 20 11:31:37 2008 New Revision: 9224 URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp?rev=9224&view=rev Log: - new translations Added: branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/af.po branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/ar.po branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/bn.po branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/gu.po branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/mr.po branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/ta.po branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/xh.po branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/zu.po Added: branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/af.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp/branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/af.po?rev=9224&view=auto ============================================================================== --- branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/af.po (added) +++ branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/af.po Thu Mar 20 11:31:37 2008 @@ -0,0 +1,706 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: zypper\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-28 13:38+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-03-14 14:53\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:40 +#, c-format +msgid "Warning: Accepting an unsigned file %s." +msgstr "Waarskuwing: Aanvaar van 'n ongetekende lêer %s." + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:46 +#, c-format +msgid "%s is unsigned, continue?" +msgstr "%s is ongeteken, voortgaan?" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:57 +#, c-format +msgid "Import key %s to trusted keyring?" +msgstr "Voer sleutel %s in na vertroude sleutelring?" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:72 +#, c-format +msgid "Warning: Accepting file %s signed with an unknown key %s." +msgstr "Waarskuwing: Aanvaar van lêer %s geteken met 'n onbekende sleutel %s." + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:79 +#, c-format +msgid "%s is signed with an unknown key %s. Continue?" +msgstr "%s is met 'n onbekende sleutel %s geteken. Voortgaan?" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:95 +#, c-format +msgid "Automatically trusting key id %s, %s, fingerprint %s" +msgstr "Outomaties-vertroude sleutel-id %s, %s, vingerafdruk %s" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:101 +#, c-format +msgid "Do you want to trust key id %s, %s, fingerprint %s" +msgstr "Wil u sleutel-id %s, %s, vingerafdruk %s vertrou" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:120 +#, c-format +msgid "Warning: Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s! Make sure this is not caused by some malicious changes in the file!" +msgstr "Waarskuwing: Ignoreer mislukte handtekening-bevestiging vir %s met openbare sleutel-ID %s, %s, vingerafdruk %s! Maak seker dat dit nie deur kwaadwillige veranderings in die lêer veroorsaak word nie!" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:129 +#, c-format +msgid "Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s. Warning: this might be caused by a malicious change in the file! Continuing is risky! Continue anyway?" +msgstr "Handtekeningbevestiging vir %s met openbare sleutel-id %s, %s, vingerafdruk %s het misluk. Waarskuwing: hierdie kon dalk veroorsaak gewees het deur 'n kwaadwillige verandering in die lêer! Om voort te gaan is gevaarlik! In elk geval voortgaan?" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:144 +#, c-format +msgid "No digest for file %s." +msgstr "Geen verwerking vir lêer %s nie." + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:144 src/zmart-keyring-callbacks.h:151 +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:169 src/zmart-misc.cc:763 +msgid "Continue?" +msgstr "voortgaan?" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:150 +#, c-format +msgid "Unknown digest %s for file %s." +msgstr "Onbekende verwerking %s vir lêer %s." + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:162 +#, c-format +msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)." +msgstr "Ignoreer van mislukte verwerkingbevestiging vir %s (is verwag %s, is gevind %s)." + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:168 +#, c-format +msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s." +msgstr "Verwerkingbevestiging vir %s het misluk. Is verwag %s, is gevind %s." + +#: src/zmart-misc.cc:28 src/zmart-misc.cc:31 +msgid "Initializing Target" +msgstr "Inisialiseer van Teiken" + +#: src/zmart-misc.cc:28 +msgid " (old way)" +msgstr "(ou manier)" + +#: src/zmart-misc.cc:139 +msgid "not found" +msgstr "nie gevind nie" + +#: src/zmart-misc.cc:146 +msgid "skipping " +msgstr "oorslaan" + +#: src/zmart-misc.cc:146 +msgid "(already installed)" +msgstr "(reeds geïnstalleer)" + +#: src/zmart-misc.cc:152 +#, c-format +msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be installed." +msgstr "Misluk om '%s' te voeg by die lys pakkette wat geïnstalleer moet word." + +#: src/zmart-misc.cc:170 +msgid "Failed" +msgstr "Gedruip" + +#: src/zmart-misc.cc:193 +msgid "Not found" +msgstr "nie gevind nie" + +#: src/zmart-misc.cc:213 src/zmart-misc.cc:280 +msgid "Problem: " +msgstr "Probleem:" + +#: src/zmart-misc.cc:225 +#, c-format +msgid " Solution %s: " +msgstr "Oplossing %s:" + +#: src/zmart-misc.cc:237 +msgid "number, (r)etry or (c)ancel> " +msgstr "aantal, (h)erprobeer of (k)anselleer " + +#: src/zmart-misc.cc:245 +msgid "r" +msgstr "r" + +#: src/zmart-misc.cc:248 +msgid "c" +msgstr "c" + +#: src/zmart-misc.cc:254 +#, c-format +msgid "Applying solution %s" +msgstr "Toepas van oplossing %s" + +#: src/zmart-misc.cc:277 +#, c-format +msgid "%s Problems:" +msgstr "%s probleme:" + +#: src/zmart-misc.cc:306 +msgid "Summary:" +msgstr "Opsomming:" + +#: src/zmart-misc.cc:329 +msgid "<install> " +msgstr "<install>" + +#: src/zmart-misc.cc:331 +msgid "<uninstall> " +msgstr "<uninstall>" + +#: src/zmart-misc.cc:336 +msgid "Nothing to do." +msgstr "Niks om te doen nie." + +#: src/zmart-misc.cc:392 +msgid "Parsing RPM database..." +msgstr "Ontleed van RPM-databasis ..." + +#: src/zmart-misc.cc:394 src/zmart-misc.cc:407 +msgid " resolvables." +msgstr "oplosbares." + +#: src/zmart-misc.cc:405 +msgid "Parsing metadata for " +msgstr "Ontleed van metadata vir" + +#: src/zmart-misc.cc:414 +msgid "Establishing status of aggregates" +msgstr "Vestig van status van gemiddeldes" + +#: src/zmart-misc.cc:422 +msgid "Resolving dependencies..." +msgstr "Oplos van afhanklikhede ..." + +#: src/zmart-misc.cc:448 +msgid " patches needed" +msgstr "regstellings benodig" + +#: src/zmart-misc.cc:448 +msgid " security patches" +msgstr "veiligheidsregstellings" + +#: src/zmart-misc.cc:455 +msgid "Installed" +msgstr "Geïnstalleer" + +#: src/zmart-misc.cc:455 +msgid "Uninstalled" +msgstr "Ongeïnstalleer" + +#: src/zmart-misc.cc:457 +msgid "No Longer Applicable" +msgstr "Nie langer toepaslik nie" + +#: src/zmart-misc.cc:457 +msgid "Not Applicable" +msgstr "Nie van toepassing nie" + +#: src/zmart-misc.cc:459 +msgid "Applied" +msgstr "Toegepas" + +#: src/zmart-misc.cc:459 +msgid "Not Needed" +msgstr "Nie benodig nie" + +#: src/zmart-misc.cc:461 +msgid "Broken" +msgstr "Stukkend" + +#: src/zmart-misc.cc:461 +msgid "Needed" +msgstr "Benodig" + +#: src/zmart-misc.cc:463 +msgid "error" +msgstr "fout" + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:648 +msgid "Catalog" +msgstr "Katalogus" + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:653 +#: src/zmart-sources.cc:100 +msgid "Name" +msgstr "Naam" + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:653 +msgid "Version" +msgstr "Weergawe" + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 +msgid "Category" +msgstr "Kategorie" + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-sources.cc:98 +msgid "Status" +msgstr "Status" + +#: src/zmart-misc.cc:560 +msgid "WARNING: These are only the updates affecting the updater itself.\nOther updates are available too.\n" +msgstr "WAARSKUWING: Hierdie is slegs die bywerkings wat die bywerker self beïnvloed.\nAnder bywerkings is ook beskikbaar.\n" + +#: src/zmart-misc.cc:648 +msgid "S" +msgstr "S" + +#: src/zmart-misc.cc:653 +msgid "Arch" +msgstr "Arg." + +#: src/zmart-misc.cc:710 +#, c-format +msgid "WARNING: %s is interactive, skipped." +msgstr "WAARSKUWING: %s is interaktief, oorgeslaan." + +#: src/zmart-misc.cc:766 +msgid "committing" +msgstr "verplig tot" + +#: src/zmart-misc.cc:782 +msgid "Package integrity check failed. This may be a problem with the installation source or media. Try one of the following:\n\n- retry previous command\n- refresh installation sources using 'zypper refresh'\n- use another installation media (for example, if yours is damaged)\n- use another installation source" +msgstr "Nagaan van Pakket-integriteit het misluk. Die probleem lê dalk by die installasiebron of media. Probeer een van die volgende:\n\n- probeer weer vorige opdrag\n- vernuwe installasiebronne met gebruik van 'zypper refresh'\n- gebruik ’n ander installasiemedia (byvoorbeeld as u s’n beskadig is)\n- gebruik ’n ander installasiebron" + +#: src/zmart-misc.cc:800 +msgid "WARNING: One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible." +msgstr "WAARSKUWING: Een van die geïnstalleerde regstellings vereis herlaai van u masjien. Herlaai so gou as moontlik." + +#: src/zmart-misc.cc:803 +msgid "WARNING: One of installed patches affects the package manager itself, thus it requires restart before executing next operations." +msgstr "WAARSKUWING: Een van die geïnstalleerde regstellings beïnvloed die pakketbestuurder; dit vereis dus om weer te begin voordat die volgende bewerkings uitgevoer word." + +#: src/zmart-misc.cc:827 +#, c-format +msgid "Automatically agreeing with %s %s license." +msgstr "Outomaties instem met %s %s-lisensie." + +#: src/zmart-misc.cc:840 src/zmart-misc.cc:865 +msgid "license" +msgstr "isensie" + +#: src/zmart-misc.cc:843 +msgid "In order to install this package, you must agree to terms of the above licencse. Continue?" +msgstr "Ten einde hierdie pakket te installeer, moet u die voorwaardes van bostaande lisensie aanvaar. Voortgaan?" + +#: src/zmart-misc.cc:853 +msgid "Aborting installation due to the need of license(s) confirmation." +msgstr "Staak van installasie vanweë die noodsaaklikheid van lisensiebevestiging." + +#: src/zmart-misc.cc:855 +msgid "Please, restart the operation in interactive mode and confirm agreement with required license(s)." +msgstr "Begin asseblief weer die bewerking in interaktiewe modus en bevestig die ooreenkoms met die vereiste lisensie(s)." + +#: src/zmart-misc.cc:862 +msgid "Aborting installation due to user disagreement with " +msgstr "Staak van installasie vanweë gebruiker se nie-aanvaarding van" + +#: src/zmart-sources.cc:31 +msgid "Sorry, you need root privileges to use system sources, disabling them..." +msgstr "Jammer, u benodig stamvoorregte om stelselbronne te gebruik, versper daarvan ..." + +#: src/zmart-sources.cc:48 +msgid "Restoring system sources..." +msgstr "Herstel van stelselbronne ..." + +#: src/zmart-sources.cc:57 +msgid "Failed to restore sources" +msgstr "Misluk om bronne te herstel" + +#: src/zmart-sources.cc:80 +msgid "Cannot access repository" +msgstr "Kan nie toegang tot bewaarplek verkry nie" + +#: src/zmart-sources.cc:99 +msgid "Enabled" +msgstr "Ontsper" + +#: src/zmart-sources.cc:99 +msgid "Refresh" +msgstr "Vernuwe" + +#: src/zmart-sources.cc:100 +msgid "Type" +msgstr "Soort" + +#: src/zmart-sources.cc:116 src/zmart-sources.cc:118 +msgid "Active" +msgstr "Aktief" + +#: src/zmart-sources.cc:118 +msgid "Disabled" +msgstr "Versper" + +#: src/zmart-sources.cc:125 src/zmart-sources.cc:126 src/zmart-sources.cc:128 +#: src/zmart-sources.cc:129 +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#: src/zmart-sources.cc:126 src/zmart-sources.cc:128 src/zmart-sources.cc:129 +msgid "No" +msgstr "Nee" + +#: src/zmart-sources.cc:163 src/zmart-sources.cc:553 +msgid "Error reading system sources: " +msgstr "Fout tydens lees van stelselbronne:" + +#: src/zmart-sources.cc:190 +msgid "Unknown repository type " +msgstr "Onbekende bewaarpleksoort " + +#: src/zmart-sources.cc:202 +msgid "Name not found" +msgstr "Naam nie gevind nie" + +#: src/zmart-sources.cc:205 +msgid "baseurl not found" +msgstr "baseurl nie gevind nie" + +#: src/zmart-sources.cc:339 +msgid "Continuing anyway" +msgstr "Gaan in elk geval voort" + +#: src/zmart-sources.cc:371 src/zmart-sources.cc:398 +#, c-format +msgid "Removing source '%s'" +msgstr "verwyder van bron '%s'" + +#: src/zmart-sources.cc:374 src/zmart-sources.cc:400 +#, c-format +msgid "Source '%s' removed." +msgstr "Bron '%s' verwyder." + +#: src/zmart-sources.cc:378 src/zmart-sources.cc:404 +#, c-format +msgid "Failed to remove source '%s':" +msgstr "Het misluk om bron '%s' te verwyder:" + +#: src/zmart-sources.cc:383 src/zmart-sources.cc:420 src/zmart-sources.cc:444 +#: src/zmart-sources.cc:456 src/zmart-sources.cc:489 src/zmart-sources.cc:512 +#: src/zmart-sources.cc:523 +#, c-format +msgid "Source %s not found." +msgstr "Bron '%s' nie gevind nie." + +#: src/zmart-sources.cc:393 +#, c-format +msgid "'%s' is broken or not accessible. Do you wish to remove it?" +msgstr "'%s' is gebreek of nie toeganklik nie. Wil jy dit verwyder?" + +#: src/zmart-sources.cc:413 +msgid "Removing source " +msgstr "verwyder van bron" + +#: src/zmart-sources.cc:436 src/zmart-sources.cc:504 +msgid "URL is invalid: " +msgstr "URL is ongeldig:" + +#: src/zmart-sources.cc:541 +msgid "Sorry, not implemented yet for libzypp-1.x.x" +msgstr "Jammer, nog nie vir libzypp-1.x.x geïmplementeer nie" + +#: src/zmart-sources.cc:562 +msgid "Refreshing " +msgstr "Vernuwing" + +#: src/zmart-sources.cc:569 +msgid "DONE" +msgstr "GEDOEN" + +#: src/zmart-sources.cc:573 +msgid "Error while refreshing the source: " +msgstr "Fout tydens vernuwe van die bron:" + +#: src/zmart-sources.cc:578 +msgid "All system sources have been refreshed." +msgstr "Alle stelselbronne is vernuwe." + +#: src/zmart-sources.cc:599 +msgid "Error while fetching " +msgstr "Fout tydens gaan haal" + +#: src/zmart-sources.cc:615 +msgid "ZENworks Management Daemon is running." +msgstr "ZENworks Management Daemon loop." + +#: src/zmart-sources.cc:616 +msgid "WARNING: this command will not synchronize changes." +msgstr "WAARSKUWING: hierdie opdrag sal nie veranderings sinkroniseer nie." + +#: src/zmart-sources.cc:617 +msgid "Use rug or yast2 for that." +msgstr "Gebruik rug of yast2 daarvoor." + +#: src/zypp-checkpatches.cc:127 +msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close other applications and check again for updates." +msgstr "Die bywerker kon nie toegang tot die pakketbestuurderenjin verkry nie. Dit gebeur gewoonlik wanneer u ’n ander toepassing (soos YaST) het wat dit op dieselfde tyd gebruik. Maak asseblief ander toepassings toe en gaan weer na vir bywerkings." + +#: src/zypp-checkpatches.cc:213 +#, c-format +msgid "Could not restore source.\nDetail: %s" +msgstr "Kon bron nie herstel nie.\nBesonderheid: %s" + +#: src/zypp-checkpatches.cc:262 +msgid "There are no update sources defined. Please add one or more update sources in order to be notified of updates." +msgstr "Daar is geen bywerkbronne gedefinieer nie. Voeg asseblief een of meer bywerkbronne by ten einde van bywerkings in kennis gestel te word." + +#: src/zypper-callbacks.cc:30 +msgid "(A)bort, (R)etry, (I)gnore?" +msgstr "(S)taak, (H)erprobeer, (I)gnoreer?" + +#: src/zypper-callbacks.cc:94 +#, c-format +msgid "Invalid answer '%s', enter 'y' or 'n':" +msgstr "Ongeldige antwoord '%s', voer 'y' of 'n' in." + +#: src/zypper-getopt.cc:56 +msgid "Unknown option " +msgstr "Onbekende opsie" + +#: src/zypper-getopt.cc:59 +msgid "Missing argument for " +msgstr "Ontbrekende argument vir" + +#: src/zypper-info.cc:48 +msgid " not found." +msgstr "nie gevind nie." + +#: src/zypper-info.cc:52 +msgid "Information for " +msgstr "Inligting vir" + +#: src/zypper-info.cc:84 +msgid "Catalog: " +msgstr "Katalogus:" + +#: src/zypper-info.cc:85 +msgid "Name: " +msgstr "Naam:" + +#: src/zypper-info.cc:86 +msgid "Version: " +msgstr "Weergawe:" + +#: src/zypper-info.cc:87 +msgid "Arch: " +msgstr "Arg.:" + +#: src/zypper-info.cc:88 +msgid "Installed: " +msgstr "Geïnstalleer:" + +#: src/zypper-info.cc:90 +msgid "Status: " +msgstr "Status:" + +#: src/zypper-info.cc:93 +msgid "up-to-date" +msgstr "op datum" + +#: src/zypper-info.cc:95 +msgid "out-of-date (version " +msgstr "verouderd (weergawe" + +#: src/zypper-info.cc:96 +msgid " installed) " +msgstr "geïnstalleer)" + +#: src/zypper-info.cc:99 +msgid "not installed" +msgstr "nie geïnstalleer nie" + +#: src/zypper-info.cc:101 +msgid "Installed Size: " +msgstr "Geïnstalleerde grootte:" + +#: src/zypper-info.cc:102 +msgid "Summary: " +msgstr "Opsomming:" + +#: src/zypper-info.cc:103 +msgid "Description: " +msgstr "Beskrywing:" + +#: src/zypper-search.cc:45 +msgid "No sources. Zypper currently searches within installation sources only." +msgstr "Geen bronne nie. Zypper soek tans slegs binne installasiebronne." + +#: src/zypper-search.cc:107 +msgid "Pre-caching installed resolvables matching given search criteria... " +msgstr "Vooraf kasjeer van geïnstalleerde oplosbares wat ooreenstem met gegewe soekkriteria ..." + +#: src/zypper-search.cc:116 +msgid " out of (" +msgstr "buite (" + +#: src/zypper-search.cc:117 +msgid "cached." +msgstr "gekasjeer." + +#: src/zypper-search.cc:216 +msgid " is not a valid regular expression: \"" +msgstr "is nie ’n geldige alledaagse uitdrukking nie: \"" + +#: src/zypper-search.cc:218 +msgid "This is a bug, please file a bug report against zypper." +msgstr "Dit is ’n fout, stel asseblief ’n foutverslag teen zypper op." + +#: src/zypper.cc:76 +msgid "URL is invalid." +msgstr "URL is ongeldig." + +#: src/zypper.cc:84 +msgid " Commands:\n\thelp\t\t\tHelp\n\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once\n\tinstall, in\t\tInstall packages or resolvables\n\tremove, rm\t\tRemove packages or resolvables\n\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern\n\tservice-list, sl\tList services, also called installation sources\n\tservice-add, sa\t\tAdd a new service\n\tservice-delete, sd\tDelete a service\n\tservice-rename, sr\tRename a service\n\trefresh, ref\t\tRefresh all installation sources\n\tpatch-check, pchk\tCheck for patches\n\tpatches, pch\t\tList patches\n\tlist-updates, lu\tList updates\n\tupdate, up\t\tUpdate packages\n\tinfo, if\t\tShow full information for packages\n\tpatch-info\t\tShow full information for patches\n" +msgstr " Opdragte:\n\thelp\t\t\tHelp\n \tstelseldop, sh\t\tAanvaar veelvuldige opdragte meteens\n \tinstalleer, in\t\tInstalleer pakkette of oplossings\n \tverwyder, rm\t\tVerwyder pakkette of oplossings\n \tsoek, se\t\tSoek na pakkette wat met ’n patroon ooreenstem\n \tdienslys, sl\tLys dienste, ook genaamd installasiebronne\n \tsdiensbyvoeging, sa\t\tVoeg ’n nuwe diens by\n \tdiens skrap, sd\tSkrap ’n diens\n \tdiens herbenoem, sr\tHerbenoem ’n diens\n \tvernuwe, ref\t\tVernuwe alle installasiebronne\n \tregstellingsnagaan, pchk\tGaan regstellings na\n \tregstellings, pch\t\tLys regstellings\n \tlys bywerkings, lu\tLys bywerkings\n \twerk by, up\t\tWerk pakkette by\n \tinligting, if\t\tToon volledige inligting oor pakkette\n \tregstellingsinligting\t\tToon volledige inligting oor regstellings\n" + +#: src/zypper.cc:127 +msgid " Options:\n\t--help, -h\t\tHelp\n\t--version, -V\t\tOutput the version number\n\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity\n\t--terse, -t\t\tTerse output for machine consumption\n\t--table-style, -s\tTable style (integer)\n\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility\n\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers automatically.\n\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory\n" +msgstr " Opsies:\n\t--hulp, -h\t\tHulp\n\t--weergawe, -V\t\tSit die weergawenommer uit\n\t--woordryk, -v\t\tVergroot woordrykheid\n\t--kernagtig, -t\t\tKernagtige uitset vir masjienverbruik\n\t--tabelstyl, -s\tTabelstyl (integer)\n\t--rug-versoenbaar, -r\tSit rug-versoenbaarheid aan\n\t--nie-interaktief, -n\tMoet niks vra nie, gebruik verstekantwoorde outomaties.\n\t--no-gpg-checks nie\t\tIgnoreer GPG-nagaanmislukkings en gaan voort.\n\t--stam, -R <dir>\tWerk op ’n ander stamgids\n" + +#: src/zypper.cc:140 +msgid "Verbosity " +msgstr "Woordrykheid" + +#: src/zypper.cc:146 +msgid "Entering non-interactive mode." +msgstr "Invoer van nie-interaktiewe modus." + +#: src/zypper.cc:152 +msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode." +msgstr "Invoer van 'no-gpg-checks'-modus." + +#: src/zypper.cc:162 +msgid "Invalid table style " +msgstr "Ongeldige tabelstyl" + +#: src/zypper.cc:205 +msgid "Try -h for help" +msgstr "Probeer -h om hulp" + +#: src/zypper.cc:223 +msgid " Source options:\n\t--disable-system-sources, -D\t\tDo not read the system sources\n\t--source, -S\t\tRead additional source\n" +msgstr " Bronopsies:\n\t--versper-stelselbronne, -D\t\tMoenie die stelselbronne lees nie\n \t--bron, -S\t\tLees bykomende bron\n" + +#: src/zypper.cc:228 +msgid " Target options:\n\t--disable-system-resolvables, -T\t\tDo not read system installed resolvables\n" +msgstr " Teiketopsies:\n\t--versper-stelseloplossings, -T\t\tMoenie stelsel-geïnstalleerde oplossings lees nie\n" + +#: src/zypper.cc:245 +msgid " Command options:\n\t--catalog,-c\t\t\tOnly from this catalog (under development)\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: package)\n\t--no-confirm,-y\t\t\tDo not require user confirmation to proceed with installation\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n" +msgstr "Opdragopsies:\n\t--katalogus,-c\t\t\tSlegs vanaf hierdie katalogus (word ontwikkel)\n\t--soort,-t\t\tSoort oplossing (verstek: pakket)\n\t--nie-bevestig,-y\t\t\tMoenie gebruikerbevestiging vereis om te begin met installasie nie\n\t--outo-saamstem-met-lisensies,-l\tSê vanselfsprekend 'ja' vir derdeparty-lisensiebevestiging-aanporring.\n\t\t\t\t\tSien man zypper vir meer besonderhede.\n" + +#: src/zypper.cc:265 +msgid " Command options:\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: package)\n\t--no-confirm,-y\tDo not require user confirmation\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n" +msgstr "Opdragopsies:\n\t--soort,-t\t\tSoort oplosbare (verstek: pakket)\n\t--geen-bevestig,-y\tMoenie gebruikerbevestiging vereis nie\n\t--outo-saamstem met lisensies,-l\tSê outomaties 'ja' aan derdepartylisensiebevestiging-aanporring.\n\t\t\t\t\tSien man zypper vir meer besonderhede.\n" + +#: src/zypper.cc:283 +msgid "service-add [options] URI [alias]\n\nAdd a service (installation source) to the system.\n Command options:\n\t--repo,-r \tRead the URL and alias from a file\n\t\t\t\t(even remote)\n\t--type,-t <TYPE>\tType of repository (YaST, YUM, or Plaindir)\n\t--disabled,-d\t\tAdd the service as disabled\n\t--no-refresh,-n\t\tDo not automatically refresh the metadata\n" +msgstr "diens-voeg by [opsies] URI [alias]\n\n Voeg ’n diens (installasiebron) by die stelsel.\n Opdragopsies:\n \t--repo,-r \tLees die URL en alias vanuit ’n lêer\n \t\t\t\t(selfs afgeleë)\n \t--soort,-t <SOORT>\tSoort bewaarplek (YaST, YUM of Plaindir)\n \t--versper,-d\t\tVoeg die diens as versperd by\n \t--geen-vernuwe,-n\t\tVernuwe die metadata nie outomaties nie.\n" + +#: src/zypper.cc:302 +msgid "service-list\n\nList all defined system services (installation sources).\nThis command has no options.\n" +msgstr "dienslys\n\n Lys alle gedefinieerde stelseldienste (installasiebronne).\n Hierdie opdrag het geen opsies nie.\n" + +#: src/zypper.cc:316 +msgid "service-delete [options] \n\nRemove service (installation source) from the system.\nThis command has no options.\n" +msgstr "diens-skrap [opsies] URI [alias]\n\n Verwyder ’n diens (installasiebron) uit die stelsel.\n Hierdie opdrag het geen opsies nie.\n" + +#: src/zypper.cc:330 +msgid "service-rename [options] <new-alias>\n\nAssign new alias to the service specified by URI or current alias.\nThis command has no options.\n" +msgstr "diens-herbenoem [opsies] <nuwe-alias>\n\n Wys nuwe alias toe aan die diens wat deur URI of huidige alias gespesifiseer word.\n Hierdie opdrag het geen opsies nie.\n" + +#: src/zypper.cc:344 +msgid "zypper refresh\n\nRefresh all installation sources found in the system.\n" +msgstr "zypper-vernuwe\n\n Vernuwe alle installasiebronne wat in die stelsel gevind word.\n" + +#: src/zypper.cc:357 +msgid "list-updates [options]\n\nList all available updates\n\n Command options:\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: patch)\n" +msgstr "lys-bywerkings [opsies]\n\n Lys alle beskikbare bywerkings\n \n Opdragopsies:\n \t--soort,-t\t\tSoort oplossing (verstek: regstelling)\n" + +#: src/zypper.cc:378 +msgid " Command options:\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: patch)\n\t--no-confirm,-y\t\tDo not require user confirmation\n\t--skip-interactive\t\tSkip interactive updates\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n" +msgstr "Opdragopsies:\n\t--soort,-t\t\tSoort oplosbare (verstek: regstelling)\n\t--geen-bevestiging,-y\t\tMoenie gebruikerbevestiging vereis nie\n\t--skip-interaktief\t\tSlaan interaktiewe bywerkings oor\n\t--outo-ooreenkom-met-lisensies,-l\tSê outomaties 'ja' aan derdepartylisensiebevestigng-aanporring.\n\t\t\t\t\tSien man zypper vir meer besonderhede.\n" + +#: src/zypper.cc:405 +msgid "zypper [global-options] search [options] [querystring...]\n\n'search' - Search for packages matching given search strings\n\n Command options:\n --match-all Search for a match to all search strings (default)\n --match-any Search for a match to any of the search strings\n --match-substrings Search for a match to partial words (default)\n --match-words Search for a match to whole words only\n --match-exact Searches for an exact package name\n-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n-c, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n-t, --type Search only for packages of the specified type.\n --sort-by-name Sort packages by name (default).\n --sort-by-catalog Sort packages by catalog (source).\n\n* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" +msgstr "zypper [globale opsies] soek [opsies] [navraagstring...]\n\n'soek' - Soek na pakkette wat ooreenstem met gegewe soekstringe\n\n Opdrag-opsies:\n --pas-almal Soek na ’n pasmaat vir alle soekstringe (verstek)\n --pas-enigeen Soek na ’n pasmaat vir enige van die soekstringe\n --pas-substringe Soek na ’n pasmaat vir woorddele (verstek)\n --pas-woorde Soek na ’n pasmaat vir slegs hele woorde\n --pas-presies Soek na ’n presiese pakketnaam\n-d, --soek-beskrywings Soek ook in pakket-opsommings en -beskrywings.\n-c, --kas-gevoelig Voer kas-gevoelige soektog uit.\n-i, --slegs-geïnstalleer Toon slegs pakkette wat reeds geïnstalleer is.\n-u, --slegs-ongeïnstalleer Toon slegs pakkette wat nie tans geïnstalleer is nie.\n-t, --soort Soek slegs na pakkette van die gespesifiseerde soort.\n --sorteer-volgens-naam Sorteer pakkette volgens naam (verstek).\n --sorteer-volgens-katalogus Sorteer pakkette volgens katalogus (bron).\n\n*- en ?-oorheerskaarte kan ook binne soekstringe gebruik word.\n" + +#: src/zypper.cc:433 +msgid "patch-check\n\nCheck for available patches\n\nThis command has no options.\n" +msgstr "regstelling-nagaan\n\n Gaan beskikbare regstellings na\n \n Hierdie opdrag het geen opsies nie.\n" + +#: src/zypper.cc:447 +msgid "patches\n\nList all available patches\n\nThis command has no options.\n" +msgstr "regstellings\n\n Lys alle beskikbare regstellings\n \n Hierdie opdrag het geen opsies nie.\n" + +#: src/zypper.cc:461 +msgid "zypper [global-options] info [name...]\n\n'info' -- Show full information for packages\n" +msgstr "zypper [globale-opsies] inligting [naam ...]\n\n 'inligting' -- Toon volledige inligting vir pakkette\n" + +#: src/zypper.cc:473 +msgid "zypper [global-options] patch-info [patchname...]\n\n'patch-info' -- Show detailed information for patches\n" +msgstr "zypper [globale-opsies] regstellingsinligting [regstellingsnaam ...]\n\n 'inligting' -- Toon volledige inligting vir regstellings\n" + +#: src/zypper.cc:485 +msgid "zypper [global-options] moo\n\n'moo' - Show an animal\n" +msgstr "zypper [globale-opsies] moo\n\n 'moo' - Toon ’n dier\n" + +#: src/zypper.cc:492 +msgid "Unknown command" +msgstr "Onbekende opdrag" + +#: src/zypper.cc:507 +msgid "Non-Option Program Arguments: " +msgstr "Programargumente met geen opsie nie:" + +#: src/zypper.cc:519 +msgid "Ignoring --terse (provided only for rug compatibility)" +msgstr "Ignoreer van - kernagtig (slegs vir rug-versoenbaarheid voorsien)" + +#: src/zypper.cc:535 +msgid "Ignoring installed resolvables..." +msgstr "Ignoreer van geïnstalleerde oplossings ..." + +#: src/zypper.cc:563 +msgid "A ZYpp transaction is already in progress." +msgstr "’n Zypp-transaksie is reeds aan die gang." + +#: src/zypper.cc:602 +msgid "Warning: Unknown metadata type " +msgstr "Waarskuwing: Onbekende metadatasoort" + +#: src/zypper.cc:743 src/zypper.cc:801 src/zypper.cc:887 src/zypper.cc:919 +msgid "Unknown resolvable type " +msgstr "Onbekende oplossingsoort" + +#: src/zypper.cc:756 +msgid "Warning: No sources. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed." +msgstr "Waarskuwing: Geen bronne nie. Werk slegs met die geïnstalleerde oplossings. Niks kan geïnstalleer word nie." + +#: src/zypper.cc:962 +msgid "Please file a bug report about this." +msgstr "Liasseer asseblief ’n foutverslag hieroor." + +#: src/zypper.cc:965 +msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting for instructions." +msgstr "Sien http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting vir instruksies." + +#: src/zypper.cc:978 +msgid "Unexpected exception." +msgstr "Onverwagte uitsondering." + +#: src/zypper.cc:1082 +msgid "Root privileges are required for running zypper." +msgstr "Stamvoorregte word vir lopende zypper vereis." + Added: branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/ar.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp/branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/ar.po?rev=9224&view=auto ============================================================================== --- branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/ar.po (added) +++ branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/ar.po Thu Mar 20 11:31:37 2008 @@ -0,0 +1,1022 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: zypper\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-28 13:38+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-03-14 14:03\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:40 +#, c-format +msgid "Warning: Accepting an unsigned file %s." +msgstr "تحذير: قبول ملف %s غير موقع." + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:46 +#, c-format +msgid "%s is unsigned, continue?" +msgstr "%s غير مُوقَع، هل تريد المتابعة؟" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:57 +#, c-format +msgid "Import key %s to trusted keyring?" +msgstr "هل تريد استيراد المفتاح %s إلى سلسلة مفاتيح موثوق بها؟" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:72 +#, c-format +msgid "Warning: Accepting file %s signed with an unknown key %s." +msgstr "تحذير: قبول ملف %s مُوقع بمفتاح %s غير معروف." + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:79 +#, c-format +msgid "%s is signed with an unknown key %s. Continue?" +msgstr "%s مُوقع بمفتاح %s غير معروف. هل تريد المتابعة؟" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:95 +#, c-format +msgid "Automatically trusting key id %s, %s, fingerprint %s" +msgstr "الوثوق تلقائيًا في معرف المفتاح %s، %s، البصمة %s" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:101 +#, c-format +msgid "Do you want to trust key id %s, %s, fingerprint %s" +msgstr "هل تريد الوثوق في معرف المفتاح %s، %s، البصمة %s" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:120 +#, c-format +msgid "" +"Warning: Ignoring failed signature verification for %s with public key id %" +"s, %s, fingerprint %s! Make sure this is not caused by some malicious " +"changes in the file!" +msgstr "" +"تحذير: يتم تجاهل التحقق من التوقيع الفاشل لـ %s بمعرف المفتاح العام %s، %s، " +"البصمة %s! تأكد من أن ذلك لم ينتج عن بعض التغييرات الضارة في الملف!" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:129 +#, c-format +msgid "" +"Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %" +"s. Warning: this might be caused by a malicious change in the file! " +"Continuing is risky! Continue anyway?" +msgstr "" +"فشل التحقق من التوقيع لـ %s باستخدام معرف المفتاح العام %s، %s، البصمة %s. " +"تحذير: قد يكون ذلك بسبب تغير ضار في الملف! تُعد المتابعة خطرة! هل تريد " +"المتابعة على أي حال؟" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:144 +#, c-format +msgid "No digest for file %s." +msgstr "لا يوجد تشفير للملف %s." + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:144 src/zmart-keyring-callbacks.h:151 +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:169 src/zmart-misc.cc:763 +msgid "Continue?" +msgstr "هل تريد المتابعة؟" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:150 +#, c-format +msgid "Unknown digest %s for file %s." +msgstr "تشفير %s غير معروف للملف %s." + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:162 +#, c-format +msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)." +msgstr "تجاهل فشل التحقق من التشفير لـ %s (متوقع %s، تم العثور على %s)." + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:168 +#, c-format +msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s." +msgstr "فشل التحقق من التشفير لـ %s. متوقع %s، تم العثور على %s." + +#: src/zmart-misc.cc:28 src/zmart-misc.cc:31 +msgid "Initializing Target" +msgstr "تهيئة الهدف" + +#: src/zmart-misc.cc:28 +msgid " (old way)" +msgstr "(طريقة قديمة)" + +#: src/zmart-misc.cc:139 +msgid "not found" +msgstr "غير موجود" + +#: src/zmart-misc.cc:146 +msgid "skipping " +msgstr "تخطي" + +#: src/zmart-misc.cc:146 +msgid "(already installed)" +msgstr "(مثبَت بالفعل)" + +#: src/zmart-misc.cc:152 +#, c-format +msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be installed." +msgstr "فشلت إضافة '%s' إلى قائمة الحزم المطلوب تثبيتها." + +#: src/zmart-misc.cc:170 +msgid "Failed" +msgstr "فشل" + +#: src/zmart-misc.cc:193 +msgid "Not found" +msgstr "غير موجود" + +#: src/zmart-misc.cc:213 src/zmart-misc.cc:280 +msgid "Problem: " +msgstr "المشكلة: " + +#: src/zmart-misc.cc:225 +#, c-format +msgid " Solution %s: " +msgstr " حل %s: " + +#: src/zmart-misc.cc:237 +msgid "number, (r)etry or (c)ancel> " +msgstr "الرقم، (ع)إعادة المحاولة أو (غ)إلغاء> " + +#: src/zmart-misc.cc:245 +msgid "r" +msgstr "ع" + +#: src/zmart-misc.cc:248 +msgid "c" +msgstr "غ" + +#: src/zmart-misc.cc:254 +#, c-format +msgid "Applying solution %s" +msgstr "تطبيق الحل %s" + +#: src/zmart-misc.cc:277 +#, c-format +msgid "%s Problems:" +msgstr "مشكلات %s:" + +#: src/zmart-misc.cc:306 +msgid "Summary:" +msgstr "الملخص:" + +#: src/zmart-misc.cc:329 +msgid "<install> " +msgstr "<install>" + +#: src/zmart-misc.cc:331 +msgid "<uninstall> " +msgstr "<uninstall>" + +#: src/zmart-misc.cc:336 +msgid "Nothing to do." +msgstr "لا يوجد ما يمكن إجراؤه." + +#: src/zmart-misc.cc:392 +msgid "Parsing RPM database..." +msgstr "تحليل قاعدة بيانات RPM..." + +#: src/zmart-misc.cc:394 src/zmart-misc.cc:407 +msgid " resolvables." +msgstr "التبعيات القابلة للتحليل." + +#: src/zmart-misc.cc:405 +msgid "Parsing metadata for " +msgstr "تحليل بيانات تعريف" + +#: src/zmart-misc.cc:414 +msgid "Establishing status of aggregates" +msgstr "إنشاء حالة التجميعات" + +#: src/zmart-misc.cc:422 +msgid "Resolving dependencies..." +msgstr "تحليل التبعيات..." + +#: src/zmart-misc.cc:448 +msgid " patches needed" +msgstr "التصحيحات المطلوبة" + +#: src/zmart-misc.cc:448 +msgid " security patches" +msgstr "تصحيحات الأمان" + +#: src/zmart-misc.cc:455 +msgid "Installed" +msgstr "مثبَّت" + +#: src/zmart-misc.cc:455 +msgid "Uninstalled" +msgstr "تم إلغاء تثبيته" + +#: src/zmart-misc.cc:457 +msgid "No Longer Applicable" +msgstr "لم يعد قابلاً للتطبيق" + +#: src/zmart-misc.cc:457 +msgid "Not Applicable" +msgstr "غير قابل للتطبيق" + +#: src/zmart-misc.cc:459 +msgid "Applied" +msgstr "تم تطبيقه" + +#: src/zmart-misc.cc:459 +msgid "Not Needed" +msgstr "غير مطلوب" + +#: src/zmart-misc.cc:461 +msgid "Broken" +msgstr "مقطوع" + +#: src/zmart-misc.cc:461 +msgid "Needed" +msgstr "مطلوب" + +#: src/zmart-misc.cc:463 +msgid "error" +msgstr "الخطأ" + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:648 +msgid "Catalog" +msgstr "الكتالوج" + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:653 +#: src/zmart-sources.cc:100 +msgid "Name" +msgstr "الاسم" + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:653 +msgid "Version" +msgstr "الإصدار" + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 +msgid "Category" +msgstr "الفئة" + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-sources.cc:98 +msgid "Status" +msgstr "الحالة" + +#: src/zmart-misc.cc:560 +msgid "" +"WARNING: These are only the updates affecting the updater itself.\n" +"Other updates are available too.\n" +msgstr "" +"تحذير: هذه هي فقط التحديثات التي تؤثر على برنامج التحديث نفسه.\n" +"وتتوفر تحديثات أخرى أيضًا.\n" + +#: src/zmart-misc.cc:648 +msgid "S" +msgstr "S" + +#: src/zmart-misc.cc:653 +msgid "Arch" +msgstr "الهيكل" + +#: src/zmart-misc.cc:710 +#, c-format +msgid "WARNING: %s is interactive, skipped." +msgstr "تحذير: %s تفاعلي، تم تخطيه." + +#: src/zmart-misc.cc:766 +msgid "committing" +msgstr "تنفيذ" + +#: src/zmart-misc.cc:782 +msgid "" +"Package integrity check failed. This may be a problem with the installation " +"source or media. Try one of the following:\n" +"\n" +"- retry previous command\n" +"- refresh installation sources using 'zypper refresh'\n" +"- use another installation media (for example, if yours is damaged)\n" +"- use another installation source" +msgstr "" +"فشل التحقق من سلامة الحزمة. قد يمثل ذلك مشكلة في مصدر التثبيت أو وسائطه. " +"حاول القيام بأحد الإجراءات التالية:\n" +"\n" +"- أعد محاولة استخدام الأمر السابق\n" +"- قم بتجديد مصادر التثبيت باستخدام 'zypper refresh'\n" +"- استخدم وسائط تثبيت أخرى (في حالة تلف وسائطك مثلاً)\n" +"- استخدم مصدر تثبيت آخر" + +#: src/zmart-misc.cc:800 +msgid "" +"WARNING: One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as " +"soon as possible." +msgstr "" +"تحذير: يتطلب أحد التصحيحات المثبتة إعادة تشغيل الجهاز. قم بإعاة التشغيل في " +"أقرب وقت ممكن." + +#: src/zmart-misc.cc:803 +msgid "" +"WARNING: One of installed patches affects the package manager itself, thus " +"it requires restart before executing next operations." +msgstr "" +"تحذير: يؤثر أحد التصحيحات المثبتة على مدير الحزم نفسه، ولذلك يلزم إعادة " +"التشغيل قبل تنفيذ العمليات التالية." + +#: src/zmart-misc.cc:827 +#, c-format +msgid "Automatically agreeing with %s %s license." +msgstr "متوافق تلقائيًا مع ترخيص %s %s." + +#: src/zmart-misc.cc:840 src/zmart-misc.cc:865 +msgid "license" +msgstr "الترخيص" + +#: src/zmart-misc.cc:843 +msgid "" +"In order to install this package, you must agree to terms of the above " +"licencse. Continue?" +msgstr "" +"لتثبيت هذه الحزمة، يجب الموافقة على بنود الترخيص السابقة. هل تريد المتابعة؟" + +#: src/zmart-misc.cc:853 +msgid "Aborting installation due to the need of license(s) confirmation." +msgstr "إيقاف التثبيت نتيجة لضرورة تأكيد الترخيص (التراخيص)." + +#: src/zmart-misc.cc:855 +msgid "" +"Please, restart the operation in interactive mode and confirm agreement with " +"required license(s)." +msgstr "" +"الرجاء إعادة تشغيل العملية في الوضع التفاعلي وتأكيد الموافقة على الترخيص " +"(التراخيص) المطلوب." + +#: src/zmart-misc.cc:862 +msgid "Aborting installation due to user disagreement with " +msgstr "إيقاف التثبيت بسبب عدم موافقة المستخدم على" + +#: src/zmart-sources.cc:31 +msgid "" +"Sorry, you need root privileges to use system sources, disabling them..." +msgstr "" +"عذرًا، يجب توفر امتيازات المسؤول لتتمكن من استخدام مصادر النظام، يتم الآن " +"تعطيلها..." + +#: src/zmart-sources.cc:48 +msgid "Restoring system sources..." +msgstr "استعادة مصادر النظام..." + +#: src/zmart-sources.cc:57 +msgid "Failed to restore sources" +msgstr "فشلت استعادة المصادر" + +#: src/zmart-sources.cc:80 +msgid "Cannot access repository" +msgstr "تعذر الوصول إلى المخزن" + +#: src/zmart-sources.cc:99 +msgid "Enabled" +msgstr "مُمكّن" + +#: src/zmart-sources.cc:99 +msgid "Refresh" +msgstr "تجديد" + +#: src/zmart-sources.cc:100 +msgid "Type" +msgstr "ÇáäæÚ" + +#: src/zmart-sources.cc:116 src/zmart-sources.cc:118 +msgid "Active" +msgstr "نشط" + +#: src/zmart-sources.cc:118 +msgid "Disabled" +msgstr "معطل" + +#: src/zmart-sources.cc:125 src/zmart-sources.cc:126 src/zmart-sources.cc:128 +#: src/zmart-sources.cc:129 +msgid "Yes" +msgstr "نعم" + +#: src/zmart-sources.cc:126 src/zmart-sources.cc:128 src/zmart-sources.cc:129 +msgid "No" +msgstr "لا" + +#: src/zmart-sources.cc:163 src/zmart-sources.cc:553 +msgid "Error reading system sources: " +msgstr "تعذرت قراءة مصادر النظام:" + +#: src/zmart-sources.cc:190 +msgid "Unknown repository type " +msgstr "نوع مخزن غير معروف" + +#: src/zmart-sources.cc:202 +msgid "Name not found" +msgstr "لم يتم العثور على الاسم" + +#: src/zmart-sources.cc:205 +msgid "baseurl not found" +msgstr "لم يتم العثور على baseurl" + +#: src/zmart-sources.cc:339 +msgid "Continuing anyway" +msgstr "المتابعة على أي حال" + +#: src/zmart-sources.cc:371 src/zmart-sources.cc:398 +#, c-format +msgid "Removing source '%s'" +msgstr "إزالة المصدر '%s'" + +#: src/zmart-sources.cc:374 src/zmart-sources.cc:400 +#, c-format +msgid "Source '%s' removed." +msgstr "تمت إزالة المصدر '%s'." + +#: src/zmart-sources.cc:378 src/zmart-sources.cc:404 +#, c-format +msgid "Failed to remove source '%s':" +msgstr "فشلت إزالة المصدر '%s':" + +#: src/zmart-sources.cc:383 src/zmart-sources.cc:420 src/zmart-sources.cc:444 +#: src/zmart-sources.cc:456 src/zmart-sources.cc:489 src/zmart-sources.cc:512 +#: src/zmart-sources.cc:523 +#, c-format +msgid "Source %s not found." +msgstr "لم يتم العثور على المصدر %s." + +#: src/zmart-sources.cc:393 +#, c-format +msgid "'%s' is broken or not accessible. Do you wish to remove it?" +msgstr "'%s' معطل أو لا يمكن الوصول إليه. هل ترغب في إزالته؟" + +#: src/zmart-sources.cc:413 +msgid "Removing source " +msgstr "إزالة المصدر" + +#: src/zmart-sources.cc:436 src/zmart-sources.cc:504 +msgid "URL is invalid: " +msgstr "عنوان URL غير صالح:" + +#: src/zmart-sources.cc:541 +msgid "Sorry, not implemented yet for libzypp-1.x.x" +msgstr "عذرًا، لم يتم التنفيذ حتى الآن لـ libzypp-1.x.x" + +#: src/zmart-sources.cc:562 +msgid "Refreshing " +msgstr "تجديد" + +#: src/zmart-sources.cc:569 +msgid "DONE" +msgstr "تم" + +#: src/zmart-sources.cc:573 +msgid "Error while refreshing the source: " +msgstr "حدث خطأ أثناء تجديد المصدر:" + +#: src/zmart-sources.cc:578 +msgid "All system sources have been refreshed." +msgstr "تم تجديد كافة مصادر النظام." + +#: src/zmart-sources.cc:599 +msgid "Error while fetching " +msgstr "حدث خطأ أثناء الإحضار" + +#: src/zmart-sources.cc:615 +msgid "ZENworks Management Daemon is running." +msgstr "برنامج محرك الإدارة ZENworks قيد التشغيل." + +#: src/zmart-sources.cc:616 +msgid "WARNING: this command will not synchronize changes." +msgstr "تحذير: لن يقوم هذا الأمر بمزامنة التغييرات." + +#: src/zmart-sources.cc:617 +msgid "Use rug or yast2 for that." +msgstr "استخدم rug أو yast2 مع هذا." + +#: src/zypp-checkpatches.cc:127 +msgid "" +"The updater could not access the package manager engine. This usually " +"happens when you have another application (like YaST) using it at the same " +"time. Please close other applications and check again for updates." +msgstr "" +"تعذر على برنامج التحديث الوصول إلى محرك مدير الحزم. عادةً ما يحدث هذا عندما " +"يتوفر لديك تطبيق آخر (مثل YaST) تستخدمه في نفس الوقت. الرجاء إغلاق التطبيقات " +"الأخرى والتحقق من التحديثات مرة أخرى." + +#: src/zypp-checkpatches.cc:213 +#, c-format +msgid "" +"Could not restore source.\n" +"Detail: %s" +msgstr "" +"تعذرت استعادة المصدر.\n" +"التفاصيل: %s" + +#: src/zypp-checkpatches.cc:262 +msgid "" +"There are no update sources defined. Please add one or more update sources " +"in order to be notified of updates." +msgstr "" +"لا توجد أية مصادر تحديث محددة. الرجاء إضافة مصدر تحديث واحد أو أكثر للحصول " +"على إعلام بالتحديثات." + +#: src/zypper-callbacks.cc:30 +msgid "(A)bort, (R)etry, (I)gnore?" +msgstr "(ق)إيقاف أم (ع)إعادة محاولة أم (ت)تجاهل؟" + +#: src/zypper-callbacks.cc:94 +#, c-format +msgid "Invalid answer '%s', enter 'y' or 'n':" +msgstr "الاستجابة '%s' غير صالحة، أدخل 'y' أو 'n':" + +#: src/zypper-getopt.cc:56 +msgid "Unknown option " +msgstr "خيار غير معروف" + +#: src/zypper-getopt.cc:59 +msgid "Missing argument for " +msgstr "الوسيطة مفقودة لـ" + +#: src/zypper-info.cc:48 +msgid " not found." +msgstr "غير موجود." + +#: src/zypper-info.cc:52 +msgid "Information for " +msgstr "معلومات حول" + +#: src/zypper-info.cc:84 +msgid "Catalog: " +msgstr "الكتالوج:" + +#: src/zypper-info.cc:85 +msgid "Name: " +msgstr "الاسم:" + +#: src/zypper-info.cc:86 +msgid "Version: " +msgstr "الإصدار:" + +#: src/zypper-info.cc:87 +msgid "Arch: " +msgstr "الهيكل:" + +#: src/zypper-info.cc:88 +msgid "Installed: " +msgstr "مثبَّت:" + +#: src/zypper-info.cc:90 +msgid "Status: " +msgstr "الحالة:" + +#: src/zypper-info.cc:93 +msgid "up-to-date" +msgstr "حديث" + +#: src/zypper-info.cc:95 +msgid "out-of-date (version " +msgstr "قديم (إصدار" + +#: src/zypper-info.cc:96 +msgid " installed) " +msgstr "مثبت)" + +#: src/zypper-info.cc:99 +msgid "not installed" +msgstr "غير مثبت" + +#: src/zypper-info.cc:101 +msgid "Installed Size: " +msgstr "الحجم المُثَّبت:" + +#: src/zypper-info.cc:102 +msgid "Summary: " +msgstr "الملخص:" + +#: src/zypper-info.cc:103 +msgid "Description: " +msgstr "الوصف:" + +#: src/zypper-search.cc:45 +msgid "No sources. Zypper currently searches within installation sources only." +msgstr "لا توجد أية مصادر. يبحث Zypper حاليًا في مصادر التثبيت فقط." + +#: src/zypper-search.cc:107 +msgid "Pre-caching installed resolvables matching given search criteria... " +msgstr "" +"تتوافق التبعيات القابلة للتحليل المثبتة قبل التخزين المؤقت مع معايير البحث " +"المحددة..." + +#: src/zypper-search.cc:116 +msgid " out of (" +msgstr "خارج (" + +#: src/zypper-search.cc:117 +msgid "cached." +msgstr "تم التخزين مؤقتًا." + +#: src/zypper-search.cc:216 +msgid " is not a valid regular expression: \"" +msgstr "لا يعد تعبيرًا منتظمًا صالحًا: \"" + +#: src/zypper-search.cc:218 +msgid "This is a bug, please file a bug report against zypper." +msgstr "يعد هذا خطأً، الرجاء كتابة تقرير خطأ بخصوص zipper." + +#: src/zypper.cc:76 +msgid "URL is invalid." +msgstr "عنوان URL غير صالح." + +#: src/zypper.cc:84 +msgid "" +" Commands:\n" +"\thelp\t\t\tHelp\n" +"\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once\n" +"\tinstall, in\t\tInstall packages or resolvables\n" +"\tremove, rm\t\tRemove packages or resolvables\n" +"\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern\n" +"\tservice-list, sl\tList services, also called installation sources\n" +"\tservice-add, sa\t\tAdd a new service\n" +"\tservice-delete, sd\tDelete a service\n" +"\tservice-rename, sr\tRename a service\n" +"\trefresh, ref\t\tRefresh all installation sources\n" +"\tpatch-check, pchk\tCheck for patches\n" +"\tpatches, pch\t\tList patches\n" +"\tlist-updates, lu\tList updates\n" +"\tupdate, up\t\tUpdate packages\n" +"\tinfo, if\t\tShow full information for packages\n" +"\tpatch-info\t\tShow full information for patches\n" +msgstr "" +" الأوامر:\n" +"\thelp\t\t\tتعليمات\n" +" \tshell, sh\t\tقبول أوامر متعددة في وقت واحد\n" +" \tinstall, in\t\tتثبيت الحزم أو التبعيات القابلة للتحليل\n" +" \tremove, rm\t\tإزالة الحزم أو التبعيات القابلة للتحليل\n" +" \tsearch, se\t\tبحث عن حزم تطابق نمط\n" +" \tservice-list, sl\tسرد الخدمات، وأيضًا تسمى مصادر التثبيت\n" +" \tservice-add, sa\t\tإضافة خدمة جديدة\n" +" \tservice-delete, sd\tحذف خدمة\n" +" \tservice-rename, sr\tإعادة تسمية خدمة\n" +" \trefresh, ref\t\tتجديد كافة مصادر التثبيت\n" +" \tpatch-check, pchk\tبحث عن تصحيحات\n" +" \tpatches, pch\t\tسرد التصحيحات\n" +" \tlist-updates, lu\tسرد التحديثات\n" +" \tupdate, up\t\tتحديث الحزم\n" +" \tinfo, if\t\tإظهار كافة المعلومات الخاصة بالحزم\n" +" \tpatch-info\t\tإظهار كافة المعلومات الخاصة بالتصحيحات\n" + +#: src/zypper.cc:127 +msgid "" +" Options:\n" +"\t--help, -h\t\tHelp\n" +"\t--version, -V\t\tOutput the version number\n" +"\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity\n" +"\t--terse, -t\t\tTerse output for machine consumption\n" +"\t--table-style, -s\tTable style (integer)\n" +"\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility\n" +"\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers " +"automatically.\n" +"\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n" +"\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory\n" +msgstr "" +" الخيارات:\n" +"\t--help، -h\t\tتعليمات\n" +"\t--version، -V\t\tإظهار رقم الإصدار\n" +"\t--verbose, -v\t\tزيادة الإسهاب\n" +"\t--terse، -t\t\tملخص موجز لاستهلاك الجهاز\n" +"\t--table-style، -s\tنمط الجدول (عدد صحيح)\n" +"\t--rug-compatible، -r\tتشغيل توافق rug\n" +"\t--non-interactive، -n\tعدم المطالبة بأي شيء، استخدام الإجابات الافتراضية " +"تلقائيًا.\n" +"\t--no-gpg-checks\t\tتجاهل حالات فشل فحص GPG والمتابعة.\n" +"\t--root، -R <dir>\tتشغيل على دليل جذر مختلف\n" + +#: src/zypper.cc:140 +msgid "Verbosity " +msgstr "الإسهاب" + +#: src/zypper.cc:146 +msgid "Entering non-interactive mode." +msgstr "الدخول في وضع غير تفاعلي." + +#: src/zypper.cc:152 +msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode." +msgstr "الدخول في وضع 'no-gpg-checks'." + +#: src/zypper.cc:162 +msgid "Invalid table style " +msgstr "نمط جدول غير صالح" + +#: src/zypper.cc:205 +msgid "Try -h for help" +msgstr "جرب ‎-h للتعليمات" + +#: src/zypper.cc:223 +msgid "" +" Source options:\n" +"\t--disable-system-sources, -D\t\tDo not read the system sources\n" +"\t--source, -S\t\tRead additional source\n" +msgstr "" +" خيارات المصدر: \n" +"\t--disable-system-sources, -D\t\tعدم قراءة مصادر النظام\n" +" \t--source, -S\t\tقراءة مصدر إضافي\n" + +#: src/zypper.cc:228 +msgid "" +" Target options:\n" +"\t--disable-system-resolvables, -T\t\tDo not read system installed " +"resolvables\n" +msgstr "" +" خيارات الهدف:\n" +"\t--disable-system-resolvables, -T\t\tعدم قراءة التبعيات القابلة للتحليل " +"المثبتة الخاصة بالنظام\n" + +#: src/zypper.cc:245 +msgid "" +" Command options:\n" +"\t--catalog,-c\t\t\tOnly from this catalog (under development)\n" +"\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: package)\n" +"\t--no-confirm,-y\t\t\tDo not require user confirmation to proceed with " +"installation\n" +"\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party " +"license confirmation prompt.\n" +"\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n" +msgstr "" +" خيارات الأمر:\n" +"\t--catalog,-c\t\t\tفقط من هذا الكتالوج (قيد التطوير)\n" +"\t--type,-t\t\tنوع التبعية القابلة للتحليل (القيمة الافتراضية: حزمة)\n" +"\t--no-confirm,-y\t\t\tعدم طلب تأكيد المستخدم لمتابعة التثبيت\n" +"\t--auto-agree-with-licenses,-l\tالإجابة \"نعم\" تلقائيًا عند مطالبة تأكيد " +"ترخيص جهة خارجية.\n" +"\t\t\t\t\tراجع man zypper للحصول على مزيد من التفاصيل.\n" + +#: src/zypper.cc:265 +msgid "" +" Command options:\n" +"\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: package)\n" +"\t--no-confirm,-y\tDo not require user confirmation\n" +"\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party " +"license confirmation prompt.\n" +"\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n" +msgstr "" +" خيارات الأمر:\n" +"\t--type,-t\t\tنوع التبعية القابلة للتحليل (القيمة الافتراضية: حزمة)\n" +"\t--no-confirm,-y\tعدم طلب تأكيد المستخدم\n" +"\t--auto-agree-with-licenses,-l\tالإجابة \"نعم\" تلقائيًا عند مطالبة تأكيد " +"ترخيص جهة خارجية.\n" +"\t\t\t\t\tراجع man zypper للحصول على مزيد من التفاصيل.\n" + +#: src/zypper.cc:283 +msgid "" +"service-add [options] URI [alias]\n" +"\n" +"Add a service (installation source) to the system.\n" +" Command options:\n" +"\t--repo,-r \tRead the URL and alias from a file\n" +"\t\t\t\t(even remote)\n" +"\t--type,-t <TYPE>\tType of repository (YaST, YUM, or Plaindir)\n" +"\t--disabled,-d\t\tAdd the service as disabled\n" +"\t--no-refresh,-n\t\tDo not automatically refresh the metadata\n" +msgstr "" +"service-add [الخيارات] URI[الاسم المستعار]\n" +"\n" +" إضافة خدمة (مصدر التثبيت) إلى النظام.\n" +" خيارات الأمر:\n" +" \t--repo,-r \tقراءة عنوان URL والاسم المستعار من ملف\n" +" \t\t\t\t(حتى البعيد)\n" +" \t--type,-t <TYPE>\tنوع المخزن (YaST أو YUM أو Plaindir)\n" +" \t--disabled,-d\t\tإضافة الخدمة كمعطلة\n" +" \t--no-refresh,-n\t\tعدم تجديد بيانات التعريف تلقائيًا\n" + +#: src/zypper.cc:302 +msgid "" +"service-list\n" +"\n" +"List all defined system services (installation sources).\n" +"This command has no options.\n" +msgstr "" +"service-list\n" +"\n" +" سرد كافة خدمات النظام المعرَّفة (مصادر التثبيت).\n" +" ليس لهذا الأمر خيارات.\n" + +#: src/zypper.cc:316 +msgid "" +"service-delete [options] \n" +"\n" +"Remove service (installation source) from the system.\n" +"This command has no options.\n" +msgstr "" +"service-delete [خيارات] \n" +"\n" +" إزالة الخدمة (مصدر التثبيت) من النظام.\n" +" ليس لهذا الأمر خيارات.\n" + +#: src/zypper.cc:330 +msgid "" +"service-rename [options] <new-alias>\n" +"\n" +"Assign new alias to the service specified by URI or current alias.\n" +"This command has no options.\n" +msgstr "" +"service-rename [خيارات] <new-alias>\n" +"\n" +" تخصيص اسم مستعار جديد للخدمة يتم تحديده من خلال URI أو الاسم المستعار " +"الحالي.\n" +" ليس لهذا الأمر خيارات.\n" + +#: src/zypper.cc:344 +msgid "" +"zypper refresh\n" +"\n" +"Refresh all installation sources found in the system.\n" +msgstr "" +"zypper refresh\n" +"\n" +" تجديد كافة مصادر التثبيت الموجودة في النظام.\n" + +#: src/zypper.cc:357 +msgid "" +"list-updates [options]\n" +"\n" +"List all available updates\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: patch)\n" +msgstr "" +"list-updates [خيارات]\n" +"\n" +" سرد كافة التحديثات المتاحة\n" +" \n" +" خيارات الأمر:\n" +" \t--type,-t\t\tنوع التبعية القابلة للتحليل (القيمة الافتراضية: تصحيح)\n" + +#: src/zypper.cc:378 +msgid "" +" Command options:\n" +"\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: patch)\n" +"\t--no-confirm,-y\t\tDo not require user confirmation\n" +"\t--skip-interactive\t\tSkip interactive updates\n" +"\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party " +"license confirmation prompt.\n" +"\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n" +msgstr "" +" خيارات الأمر:\n" +"\t--type,-t\t\tنوع التبعية القابلة للتحليل (القيمة الافتراضية: تصحيح)\n" +"\t--no-confirm,-y\t\tعدم طلب تأكيد المستخدم\n" +"\t--skip-interactive\t\tتخطي التحديثات التفاعلية\n" +"\t--auto-agree-with-licenses,-l\tالإجابة \"نعم\" تلقائيًا عند مطالبة تأكيد " +"ترخيص جهة خارجية.\n" +"\t\t\t\t\tراجع man zypper للحصول على مزيد من التفاصيل.\n" + +#: src/zypper.cc:405 +msgid "" +"zypper [global-options] search [options] [querystring...]\n" +"\n" +"'search' - Search for packages matching given search strings\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --match-all Search for a match to all search strings " +"(default)\n" +" --match-any Search for a match to any of the search strings\n" +" --match-substrings Search for a match to partial words (default)\n" +" --match-words Search for a match to whole words only\n" +" --match-exact Searches for an exact package name\n" +"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and " +"descriptions.\n" +"-c, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n" +"-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently " +"installed.\n" +"-t, --type Search only for packages of the specified type.\n" +" --sort-by-name Sort packages by name (default).\n" +" --sort-by-catalog Sort packages by catalog (source).\n" +"\n" +"* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" +msgstr "" +"zypper [خيارات عامة] البحث [خيارات] [سلسلة الاستعلام...]\n" +"\n" +"'search' - بحث عن الحزم التي تطابق سلاسل بحث محددة\n" +"\n" +" خيارات الأمر:\n" +" --match-all بحث عن مطابقة لكافة سلاسل البحث (افتراضي)\n" +" --match-any بحث عن مطابقة لأيٍ من سلاسل البحث\n" +" --match-substrings بحث عن مطابقة للكلمات الجزئية (افتراضي)\n" +" --match-words بحث عن مطابقة للكلمات الكاملة فقط\n" +" --match-exact بحث عن اسم حزمة مطابق مطابقة تامة\n" +"-d, --search-descriptions بحث أيضًا في ملخصات الحزم وأوصافها.\n" +"-c, --case-sensitive إجراء بحث مميز لحالة الأحرف.\n" +"-i, --installed-only إظهار الحزم المثبتة بالفعل فقط.\n" +"-u, --uninstalled-only إظهار الحزم غير المثبتة حاليًا فقط.\n" +"-t, --type بحث عن حزم نوع محدد فقط.\n" +" --sort-by-name فرز الحزم حسب الاسم (افتراضي).\n" +" --sort-by-catalog فرز الحزم حسب الكتالوج (المصدر).\n" +"\n" +"يمكن أيضًا استخدام حرفي المثال * و? في سلاسل البحث.\n" + +#: src/zypper.cc:433 +msgid "" +"patch-check\n" +"\n" +"Check for available patches\n" +"\n" +"This command has no options.\n" +msgstr "" +"patch-check\n" +"\n" +" بحث عن التصحيحات المتاحة\n" +" \n" +" ليس لهذا الأمر خيارات.\n" + +#: src/zypper.cc:447 +msgid "" +"patches\n" +"\n" +"List all available patches\n" +"\n" +"This command has no options.\n" +msgstr "" +"patches\n" +"\n" +" سرد الحزم المتاحة\n" +" \n" +" ليس لهذا الأمر خيارات.\n" + +#: src/zypper.cc:461 +msgid "" +"zypper [global-options] info [name...]\n" +"\n" +"'info' -- Show full information for packages\n" +msgstr "" +"zypper [خيارات عامة] info [الاسم...]\n" +"\n" +" 'info' – إظهار كافة المعلومات الخاصة بالحزم\n" + +#: src/zypper.cc:473 +msgid "" +"zypper [global-options] patch-info [patchname...]\n" +"\n" +"'patch-info' -- Show detailed information for patches\n" +msgstr "" +"zypper [خيارات عامة] patch-info [اسم التصحيح...]\n" +"\n" +" 'patch-info' – إظهار معلومات تفصيلية للحزم\n" + +#: src/zypper.cc:485 +msgid "" +"zypper [global-options] moo\n" +"\n" +"'moo' - Show an animal\n" +msgstr "" +"zypper [خيارات عامة] moo\n" +"\n" +" 'moo' - إظهار حيوان\n" + +#: src/zypper.cc:492 +msgid "Unknown command" +msgstr "أمر غير معروف" + +#: src/zypper.cc:507 +msgid "Non-Option Program Arguments: " +msgstr "وسيطات برنامج غير خيار:" + +#: src/zypper.cc:519 +msgid "Ignoring --terse (provided only for rug compatibility)" +msgstr "Ignoring --موجز (يتم توفيره فقط لتوافق rug)" + +#: src/zypper.cc:535 +msgid "Ignoring installed resolvables..." +msgstr "تجاهل التبعيات القابلة للتحليل المثبَّتة..." + +#: src/zypper.cc:563 +msgid "A ZYpp transaction is already in progress." +msgstr "هناك عملية ZYpp قيد التقدم بالفعل." + +#: src/zypper.cc:602 +msgid "Warning: Unknown metadata type " +msgstr "تحذير: نوع بيانات تعريف غير معروف" + +#: src/zypper.cc:743 src/zypper.cc:801 src/zypper.cc:887 src/zypper.cc:919 +msgid "Unknown resolvable type " +msgstr "نوع تبعية قابلة للتحليل غير معروف" + +#: src/zypper.cc:756 +msgid "" +"Warning: No sources. Operating only with the installed resolvables. Nothing " +"can be installed." +msgstr "" +"تحذير: لا توجد مصادر. تشغيل بالتبعيات القابلة للتحليل المثبَّتة فقط. لا يمكن " +"تثبيت أي شيء." + +#: src/zypper.cc:962 +msgid "Please file a bug report about this." +msgstr "الرجاء تقديم تقرير خطأ حول هذا الأمر." + +#: src/zypper.cc:965 +msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting for instructions." +msgstr "" +"انظر http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting للحصول على الإرشادات." + +#: src/zypper.cc:978 +msgid "Unexpected exception." +msgstr "استثناء غير متوقع." + +#: src/zypper.cc:1082 +msgid "Root privileges are required for running zypper." +msgstr "امتيازات المسؤول مطلوبة لتشغيل zypper." Added: branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/bn.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp/branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/bn.po?rev=9224&view=auto ============================================================================== --- branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/bn.po (added) +++ branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/bn.po Thu Mar 20 11:31:37 2008 @@ -0,0 +1,706 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: zypper\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-28 13:38+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-03-14 14:48\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:40 +#, c-format +msgid "Warning: Accepting an unsigned file %s." +msgstr "সতর্কীকরণ : একটি অস্বাক্ষরিত ফাইল %s গ্রহণ করছে। " + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:46 +#, c-format +msgid "%s is unsigned, continue?" +msgstr " %s অস্বাক্ষরিত, চালিয়ে যেতে চান?" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:57 +#, c-format +msgid "Import key %s to trusted keyring?" +msgstr " বিশ্বস্ত কীরিং-এ কী %s আমদানি করবেন?" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:72 +#, c-format +msgid "Warning: Accepting file %s signed with an unknown key %s." +msgstr "সতর্কীকরণ : একটি অজানা কী %s সহ একটি স্বাক্ষরিত ফাইল %s গ্রহণ করছে। " + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:79 +#, c-format +msgid "%s is signed with an unknown key %s. Continue?" +msgstr "একটি অজানা কী %s-এর সঙ্গে %s স্বাক্ষরিত হয়েছে। এগিয়ে যেতে চান?" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:95 +#, c-format +msgid "Automatically trusting key id %s, %s, fingerprint %s" +msgstr "স্বয়ংক্রিয়ভাবে কী id %s, %s, ফিঙ্গারপ্রিন্ট %s-টিকে বিশ্বাস করছে" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:101 +#, c-format +msgid "Do you want to trust key id %s, %s, fingerprint %s" +msgstr "আপনি কি কী id %s, %s, ফিঙ্গারপ্রিন্ট %s-টিকে বিশ্বাস করতে চান? " + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:120 +#, c-format +msgid "Warning: Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s! Make sure this is not caused by some malicious changes in the file!" +msgstr "সতর্কীকরণ: পাবলিক কী id %s, %s , ফিঙ্গারপ্রিন্ট %s-এর সাহায্যে %s-এর জন্য ব্যর্থ স্বাক্ষর যাচাই অগ্রাহ্য করছে! ফাইলটির কিছু বিদ্বেষমূলক পরিবর্তন যাতে এটির কারণ না হয় তা সুনিশ্চিত করুন! " + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:129 +#, c-format +msgid "Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s. Warning: this might be caused by a malicious change in the file! Continuing is risky! Continue anyway?" +msgstr "পাবলিক কী id %s, %s, ফিঙ্গারপ্রিন্ট %s -এর সঙ্গে %s-এর s-এর স্বাক্ষর যাচাই অসফল হয়েছে। সতর্কবার্তা: এটি ফাইলটির কিছু ক্ষতিকারক পরিবর্তনের জন্য হতে পারে। এগিয়ে যাওয়া বিপজ্জনক । তবুও এগিয়ে যেতে চান?" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:144 +#, c-format +msgid "No digest for file %s." +msgstr "ফাইল %s-এর জন্য সারসংক্ষেপ নেই। " + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:144 src/zmart-keyring-callbacks.h:151 +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:169 src/zmart-misc.cc:763 +msgid "Continue?" +msgstr "চালিয়ে যেতে চান?" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:150 +#, c-format +msgid "Unknown digest %s for file %s." +msgstr " ফাইল %s-এর জন্য অজানা সারসংক্ষেপ %s। " + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:162 +#, c-format +msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)." +msgstr " %s-এর (প্রত্যাশিত %s, প্রাপ্ত %s) জন্য সারসংক্ষেপের যাচাই অসফল হওয়া অবহেলা করছে। " + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:168 +#, c-format +msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s." +msgstr "%s-এর জন্য সারসংক্ষেপের যাচাই অসফল হয়েছে। প্রত্যাশিত %s, প্রাপ্ত %s।" + +#: src/zmart-misc.cc:28 src/zmart-misc.cc:31 +msgid "Initializing Target" +msgstr "লক্ষ্য চালু করছে" + +#: src/zmart-misc.cc:28 +msgid " (old way)" +msgstr " (পুরান উপায়)" + +#: src/zmart-misc.cc:139 +msgid "not found" +msgstr "পাওয়া যায় নি" + +#: src/zmart-misc.cc:146 +msgid "skipping " +msgstr "এড়িয়ে যাচ্ছে" + +#: src/zmart-misc.cc:146 +msgid "(already installed)" +msgstr "(ইতোমধ্যে স্থাপিত)" + +#: src/zmart-misc.cc:152 +#, c-format +msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be installed." +msgstr "যে প্যাকেজগুলি স্থাপিত হবে তার তালিকায় '%s' যুক্ত করতে ব্যর্থ হয়েছে।" + +#: src/zmart-misc.cc:170 +msgid "Failed" +msgstr "ব্যর্থ" + +#: src/zmart-misc.cc:193 +msgid "Not found" +msgstr "পাওয়া যায় নি" + +#: src/zmart-misc.cc:213 src/zmart-misc.cc:280 +msgid "Problem: " +msgstr "সমস্যা:" + +#: src/zmart-misc.cc:225 +#, c-format +msgid " Solution %s: " +msgstr "সমাধান: %s: " + +#: src/zmart-misc.cc:237 +msgid "number, (r)etry or (c)ancel> " +msgstr "নম্বর দিন, (পু)নর্প্রচেষ্টা করুন বা (বা)তিল করুন" + +#: src/zmart-misc.cc:245 +msgid "r" +msgstr "R" + +#: src/zmart-misc.cc:248 +msgid "c" +msgstr "c" + +#: src/zmart-misc.cc:254 +#, c-format +msgid "Applying solution %s" +msgstr "সমাধান %s প্রয়োগ করছে" + +#: src/zmart-misc.cc:277 +#, c-format +msgid "%s Problems:" +msgstr "%s সমস্যা:" + +#: src/zmart-misc.cc:306 +msgid "Summary:" +msgstr "সারসংক্ষেপ :" + +#: src/zmart-misc.cc:329 +msgid "<install> " +msgstr "<ইনস্টল করুন>" + +#: src/zmart-misc.cc:331 +msgid "<uninstall> " +msgstr "<আনইনস্টল করুন>" + +#: src/zmart-misc.cc:336 +msgid "Nothing to do." +msgstr "কিছু করার নেই।" + +#: src/zmart-misc.cc:392 +msgid "Parsing RPM database..." +msgstr "RPM ডেটাবেস পার্স করছে" + +#: src/zmart-misc.cc:394 src/zmart-misc.cc:407 +msgid " resolvables." +msgstr " রিজলভেবল।" + +#: src/zmart-misc.cc:405 +msgid "Parsing metadata for " +msgstr "এর জন্য মেটাডেটা পার্স করছে " + +#: src/zmart-misc.cc:414 +msgid "Establishing status of aggregates" +msgstr "সর্বমোটের স্থিতি প্রতিষ্ঠা করছে" + +#: src/zmart-misc.cc:422 +msgid "Resolving dependencies..." +msgstr "নির্ভরতাগুলি সমাধান করছে" + +#: src/zmart-misc.cc:448 +msgid " patches needed" +msgstr " প্যাচগুলি দরকার" + +#: src/zmart-misc.cc:448 +msgid " security patches" +msgstr " সুরক্ষা প্যাচ" + +#: src/zmart-misc.cc:455 +msgid "Installed" +msgstr "ইনস্টল করা হয়েছে" + +#: src/zmart-misc.cc:455 +msgid "Uninstalled" +msgstr "আনইনস্টল করা হয়েছে" + +#: src/zmart-misc.cc:457 +msgid "No Longer Applicable" +msgstr "এখন আর প্রযোজ্য নয়" + +#: src/zmart-misc.cc:457 +msgid "Not Applicable" +msgstr "প্রযোজ্য নয়" + +#: src/zmart-misc.cc:459 +msgid "Applied" +msgstr "প্রযুক্ত" + +#: src/zmart-misc.cc:459 +msgid "Not Needed" +msgstr "ষরকার নেই" + +#: src/zmart-misc.cc:461 +msgid "Broken" +msgstr "ভাঙা" + +#: src/zmart-misc.cc:461 +msgid "Needed" +msgstr "প্রয়োজন" + +#: src/zmart-misc.cc:463 +msgid "error" +msgstr "ভুল" + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:648 +msgid "Catalog" +msgstr "তালিকা" + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:653 +#: src/zmart-sources.cc:100 +msgid "Name" +msgstr "নাম" + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:653 +msgid "Version" +msgstr "ভার্সন " + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 +msgid "Category" +msgstr "শ্রেণী" + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-sources.cc:98 +msgid "Status" +msgstr "অবস্থা" + +#: src/zmart-misc.cc:560 +msgid "WARNING: These are only the updates affecting the updater itself.\nOther updates are available too.\n" +msgstr "সতর্কীকরণ: এগুলি কেবলমাত্র সেইসকল আপডেট যা আপডেটারটিকেই ক্ষতিগ্রস্ত করে। \nঅন্য আপডেটগুলিও উপলব্ধ আছে। \n" + +#: src/zmart-misc.cc:648 +msgid "S" +msgstr "S" + +#: src/zmart-misc.cc:653 +msgid "Arch" +msgstr "আর্ক" + +#: src/zmart-misc.cc:710 +#, c-format +msgid "WARNING: %s is interactive, skipped." +msgstr "সতর্কীকরণ: %s ইন্টার্যাক্টিভ, টপকে যাওয়া হয়েছে।" + +#: src/zmart-misc.cc:766 +msgid "committing" +msgstr "প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে" + +#: src/zmart-misc.cc:782 +msgid "Package integrity check failed. This may be a problem with the installation source or media. Try one of the following:\n\n- retry previous command\n- refresh installation sources using 'zypper refresh'\n- use another installation media (for example, if yours is damaged)\n- use another installation source" +msgstr "প্যাকেজ একীকরণ যাচাই ব্যর্থ হয়েছে। এটি ইন্সটলেশন উত্সস অথবা মাধ্যমের সমস্যা হতে পারে। নিম্নলিখিতগুলির মধ্যে একটি চেষ্টা করে দেখুন:\n\n- পূর্ববর্তী আদেশ পুনরায় চেষ্টা করুন\n- 'জিপার রিফ্রেস' ব্যবহার করে ইন্সটলেশন উত্সস রিফ্রেস করুন \n- অন্য একটি ইন্সটলেশন মাধ্যম ব্যবহার করুন (উদাহরণস্বরূপ, যদি আপনারটি ক্ষতিগ্রস্ত হয়)\n- অন্য একটি ইন্সটলেশন উত্সস ব্যবহার করুন " + +#: src/zmart-misc.cc:800 +msgid "WARNING: One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible." +msgstr "সতর্কীকরণ: ইন্সটল করা একটি প্যাচ-এর জন্য আপনার যন্ত্র রিবুট করার প্রয়োজন আছে। যত শীঘ্র সম্ভব রিবুট করুন। " + +#: src/zmart-misc.cc:803 +msgid "WARNING: One of installed patches affects the package manager itself, thus it requires restart before executing next operations." +msgstr "সতর্কীকরণ: স্থাপিত প্যাচগুলির একটি প্যাকেজ ম্যানেজারকেই প্রভাবিত করে, এইভাবে এটা পরবর্তী ক্রিয়া সম্পাদনের আগে পুনরায় শুরু করা প্রয়োজন।" + +#: src/zmart-misc.cc:827 +#, c-format +msgid "Automatically agreeing with %s %s license." +msgstr "%s %s লাইসেন্সের সঙ্গে স্বয়ংক্রিভাবে সম্মত হচ্ছে। " + +#: src/zmart-misc.cc:840 src/zmart-misc.cc:865 +msgid "license" +msgstr "লাইসেন্স" + +#: src/zmart-misc.cc:843 +msgid "In order to install this package, you must agree to terms of the above licencse. Continue?" +msgstr "এই প্যাকেজ স্থাপনের জন্য আপনাকে উপরের লাইসেন্সের শর্তগুলির সাথে সম্মত হতে হবে। চালিয়ে যাবেন?" + +#: src/zmart-misc.cc:853 +msgid "Aborting installation due to the need of license(s) confirmation." +msgstr "লাইসেন্স(গুলি) সুনিশ্চিত করার প্রয়োজনের জন্য স্থাপনা বাতিল করা হচ্ছে।" + +#: src/zmart-misc.cc:855 +msgid "Please, restart the operation in interactive mode and confirm agreement with required license(s)." +msgstr "অনুগ্রহ করে ক্রিয়াটি ইন্টার্যাক্টিভ মোডে পুনরায় শুরু করুন এবং প্রয়োজনীয় লাইসেন্স(গুলি)-র সাথে সম্মতি সুনিশ্চিত করুন।" + +#: src/zmart-misc.cc:862 +msgid "Aborting installation due to user disagreement with " +msgstr "এর সাথে ব্যবহর্তার অসম্মতির কারণে স্থাপন বাতিল করা হচ্ছে " + +#: src/zmart-sources.cc:31 +msgid "Sorry, you need root privileges to use system sources, disabling them..." +msgstr "দুঃখিত, সিস্টেম উত্‍সগুলি ব্যবহারের জন্য আপনার রুট অধিকার দরকার, সেগুলি নিষ্ক্রিয় করছে" + +#: src/zmart-sources.cc:48 +msgid "Restoring system sources..." +msgstr "সিস্টেম উত্‍স পুনঃস্থাপন করছে" + +#: src/zmart-sources.cc:57 +msgid "Failed to restore sources" +msgstr "উত্‍সগুলির পুনঃস্থাপন করতে ব্যর্থ হয়েছে" + +#: src/zmart-sources.cc:80 +msgid "Cannot access repository" +msgstr "তথ্যভান্ডার-এ প্রবেশাধিকার নেই" + +#: src/zmart-sources.cc:99 +msgid "Enabled" +msgstr "সক্রিয় হয়েছে" + +#: src/zmart-sources.cc:99 +msgid "Refresh" +msgstr "রিফ্রেশ" + +#: src/zmart-sources.cc:100 +msgid "Type" +msgstr "ধরন" + +#: src/zmart-sources.cc:116 src/zmart-sources.cc:118 +msgid "Active" +msgstr " সক্রিয় " + +#: src/zmart-sources.cc:118 +msgid "Disabled" +msgstr " অক্ষম " + +#: src/zmart-sources.cc:125 src/zmart-sources.cc:126 src/zmart-sources.cc:128 +#: src/zmart-sources.cc:129 +msgid "Yes" +msgstr "হ্যাঁ" + +#: src/zmart-sources.cc:126 src/zmart-sources.cc:128 src/zmart-sources.cc:129 +msgid "No" +msgstr "না" + +#: src/zmart-sources.cc:163 src/zmart-sources.cc:553 +msgid "Error reading system sources: " +msgstr "সিস্টেম উত্‍সগুলি পড়ায় ত্রুটি: " + +#: src/zmart-sources.cc:190 +msgid "Unknown repository type " +msgstr "অজ্ঞাত ভান্ডারের ধরন " + +#: src/zmart-sources.cc:202 +msgid "Name not found" +msgstr "নাম পাওয়া যায় নি" + +#: src/zmart-sources.cc:205 +msgid "baseurl not found" +msgstr "baseurl পাওয়া যায় নি" + +#: src/zmart-sources.cc:339 +msgid "Continuing anyway" +msgstr "তা সত্তেও এগিয়ে যাচ্ছে" + +#: src/zmart-sources.cc:371 src/zmart-sources.cc:398 +#, c-format +msgid "Removing source '%s'" +msgstr "উত্‍স অপসারণ করছে '%s'" + +#: src/zmart-sources.cc:374 src/zmart-sources.cc:400 +#, c-format +msgid "Source '%s' removed." +msgstr "উত্স '%s' অপসারিত হয়েছে। " + +#: src/zmart-sources.cc:378 src/zmart-sources.cc:404 +#, c-format +msgid "Failed to remove source '%s':" +msgstr "উত্স '%s' অপসারণ অসফল হয়েছে। " + +#: src/zmart-sources.cc:383 src/zmart-sources.cc:420 src/zmart-sources.cc:444 +#: src/zmart-sources.cc:456 src/zmart-sources.cc:489 src/zmart-sources.cc:512 +#: src/zmart-sources.cc:523 +#, c-format +msgid "Source %s not found." +msgstr "%s উত্‍স পাওয়া যায় নি।" + +#: src/zmart-sources.cc:393 +#, c-format +msgid "'%s' is broken or not accessible. Do you wish to remove it?" +msgstr " '%s' ভাঙা অথবা প্রবেশযোগ্য নয়। আপনি কি এটিকে অপসারণ করতে চান? " + +#: src/zmart-sources.cc:413 +msgid "Removing source " +msgstr "উত্‍স অপসারণ করছে" + +#: src/zmart-sources.cc:436 src/zmart-sources.cc:504 +msgid "URL is invalid: " +msgstr "URL অবৈধ: " + +#: src/zmart-sources.cc:541 +msgid "Sorry, not implemented yet for libzypp-1.x.x" +msgstr "দুঃখিত, libzypp-1.x.x এর জন্যে এখনও রূপায়িত হয় নি" + +#: src/zmart-sources.cc:562 +msgid "Refreshing " +msgstr "রিফ্রেশ করছে " + +#: src/zmart-sources.cc:569 +msgid "DONE" +msgstr "সম্পন্ন" + +#: src/zmart-sources.cc:573 +msgid "Error while refreshing the source: " +msgstr "উত্‍স রিফ্রেশ করার সময়ে ত্রুটি: " + +#: src/zmart-sources.cc:578 +msgid "All system sources have been refreshed." +msgstr "সকল সিস্টেম উত্‍সগুলি রিফ্রেশ করা হয়েছে। " + +#: src/zmart-sources.cc:599 +msgid "Error while fetching " +msgstr "সংগ্রহের সময়ে ত্রুটি " + +#: src/zmart-sources.cc:615 +msgid "ZENworks Management Daemon is running." +msgstr "ZENworks ম্যানেজমেন্ট ডেমন চলছে। " + +#: src/zmart-sources.cc:616 +msgid "WARNING: this command will not synchronize changes." +msgstr "সতর্কীকরণ: এই আদেশটি পরিবর্তনগুলিকে সমসাময়িক করবে না," + +#: src/zmart-sources.cc:617 +msgid "Use rug or yast2 for that." +msgstr "তার জন্য rug বা yast2 ব্যবহার করুন।" + +#: src/zypp-checkpatches.cc:127 +msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close other applications and check again for updates." +msgstr "আপডেটার প্যাকেজ ম্যানেজার ইঞ্জিন এক্সেস করতে পারে নি। এটা সাধারণতঃ তখন ঘটে যখন একই সময়ে অপর একটি প্রয়োগ (যেমন YaST) এটিকে ব্যবহার করে। অনুগ্রহ করে অন্য প্রয়োগগুলি বন্ধ করুন এবং আপডেটের জন্য আবার যাচাই করুন।" + +#: src/zypp-checkpatches.cc:213 +#, c-format +msgid "Could not restore source.\nDetail: %s" +msgstr "উত্সস সংরক্ষণ করতে পারে নি। \nবিবরণ: %s" + +#: src/zypp-checkpatches.cc:262 +msgid "There are no update sources defined. Please add one or more update sources in order to be notified of updates." +msgstr "কোন আপডেট উত্‍স নির্ধারণ করা নেই। আপডেট সম্বন্ধে অবহিত হওয়ার জন্য অনুগ্রহ করে একটি বা তার বেশি আপডেট উত্‍স যোগ করুন।" + +#: src/zypper-callbacks.cc:30 +msgid "(A)bort, (R)etry, (I)gnore?" +msgstr "(A)বাতিল, (R)পুনরায় চেষ্টা, (I)উপেক্ষা করবেন?" + +#: src/zypper-callbacks.cc:94 +#, c-format +msgid "Invalid answer '%s', enter 'y' or 'n':" +msgstr "অবৈধ উত্তর '%s', 'y' বা n' প্রবেশ করান: " + +#: src/zypper-getopt.cc:56 +msgid "Unknown option " +msgstr "অজানা বিকল্প" + +#: src/zypper-getopt.cc:59 +msgid "Missing argument for " +msgstr "এর জন্য অনুপস্থির আর্গুমেন্ট " + +#: src/zypper-info.cc:48 +msgid " not found." +msgstr " পাওয়া যায় নি।" + +#: src/zypper-info.cc:52 +msgid "Information for " +msgstr " এর তথ্য " + +#: src/zypper-info.cc:84 +msgid "Catalog: " +msgstr "তালিকা: " + +#: src/zypper-info.cc:85 +msgid "Name: " +msgstr "নাম :" + +#: src/zypper-info.cc:86 +msgid "Version: " +msgstr "ভার্সন :" + +#: src/zypper-info.cc:87 +msgid "Arch: " +msgstr "আর্ক: " + +#: src/zypper-info.cc:88 +msgid "Installed: " +msgstr "ইনস্টল করা হয়েছে :" + +#: src/zypper-info.cc:90 +msgid "Status: " +msgstr "অবস্থা :" + +#: src/zypper-info.cc:93 +msgid "up-to-date" +msgstr "আপ-টু -ডেট" + +#: src/zypper-info.cc:95 +msgid "out-of-date (version " +msgstr "সময় পেরিয়ে যাওয়া (ভার্সন " + +#: src/zypper-info.cc:96 +msgid " installed) " +msgstr "ইনস্টল করা হয়েছে:" + +#: src/zypper-info.cc:99 +msgid "not installed" +msgstr "ইনস্টল করা হয় নি" + +#: src/zypper-info.cc:101 +msgid "Installed Size: " +msgstr "ইন্সটল করা পরিমাপ :" + +#: src/zypper-info.cc:102 +msgid "Summary: " +msgstr "সারসংক্ষেপ :" + +#: src/zypper-info.cc:103 +msgid "Description: " +msgstr "বর্ণনা :" + +#: src/zypper-search.cc:45 +msgid "No sources. Zypper currently searches within installation sources only." +msgstr " কোনো উত্সস নেই। জিপার বর্তমানে কেবলমাত্র ইন্সটলেশন উত্সসগুলির ভেতরেই সন্ধান করে। " + +#: src/zypper-search.cc:107 +msgid "Pre-caching installed resolvables matching given search criteria... " +msgstr "প্রদত্ত সন্ধানের বিষয়ের সাথে মিলযুক্ত স্থাপিত রিজলভেবলগুলি প্রি-ক্যাশে করছে" + +#: src/zypper-search.cc:116 +msgid " out of (" +msgstr " এর মধ্যে (" + +#: src/zypper-search.cc:117 +msgid "cached." +msgstr "ক্যাশে ।" + +#: src/zypper-search.cc:216 +msgid " is not a valid regular expression: \"" +msgstr " বৈধ নিয়মিত অভিব্যক্তি নয়: \"" + +#: src/zypper-search.cc:218 +msgid "This is a bug, please file a bug report against zypper." +msgstr "এটা একটা ত্রুটি, অনুগ্রহ করে zypper এর বিরুদ্ধে একটি ত্রুটি রিপোর্ট ফাইল করুন।" + +#: src/zypper.cc:76 +msgid "URL is invalid." +msgstr "URL অবৈধ।" + +#: src/zypper.cc:84 +msgid " Commands:\n\thelp\t\t\tHelp\n\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once\n\tinstall, in\t\tInstall packages or resolvables\n\tremove, rm\t\tRemove packages or resolvables\n\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern\n\tservice-list, sl\tList services, also called installation sources\n\tservice-add, sa\t\tAdd a new service\n\tservice-delete, sd\tDelete a service\n\tservice-rename, sr\tRename a service\n\trefresh, ref\t\tRefresh all installation sources\n\tpatch-check, pchk\tCheck for patches\n\tpatches, pch\t\tList patches\n\tlist-updates, lu\tList updates\n\tupdate, up\t\tUpdate packages\n\tinfo, if\t\tShow full information for packages\n\tpatch-info\t\tShow full information for patches\n" +msgstr " আদেশ:\n\tসহায়তা\t\t\tসহায়তা\n\tশেল, sh\t\tএকসাথে একাধিক আদেশ স্বীকার করুন\n\tiস্থাপন, in\t\tপ্যাকেজ বা রিজলভেবল স্থাপন করুন\n\tঅপসারণ, rm\t\tপ্যাকেজ বা রিজলভেবল অপসারণ করুন\n\tসন্ধান, se\t\tএকটি ধাঁচের সাথে মিলযুক্ত প্যাকেজ সন্ধান করুন\n\tপরিষেবা-তালিকা, sl\tপরিষেবাগুলি তালিকাভুক্ত করুন, যা স্থাপনা উত্‍স নামেও পরিচিত\n\tপরিষেবা-যোগ, sa\t\tএকটি নতুন পরিষেবা যোগ করুন\n\tপরিষেবা-মোছা, sd\tএকটি পরিষেবা মুছে দিন\n\tপরিষেবা-পুনঃনামকরণ, sr\tপরিষেবার পুনঃনামকরণ করুন\n\tরিফ্রেশ, ref\t\tসকল স্থাপনা উত্‍সগুলি রিফ্রেশ করুন\n\tপ্যাচ-যাচাই, pchk\tপ্যাচগুলি যাচাই করুন\n\tপ্যাচগুলি, pch\t\tপ্যাচগুলি তালিকাভুক্ত করুন\n\tআপডেটগুলি তালিকাভুক্ত করুন, lu\tআপডেটগুলি তালিকাভুক্ত করুন\n\tআপডেট, up\t\tপ্যাকেজগুলি আপডেট করুন\n\tতথ্য, if\t\tপ্যাকেজগুলির সম্পূর্ণ তথ্য দেখান\n\tপ্যাচ-তথ্য\t\tপ্যাচগুলির সম্পূর্ণ তথ্য দেখান\n" + +#: src/zypper.cc:127 +msgid " Options:\n\t--help, -h\t\tHelp\n\t--version, -V\t\tOutput the version number\n\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity\n\t--terse, -t\t\tTerse output for machine consumption\n\t--table-style, -s\tTable style (integer)\n\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility\n\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers automatically.\n\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory\n" +msgstr "বিকল্পসমূহ: \n\t--সাহায্য , -h\t\tসাহায্য\n\t--সংস্করণ, -V\t\tসংস্করণ সংখ্যাটি প্রকাশ করুন \n\t--শব্দবহুল, -v\t\tশব্দবাহুল্য বৃদ্ধি করুন\n\t--বাহুল্যবর্জিত, -t\t\tযন্ত্রে ব্যবহারের জন্য আউটপুট বাহুল্যবর্জিত করুন \n\t--সারণী-শৈলী, -s\tসারণী শৈলী(পূর্ণসংখ্যা)\n\t--রাগ-সুসঙ্গত, -r\t রাগ-সুসঙ্গতা চালু করুন\n\t--পারস্পরিক ক্রিয়াশীল-নয়, -n\tকোনোকিছু জিজ্ঞাসা করবেন না, স্বয়ংক্রিয়ভাবে ডিফল্ট উত্তর ব্যবহার করুন।\n\t--নো-gpg-চেকস\t\t GPG চেক ব্যর্থতা অগ্রাহ্য করুন এবং এগিয়ে যান। \n\t--রুট, -R <dir>\t একটি ভিন্ন রুট ডাইরেক্টরীতে চালনা করুন \n" + +#: src/zypper.cc:140 +msgid "Verbosity " +msgstr "ভার্বোসিটি" + +#: src/zypper.cc:146 +msgid "Entering non-interactive mode." +msgstr "নন-ইন্টার্যাক্টিভ মোড-এ প্রবেশ করছে।" + +#: src/zypper.cc:152 +msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode." +msgstr "'নো- gpg- চেকস' মোড-এ প্রবেশ করছে।" + +#: src/zypper.cc:162 +msgid "Invalid table style " +msgstr "অবৈধ সারণী রীতি" + +#: src/zypper.cc:205 +msgid "Try -h for help" +msgstr "সহায়তার জন্য -h চেষ্টা করুন" + +#: src/zypper.cc:223 +msgid " Source options:\n\t--disable-system-sources, -D\t\tDo not read the system sources\n\t--source, -S\t\tRead additional source\n" +msgstr " উত্‍সের বিকল্প:\n\t--সিস্টেম-উত্‍স-নিষ্ক্রিয় করুন, -D\t\tসিস্টেম উত্‍সগুলি পড়বেন না\n\t--উত্‍স, -S\t\tঅতিরিক্ত উত্‍স পড়ুন\n" + +#: src/zypper.cc:228 +msgid " Target options:\n\t--disable-system-resolvables, -T\t\tDo not read system installed resolvables\n" +msgstr " লক্ষ্য বিকল্প:\n\t--সিস্টেম-রিজলভেবল-নিষ্ক্রিয় করুন, -T\t\tসিস্টেম স্থাপিত রিজলভেবলগুলি পড়বেন না\n" + +#: src/zypper.cc:245 +msgid " Command options:\n\t--catalog,-c\t\t\tOnly from this catalog (under development)\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: package)\n\t--no-confirm,-y\t\t\tDo not require user confirmation to proceed with installation\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n" +msgstr "কমান্ড বিকল্পসমূহ:\n\t--ক্যাটালগ,-c\t\t\t কেবলমাত্র এই ক্যাটালগ থেকে (প্রস্তুতি চলছে) \n\t-প্রকার,-t\t\t সমাধানযোগ্যগুলির প্রকার (ডিফল্ট : প্যাকেজ)\n\t--নিশ্চিত -নয়,-y\t\t\t ইন্সটলেশন চালিয়ে যেতে ব্যবহারকারীর নিশ্চিতকরণের প্রয়োজন নেই\n\t--লাইসেন্স_সহ_স্বয়ংক্রিয়_সম্মতি,-l\tতৃতীয় পক্ষের লাইসেন্স নিশ্চিতকরণের উত্তরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে 'হ্যাঁ' বলে।\n\t\t\t\t\tআরো বিবরণের জন্য ম্যান জিপার দেখুন\n" + +#: src/zypper.cc:265 +msgid " Command options:\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: package)\n\t--no-confirm,-y\tDo not require user confirmation\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n" +msgstr "কমান্ড বিকল্পসমূহ:\n\t--প্রকার,-t\t\tসমাধানযোগ্যগুলির প্রকার (ডিফল্ট প্যাকেজ)\n\t--নিশ্চিত নয়,-y\tব্যবহারকারীর নিশ্চয়তার প্রয়োজন নেই\n\t--লাইসেন্স-সহ-স্বয়ং-সম্মতি-,-l\tতৃতীয় পক্ষ লাইসেন্স নিশ্চিতকরণের উত্তরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে 'হ্যাঁ' বলে। .\n\t\t\t\t\tআরো তথ্যের জন্য ম্যান জিপার দেখুন।\n" + +#: src/zypper.cc:283 +msgid "service-add [options] URI [alias]\n\nAdd a service (installation source) to the system.\n Command options:\n\t--repo,-r \tRead the URL and alias from a file\n\t\t\t\t(even remote)\n\t--type,-t <TYPE>\tType of repository (YaST, YUM, or Plaindir)\n\t--disabled,-d\t\tAdd the service as disabled\n\t--no-refresh,-n\t\tDo not automatically refresh the metadata\n" +msgstr "পরিষেবা-যোগ করুন [বিকল্প] URI [ছদ্মনাম]\n\nসিস্টেমে একটি পরিষেবা (স্থাপনার উত্‍স) যোগ করুন।\n আদেশের বিকল্প:\n\t--repo,-r \tURL এবং ফাইল থেকে ছদ্মনাম পড়ুন\n\t\t\t\t(এমনকি দূরস্থ)\n\t--প্রকার,-t <TYPE>\tভান্ডারের প্রকার (YaST, YUM, বা Plaindir)\n\t--নিষ্ক্রিয়,-d\t\tপরিষেবাটিকে নিষ্ক্রিয় হিসাবে যোগ করুন\n\t--রিফ্রেশ-নয়,-n\t\tমেটাডেটাকে আপনা থেকে রিফ্রেশ করবেন না\n" + +#: src/zypper.cc:302 +msgid "service-list\n\nList all defined system services (installation sources).\nThis command has no options.\n" +msgstr "পরিষেবা-তালিকা\n\nসকল নির্দিষ্ট সিস্টেম পরিষেবা তালিকাভুক্ত করুন (স্থাপনার উত্‍স)।\nএই আদেশের কোন বিকল্প নেই।\n" + +#: src/zypper.cc:316 +msgid "service-delete [options] \n\nRemove service (installation source) from the system.\nThis command has no options.\n" +msgstr "পরিষেবা-মোছা [বিকল্প] \n\nসিস্টেম থেকে পরিষেবা অপসারণ করুন (স্থাপনার উত্‍স)।\nএই আদেশের কোন বিকল্প নেই।\n" + +#: src/zypper.cc:330 +msgid "service-rename [options] <new-alias>\n\nAssign new alias to the service specified by URI or current alias.\nThis command has no options.\n" +msgstr "পরিষেবা-পুনঃনামকরণ [বিকল্প] <new-alias>\n\nURI বা বর্তমান ছদ্মনাম দ্বারা নির্দিষ্ট পরিষেবায় নতুন ছদ্মনাম নির্দিষ্ট করুন।\nএই আদেশের কোন বিকল্প নেই।\n" + +#: src/zypper.cc:344 +msgid "zypper refresh\n\nRefresh all installation sources found in the system.\n" +msgstr "zypper রিফ্রেশ\n\nসিস্টেমে প্রাপ্ত সকল স্থাপনার উত্‍সগুলি রিফ্রেশ করুন।\n" + +#: src/zypper.cc:357 +msgid "list-updates [options]\n\nList all available updates\n\n Command options:\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: patch)\n" +msgstr "আপডেটগুলি-তালিকাভুক্ত করা [বিকল্প]\n\nসকল উপলভ্য আপডেট তালিকাভুক্ত করুন\n\n আদেশ বিকল্প:\n\t--প্রকার,-t\t\tরিজলভেবলের প্রকার (ডিফল্ট: প্যাকেজ)\n" + +#: src/zypper.cc:378 +msgid " Command options:\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: patch)\n\t--no-confirm,-y\t\tDo not require user confirmation\n\t--skip-interactive\t\tSkip interactive updates\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n" +msgstr "কমান্ড বিকল্পসমূহ: \n\t--type,-t\t\t সমাধানযোগ্যগুলির প্রকার (ডিফল্ট: প্যাচ) \n\t--নিশ্চিত নয়,-y\t\t ব্যবহারকারীর নিশ্চয়তার প্রয়োজন নেই\n\t--ইন্টারেক্টিভ -এড়িয়ে যান\t\t ইন্টারেক্টিভ আপডেটসমূহ এড়িয়ে যান\n\t--লাইসেন্স-সহ-স্বয়ং-সম্মতি-,-l\tতৃতীয় পক্ষ লাইসেন্স নিশ্চিতকরণের উত্তরে স্বয়ংক্রিয়ভাবে 'হ্যাঁ' বলুন।\n\t\t\t\t\t আরো তথ্যের জন্য ম্যান জিপার দেখুন।\n" + +#: src/zypper.cc:405 +msgid "zypper [global-options] search [options] [querystring...]\n\n'search' - Search for packages matching given search strings\n\n Command options:\n --match-all Search for a match to all search strings (default)\n --match-any Search for a match to any of the search strings\n --match-substrings Search for a match to partial words (default)\n --match-words Search for a match to whole words only\n --match-exact Searches for an exact package name\n-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n-c, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n-t, --type Search only for packages of the specified type.\n --sort-by-name Sort packages by name (default).\n --sort-by-catalog Sort packages by catalog (source).\n\n* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" +msgstr "জিপার [গ্লোবাল-বিকল্পসমূহ] সন্ধান [বিকল্পসমূহ] [অনুসন্ধানমূলক শব্দগুচ্ছ ...]\n\n'সন্ধান করুন - প্রদত্ত সন্ধান শব্দগুচ্ছ-এর সঙ্গে মিলিয়ে প্যাকেজসমূহ সন্ধান করুন \n\n আদেশ বিকল্পসমূহ:\n -সবকটি-মেলান সকল সন্ধানমূলক শব্দগুচ্ছের (ডিফল্ট) জন্য একটি মিলের সন্ধান করুন \n --যে কোনটি-মেলান যে কোনো সন্ধানমূলক শব্দগুচ্ছের (ডিফল্ট) জন্য একটি মিলের সন্ধান করুন \n --উপশব্দগুচ্ছ-মেলান আংশিক শব্দসমূহের (ডিফল্ট) জন্য একটি মিলের সন্ধান করুন \n --শব্দসমূহ-মেলান কেবলমাত্র সম্পূর্ণ শব্দের জন্য একটি মিলের সন্ধান করুন \n --সঠিকভাবে-মেলান একটি সঠিক প্যাকেজ নামের জন্য সন্ধান \n-d, -- সন্ধানের-বিবরণ প্যাকেজ সংক্ষিপ্তসার এবং বিবরণগুলিতেও সন্ধান করুন। \n-c, --ছোট /বড় হাতের অক্ষর-সুবেদী ছোট /বড় হাতের অক্ষর-সুবেদী সন্ধান করুন\n-i, --কেবলমাত্র-ইন্সটল করা কেবলমাত্র ইতোমধ্যেই ইন্সটল করা প্যাকেজগুলি দেখান।\n-u, --কেবলমাত্র-আনইন্সটল করা কেবলমাত্র সেইসকল প্যাকেজগুলি দেখান যেগুলি বর্তমানে ইন্সটল করা নেই।\n-t, --ধরণ কেবলমাত্র সুনির্দিষ্ট ধরণের প্যাকেজের জন্য সন্ধান করুন।\n --নাম-এর দ্বারা-বাছাই করুন নামের (ডিফল্ট) দ্বারা প্যাকেজসমূহ বাছাই করুন।\n --ক্যাটালগ-এর দ্বারা-বাছাই করুন ক্যাটালগ-এর(উত্সস) দ্বারা প্যাকেজসমূহ বাছাই করুন। \n\n*এবং ? সন্ধানমূলক শব্দগুচ্ছের মধ্যেও ওয়াইল্ডকার্ডস ব্যবহার করা যেতে পারে। \n" + +#: src/zypper.cc:433 +msgid "patch-check\n\nCheck for available patches\n\nThis command has no options.\n" +msgstr "প্যাচ-যাচাই\n\nউপলভ্য প্যাচগুলি যাচাই করুন\n\nএই আদেশের কোন বিকল্প নেই।\n" + +#: src/zypper.cc:447 +msgid "patches\n\nList all available patches\n\nThis command has no options.\n" +msgstr "প্যাচগুলি\n\nসকল উপলভ্য প্যাচগুলি যাচাই করুন\n\nএই আদেশের কোন বিকল্প নেই।\n" + +#: src/zypper.cc:461 +msgid "zypper [global-options] info [name...]\n\n'info' -- Show full information for packages\n" +msgstr "zypper [গ্লোবাল-বিকল্প] তথ্য [নাম...]\n\n'তথ্য' -- প্যাকেজগুলির সম্পূর্ণ তথ্য দেখান\n" + +#: src/zypper.cc:473 +msgid "zypper [global-options] patch-info [patchname...]\n\n'patch-info' -- Show detailed information for patches\n" +msgstr "zypper [গ্লোবাল-বিকল্প] প্যাচ-তথ্য [প্যাচনেম...]\n\n'প্যাচ-তথ্য' -- প্যাচগুলির বিস্তারিত তথ্য দেখান\n" + +#: src/zypper.cc:485 +msgid "zypper [global-options] moo\n\n'moo' - Show an animal\n" +msgstr "zypper [গ্লোবাল-বিকল্প] মু\n\n'মু' - একটি জন্তু দেখান\n" + +#: src/zypper.cc:492 +msgid "Unknown command" +msgstr "অজানা আদেশ" + +#: src/zypper.cc:507 +msgid "Non-Option Program Arguments: " +msgstr "বিকল্প-হীন প্রোগ্রাম আর্গুমেন্ট: " + +#: src/zypper.cc:519 +msgid "Ignoring --terse (provided only for rug compatibility)" +msgstr "উপেক্ষা করছে --টার্স (শুধুমাত্র রাগ উপযোগিতার জন্য প্রদত্ত)" + +#: src/zypper.cc:535 +msgid "Ignoring installed resolvables..." +msgstr "স্থাপিত রিজলভেবলগুলি উপেক্ষা করছে" + +#: src/zypper.cc:563 +msgid "A ZYpp transaction is already in progress." +msgstr "একটি ZYpp লেনদেন ইতোমধ্যেই চলছে।" + +#: src/zypper.cc:602 +msgid "Warning: Unknown metadata type " +msgstr "সতর্কীকরণ: অজ্ঞাত মেটাডেটা প্রকার" + +#: src/zypper.cc:743 src/zypper.cc:801 src/zypper.cc:887 src/zypper.cc:919 +msgid "Unknown resolvable type " +msgstr "অজ্ঞাত রিজলভেবল প্রকার" + +#: src/zypper.cc:756 +msgid "Warning: No sources. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed." +msgstr "সতর্কীকরণ; কোন উত্‍স নেই। শুধু স্থাপিত রিজলভেবলগুলি নিয়ে কাজ করছে।কোন কিছু স্থাপন করা যাবে না।" + +#: src/zypper.cc:962 +msgid "Please file a bug report about this." +msgstr "এই বিষয়ে অনুগ্রহ করে একটি ত্রুটি রিপোর্ট ফাইল করুন।" + +#: src/zypper.cc:965 +msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting for instructions." +msgstr "নির্দেশাবলীর জন্য http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting দেখুন।" + +#: src/zypper.cc:978 +msgid "Unexpected exception." +msgstr "অপ্রত্যাশিত ব্যতিক্রম।" + +#: src/zypper.cc:1082 +msgid "Root privileges are required for running zypper." +msgstr "জিপার চালানোর জন্য রুট সুবিধাগুলির প্রয়োজন আছে। " + Added: branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/gu.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp/branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/gu.po?rev=9224&view=auto ============================================================================== --- branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/gu.po (added) +++ branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/gu.po Thu Mar 20 11:31:37 2008 @@ -0,0 +1,706 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: zypper\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-28 13:38+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-03-13 15:31\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:40 +#, c-format +msgid "Warning: Accepting an unsigned file %s." +msgstr "ચેતવણી : સહી ન કરાયેલી %s ફાઈલ સ્વીકારી રહ્યા છો. " + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:46 +#, c-format +msgid "%s is unsigned, continue?" +msgstr "%s લાગુ પાડેલ નથી, ચાલુ રાખવું છે? " + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:57 +#, c-format +msgid "Import key %s to trusted keyring?" +msgstr "વિશ્વસનીય કીરીંગમાં %s કી ઇમ્પોર્ટ કરવી છે?" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:72 +#, c-format +msgid "Warning: Accepting file %s signed with an unknown key %s." +msgstr "ચેતવણી : અજાણી %s કી દ્વારા સહી કરાયેલી %s ફાઈલ સ્વીકારી રહ્યા છો" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:79 +#, c-format +msgid "%s is signed with an unknown key %s. Continue?" +msgstr "%s એ અજાણી %s કી સાથે જોડાય છે. ચાલુ રાખવું છે?" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:95 +#, c-format +msgid "Automatically trusting key id %s, %s, fingerprint %s" +msgstr "સ્વચાલિત રીતે કી આઇડી %s, %s ફિંગર પ્રિન્ટ %s વિશ્વાસ કરી રહ્યા છો" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:101 +#, c-format +msgid "Do you want to trust key id %s, %s, fingerprint %s" +msgstr "શું તમે કી આઇડી %s, %s ફિંગર પ્રિન્ટ %s પર વિશ્વાસ કરવા માગો છો" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:120 +#, c-format +msgid "Warning: Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s! Make sure this is not caused by some malicious changes in the file!" +msgstr "ચેતવણી: જાહેર કી આઇડી %s, %s, %s આંગળાની છાપ સાથે %s માટે નિષ્ફળ સહી ચકાસણી અવગણી રહ્યું છે! ખાતરી કરો કે આ ફાઈલમાં કેટલાક દોષયુક્ત બદલાવોના કારણે થયું નથી! " + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:129 +#, c-format +msgid "Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s. Warning: this might be caused by a malicious change in the file! Continuing is risky! Continue anyway?" +msgstr "%s જાહેર કી આઇડી %s સાથે, %s ફિંગર પ્રિન્ટ %s સાથે સહીની ખરાઈ કરવામાં નિષ્ફળતા મળી. ચેતવણી: આ કદાચ ફાઈલમાં બદઈરાદાપૂર્વક થયેલા ફેરફારને કારણે થયું હોય! ચાલુ રાખવું જોખમી છે! શું તો પણ તે ચાલુ રાખવું છે?" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:144 +#, c-format +msgid "No digest for file %s." +msgstr "%s ફાઈલ માટે કોઈ ડાયજેસ્ટ નથી." + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:144 src/zmart-keyring-callbacks.h:151 +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:169 src/zmart-misc.cc:763 +msgid "Continue?" +msgstr "ચાલુ રાખવું છે?" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:150 +#, c-format +msgid "Unknown digest %s for file %s." +msgstr "%s ફાઈલ માટે અજાણ્યું %s ડાયજેસ્ટ" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:162 +#, c-format +msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)." +msgstr "%s માટે નિષ્ફળ ગયેલ ડાયજેસ્ટ ખરાઈની ઉપેક્ષા કરી રહ્યા છો. (અપેક્ષિત %s, મળેલ %s) " + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:168 +#, c-format +msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s." +msgstr "%s માટે ડાયજેસ્ટ ખરાઈ નિષ્ફળ થયું. અપેક્ષિત %s, મળેલ %s " + +#: src/zmart-misc.cc:28 src/zmart-misc.cc:31 +msgid "Initializing Target" +msgstr "લક્ષ્યનો પ્રારંભ થઈ રહ્યા છે" + +#: src/zmart-misc.cc:28 +msgid " (old way)" +msgstr " (જુના માર્ગે) " + +#: src/zmart-misc.cc:139 +msgid "not found" +msgstr " મળ્યું નથી " + +#: src/zmart-misc.cc:146 +msgid "skipping " +msgstr " છોડી રહ્યું છે " + +#: src/zmart-misc.cc:146 +msgid "(already installed)" +msgstr " (પહેલેથી સ્થાપિત) " + +#: src/zmart-misc.cc:152 +#, c-format +msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be installed." +msgstr " સ્થાપવાનાં પેકેજિસની સૂચિમાં %s ઉમેરવાનું નિષ્ફળ " + +#: src/zmart-misc.cc:170 +msgid "Failed" +msgstr " નિષ્ફળ " + +#: src/zmart-misc.cc:193 +msgid "Not found" +msgstr " મળ્યું નથી " + +#: src/zmart-misc.cc:213 src/zmart-misc.cc:280 +msgid "Problem: " +msgstr "સમસ્યા:" + +#: src/zmart-misc.cc:225 +#, c-format +msgid " Solution %s: " +msgstr "ઉકેલ %s: " + +#: src/zmart-misc.cc:237 +msgid "number, (r)etry or (c)ancel> " +msgstr "નંબર, (ફરી) પ્રયત્ન કરો અથવા (રદ) કરો >" + +#: src/zmart-misc.cc:245 +msgid "r" +msgstr "આર" + +#: src/zmart-misc.cc:248 +msgid "c" +msgstr "c" + +#: src/zmart-misc.cc:254 +#, c-format +msgid "Applying solution %s" +msgstr "%s ઉકેલ લાગુ પાડી રહ્યા છીએ" + +#: src/zmart-misc.cc:277 +#, c-format +msgid "%s Problems:" +msgstr "%s મુશ્કેલીઓ: " + +#: src/zmart-misc.cc:306 +msgid "Summary:" +msgstr " સારાંશ: " + +#: src/zmart-misc.cc:329 +msgid "<install> " +msgstr " < સ્થાપન કરો >" + +#: src/zmart-misc.cc:331 +msgid "<uninstall> " +msgstr " < સ્થાપન દૂર કરો >" + +#: src/zmart-misc.cc:336 +msgid "Nothing to do." +msgstr " કરવા માટે કઇ નથી. " + +#: src/zmart-misc.cc:392 +msgid "Parsing RPM database..." +msgstr " RPM ડેટાબેઝ પાર્સ થઇ રહ્યો છે... " + +#: src/zmart-misc.cc:394 src/zmart-misc.cc:407 +msgid " resolvables." +msgstr " રિઝોલ્વેબલ્સ. " + +#: src/zmart-misc.cc:405 +msgid "Parsing metadata for " +msgstr " માટે મેટાડેટાનો પાર્સ થઇ રહ્યો છે " + +#: src/zmart-misc.cc:414 +msgid "Establishing status of aggregates" +msgstr " સરેરાશોની સ્થિતિની સ્થાપના થઇ રહેલ છે " + +#: src/zmart-misc.cc:422 +msgid "Resolving dependencies..." +msgstr "પરાધઈનતાઓ રિઝોલ્વ થઈ રહી છે... " + +#: src/zmart-misc.cc:448 +msgid " patches needed" +msgstr " પેચિસ જરૂરી " + +#: src/zmart-misc.cc:448 +msgid " security patches" +msgstr " સુરક્ષા પેચિસ " + +#: src/zmart-misc.cc:455 +msgid "Installed" +msgstr "સ્થાપેલ" + +#: src/zmart-misc.cc:455 +msgid "Uninstalled" +msgstr " સ્થાપન દૂર થયેલ " + +#: src/zmart-misc.cc:457 +msgid "No Longer Applicable" +msgstr " વધુ લાગુ કરી શકાય તેવું નથી " + +#: src/zmart-misc.cc:457 +msgid "Not Applicable" +msgstr " લાગુ પડતું નથી " + +#: src/zmart-misc.cc:459 +msgid "Applied" +msgstr "અમલમાં કરેલ" + +#: src/zmart-misc.cc:459 +msgid "Not Needed" +msgstr "જરૂરીનથી " + +#: src/zmart-misc.cc:461 +msgid "Broken" +msgstr " તુટી ગયેલું " + +#: src/zmart-misc.cc:461 +msgid "Needed" +msgstr " જરૂરી " + +#: src/zmart-misc.cc:463 +msgid "error" +msgstr "ભૂલ" + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:648 +msgid "Catalog" +msgstr " કેટાલોગ " + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:653 +#: src/zmart-sources.cc:100 +msgid "Name" +msgstr " નામ " + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:653 +msgid "Version" +msgstr " આવૃત્તિ " + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 +msgid "Category" +msgstr " વર્ગ " + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-sources.cc:98 +msgid "Status" +msgstr " સ્થિતિ " + +#: src/zmart-misc.cc:560 +msgid "WARNING: These are only the updates affecting the updater itself.\nOther updates are available too.\n" +msgstr "ચેતવણી: આ માત્ર અદ્યતનો છે જે અદ્યતન કરનાર પોતાને જ અસર કરે છે. \n બીજા અદ્યતનો પણ ઉપલબ્ધ છે. \n" + +#: src/zmart-misc.cc:648 +msgid "S" +msgstr " S " + +#: src/zmart-misc.cc:653 +msgid "Arch" +msgstr " આર્ક " + +#: src/zmart-misc.cc:710 +#, c-format +msgid "WARNING: %s is interactive, skipped." +msgstr " ચેતવણી: %s ઇન્ટરએક્ટિવ છે, છોડી દીધેલ છે. " + +#: src/zmart-misc.cc:766 +msgid "committing" +msgstr " કમિટ થઇ રહ્યું છે " + +#: src/zmart-misc.cc:782 +msgid "Package integrity check failed. This may be a problem with the installation source or media. Try one of the following:\n\n- retry previous command\n- refresh installation sources using 'zypper refresh'\n- use another installation media (for example, if yours is damaged)\n- use another installation source" +msgstr "પેકેજ ઇન્ટીગ્રીટી ચકાસણી નિષ્ફળ થઇ. આ સ્થાપન સ્ત્રોત કે મીડિયા સાથે સમસ્યા હોઇ શકે. નીચેનામાંથી એકનો પ્રયત્ન કરો: \n\n - આગળના કમાન્ડનો ફરીથી પ્રયત્ન કરો \n - 'ઝાયપર ફરી તાજુ કરો' નો ઉપયોગ કરીને સ્થાપન સ્ત્રોતો ફરી તાજા કરો \n - અન્ય સ્થાપન મીડિયાનો ઉપયોગ કરો (ઉદાહરણ તરીકે, જો તમારું બગડી ગયું હોય તો) \n - અન્ય સ્થાપન સ્ત્રોતનો ઉપયોગ કરો. " + +#: src/zmart-misc.cc:800 +msgid "WARNING: One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible." +msgstr "ચેતવણી : તમારા મશીનને ફરીથી બૂટ કરવા સ્થાપિત પેચિસમાંથી એકની જરૂર છે. શક્ય તેટલું જલ્દી ફરીથી બૂટ કરો." + +#: src/zmart-misc.cc:803 +msgid "WARNING: One of installed patches affects the package manager itself, thus it requires restart before executing next operations." +msgstr " ચેતવણી: સ્થપાયેલ પેચીસમાંથી એક પેકેજ મેનેજરને જાતે જ અસર કરે છે, આ રીતે તેને માટે બીજી પ્રક્રિયાઓનો અમલ કરતાં પહેલાં ફરીથી શરૂ કરવું જરૂરી છે. " + +#: src/zmart-misc.cc:827 +#, c-format +msgid "Automatically agreeing with %s %s license." +msgstr "સ્વચાલિત રીતે %s %s લાઈસન્સ સાથે સહમત થઇ રહ્યા છો." + +#: src/zmart-misc.cc:840 src/zmart-misc.cc:865 +msgid "license" +msgstr " લાઇસન્સ " + +#: src/zmart-misc.cc:843 +msgid "In order to install this package, you must agree to terms of the above licencse. Continue?" +msgstr " આ પેકેજનું સ્થાપન કરવા માટે, તમારે ઉપરનાં લાઇસન્સની શરતો સાથે સંમત થવું જ જોઇશે. ચાલુ રાખવું છે? " + +#: src/zmart-misc.cc:853 +msgid "Aborting installation due to the need of license(s) confirmation." +msgstr " લાઇસન્સ(સો)નાં સમર્થનની જરૂરિયાતને લીધે સ્થાપનને અધૂરૂં છોડી રહેલ છે. " + +#: src/zmart-misc.cc:855 +msgid "Please, restart the operation in interactive mode and confirm agreement with required license(s)." +msgstr " ક્રૃપા કરીને, ઇન્ટરેક્ટિવ ઢબમાં પ્રક્રિયા ફરીથી શરૂ કરો અને જરૂરી લાઇસન્સ(સો) સાથેની સંમતિનું સમર્થન કરો. " + +#: src/zmart-misc.cc:862 +msgid "Aborting installation due to user disagreement with " +msgstr "ની સાથેની વપરાશકર્તાની અસંમતિને લીધે સ્થાપન અધૂરૂં છોડી રહેલ છે " + +#: src/zmart-sources.cc:31 +msgid "Sorry, you need root privileges to use system sources, disabling them..." +msgstr " માફ કરો, સિસ્ટમ સ્ત્રોતોનો ઉપયોગ કરવા માટે તમને મૂળ વિશેષ અધિકારો જરૂરી છે, તેમને અક્ષમ કરી રહેલ છે... " + +#: src/zmart-sources.cc:48 +msgid "Restoring system sources..." +msgstr " સિસ્ટમ સ્ત્રોતોનો ફરીથી સંગ્રહ થઇ રહ્યો છે... " + +#: src/zmart-sources.cc:57 +msgid "Failed to restore sources" +msgstr "સ્રોતોને પુનસંગ્રહ કરવામાં નિષ્ફળ" + +#: src/zmart-sources.cc:80 +msgid "Cannot access repository" +msgstr "રિપોઝિટરી એક્સેસ થઇ શકતી નથી " + +#: src/zmart-sources.cc:99 +msgid "Enabled" +msgstr " સક્ષમ કરેલ " + +#: src/zmart-sources.cc:99 +msgid "Refresh" +msgstr "ફરીથી તાજુ કરો" + +#: src/zmart-sources.cc:100 +msgid "Type" +msgstr " પ્રકાર " + +#: src/zmart-sources.cc:116 src/zmart-sources.cc:118 +msgid "Active" +msgstr "એક્ટીવ" + +#: src/zmart-sources.cc:118 +msgid "Disabled" +msgstr "ડીસેબલડ" + +#: src/zmart-sources.cc:125 src/zmart-sources.cc:126 src/zmart-sources.cc:128 +#: src/zmart-sources.cc:129 +msgid "Yes" +msgstr "હા" + +#: src/zmart-sources.cc:126 src/zmart-sources.cc:128 src/zmart-sources.cc:129 +msgid "No" +msgstr "ના" + +#: src/zmart-sources.cc:163 src/zmart-sources.cc:553 +msgid "Error reading system sources: " +msgstr " સિસ્ટમનાં સ્ત્રોતોને વાંચવામાં §ÉÚ±É" + +#: src/zmart-sources.cc:190 +msgid "Unknown repository type " +msgstr " સંગ્રહસ્થાનનો અજાણ્યો પ્રકાર " + +#: src/zmart-sources.cc:202 +msgid "Name not found" +msgstr " નામ મળ્યું નથી " + +#: src/zmart-sources.cc:205 +msgid "baseurl not found" +msgstr " baseurl મળ્યું નથી " + +#: src/zmart-sources.cc:339 +msgid "Continuing anyway" +msgstr " કોઇ પણ રીતે ચાલુ રાખવું છે " + +#: src/zmart-sources.cc:371 src/zmart-sources.cc:398 +#, c-format +msgid "Removing source '%s'" +msgstr "'%s' સ્ત્રોત દૂર કરી રહ્યા છે " + +#: src/zmart-sources.cc:374 src/zmart-sources.cc:400 +#, c-format +msgid "Source '%s' removed." +msgstr "%s પ્રાપ્તિ સ્થાન દૂર કરાયું." + +#: src/zmart-sources.cc:378 src/zmart-sources.cc:404 +#, c-format +msgid "Failed to remove source '%s':" +msgstr "%s પ્રાપ્તિસ્થાન દૂર કરવામાં નિષ્ફળ." + +#: src/zmart-sources.cc:383 src/zmart-sources.cc:420 src/zmart-sources.cc:444 +#: src/zmart-sources.cc:456 src/zmart-sources.cc:489 src/zmart-sources.cc:512 +#: src/zmart-sources.cc:523 +#, c-format +msgid "Source %s not found." +msgstr "%s સ્રોત મળી નથી." + +#: src/zmart-sources.cc:393 +#, c-format +msgid "'%s' is broken or not accessible. Do you wish to remove it?" +msgstr " %s તૂટી ગયેલ છે અથવા પ્રવેશગમ્ય નથી. શું તમે તે દૂર કરવા માગો છો?" + +#: src/zmart-sources.cc:413 +msgid "Removing source " +msgstr " સ્ત્રોત દૂર કરી રહ્યા છે " + +#: src/zmart-sources.cc:436 src/zmart-sources.cc:504 +msgid "URL is invalid: " +msgstr " URL અમાન્ય છે: " + +#: src/zmart-sources.cc:541 +msgid "Sorry, not implemented yet for libzypp-1.x.x" +msgstr " માફ કરો, હજુ સુધી libzypp-1.x.x માટે અમલમાં મૂકાયેલ નથી " + +#: src/zmart-sources.cc:562 +msgid "Refreshing " +msgstr "ફરીથી તાજું થઈ રહ્યું છે" + +#: src/zmart-sources.cc:569 +msgid "DONE" +msgstr " થઇ ગયું " + +#: src/zmart-sources.cc:573 +msgid "Error while refreshing the source: " +msgstr "સ્રોત ફરી તાજી કરતી વખતેભૂલ થઈ:" + +#: src/zmart-sources.cc:578 +msgid "All system sources have been refreshed." +msgstr " સિસ્ટમનાં બધા સ્ત્રોતો ફરીથી તાજા થઇ ગયાં છે. " + +#: src/zmart-sources.cc:599 +msgid "Error while fetching " +msgstr " ફેચ દરમિયાન ભૂલ " + +#: src/zmart-sources.cc:615 +msgid "ZENworks Management Daemon is running." +msgstr " ઝેનવર્કસ મેનેજમેન્ટ ડેમોન ચાલી રહેલ છે. " + +#: src/zmart-sources.cc:616 +msgid "WARNING: this command will not synchronize changes." +msgstr " ચેતવણી: આ આદેશ બદલાવો સાથે સિંક્રોનાઇઝ થશે નહિ. " + +#: src/zmart-sources.cc:617 +msgid "Use rug or yast2 for that." +msgstr " તેનાં માટે rug કે yast2 વાપરો. " + +#: src/zypp-checkpatches.cc:127 +msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close other applications and check again for updates." +msgstr " અદ્યતન કરનાર પેકેજ મેનેજર એન્જિનને પહોંચી શક્યું નહિ. આ સામાન્ય રીતે જ્યારે તમારી પાસે એ જ સમયે તેનો ઉપયોગ કરતો બીજો અનુપ્રયોગ( YaST જેવો) હોય ત્યારે બને છે. ક્રૃપા કરીને બીજો અનુપ્રયોગ બંધ કરો અને અદ્યતનો માટે ફરીથી તપાસ કરો. " + +#: src/zypp-checkpatches.cc:213 +#, c-format +msgid "Could not restore source.\nDetail: %s" +msgstr "સ્ત્રોત પુનસંગ્રહ થઇ શકતો નથી. \n વિગત : %s" + +#: src/zypp-checkpatches.cc:262 +msgid "There are no update sources defined. Please add one or more update sources in order to be notified of updates." +msgstr " કોઇ અદ્યતન સ્ત્રોતો વ્યાખ્યાયિત નથી. અદ્યતનોના અધિક્રૃત બનવા માટે એક કે વધુ અદ્યતન સ્ત્રોતો ઉમેરો. " + +#: src/zypper-callbacks.cc:30 +msgid "(A)bort, (R)etry, (I)gnore?" +msgstr " (A) અધૂરૂં છોડો, (R) ફરીથી પ્રયત્ન કરો, (I) અવગણવું છે? " + +#: src/zypper-callbacks.cc:94 +#, c-format +msgid "Invalid answer '%s', enter 'y' or 'n':" +msgstr "અમાન્ય %s જવાબ, હા કે ના દાખલ કરો:" + +#: src/zypper-getopt.cc:56 +msgid "Unknown option " +msgstr "અજાણ્યો વિકલ્પ" + +#: src/zypper-getopt.cc:59 +msgid "Missing argument for " +msgstr "માટે આર્ગ્યુમેન્ટ છૂટી ગયેલી છે" + +#: src/zypper-info.cc:48 +msgid " not found." +msgstr " મળેલ નથી. " + +#: src/zypper-info.cc:52 +msgid "Information for " +msgstr " નાં માટેની માહિતી " + +#: src/zypper-info.cc:84 +msgid "Catalog: " +msgstr "કેટાલોગ: " + +#: src/zypper-info.cc:85 +msgid "Name: " +msgstr " નામ: " + +#: src/zypper-info.cc:86 +msgid "Version: " +msgstr " આવૃત્તિ : " + +#: src/zypper-info.cc:87 +msgid "Arch: " +msgstr " આર્ક: " + +#: src/zypper-info.cc:88 +msgid "Installed: " +msgstr "સ્થાપેલ:" + +#: src/zypper-info.cc:90 +msgid "Status: " +msgstr " સ્થિતિ:" + +#: src/zypper-info.cc:93 +msgid "up-to-date" +msgstr "આજની તારીખ સુધી" + +#: src/zypper-info.cc:95 +msgid "out-of-date (version " +msgstr " નીકળી ગયેલ (આવૃત્તિ " + +#: src/zypper-info.cc:96 +msgid " installed) " +msgstr "સ્થાપેલ)" + +#: src/zypper-info.cc:99 +msgid "not installed" +msgstr "સ્થાપેલ નથી" + +#: src/zypper-info.cc:101 +msgid "Installed Size: " +msgstr "સ્થાપેલનું કદઃ" + +#: src/zypper-info.cc:102 +msgid "Summary: " +msgstr " સારાંશ: " + +#: src/zypper-info.cc:103 +msgid "Description: " +msgstr " વર્ણન: " + +#: src/zypper-search.cc:45 +msgid "No sources. Zypper currently searches within installation sources only." +msgstr "ઝાઇપર અત્યારે સ્થાપન સ્ત્રોતોમાં જ શોધે છે." + +#: src/zypper-search.cc:107 +msgid "Pre-caching installed resolvables matching given search criteria... " +msgstr " પ્રી-કેશિંગ સ્થાપિત રિઝોલ્વેબલ્સ આપેલ શોધની ચકાસણીને મળતા આવે છે... " + +#: src/zypper-search.cc:116 +msgid " out of (" +msgstr " ( ની બહાર " + +#: src/zypper-search.cc:117 +msgid "cached." +msgstr " કેશ થયેલ. " + +#: src/zypper-search.cc:216 +msgid " is not a valid regular expression: \"" +msgstr " એ માન્ય સામાન્ય એક્સપ્રેશન નથી: \"" + +#: src/zypper-search.cc:218 +msgid "This is a bug, please file a bug report against zypper." +msgstr " આ બગ છે, zypper સામે બગ અહેવાલ ફાઇલ કરવા વિનંતી. " + +#: src/zypper.cc:76 +msgid "URL is invalid." +msgstr " URL અમાન્ય છે. " + +#: src/zypper.cc:84 +msgid " Commands:\n\thelp\t\t\tHelp\n\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once\n\tinstall, in\t\tInstall packages or resolvables\n\tremove, rm\t\tRemove packages or resolvables\n\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern\n\tservice-list, sl\tList services, also called installation sources\n\tservice-add, sa\t\tAdd a new service\n\tservice-delete, sd\tDelete a service\n\tservice-rename, sr\tRename a service\n\trefresh, ref\t\tRefresh all installation sources\n\tpatch-check, pchk\tCheck for patches\n\tpatches, pch\t\tList patches\n\tlist-updates, lu\tList updates\n\tupdate, up\t\tUpdate packages\n\tinfo, if\t\tShow full information for packages\n\tpatch-info\t\tShow full information for patches\n" +msgstr "આદેશો:\n\t મદદ \t\t\t મદદ\n\t શેલ, sh\t\t એકસાથે એક કરતાં વધુ આદેશો સ્વીકારો \n\t સ્થાપન કરો, in\t\t પેકેજિસ કે રિઝોલ્વેબલ્સનું સ્થાપન કરો \n\t દૂર કરો, rm\t\t પેકેજિસ કે રિઝોલ્વેબલ્સ દૂર કરો\n\t શોધો, se\t\t પેટર્નને મળતાં આવતા પેકેજિસને શોધો\n\t સેવા-સૂચિ બનાવો, sl\t સેવાઓની સૂચિ બનાવો, સ્થાપન સ્ત્રોત પણ કહેવાય છે\n\t સેવા-ઉમેરો, sa\t\t નવી સેવા ઉમેરો\n\t સેવા-કાઢી નાખો, sd\t સેવા કાઢી નાખો\n\t સેવા-ફરીથી નામ પાડો, sr\t સેવાનું ફરીથી નામ પાડો\n\t ફરીથી તાજુ કરો, ref\t\t બધા સ્થાપન સ્ત્રોતોને ફરીથી તાજા કરો\n\t પેચ-તપાસો, pchk\t પેચિસ તપાસો\n\t પેચિસ, pch\t\t પેચિસની સૂચિ બનાવો\n\t સૂચિ બનાવો-અદ્યતનો, lu\t અદ્યતનોની સૂચિ બનાવો\n\t અદ્યતન કરો, up\t\t પેકેજિસ અદ્યતન કરો\n\t માહિતી, if\t\t પેકેજિસ માટે સંપૂર્ણ માહિતી દર્શાવો \n\t પેચ-માહિતી \t\t પેચિસ માટે સંપૂર્ણ માહિતી દર્શાવો\n" + +#: src/zypper.cc:127 +msgid " Options:\n\t--help, -h\t\tHelp\n\t--version, -V\t\tOutput the version number\n\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity\n\t--terse, -t\t\tTerse output for machine consumption\n\t--table-style, -s\tTable style (integer)\n\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility\n\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers automatically.\n\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory\n" +msgstr "વિકલ્પો : \n\t-- મદદ, -h\t\t મદદ \n\t-- આવૃત્તિ, -V\t\t આવૃત્તિ નંબર આઉટપુટ \n\t-- વર્બોઝ, -v\t\t વર્બોસિટી વધારો \n\t-- ટર્સ, -t\t\t મશીન ઉપભોગ માટે ટર્સ આઉટપુટ \n\t-- ટેબલ - સ્ટાઇલ, -s\t ટેબલ સ્ટાઇલ (ઇન્ટીજર) \n\t-- રગ સુસંગત, -r\t રગ સુસંગતતા ચાલુ કરો \n\t-- નોન-ઇન્ટરએક્ટિવ, -n\t કંઇપણ પૂછવું નહીં, સ્વયંચાલિત પ્રાથમિક જવાબોનો ઉપયોગ કરો. \n\t-- કોઇ gpg ચકાસણી નહીં \t\t GPG ચકાસણી અવગણવાનું નિષ્ફળ અને ચાલુ રાખો. \n\t-- રુટ, -R <dir>\t જુદી રુટ નિર્દેશિકા પર સંચાલન કરો \n" + +#: src/zypper.cc:140 +msgid "Verbosity " +msgstr " વર્બોસિટી " + +#: src/zypper.cc:146 +msgid "Entering non-interactive mode." +msgstr "નોન-ઈન્ટરએકિટવ ઢબ દાખલ થઇ રહ્યો છે." + +#: src/zypper.cc:152 +msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode." +msgstr "કોઇ gpg તપાસ નહીં ઢબ દાખલ થઇ રહ્યો છે." + +#: src/zypper.cc:162 +msgid "Invalid table style " +msgstr " અમાન્ય ટેબલની સ્ટાઇલ " + +#: src/zypper.cc:205 +msgid "Try -h for help" +msgstr " મદદ માટે -h નો પ્રયત્ન કરો " + +#: src/zypper.cc:223 +msgid " Source options:\n\t--disable-system-sources, -D\t\tDo not read the system sources\n\t--source, -S\t\tRead additional source\n" +msgstr " સ્ત્રોત વિકલ્પો: \n \t-- સિસ્ટમ-સ્ત્રોતો-અક્ષમ કરો , -D\t\t સિસ્ટમ સ્ત્રોતો વાંચો નહીં \n\t-- સ્ત્રોત , -S\t\t વધારાના સ્ત્રોત વાંચો \n" + +#: src/zypper.cc:228 +msgid " Target options:\n\t--disable-system-resolvables, -T\t\tDo not read system installed resolvables\n" +msgstr " લક્ષ્ય વિકલ્પો: \n \t-- સિસ્ટમ-રિઝોલ્વેબલ્સ-અક્ષમ કરો , -T\t\t સિસ્ટમ સ્થાપિત રિઝોલ્વેબલ્સ વાંચો નહીં \n" + +#: src/zypper.cc:245 +msgid " Command options:\n\t--catalog,-c\t\t\tOnly from this catalog (under development)\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: package)\n\t--no-confirm,-y\t\t\tDo not require user confirmation to proceed with installation\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n" +msgstr "કમાન્ડ વિકલ્પો : \n\t-- કેટાલોગ, -c\t\t\t આ કેટાલોગ માટે જ (વિકાસ હેઠળ) \n\t-- પ્રકાર, -t\t\t ફરીથી ઉકેલી શકાય તેવો પ્રકાર (પ્રાથમિક:પેકેજ) \n\t-- સમર્થન નહીં, y\t\t\t સ્થાપન માટે આગળ વધવા વપરાશકર્તાનું સમર્થન જરૂરી નથી \n\t-- લાઈસન્સો અંગે સ્વંય સહમત, -l\t ત્રીજા પક્ષકારના લાઈસન્સ સમર્થન પ્રોમ્પ્ટને સ્વયં હા કહે છે. \n\t\t\t\t\t વધુ વિગતો માટે મેન ઝાઇપર જુઓ. \n" + +#: src/zypper.cc:265 +msgid " Command options:\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: package)\n\t--no-confirm,-y\tDo not require user confirmation\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n" +msgstr "કમાન્ડ વિકલ્પો:\n\t--પ્રકાર,-\t\t\tફરીથી ઉકેલપાત્ર પ્રકાર(પ્રાથમિક:પેકેજ)\n\t--સમર્થન નહીં,-y\tવપરાશકર્તાનું સમર્થન જરૂરી નથી\n\t-લાઈસન્સો-અંગે-સ્વંય-સહમત,-l\tત્રીજા પક્ષકારના લાઈસન્સ સમર્થન પ્રોમ્પ્ટને સ્વયં ’હા’ કહેવું.\n\t\t\t\t\tવધુ વિગતો માટે મેન zypper જુઓ.\n" + +#: src/zypper.cc:283 +msgid "service-add [options] URI [alias]\n\nAdd a service (installation source) to the system.\n Command options:\n\t--repo,-r \tRead the URL and alias from a file\n\t\t\t\t(even remote)\n\t--type,-t <TYPE>\tType of repository (YaST, YUM, or Plaindir)\n\t--disabled,-d\t\tAdd the service as disabled\n\t--no-refresh,-n\t\tDo not automatically refresh the metadata\n" +msgstr " સેવા-ઉમેરો [ વિકલ્પો ] URI [ ઉપનામો ]\n \n સિસ્ટમમાં એક સેવા ઉમેરો (સ્થાપન સ્ત્રોત). \n કમાન્ડ વિકલ્પો :\n\t--repo,-r \t ફાઇલમાંથી URL અને ઉપનામ વાંચો \n\t\t\t\t( રિમોટ પણ )\n\t-- પ્રકાર type,-t < પ્રકાર >\t રિપોઝિટરીનો પ્રકાર (YaST, YUM, અથવા Plaindir)\n\t-- અક્ષમ કરેલ ,-d\t\t અક્ષમ કરેલ સેવા તરીકે ઉમેરો \n\t-- ફરીથી તાજું-નહીં ,-n\t\t મેટાડેટાને સ્વયંચાલિત રીતે ફરી તાજા કરો નહીં \n" + +#: src/zypper.cc:302 +msgid "service-list\n\nList all defined system services (installation sources).\nThis command has no options.\n" +msgstr "સેવાની-સૂચિ \n\n બધી વ્યાખ્યાયિત સિસ્ટમ સેવાઓની સૂચિ (સ્થાપન સ્ત્રોતો). \n આ કમાન્ડને કોઇ વિકલ્પો નથી. \n" + +#: src/zypper.cc:316 +msgid "service-delete [options] \n\nRemove service (installation source) from the system.\nThis command has no options.\n" +msgstr " સેવા-કાઢી નાખો [ વિકલ્પો ] \n \n સિસ્ટમમાંથી સેવા દૂર કરો (સ્થાપન સ્ત્રોતો). \n આ કમાન્ડને કોઇ વિકલ્પો નથી. \n" + +#: src/zypper.cc:330 +msgid "service-rename [options] <new-alias>\n\nAssign new alias to the service specified by URI or current alias.\nThis command has no options.\n" +msgstr " સેવાને-ફરીથી નામ આપો [ વિકલ્પો ] < નવું-ઉપનામ >\n \n URI અને અત્યારના ઉપનામ દ્વારા નિર્દિષ્ટ નવા ઉપનામને સેવા સાથે લાગુ કરો. \n આ કમાન્ડને કોઇ વિકલ્પો નથી. \n" + +#: src/zypper.cc:344 +msgid "zypper refresh\n\nRefresh all installation sources found in the system.\n" +msgstr "zypper ને ફરી તાજું કરો \n\n સિસ્ટમના બધા સ્થાપન સ્ત્રોતોને ફરી તાજા કરો. \n" + +#: src/zypper.cc:357 +msgid "list-updates [options]\n\nList all available updates\n\n Command options:\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: patch)\n" +msgstr "અદ્યતનો - દર્શાવો [ વિકલ્પો ]\n\nબધા ઉપલબ્ધ અદ્યતનો દર્શાવો\n\nકમાન્ડ વિકલ્પો:\n\t--પ્રકાર,-t\t\t રિઝોલ્વેબલના પ્રકાર (પ્રાથમિક:પેચ)\n" + +#: src/zypper.cc:378 +msgid " Command options:\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: patch)\n\t--no-confirm,-y\t\tDo not require user confirmation\n\t--skip-interactive\t\tSkip interactive updates\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n" +msgstr "કમાન્ડ વિકલ્પો : \n\t-- પ્રકાર, -\t\t\t ફરીથી ઉકેલપાત્ર પ્રકાર (પ્રાથમિક:પેકેજ) \n\t-- સમર્થન નહીં, -y\t વપરાશકર્તાનું સમર્થન જરૂરી નથી \n\t-- ઇન્ટરએક્ટિવ છોડી દો \t\t ઇન્ટરએક્ટિવ અદ્યતનો છોડી દો \n\t-- લાઈસન્સો અંગે સ્વંય સહમત, -l\t ત્રીજા પક્ષકારના લાઈસન્સ સમર્થન પ્રોમ્પ્ટને સ્વયં હા કહે છે. \n\t\t\t\t\t વધુ વિગતો માટે મેન ઝાઇપર જુઓ. \n" + +#: src/zypper.cc:405 +msgid "zypper [global-options] search [options] [querystring...]\n\n'search' - Search for packages matching given search strings\n\n Command options:\n --match-all Search for a match to all search strings (default)\n --match-any Search for a match to any of the search strings\n --match-substrings Search for a match to partial words (default)\n --match-words Search for a match to whole words only\n --match-exact Searches for an exact package name\n-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n-c, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n-t, --type Search only for packages of the specified type.\n --sort-by-name Sort packages by name (default).\n --sort-by-catalog Sort packages by catalog (source).\n\n* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" +msgstr "ઝાયપર [ વૈશ્વિક-વિકલ્પો ] શોધ [ વિકલ્પો ] [ ક્વેરીસ્ટ્રીંગ ... ]\n\n 'શોધ' - આપેલા શોધ સ્ટ્રીંગમાં મેળ ખાતા પેકેજિસ શોધો \n\n કમાન્ડ વિકલ્પો : \n -- બધા-મેળમાં બધી શોધ સ્ટ્રીંગમાં મેળ માટે શોધો (પ્રાથમિક) \n -- કોઇપણ રીતે - મેળમાં કોઇપણ શોધ સ્ટ્રીંગમાં મેળ માટે શોધો (પ્રાથમિક) \n -- પેટાસ્ટ્રીંગ - મેળમાં આંશિક શબ્દોને મેળ માટે શોધો (પ્રાથમિક) \n -- શબ્દો-મેળમાં આખા શબ્દોને મેળ માટે શોધો (પ્રાથમિક) \n -- ચોક્ક્સ - મેળમાં ચોક્ક્સ પેકેજ નામ માટે શોધો \n-d, -- વર્ણનો - શોધો પેકેજ સારાંશો અને વર્ણનોમાં પણ શોધો. \n-c, -- કેસ-સંવેદ્ય કેસ-સંવેદ્ય શોધની કામગીરી કરો. \n-i, -- માત્ર સ્થાપિત માત્ર એ જ પેકેજિસ બતાવો જે પહેલેથી સ્થાપિત છે. \n-u, -- માત્ર અસ્થાપિત માત્ર એ જ પેકેજિસ બતાવો જે અત્યારે સ્થાપિત નથી. \n-t, -- પ્રકાર નિર્દિષ્ટ પ્રકારના પેકેજિસ માટે જ શોધો. \n -- નામ દ્વારા ક્રમવાર કરો પેકેજિસને નામ દ્વારા ક્રમવાર કરો (પ્રાથમિક). \n -- કેટાલોગ દ્વારા ક્રમવાર કરો પેકેજિસને કેટાલોગ દ્વારા ક્રમવાર કરો (સ્ત્રોત). \n\n* અને ? શોધ સ્ટ્રીંગ્સની અંદર વાઇલ્ડકાર્ડસનો પણ ઉપયોગ કરી શકાય છે. \n" + +#: src/zypper.cc:433 +msgid "patch-check\n\nCheck for available patches\n\nThis command has no options.\n" +msgstr " પેચ-ચકાસો \n \nઉપલબ્ધ પેચિસ માટે તપાસો\n\nઆ કમાન્ડને કોઇ વિકલ્પો નથી.\n" + +#: src/zypper.cc:447 +msgid "patches\n\nList all available patches\n\nThis command has no options.\n" +msgstr "પેચિસ\n\nબધા ઉપલબ્ધ પેચિસની સૂચિ\n\nઆ કમાન્ડને કોઇ વિકલ્પો નથી.\n" + +#: src/zypper.cc:461 +msgid "zypper [global-options] info [name...]\n\n'info' -- Show full information for packages\n" +msgstr " zypper [ વૈશ્વિક-વિકલ્પો ] માહિતી [ નામ ...]\n \n માહિતી -- પેકેજિસ માટે સંપૂર્ણ માહિતી દર્શાવો \n" + +#: src/zypper.cc:473 +msgid "zypper [global-options] patch-info [patchname...]\n\n'patch-info' -- Show detailed information for patches\n" +msgstr "ઝાયપર [ વૈશ્વિક-વિકલ્પો ] પેચ-માહિતી [ પેચનામ... ] \n\n પેચ માહિતી -- પેચીસ માટે વિગતવાર માહિતી દર્શાવે છે \n" + +#: src/zypper.cc:485 +msgid "zypper [global-options] moo\n\n'moo' - Show an animal\n" +msgstr " zypper [ વૈશ્વિક-વિકલ્પો ] moo\n \n'moo' - પ્રાણી દર્શાવો \n" + +#: src/zypper.cc:492 +msgid "Unknown command" +msgstr "અજાણ્યોકમાન્ડ" + +#: src/zypper.cc:507 +msgid "Non-Option Program Arguments: " +msgstr " બિન-વિકલ્પ પ્રોગ્રામ આર્ગ્યુમેન્ટ્સ: " + +#: src/zypper.cc:519 +msgid "Ignoring --terse (provided only for rug compatibility)" +msgstr " અવગની રહ્યું છે -- terse (માત્ર rug સુસંગતતા માટે પૂરું પાડેલ) " + +#: src/zypper.cc:535 +msgid "Ignoring installed resolvables..." +msgstr "સ્થપાયેલરિઝોલ્વેજલ્સને અવગણી રહ્યું છે..." + +#: src/zypper.cc:563 +msgid "A ZYpp transaction is already in progress." +msgstr " ZYpp ટ્રાન્ઝેક્શન પહેલેથી પ્રક્રિયામાં છે. " + +#: src/zypper.cc:602 +msgid "Warning: Unknown metadata type " +msgstr " ચેતવણી : અજાણ્યો મેટાડેટા પ્રકાર " + +#: src/zypper.cc:743 src/zypper.cc:801 src/zypper.cc:887 src/zypper.cc:919 +msgid "Unknown resolvable type " +msgstr " અજાણ્યો રિઝોલ્વેબલ પ્રકાર " + +#: src/zypper.cc:756 +msgid "Warning: No sources. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed." +msgstr " ચેતવણી: કોઇ સ્ત્રોતો નથી. સ્થાપેલ રિઝોલ્વેબલ્સ સાથે જ સંચાલન.કંઇ પણ સ્થાપિત થઇ શક્યું નથી. " + +#: src/zypper.cc:962 +msgid "Please file a bug report about this." +msgstr " આ અંગે બગ અહેવાલને ફાઇલ કરવા વિનંતી. " + +#: src/zypper.cc:965 +msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting for instructions." +msgstr " સૂચનાઓ માટે http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting જુઓ. " + +#: src/zypper.cc:978 +msgid "Unexpected exception." +msgstr "અનઅપેક્ષિત અપવાદ." + +#: src/zypper.cc:1082 +msgid "Root privileges are required for running zypper." +msgstr "ઝાયપર ચાલુ રાખવા રુટ વિશેષાધિકાર જરૂરી છે." + Added: branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/mr.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp/branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/mr.po?rev=9224&view=auto ============================================================================== --- branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/mr.po (added) +++ branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/mr.po Thu Mar 20 11:31:37 2008 @@ -0,0 +1,706 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: zypper\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-28 13:38+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-03-14 12:10\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:40 +#, c-format +msgid "Warning: Accepting an unsigned file %s." +msgstr "इशारा: %s ही सही नसलेली फाईल स्वीकारत आहे." + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:46 +#, c-format +msgid "%s is unsigned, continue?" +msgstr "%sवर सही नाही, सुरू ठेवावयाचे?" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:57 +#, c-format +msgid "Import key %s to trusted keyring?" +msgstr "%s की विश्वासू कीरिंगमध्ये आयात करायची?" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:72 +#, c-format +msgid "Warning: Accepting file %s signed with an unknown key %s." +msgstr "इशारा: %s ही %s या अज्ञात कीने सही केलेली फाईल स्वीकारत आहे." + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:79 +#, c-format +msgid "%s is signed with an unknown key %s. Continue?" +msgstr "%s ही %s या अज्ञात कीने सही केलेली आहे. पुढे सुरु ठेवायचे?" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:95 +#, c-format +msgid "Automatically trusting key id %s, %s, fingerprint %s" +msgstr "की आयडी %s, %s, फिंगरप्रिंट %s वर स्वयंचलितरीत्या विश्वास ठेवणे." + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:101 +#, c-format +msgid "Do you want to trust key id %s, %s, fingerprint %s" +msgstr "आपल्याला की आयडी %s, %s, फिंगरप्रिंट %s वर विश्वास ठेवायचा आहे?" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:120 +#, c-format +msgid "Warning: Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s! Make sure this is not caused by some malicious changes in the file!" +msgstr "इशारा: पब्लिक की आयडी %s, %s, फिंगरप्रिंट %s द्वारे %s साठीचे अयशस्वी सत्यापन दुर्लक्षित करत आहे! हे फाईलमधील काही दुष्टप्रवृत्तीच्या बदलांमुळे झाले नसल्याची खात्री करा!" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:129 +#, c-format +msgid "Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s. Warning: this might be caused by a malicious change in the file! Continuing is risky! Continue anyway?" +msgstr "सामायिक की आयडी %s, %s, फिंगरप्रिंट %sने %s चे सहीचे सत्यापन असफल. इशारा: फाईलमधील काही दुष्ट वृत्तीच्या बदलांमुळे हे झालेले असू शकते! पुढे सुरु ठेवणे धोक्याचे आहे! तरीही पुढे सुरु ठेवायचे?" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:144 +#, c-format +msgid "No digest for file %s." +msgstr "फाईल %s साठी डायजेस्ट नाही." + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:144 src/zmart-keyring-callbacks.h:151 +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:169 src/zmart-misc.cc:763 +msgid "Continue?" +msgstr "चालू टेवायचे?" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:150 +#, c-format +msgid "Unknown digest %s for file %s." +msgstr "%sफाईल %s साठी अज्ञात डायजेस्ट." + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:162 +#, c-format +msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)." +msgstr "%s चे डायजेस्टचे असफल सत्यापन दुर्लक्षित होत आहे (अपेक्षित %s, मिळाले %s)" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:168 +#, c-format +msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s." +msgstr "%s चे डायजेस्टचे सत्यापन असफल.अपेक्षित %s, मिळाले %s." + +#: src/zmart-misc.cc:28 src/zmart-misc.cc:31 +msgid "Initializing Target" +msgstr "टार्गेट सुरु करत आहे" + +#: src/zmart-misc.cc:28 +msgid " (old way)" +msgstr "(जुन्या रीतिने)" + +#: src/zmart-misc.cc:139 +msgid "not found" +msgstr "सापडले नाही" + +#: src/zmart-misc.cc:146 +msgid "skipping " +msgstr "सोडून पुढे जात आहे" + +#: src/zmart-misc.cc:146 +msgid "(already installed)" +msgstr "(आधीच प्रस्थापित आहे)" + +#: src/zmart-misc.cc:152 +#, c-format +msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be installed." +msgstr "'%s'ला आधीपासून प्रस्थापित पॅकेजेसच्या यादीत जोडले गेले नाही." + +#: src/zmart-misc.cc:170 +msgid "Failed" +msgstr "अपयशी ठरले" + +#: src/zmart-misc.cc:193 +msgid "Not found" +msgstr "सापडले नाही" + +#: src/zmart-misc.cc:213 src/zmart-misc.cc:280 +msgid "Problem: " +msgstr "समस्या:" + +#: src/zmart-misc.cc:225 +#, c-format +msgid " Solution %s: " +msgstr "समस्योत्तर %s:" + +#: src/zmart-misc.cc:237 +msgid "number, (r)etry or (c)ancel> " +msgstr "संख्या, (r) etry अगर (c)ancel>" + +#: src/zmart-misc.cc:245 +msgid "r" +msgstr "R" + +#: src/zmart-misc.cc:248 +msgid "c" +msgstr "c" + +#: src/zmart-misc.cc:254 +#, c-format +msgid "Applying solution %s" +msgstr "समस्योत्तर %s लागू करत आहे" + +#: src/zmart-misc.cc:277 +#, c-format +msgid "%s Problems:" +msgstr "%sसमस्याः" + +#: src/zmart-misc.cc:306 +msgid "Summary:" +msgstr "सारांशः" + +#: src/zmart-misc.cc:329 +msgid "<install> " +msgstr "<प्रतिष्ठापित करा> " + +#: src/zmart-misc.cc:331 +msgid "<uninstall> " +msgstr "<अप्रतिष्ठापित करा> " + +#: src/zmart-misc.cc:336 +msgid "Nothing to do." +msgstr "करावयास काहीच नाही." + +#: src/zmart-misc.cc:392 +msgid "Parsing RPM database..." +msgstr "RPM डाटाबेस पार्सिंग चालू आहे..." + +#: src/zmart-misc.cc:394 src/zmart-misc.cc:407 +msgid " resolvables." +msgstr "सोडविण्याजोगे" + +#: src/zmart-misc.cc:405 +msgid "Parsing metadata for " +msgstr "साठी मेटाडेटाचे विश्लेषण करीत आहे" + +#: src/zmart-misc.cc:414 +msgid "Establishing status of aggregates" +msgstr "समूहाची सद्यःस्थिती ठरवीत आहे " + +#: src/zmart-misc.cc:422 +msgid "Resolving dependencies..." +msgstr "अवलंबत्व सोडवत आहे..." + +#: src/zmart-misc.cc:448 +msgid " patches needed" +msgstr "पॅच पाहिजेत" + +#: src/zmart-misc.cc:448 +msgid " security patches" +msgstr "सुरक्षा पॅच" + +#: src/zmart-misc.cc:455 +msgid "Installed" +msgstr "प्रतिष्ठापित करा" + +#: src/zmart-misc.cc:455 +msgid "Uninstalled" +msgstr "अप्रतिष्ठापित करा" + +#: src/zmart-misc.cc:457 +msgid "No Longer Applicable" +msgstr "आता लागू नाही" + +#: src/zmart-misc.cc:457 +msgid "Not Applicable" +msgstr "लागू नाही" + +#: src/zmart-misc.cc:459 +msgid "Applied" +msgstr "कार्यान्वित करा" + +#: src/zmart-misc.cc:459 +msgid "Not Needed" +msgstr "आवश्यक नाही" + +#: src/zmart-misc.cc:461 +msgid "Broken" +msgstr "खण्डित" + +#: src/zmart-misc.cc:461 +msgid "Needed" +msgstr "पाहिजे" + +#: src/zmart-misc.cc:463 +msgid "error" +msgstr "चूक" + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:648 +msgid "Catalog" +msgstr "कॅटलॉग" + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:653 +#: src/zmart-sources.cc:100 +msgid "Name" +msgstr "नांव" + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:653 +msgid "Version" +msgstr "आवृत्ती" + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 +msgid "Category" +msgstr "वर्ग" + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-sources.cc:98 +msgid "Status" +msgstr "सद्यःस्थिती" + +#: src/zmart-misc.cc:560 +msgid "WARNING: These are only the updates affecting the updater itself.\nOther updates are available too.\n" +msgstr "इशारा: ही अद्यतने फक्त अपडेटरवर परिणाम करणारी आहेत. \nइतर अद्यतनेही उपलब्ध आहेत. \n" + +#: src/zmart-misc.cc:648 +msgid "S" +msgstr "एस" + +#: src/zmart-misc.cc:653 +msgid "Arch" +msgstr "शिल्प" + +#: src/zmart-misc.cc:710 +#, c-format +msgid "WARNING: %s is interactive, skipped." +msgstr "सावधगिरीचा इषाराः %s परस्परक्रियाशील आहे, सोडले." + +#: src/zmart-misc.cc:766 +msgid "committing" +msgstr "नक्की करीत आहे" + +#: src/zmart-misc.cc:782 +msgid "Package integrity check failed. This may be a problem with the installation source or media. Try one of the following:\n\n- retry previous command\n- refresh installation sources using 'zypper refresh'\n- use another installation media (for example, if yours is damaged)\n- use another installation source" +msgstr "पॅकेजची सत्यता तपासणी अयशस्वी. ही समस्या स्थापना स्त्रोत अगर मीडियाची असू शकते. खालीलपैकी एक वापरुन पहा: \n\n- मागील आदेश परत वापरुन पहा\n- 'zypper refresh' वापरुन स्थापना स्त्रोत रीफ्रेश करा \n- दुसरा स्थापना मीडिया वापरा (उदा. आपला खराब झाला असल्यास) \n- दुसरा स्थापना स्त्रोत वापरा" + +#: src/zmart-misc.cc:800 +msgid "WARNING: One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible." +msgstr "इशारा:एका स्थापना पॅचला आपले यंत्र रिबूट करणे आवश्यक आहे. शक्यतो लगेच रिबूट करा." + +#: src/zmart-misc.cc:803 +msgid "WARNING: One of installed patches affects the package manager itself, thus it requires restart before executing next operations." +msgstr "सावधगिरीचा इषाराः प्रस्थापित केलेल्या पॅचपैकी एकाने पॅकेज प्रबंधक प्रभावित होतो.त्यामुळे पुढील कामे करण्यापूर्वी मशीन पुनःआरंभ करावी लागेल." + +#: src/zmart-misc.cc:827 +#, c-format +msgid "Automatically agreeing with %s %s license." +msgstr "%s %s परवान्याला स्वयंचलित मान्यता देत आहे." + +#: src/zmart-misc.cc:840 src/zmart-misc.cc:865 +msgid "license" +msgstr "परवाना" + +#: src/zmart-misc.cc:843 +msgid "In order to install this package, you must agree to terms of the above licencse. Continue?" +msgstr "या पॅकेजला प्रस्थापित करण्यासाठी आपल्याला उपरोक्त परवान्याच्या अटीमान्य कराव्या लागतील. सुरू ठेवावयाचे?" + +#: src/zmart-misc.cc:853 +msgid "Aborting installation due to the need of license(s) confirmation." +msgstr "परवान्यांच्या अटीं मान्य नाही झाल्यामुळे प्रस्थापना थांबविण्यात आली." + +#: src/zmart-misc.cc:855 +msgid "Please, restart the operation in interactive mode and confirm agreement with required license(s)." +msgstr "कृपया हे कार्य परस्परक्रियाशील मोडमध्ये पुन्हा सुरू करा आणिआवश्यक परवान्यांशी आपली सहमतीची पुष्टी करा." + +#: src/zmart-misc.cc:862 +msgid "Aborting installation due to user disagreement with " +msgstr "उपयोगकर्त्याच्या शी असहमतीमुळे प्रस्थापना थांबविण्यात येत आहे" + +#: src/zmart-sources.cc:31 +msgid "Sorry, you need root privileges to use system sources, disabling them..." +msgstr "क्षमा करा, आपल्यापाशी रूट विशेषाधिकार असलेत तरच सिस्टिम स्त्रोत उपयोग करू शकता,त्यांना अक्षम करण्यात यत आहे..." + +#: src/zmart-sources.cc:48 +msgid "Restoring system sources..." +msgstr "सिस्टिमचे स्त्रोत रिस्टोर करीत आहे..." + +#: src/zmart-sources.cc:57 +msgid "Failed to restore sources" +msgstr "सोर्सेस स्थापन करण्यास अपयश." + +#: src/zmart-sources.cc:80 +msgid "Cannot access repository" +msgstr "संग्रहात प्रवेश मिळवता येत नाही" + +#: src/zmart-sources.cc:99 +msgid "Enabled" +msgstr "सक्षम केले" + +#: src/zmart-sources.cc:99 +msgid "Refresh" +msgstr "पुन्हा सुरू करा" + +#: src/zmart-sources.cc:100 +msgid "Type" +msgstr "प्रकार" + +#: src/zmart-sources.cc:116 src/zmart-sources.cc:118 +msgid "Active" +msgstr "क्रियाशील" + +#: src/zmart-sources.cc:118 +msgid "Disabled" +msgstr "अक्षम केले " + +#: src/zmart-sources.cc:125 src/zmart-sources.cc:126 src/zmart-sources.cc:128 +#: src/zmart-sources.cc:129 +msgid "Yes" +msgstr "होय" + +#: src/zmart-sources.cc:126 src/zmart-sources.cc:128 src/zmart-sources.cc:129 +msgid "No" +msgstr "नाही" + +#: src/zmart-sources.cc:163 src/zmart-sources.cc:553 +msgid "Error reading system sources: " +msgstr "सिस्टिम स्त्रोत वाचण्यात त्रुटीः" + +#: src/zmart-sources.cc:190 +msgid "Unknown repository type " +msgstr "कोशाचा अज्ञात प्रकार" + +#: src/zmart-sources.cc:202 +msgid "Name not found" +msgstr "नांव सापडले नाही" + +#: src/zmart-sources.cc:205 +msgid "baseurl not found" +msgstr "मूळ यू.आर.एल. सापडले नाही" + +#: src/zmart-sources.cc:339 +msgid "Continuing anyway" +msgstr "तरीही पुढे जात आहे" + +#: src/zmart-sources.cc:371 src/zmart-sources.cc:398 +#, c-format +msgid "Removing source '%s'" +msgstr "स्त्रोत काढीत आहे'%s'" + +#: src/zmart-sources.cc:374 src/zmart-sources.cc:400 +#, c-format +msgid "Source '%s' removed." +msgstr "समस्योत्तर '%s' काढले" + +#: src/zmart-sources.cc:378 src/zmart-sources.cc:404 +#, c-format +msgid "Failed to remove source '%s':" +msgstr "स्त्रोत '%s': काढता आला नाही" + +#: src/zmart-sources.cc:383 src/zmart-sources.cc:420 src/zmart-sources.cc:444 +#: src/zmart-sources.cc:456 src/zmart-sources.cc:489 src/zmart-sources.cc:512 +#: src/zmart-sources.cc:523 +#, c-format +msgid "Source %s not found." +msgstr "सोर्स %s आढळला नाही." + +#: src/zmart-sources.cc:393 +#, c-format +msgid "'%s' is broken or not accessible. Do you wish to remove it?" +msgstr "'%s'नादुरुस्त आहे किंवा वापरता येत नाही. ते आपल्याला काढायचे आहे?" + +#: src/zmart-sources.cc:413 +msgid "Removing source " +msgstr "स्त्रोत काढीत आहे" + +#: src/zmart-sources.cc:436 src/zmart-sources.cc:504 +msgid "URL is invalid: " +msgstr "अयोग्य यू.आर.एलः" + +#: src/zmart-sources.cc:541 +msgid "Sorry, not implemented yet for libzypp-1.x.x" +msgstr "क्षमस्व, अजून libzypp-1.x.xसाठी लागू केलेले नाही." + +#: src/zmart-sources.cc:562 +msgid "Refreshing " +msgstr "पुन्हा सुरू करत आहे" + +#: src/zmart-sources.cc:569 +msgid "DONE" +msgstr "पूर्ण झाले" + +#: src/zmart-sources.cc:573 +msgid "Error while refreshing the source: " +msgstr "सोर्स पुन्हा सुरु करतांना चूक सापडली." + +#: src/zmart-sources.cc:578 +msgid "All system sources have been refreshed." +msgstr "सर्व सिस्टिम स्त्रोत रिफ्रेश केले" + +#: src/zmart-sources.cc:599 +msgid "Error while fetching " +msgstr "ला आणताना त्रुटी" + +#: src/zmart-sources.cc:615 +msgid "ZENworks Management Daemon is running." +msgstr "ZENworks प्रबंधन प्रक्रिया सुरू आहे." + +#: src/zmart-sources.cc:616 +msgid "WARNING: this command will not synchronize changes." +msgstr "सावधगिरीचा इषाराः केलेले बदल या आदेशाने समकालीन होणार नाहीत." + +#: src/zmart-sources.cc:617 +msgid "Use rug or yast2 for that." +msgstr "यासाठी rug किंवा yast2 वापरा." + +#: src/zypp-checkpatches.cc:127 +msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close other applications and check again for updates." +msgstr "अद्ययावताला पॅकेज प्रबंधक एंजिन हाताळता आले नाही. साधारणपणेअसे तेव्हांच होते जेव्हां दुसरा एखादा प्रोग्रॅम (जसे YaST) त्याला त्याच वेळीवापरीत असेल. कृपया दुस-या प्रोग्रॅमला बंद करून अद्ययावतांसाठीफिरून प्रयत्न करा." + +#: src/zypp-checkpatches.cc:213 +#, c-format +msgid "Could not restore source.\nDetail: %s" +msgstr "स्त्रोत पूर्ववत करता आला नाही.\nतपशील: %s" + +#: src/zypp-checkpatches.cc:262 +msgid "There are no update sources defined. Please add one or more update sources in order to be notified of updates." +msgstr "अद्ययावतांचे स्त्रोत निदर्शित केलेले नाही. कृपया एक किंवा अधिक अद्ययावतांचेस्त्रोत जोडा ज्याने अद्ययावतांची सूचना आपल्याला मिळू शकेल." + +#: src/zypper-callbacks.cc:30 +msgid "(A)bort, (R)etry, (I)gnore?" +msgstr "(A)bort, (R)etry, (I)gnore?" + +#: src/zypper-callbacks.cc:94 +#, c-format +msgid "Invalid answer '%s', enter 'y' or 'n':" +msgstr "अवैध उत्तर '%s', 'y' अगर 'n'प्रविष्ट करा:" + +#: src/zypper-getopt.cc:56 +msgid "Unknown option " +msgstr "अनोळखी पर्याय" + +#: src/zypper-getopt.cc:59 +msgid "Missing argument for " +msgstr "अनुपलब्ध आर्ग्युमेंट" + +#: src/zypper-info.cc:48 +msgid " not found." +msgstr "सापडले नाही." + +#: src/zypper-info.cc:52 +msgid "Information for " +msgstr "ची माहिती" + +#: src/zypper-info.cc:84 +msgid "Catalog: " +msgstr "कॅटलॉग" + +#: src/zypper-info.cc:85 +msgid "Name: " +msgstr "नांव:" + +#: src/zypper-info.cc:86 +msgid "Version: " +msgstr "आवृत्ती" + +#: src/zypper-info.cc:87 +msgid "Arch: " +msgstr "शिल्पः" + +#: src/zypper-info.cc:88 +msgid "Installed: " +msgstr "प्रतिष्ठापित कराः" + +#: src/zypper-info.cc:90 +msgid "Status: " +msgstr " स्थिती: " + +#: src/zypper-info.cc:93 +msgid "up-to-date" +msgstr "अद्ययावत" + +#: src/zypper-info.cc:95 +msgid "out-of-date (version " +msgstr "कालबाह्य (आवृत्ती " + +#: src/zypper-info.cc:96 +msgid " installed) " +msgstr "स्थापित " + +#: src/zypper-info.cc:99 +msgid "not installed" +msgstr "स्थापित नसलेली" + +#: src/zypper-info.cc:101 +msgid "Installed Size: " +msgstr "स्थापित आकार" + +#: src/zypper-info.cc:102 +msgid "Summary: " +msgstr "सारांशः" + +#: src/zypper-info.cc:103 +msgid "Description: " +msgstr "विवरण" + +#: src/zypper-search.cc:45 +msgid "No sources. Zypper currently searches within installation sources only." +msgstr "कोणतेही स्त्रोत नाहीत. झिपर सध्या फक्त स्थापना स्त्रोतांमध्येच शोधत आहे." + +#: src/zypper-search.cc:107 +msgid "Pre-caching installed resolvables matching given search criteria... " +msgstr "शोधण्यासाठी दिलेल्या निकषांशी जुळणा-या प्रस्थापित सोडविण्याच्या साधनांना पूर्व-कॅश करीत आहे..." + +#: src/zypper-search.cc:116 +msgid " out of (" +msgstr " ( यातील " + +#: src/zypper-search.cc:117 +msgid "cached." +msgstr "कॅश केले गेले." + +#: src/zypper-search.cc:216 +msgid " is not a valid regular expression: \"" +msgstr " हे योग्य नियमित वाक्यांश नाहीः \"" + +#: src/zypper-search.cc:218 +msgid "This is a bug, please file a bug report against zypper." +msgstr "हे एक वैगुण्य आहे, कृपया याची सूचना zypperकडे नोंदवा." + +#: src/zypper.cc:76 +msgid "URL is invalid." +msgstr "ही यू.आर.एल. अयोग्य आहे." + +#: src/zypper.cc:84 +msgid " Commands:\n\thelp\t\t\tHelp\n\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once\n\tinstall, in\t\tInstall packages or resolvables\n\tremove, rm\t\tRemove packages or resolvables\n\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern\n\tservice-list, sl\tList services, also called installation sources\n\tservice-add, sa\t\tAdd a new service\n\tservice-delete, sd\tDelete a service\n\tservice-rename, sr\tRename a service\n\trefresh, ref\t\tRefresh all installation sources\n\tpatch-check, pchk\tCheck for patches\n\tpatches, pch\t\tList patches\n\tlist-updates, lu\tList updates\n\tupdate, up\t\tUpdate packages\n\tinfo, if\t\tShow full information for packages\n\tpatch-info\t\tShow full information for patches\n" +msgstr " आदेशः\n\thelp\t\t\tमदत\n\tshell, sh\t\tएकाच वेळी अनेक आदेश स्वीकरा\n\tinstall, in\t\tपॅकेजेस किंवा सोडवणूक करणारे प्रोग्रॅम प्रस्थापित करा\n\tremove, rm\t\tपॅकेजेस किंवा सोडवणूक करणारे प्रोग्रॅम काढा\n\tsearch, se\t\tएका स्वरूपाशी जुळणारे पॅकेज शोधा\n\tservice-list, sl\tसेवांची यादी करा, यांना प्रस्थापनेचे स्त्रोतही म्हणतात\n\tservice-add, sa\t\tनवीन सेवेची भर घाला\n\tservice-delete, sd\tसेवा काढून टाका\n\tservice-rename, sr\tसेवेचे नांव बदला\n\trefresh, ref\t\tप्रस्थापनेच्या स्त्रोतांना रिफ्रेश करा\n\tpatch-check, pchk\tपॅचसाठी तपास करा\n\tpatches, pch\t\tपॅचेसची यादी करा\n\tlist-updates, lu\tअद्ययावतांची यादी करा\n\tupdate, up\t\tपॅकेजेसना अद्ययावत करा\n\tinfo, if\t\tपॅकेजेसची संपूर्ण माहिती दाखवा\n\tpatch-info\t\tपॅचेसची संपूर्ण माहिती दाखवा\n" + +#: src/zypper.cc:127 +msgid " Options:\n\t--help, -h\t\tHelp\n\t--version, -V\t\tOutput the version number\n\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity\n\t--terse, -t\t\tTerse output for machine consumption\n\t--table-style, -s\tTable style (integer)\n\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility\n\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers automatically.\n\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory\n" +msgstr "पर्याय:\n\t--मदत, -h\t\tHelp\n\t--आवृत्ती, -V\t\tआवृत्ती क्रमांक दाखवा\n\t--शब्दविपुलता, -v\t\t शब्दविपुलता वाढवा\n\t--नेमका, -t\t\tयंत्राच्या वापरासाठी नेमका आऊटपुट\n\t-टेबलची-शैली, -s\tटेबलची शैली (पूर्णांक)\n\t-रगशी-अनुरुप, -r\tरगशी अनुरुपता सुरु करा\n\t-अ-परस्परक्रियाशील, -n\tकाहीही विचारु नका, स्वयंचलितरीत्या डिफॉल्ट उत्तरे वापरा.\n\t--gpg-तपासण्या नकोत\t\t GPG तपासण्यांमधील अपयश दुर्लक्षित करा व पुढे सुरु करा.\n\t--रूट, -R <dir>\tवेगळ्या रूट डिरेक्टरीसह कृती करा\n" + +#: src/zypper.cc:140 +msgid "Verbosity " +msgstr "शब्दसम्पदा" + +#: src/zypper.cc:146 +msgid "Entering non-interactive mode." +msgstr "अ-परस्परसहक्रियाशील मोडमध्ये जात आहे." + +#: src/zypper.cc:152 +msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode." +msgstr "'no-gpg-checks' मोडमध्ये जात आहे." + +#: src/zypper.cc:162 +msgid "Invalid table style " +msgstr "तालिकेचा अयोग्य प्रकार" + +#: src/zypper.cc:205 +msgid "Try -h for help" +msgstr "मदतीसाठी -h वापरून बघा" + +#: src/zypper.cc:223 +msgid " Source options:\n\t--disable-system-sources, -D\t\tDo not read the system sources\n\t--source, -S\t\tRead additional source\n" +msgstr " स्त्रोत विकल्पः\n\t--disable-system-sources, -D\t\tसिस्टिम स्त्रोत वाचू नका\n\t--source, -S\t\tअतिरिक्त स्त्रोत वाचा\n" + +#: src/zypper.cc:228 +msgid " Target options:\n\t--disable-system-resolvables, -T\t\tDo not read system installed resolvables\n" +msgstr " लक्ष्य विकल्पः\n\t--disable-system-resolvables, -T\t\tसिस्टिमद्वारे प्रस्थापित सोडवणुकी वाचू नका\n" + +#: src/zypper.cc:245 +msgid " Command options:\n\t--catalog,-c\t\t\tOnly from this catalog (under development)\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: package)\n\t--no-confirm,-y\t\t\tDo not require user confirmation to proceed with installation\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n" +msgstr "आज्ञा पर्याय:\n\t--catalog,-c\t\t\tफक्त या कॅटलॉगमधील (विकासाधीन)\n\t--type,-t\t\tरिझॉल्व्हेबलचा प्रकार (डिफॉल्ट: पॅकेज)\n\t--no-confirm,-y\t\t\tस्थापना सुरु करण्यास प्रयोक्त्याच्या पुष्टीची आवश्यकता नाही\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tत्रयस्थ पक्षाच्या परवाना पुष्टीच्या प्रॉम्प्टला स्वयंचलितरीत्या 'yes'म्हणा.\n\t\t\t\t\tअधिक माहितीसाठी man zipper पहा.\n" + +#: src/zypper.cc:265 +msgid " Command options:\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: package)\n\t--no-confirm,-y\tDo not require user confirmation\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n" +msgstr "आज्ञा पर्याय: \n\t--type,-t\t\t रिझॉल्व्हेबलचा प्रकार (डिफॉल्ट: पॅकेज) \n\t--no-confirm,-y\tप्रयोक्त्याच्या पुष्टीची आवश्यकता नाही\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\t त्रयस्थ पक्षाच्या परवाना पुष्टीच्या प्रॉम्प्टला स्वयंचलितरीत्या 'yes'म्हणा. \n\t\t\t\t\t अधिक माहितीसाठी man zipper पहा.\n" + +#: src/zypper.cc:283 +msgid "service-add [options] URI [alias]\n\nAdd a service (installation source) to the system.\n Command options:\n\t--repo,-r \tRead the URL and alias from a file\n\t\t\t\t(even remote)\n\t--type,-t <TYPE>\tType of repository (YaST, YUM, or Plaindir)\n\t--disabled,-d\t\tAdd the service as disabled\n\t--no-refresh,-n\t\tDo not automatically refresh the metadata\n" +msgstr "सेवा जोडणे [विकल्प] यू.आर.आय. [उपनाम]\n\nसिस्टिमला एक सेवा (प्रस्थापनेचे स्त्रोत) जोडा.\n आदेश विकल्पः\n\t--repo,-r \tफाईलमधून यू.आर.एल. आणि उपनाम वाचा\n\t\t\t\t(दूरस्थ सुद्धा)\n\t--type,-t <TYPE>\tकोशाचा प्रकार (YaST, YUM, किंवा Plaindir)\n\t--disabled,-d\t\tअक्षम स्वरूपात सेवा जोडा\n\t--no-refresh,-n\t\tमेटाडेटाला स्वतः रिफ्रेश करू नका\n" + +#: src/zypper.cc:302 +msgid "service-list\n\nList all defined system services (installation sources).\nThis command has no options.\n" +msgstr "सेवा-यादी\n\nसिस्टिमच्या सर्व परिभाषित सेवांची (प्रस्थापना-स्त्रोत) यादी करा\nया आदेशासोबत विकल्प नाहीत\n" + +#: src/zypper.cc:316 +msgid "service-delete [options] \n\nRemove service (installation source) from the system.\nThis command has no options.\n" +msgstr "सेवा-काढा [विकल्प] <यू.आर.आय.|उपनाम>\n\nसेवा (प्रस्थापनेचे स्त्रोत) सिस्टिमवरून काढून टाका.\nया आदेशासोबत विकल्प नाहीत.\n" + +#: src/zypper.cc:330 +msgid "service-rename [options] <new-alias>\n\nAssign new alias to the service specified by URI or current alias.\nThis command has no options.\n" +msgstr "सेवा-नांव बदता [विकल्प] <यू.आर.आय.|उपनाम> <नवीन-उपनाम>\n\nयू.आर.आय. द्वारा दर्शविलेल्या सेवेसाठी किंवा सध्याच्या सेवेसाठी नवीन उपनाम निर्धारित करा.\nया आदेशासोबत विकल्प नाहीत.\n" + +#: src/zypper.cc:344 +msgid "zypper refresh\n\nRefresh all installation sources found in the system.\n" +msgstr "zypper रिफ्रेश\n\nसिस्टिमवर असलेल्या सर्व प्रस्थापना-स्त्रोतांना रिफ्रेश करा.\n" + +#: src/zypper.cc:357 +msgid "list-updates [options]\n\nList all available updates\n\n Command options:\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: patch)\n" +msgstr "यादी-अद्ययावत [विकल्प]\n\nसर्व उपलब्ध अद्ययावतांची यादी करा\n\n आदेश विकल्पः\n\t--type,-t\t\tसोडवणुकीचा प्रकार (पूर्वनिश्चितः पॅच)\n" + +#: src/zypper.cc:378 +msgid " Command options:\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: patch)\n\t--no-confirm,-y\t\tDo not require user confirmation\n\t--skip-interactive\t\tSkip interactive updates\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n" +msgstr "आज्ञा पर्याय:\n\t--type,-t\t\t रिझॉल्व्हेबलचा प्रकार (डिफॉल्ट: पॅच)\n\t--no-confirm,-y\t\tप्रयोक्त्याच्या पुष्टीची आवश्यकता नाही\n\t--skip-interactive\t\t परस्परसहक्रियाशील अद्यतने सोडा\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tत्रयस्थ पक्षाच्या परवाना पुष्टीच्या प्रॉम्प्टला स्वयंचलितरीत्या 'yes'म्हणा.\n\t\t\t\t\tअधिक माहितीसाठी man zipper पहा.\n" + +#: src/zypper.cc:405 +msgid "zypper [global-options] search [options] [querystring...]\n\n'search' - Search for packages matching given search strings\n\n Command options:\n --match-all Search for a match to all search strings (default)\n --match-any Search for a match to any of the search strings\n --match-substrings Search for a match to partial words (default)\n --match-words Search for a match to whole words only\n --match-exact Searches for an exact package name\n-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n-c, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n-t, --type Search only for packages of the specified type.\n --sort-by-name Sort packages by name (default).\n --sort-by-catalog Sort packages by catalog (source).\n\n* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" +msgstr "झिपर [सार्वत्रिक-पर्याय] शोध [पर्याय] [querystring...]\n\n'शोध' - दिलेल्या शोध वर्णांशी जुळणारी पॅकेजेस शोधा \n\n आज्ञा पर्याय:\n --सर्व-जुळवा सर्व शोध वर्णांशी अनुरुप शोधा (डिफॉल्ट) \n --काहीही-जुळवा कोणत्याही शोध वर्णांशी अनुरुप शोधा \n --सबस्ट्रिंग्ज- जुळवा शब्दांच्या भागांशी अनुरुप शोधा (डिफॉल्ट) \n --शब्द-जुळवा फक्त संपूर्ण शब्दांशीच अनुरुप शोधा \n --बिनचूक-जुळवा नेमक्या पॅकेजच्या नावाशी अनुरुप शोधा \n-d, --वर्णनांमध्ये-शोधा पॅकेज सारांश व वर्णनांमध्येही शोधा.\n-c, --केस-सेंसिटिव्ह केस-सेंसिटिव्ह शोध करा.\n-i, --फक्त-स्थापित फक्त आधीच स्थापित पॅकेजेसच शोधा.\n-u, -- फक्त-अस्थापित फक्त सध्या स्थापित नसलेली पॅकेजेसच शोधा. \n-t, --प्रकार फक्त निर्दिष्ट प्रकारची पॅकेजेसच शोधा.\n --नावानुसार-मांडणी-करा पॅकेजेसची नावानुसार मांडणी करा (डिफॉल्ट).\n --कॅटलॉगनुसार-मांडणी-करा पॅकेजेसची कॅटलॉगनुसार मांडणी करा (स्त्रोत).\n\n* आणि ? शोध वर्णांमध्ये ? वाईल्डकार्डसही वापरता येतात.\n" + +#: src/zypper.cc:433 +msgid "patch-check\n\nCheck for available patches\n\nThis command has no options.\n" +msgstr " patch-check\n\nउपलब्ध पॅचेससाठी शोध करा.\n\nया आदेशासोबत विकल्प नाहीत.\n" + +#: src/zypper.cc:447 +msgid "patches\n\nList all available patches\n\nThis command has no options.\n" +msgstr "patches\n \nसर्व उपलब्ध पॅचेसची यादी करा\n\nया आदेशासोबत विकल्प नाहीत.\n" + +#: src/zypper.cc:461 +msgid "zypper [global-options] info [name...]\n\n'info' -- Show full information for packages\n" +msgstr "zypper [सार्वभौम-विकल्प] माहिती [नांव...]\n \n'info' – पॅकेजची सर्व माहिती दाखवा\n" + +#: src/zypper.cc:473 +msgid "zypper [global-options] patch-info [patchname...]\n\n'patch-info' -- Show detailed information for patches\n" +msgstr "zypper [सार्वभौम-विकल्प] पॅच-माहिती [पॅचचेनांव...]\n\n'patch-info' – पॅचची विस्तृत माहिती दाखवा\n" + +#: src/zypper.cc:485 +msgid "zypper [global-options] moo\n\n'moo' - Show an animal\n" +msgstr "zypper [सार्वभौम-विकल्प] moo\n\n'moo' – एक पशु दाखवा\n" + +#: src/zypper.cc:492 +msgid "Unknown command" +msgstr "अनोळखी आज्ञा" + +#: src/zypper.cc:507 +msgid "Non-Option Program Arguments: " +msgstr "प्रोग्रॅमचे विकल्प नसलेले पदः " + +#: src/zypper.cc:519 +msgid "Ignoring --terse (provided only for rug compatibility)" +msgstr "दुर्लक्ष करीत आहे –संक्षिप्त (फक्त जुन्या rug शी जुळवून घ्यायला उपलब्ध आहे)" + +#: src/zypper.cc:535 +msgid "Ignoring installed resolvables..." +msgstr "स्थापित रिझॉल्व्हेबल्सकडे दुर्लक्ष करत आहे..." + +#: src/zypper.cc:563 +msgid "A ZYpp transaction is already in progress." +msgstr "एक ZYpp व्यवहार आधीच सुरू आहे." + +#: src/zypper.cc:602 +msgid "Warning: Unknown metadata type " +msgstr "सावधगिरीचा इषाराः मेटाडेटाचा अज्ञात प्रकार " + +#: src/zypper.cc:743 src/zypper.cc:801 src/zypper.cc:887 src/zypper.cc:919 +msgid "Unknown resolvable type " +msgstr "सोडवणुकीचा अज्ञात प्रकार " + +#: src/zypper.cc:756 +msgid "Warning: No sources. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed." +msgstr "सावधगिरीचा इषाराः स्त्रोत उपलब्ध नाहीत. फक्त प्रस्थापित सोडवणुकींच्याद्वारेच कार्य करीत आहे.काही प्रस्थापित करू शकत नाही." + +#: src/zypper.cc:962 +msgid "Please file a bug report about this." +msgstr "याबद्दल एक वैगुण्याचा अहवाल फाईल करा." + +#: src/zypper.cc:965 +msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting for instructions." +msgstr "निर्देशांसाठी http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting बघा." + +#: src/zypper.cc:978 +msgid "Unexpected exception." +msgstr "अनपेक्षित अपवाद" + +#: src/zypper.cc:1082 +msgid "Root privileges are required for running zypper." +msgstr "zypper चालवण्यासाठी रूट विशेषाधिकार आवश्यक आहेत." + Added: branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/ta.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp/branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/ta.po?rev=9224&view=auto ============================================================================== --- branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/ta.po (added) +++ branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/ta.po Thu Mar 20 11:31:37 2008 @@ -0,0 +1,706 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: zypper\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-28 13:38+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-03-14 13:47\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:40 +#, c-format +msgid "Warning: Accepting an unsigned file %s." +msgstr "எச்சரிக்கை: கையொப்பமிடப்படாத கோப்பு %s ஏற்கப்படுகிறது" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:46 +#, c-format +msgid "%s is unsigned, continue?" +msgstr "%s கையொப்பமிடப்படவில்லை, தொடரலாமா?" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:57 +#, c-format +msgid "Import key %s to trusted keyring?" +msgstr "நம்பிக்கைக்குகந்த திறவுகோல்வளையத்திற்கு திறவுகோல் %sஐஏற்றுமதி செய்யலாமா?" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:72 +#, c-format +msgid "Warning: Accepting file %s signed with an unknown key %s." +msgstr "எச்சரிக்கை: தெரியாத திறவுகோல்%s உடன் கையொப்பமிடப்பட்ட கோப்பு %s ஏற்கப்படுகிறது." + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:79 +#, c-format +msgid "%s is signed with an unknown key %s. Continue?" +msgstr "%s ஒரு தெரியாத திறவுகோல் %sஆல் கையொப்பமிடப்பட்டுள்ளது. தொடரலாமா?" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:95 +#, c-format +msgid "Automatically trusting key id %s, %s, fingerprint %s" +msgstr "தானாகவே திறவுகோல் அடையாளம் %s நம்பப்படுகிறது, %s, விரல்ரேகை %s" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:101 +#, c-format +msgid "Do you want to trust key id %s, %s, fingerprint %s" +msgstr "திறவுகோல் அடையாளம் %s, %s,விரல்ரேகையை %s நீங்கள் நம்ப விரும்புகிறீர்களா" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:120 +#, c-format +msgid "Warning: Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s! Make sure this is not caused by some malicious changes in the file!" +msgstr "எச்சரிக்கை: பொது கீ அடையாளம்%s, %s, விரல்ரேகை%sஉடனான %s க்கான தோல்வியுற்ற கையெழுத்து சரிபார்ப்பு புறக்கணிக்கப்படுகிறது! இது கோப்பில் ஏற்படுத்தப்பட்டுள்ள சில தீங்கு விளைவிக்கக்கூடிய மாற்றங்களால் ஏற்படவில்லை என்பதை உறுதிசெய்து கொள்ளவும்!" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:129 +#, c-format +msgid "Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s. Warning: this might be caused by a malicious change in the file! Continuing is risky! Continue anyway?" +msgstr "பொது திறவுகோல் அடையாளம் %s , %s, விரல்ரேகை %s.உடன் %sக்கான கையொப்ப சரிபார்ப்பு தோல்வியுற்றது. எச்சரிக்கை: கோப்பில் சேதம் விளைவிக்கும் மாற்றங்களால் இது உருவாகியிருக்கலாம்! தொடர்வது ஆபத்தானது! அப்படியும் தொடரலாமா?" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:144 +#, c-format +msgid "No digest for file %s." +msgstr "கோப்பு%sக்கு கருத்துச் சுருக்கம் இல்லை." + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:144 src/zmart-keyring-callbacks.h:151 +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:169 src/zmart-misc.cc:763 +msgid "Continue?" +msgstr "தொடரலாமா?" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:150 +#, c-format +msgid "Unknown digest %s for file %s." +msgstr "கோப்பு%s.க்கு தெரியாத கருத்துச்சுருக்கம் %s." + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:162 +#, c-format +msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)." +msgstr "%s.க்கான (எதிர்பார்த்தது%s. கண்டது %s) தோல்வியுற்ற கருத்துச்சுருக்க சரிபார்ப்பு புறக்கணிக்கப்படுகிறது." + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:168 +#, c-format +msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s." +msgstr "%s.க்கான கருத்துச்சுருக்க சரிபார்ப்பு தோல்வியுற்றது. எதிர்பார்த்தது%s. கண்டது %s." + +#: src/zmart-misc.cc:28 src/zmart-misc.cc:31 +msgid "Initializing Target" +msgstr "இலக்கு துவக்கப்படுகிறது" + +#: src/zmart-misc.cc:28 +msgid " (old way)" +msgstr " (பழைய வழி)" + +#: src/zmart-misc.cc:139 +msgid "not found" +msgstr "கிடைக்கவில்லை" + +#: src/zmart-misc.cc:146 +msgid "skipping " +msgstr "தாண்டப்படுகிறது" + +#: src/zmart-misc.cc:146 +msgid "(already installed)" +msgstr "(ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ளது)" + +#: src/zmart-misc.cc:152 +#, c-format +msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be installed." +msgstr "நிறுவப்பட வேண்டிய தயாரிப்புகளின் பட்டியலில் '%s' சேர்க்கப்படவில்லை." + +#: src/zmart-misc.cc:170 +msgid "Failed" +msgstr "தோல்வியுற்றது" + +#: src/zmart-misc.cc:193 +msgid "Not found" +msgstr "கிடைக்கவில்லை" + +#: src/zmart-misc.cc:213 src/zmart-misc.cc:280 +msgid "Problem: " +msgstr "பிரச்னை:" + +#: src/zmart-misc.cc:225 +#, c-format +msgid " Solution %s: " +msgstr "தீர்வு%s:" + +#: src/zmart-misc.cc:237 +msgid "number, (r)etry or (c)ancel> " +msgstr "எண், (மீ)ண்டும் முயற்சிக்கவும் அல்லது (ர)த்து செய்யவும்>" + +#: src/zmart-misc.cc:245 +msgid "r" +msgstr "ஆர்" + +#: src/zmart-misc.cc:248 +msgid "c" +msgstr "c" + +#: src/zmart-misc.cc:254 +#, c-format +msgid "Applying solution %s" +msgstr "தீர்வு%s\n பயன்படுத்தப்படுகிறது" + +#: src/zmart-misc.cc:277 +#, c-format +msgid "%s Problems:" +msgstr "%s பிரச்னைகள்:" + +#: src/zmart-misc.cc:306 +msgid "Summary:" +msgstr "தொகுப்புரை:" + +#: src/zmart-misc.cc:329 +msgid "<install> " +msgstr "<நிறுவவும்> " + +#: src/zmart-misc.cc:331 +msgid "<uninstall> " +msgstr "<நிறுவுதலை நீக்கவும்> " + +#: src/zmart-misc.cc:336 +msgid "Nothing to do." +msgstr "செய்வதற்கு ஏதுமில்லை." + +#: src/zmart-misc.cc:392 +msgid "Parsing RPM database..." +msgstr "RPM தரவுதளம் விளக்கப்படுகிறது…" + +#: src/zmart-misc.cc:394 src/zmart-misc.cc:407 +msgid " resolvables." +msgstr "தீர்க்கப்படக்கூடியவை" + +#: src/zmart-misc.cc:405 +msgid "Parsing metadata for " +msgstr "இதற்கு மேல்தரவு விளக்கப்படுகிறது" + +#: src/zmart-misc.cc:414 +msgid "Establishing status of aggregates" +msgstr "மொத்தங்களின் நிலை அமைக்கப்படுகிறது" + +#: src/zmart-misc.cc:422 +msgid "Resolving dependencies..." +msgstr "சார்புத்தன்மைகள் தீர்க்கப்படுகின்றன…" + +#: src/zmart-misc.cc:448 +msgid " patches needed" +msgstr "பிழைநீப்புகள் தேவைப்படுகின்றன" + +#: src/zmart-misc.cc:448 +msgid " security patches" +msgstr "பாதுகாப்பு பிழைநீப்புகள்" + +#: src/zmart-misc.cc:455 +msgid "Installed" +msgstr "நிறுவப்பட்டன" + +#: src/zmart-misc.cc:455 +msgid "Uninstalled" +msgstr "நிறுவுதல்நீக்கப்பட்டது" + +#: src/zmart-misc.cc:457 +msgid "No Longer Applicable" +msgstr "இனிமேல் பொருந்தாது" + +#: src/zmart-misc.cc:457 +msgid "Not Applicable" +msgstr "பொருந்தாது" + +#: src/zmart-misc.cc:459 +msgid "Applied" +msgstr "பயன்படுத்தப்பட்டது" + +#: src/zmart-misc.cc:459 +msgid "Not Needed" +msgstr "தேவைப்படாது" + +#: src/zmart-misc.cc:461 +msgid "Broken" +msgstr "உடைந்துள்ளது" + +#: src/zmart-misc.cc:461 +msgid "Needed" +msgstr "தேவைப்படுகிறது" + +#: src/zmart-misc.cc:463 +msgid "error" +msgstr "பிழை" + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:648 +msgid "Catalog" +msgstr "வரிசைப்பட்டியல்" + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:653 +#: src/zmart-sources.cc:100 +msgid "Name" +msgstr "பெயர்" + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:653 +msgid "Version" +msgstr "பதிப்பு" + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 +msgid "Category" +msgstr "வகை" + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-sources.cc:98 +msgid "Status" +msgstr "நிலை" + +#: src/zmart-misc.cc:560 +msgid "WARNING: These are only the updates affecting the updater itself.\nOther updates are available too.\n" +msgstr "எச்சரிக்கை: இவை புதுப்பிக்கும் அமைப்பையே பாதிக்கக்கூடிய புதுப்பித்தல்களாகும்.\n மற்ற புதுப்பித்தல்களும் உள்ளன.\n" + +#: src/zmart-misc.cc:648 +msgid "S" +msgstr "S" + +#: src/zmart-misc.cc:653 +msgid "Arch" +msgstr "Arch" + +#: src/zmart-misc.cc:710 +#, c-format +msgid "WARNING: %s is interactive, skipped." +msgstr "எச்சரிக்கை: %s எதிர்ச்செயலாற்றும் தன்மையுடையது, தாண்டப்பட்டது." + +#: src/zmart-misc.cc:766 +msgid "committing" +msgstr "ஈடுபடுகிறது" + +#: src/zmart-misc.cc:782 +msgid "Package integrity check failed. This may be a problem with the installation source or media. Try one of the following:\n\n- retry previous command\n- refresh installation sources using 'zypper refresh'\n- use another installation media (for example, if yours is damaged)\n- use another installation source" +msgstr "தயாரிப்பின் உண்மைத்தன்மைக்கான சோதனை தோல்வியுற்றது. இது நிறுவதல் ஆதாரம் அல்லது ஊடகத்தின் பிரச்னை காரணமாக இருக்கலாம். பின்வருவனவற்றில் ஒன்றை முயற்சிக்கவும்.\n\n - முந்தைய ஆணையை மீண்டும் முயற்சிக்கவும்\n - 'ஸைப்பர் புதுப்பித்தலை' பயன்படுத்தி நிறுவுதல் ஆதாரங்களை புதுப்பிக்கவும்.\n - வேறொரு நிறுவுதல் ஊடகத்தைப் பயன்படுத்தவும் (உதாரணமாக, உங்களுடையது சேதமடைந்திருந்தால்)\n - வேறொரு நிறுவுதல் ஆதாரத்தைப் பயன்படுத்தவும்" + +#: src/zmart-misc.cc:800 +msgid "WARNING: One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible." +msgstr "எச்சரிக்கை: நிறுவப்பட்ட பிழைநீப்புகளில் ஒன்றிற்கு உங்கள் கணினியின் மறுதுவக்கம் தேவைப்படுகிறது. இயன்றவரை விரைவாக மறுதுவக்கம் செய்யவும்." + +#: src/zmart-misc.cc:803 +msgid "WARNING: One of installed patches affects the package manager itself, thus it requires restart before executing next operations." +msgstr "எச்சரிக்கை: நிறுவப்பட்ட பிழைநீப்புகளில் ஒன்று தயாரிப்பு மேலாளரையே பாதிக்கிறது. எனவே அதற்கு அடுத்த இயக்கங்களை செயல்படுத்துவதற்குமுன் மறுதுவக்கம் செய்ய வேண்டியுள்ளது." + +#: src/zmart-misc.cc:827 +#, c-format +msgid "Automatically agreeing with %s %s license." +msgstr "தானாகவே %s %s உரிமத்திற்கு ஒப்புக்கொள்ளப்படுகிறது." + +#: src/zmart-misc.cc:840 src/zmart-misc.cc:865 +msgid "license" +msgstr "உரிமம்" + +#: src/zmart-misc.cc:843 +msgid "In order to install this package, you must agree to terms of the above licencse. Continue?" +msgstr "இத்தயாரிப்பை நிறுவுவதற்கு , மேற்கண்ட உரிமத்திற்கான விதிகளுக்கு நீங்கள் ஒப்புக்கொள்ளவேண்டும். தொடரலாமா?" + +#: src/zmart-misc.cc:853 +msgid "Aborting installation due to the need of license(s) confirmation." +msgstr "உரிமங்(கள்) உறுதிப்படுத்துதல் தேவைப்படுவதால் நிறுவுதல் இடைநிறுத்தப்படுகிறது" + +#: src/zmart-misc.cc:855 +msgid "Please, restart the operation in interactive mode and confirm agreement with required license(s)." +msgstr "தயவுசெய்து, இயக்கத்தை எதிர்செயலாற்றும் வகையில் மறுதுவக்கம் செய்யுவும் மற்றும்;தேவைப்படும் உரிமங்களுக்கான ஒப்புதலை உறுதிப்படுத்தவும்." + +#: src/zmart-misc.cc:862 +msgid "Aborting installation due to user disagreement with " +msgstr "இதனுடனான பயனரின் ஆட்சேபத்தினால் நிறுவுதல் இடைநிறுத்தப்படுகிறது" + +#: src/zmart-sources.cc:31 +msgid "Sorry, you need root privileges to use system sources, disabling them..." +msgstr "மன்னிக்கவும், அமைப்பின் மூலங்களை பயன்படுத்துவதற்கு உங்களுக்கு ஆதார சலுகைகள்தேவைப்படுகின்றன, அவை செயலிழக்கப்படுகின்றன..." + +#: src/zmart-sources.cc:48 +msgid "Restoring system sources..." +msgstr "அமைப்பின் மூலங்கள் மீட்கப்படுகின்றன…" + +#: src/zmart-sources.cc:57 +msgid "Failed to restore sources" +msgstr "மூலங்கள் மீட்கப்படுவது தோல்வியுற்றது" + +#: src/zmart-sources.cc:80 +msgid "Cannot access repository" +msgstr "சேமிப்பிடத்தை அணுக முடியவில்லை" + +#: src/zmart-sources.cc:99 +msgid "Enabled" +msgstr "செயல்படுத்தப்பட்டது" + +#: src/zmart-sources.cc:99 +msgid "Refresh" +msgstr "புதுப்பிக்கவும்" + +#: src/zmart-sources.cc:100 +msgid "Type" +msgstr "வகை" + +#: src/zmart-sources.cc:116 src/zmart-sources.cc:118 +msgid "Active" +msgstr "செயல்பாட்டில் உள்ளது" + +#: src/zmart-sources.cc:118 +msgid "Disabled" +msgstr "செயலிழக்கப்பட்டது" + +#: src/zmart-sources.cc:125 src/zmart-sources.cc:126 src/zmart-sources.cc:128 +#: src/zmart-sources.cc:129 +msgid "Yes" +msgstr "ஆம்" + +#: src/zmart-sources.cc:126 src/zmart-sources.cc:128 src/zmart-sources.cc:129 +msgid "No" +msgstr "இல்லை" + +#: src/zmart-sources.cc:163 src/zmart-sources.cc:553 +msgid "Error reading system sources: " +msgstr "அமைப்பின் மூலங்களை படிப்பதில் பிழை:" + +#: src/zmart-sources.cc:190 +msgid "Unknown repository type " +msgstr "தெரியாத சேமிப்பிட வகை" + +#: src/zmart-sources.cc:202 +msgid "Name not found" +msgstr "பெயர் காணப்படவில்லை" + +#: src/zmart-sources.cc:205 +msgid "baseurl not found" +msgstr "அடிப்படை url காணப்படவில்லை" + +#: src/zmart-sources.cc:339 +msgid "Continuing anyway" +msgstr "இருப்பினும் தொடரப்படுகிறது" + +#: src/zmart-sources.cc:371 src/zmart-sources.cc:398 +#, c-format +msgid "Removing source '%s'" +msgstr "'%s' மூலம் நீக்கப்படுகிறது" + +#: src/zmart-sources.cc:374 src/zmart-sources.cc:400 +#, c-format +msgid "Source '%s' removed." +msgstr "மூலம் '%s' நீக்கப்பட்டது." + +#: src/zmart-sources.cc:378 src/zmart-sources.cc:404 +#, c-format +msgid "Failed to remove source '%s':" +msgstr "மூலம் '%s': நீக்கப்படுவது தோல்வியுற்றது." + +#: src/zmart-sources.cc:383 src/zmart-sources.cc:420 src/zmart-sources.cc:444 +#: src/zmart-sources.cc:456 src/zmart-sources.cc:489 src/zmart-sources.cc:512 +#: src/zmart-sources.cc:523 +#, c-format +msgid "Source %s not found." +msgstr "%s மூலம் காணப்படவில்லை." + +#: src/zmart-sources.cc:393 +#, c-format +msgid "'%s' is broken or not accessible. Do you wish to remove it?" +msgstr "'%s ' உடைந்துள்ளது அல்லது அணுகக்கூடிய நிலையில் இல்லை. நீங்கள் அதை நீக்க விரும்புகிறீர்களா?" + +#: src/zmart-sources.cc:413 +msgid "Removing source " +msgstr "மூலம் நீக்கப்படுகிறது" + +#: src/zmart-sources.cc:436 src/zmart-sources.cc:504 +msgid "URL is invalid: " +msgstr "URL செல்லாது:" + +#: src/zmart-sources.cc:541 +msgid "Sorry, not implemented yet for libzypp-1.x.x" +msgstr "மன்னிக்கவும், libzypp-1.x.xக்கு இன்னும் செயல்படுத்தப்படவில்லை" + +#: src/zmart-sources.cc:562 +msgid "Refreshing " +msgstr "புதுப்பிக்கப்படுகிறது" + +#: src/zmart-sources.cc:569 +msgid "DONE" +msgstr "முடிவுற்றது" + +#: src/zmart-sources.cc:573 +msgid "Error while refreshing the source: " +msgstr "மூலத்தை புதுப்பிக்கும்போது பிழை: " + +#: src/zmart-sources.cc:578 +msgid "All system sources have been refreshed." +msgstr "அனைத்து அமைப்பு மூலங்களும் புதுப்பிக்கப்பட்டுவிட்டன. " + +#: src/zmart-sources.cc:599 +msgid "Error while fetching " +msgstr "எடுக்கும்போது பிழை" + +#: src/zmart-sources.cc:615 +msgid "ZENworks Management Daemon is running." +msgstr " ZENworks நிர்வாக டேமன் இயங்கிக் கொண்டிருக்கிறது." + +#: src/zmart-sources.cc:616 +msgid "WARNING: this command will not synchronize changes." +msgstr "எச்சரிக்கை: இந்த ஆணை மாற்றங்களை ஒருங்கிணைக்காது." + +#: src/zmart-sources.cc:617 +msgid "Use rug or yast2 for that." +msgstr "அதற்கு rug அல்லது yast2வை பயன்படுத்தவும்" + +#: src/zypp-checkpatches.cc:127 +msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close other applications and check again for updates." +msgstr "புதுப்பிப்பவரால் தயாரிப்பு மேலாளர் இயந்திரத்தை அணுக முடியவில்லை. ஒரே நேரத்தில்வேறொரு பயன்பாடு (YaST போன்றது) அதனைப் பயன்படுத்தும் வகையில் நீங்கள் வைத்திருந்தால் இதுசாதாரணமாக நிகழும். தயவுசெய்து மற்ற பயன்பாடுகளை மூடிவிட்டு புதுப்பித்தல்களுக்காக மீண்டும்தேடவும்." + +#: src/zypp-checkpatches.cc:213 +#, c-format +msgid "Could not restore source.\nDetail: %s" +msgstr "ஆதாரத்தை மீட்டமைக்க முடியவில்லை.\nவிவரம்: %s" + +#: src/zypp-checkpatches.cc:262 +msgid "There are no update sources defined. Please add one or more update sources in order to be notified of updates." +msgstr "புதுப்பித்தல் மூலங்கள் எதுவும் அறுதியிடப்படவில்லை. தயவுசெய்து பதுப்பித்தல்கள் பற்றிதெரிவிக்கப்படுவதற்கு ஒன்று அல்லது அதற்கு அதிகமான புதுப்பித்தல் மூலங்களை சேர்க்கவும்." + +#: src/zypper-callbacks.cc:30 +msgid "(A)bort, (R)etry, (I)gnore?" +msgstr "(இ)டைநிறுத்தலாமா, (ம)றுமுயற்சி செய்யலாமா, (பு)றக்கணிக்கலமா?" + +#: src/zypper-callbacks.cc:94 +#, c-format +msgid "Invalid answer '%s', enter 'y' or 'n':" +msgstr "செல்லாத விடை '%s', 'y' அல்லது 'n'ஐ உள்ளிடவும்." + +#: src/zypper-getopt.cc:56 +msgid "Unknown option " +msgstr "தெரியாத விருப்பத்தேர்வு" + +#: src/zypper-getopt.cc:59 +msgid "Missing argument for " +msgstr "இதற்கான தொலைந்துபோன விவாதம்" + +#: src/zypper-info.cc:48 +msgid " not found." +msgstr " காணப்படவில்லை" + +#: src/zypper-info.cc:52 +msgid "Information for " +msgstr "இதற்கான விவரம்" + +#: src/zypper-info.cc:84 +msgid "Catalog: " +msgstr "வரிசைப்பட்டியல்:" + +#: src/zypper-info.cc:85 +msgid "Name: " +msgstr "பெயர்:" + +#: src/zypper-info.cc:86 +msgid "Version: " +msgstr "பதிப்பு:" + +#: src/zypper-info.cc:87 +msgid "Arch: " +msgstr "தொகுப்பு:" + +#: src/zypper-info.cc:88 +msgid "Installed: " +msgstr "நிறுவப்பட்டது:" + +#: src/zypper-info.cc:90 +msgid "Status: " +msgstr "நிலை:" + +#: src/zypper-info.cc:93 +msgid "up-to-date" +msgstr "புதுப்பிக்கப்பட்டது" + +#: src/zypper-info.cc:95 +msgid "out-of-date (version " +msgstr "வழக்கில் இல்லாதது (பதிப்பு" + +#: src/zypper-info.cc:96 +msgid " installed) " +msgstr " நிறுவப்பட்டது)" + +#: src/zypper-info.cc:99 +msgid "not installed" +msgstr "நிறுவப்படவில்லை" + +#: src/zypper-info.cc:101 +msgid "Installed Size: " +msgstr "நிறுவப்பட்ட அளவு: " + +#: src/zypper-info.cc:102 +msgid "Summary: " +msgstr "தொகுப்புரை:" + +#: src/zypper-info.cc:103 +msgid "Description: " +msgstr "விளக்கம்:" + +#: src/zypper-search.cc:45 +msgid "No sources. Zypper currently searches within installation sources only." +msgstr "ஆதாரங்கள் இல்லை. ஸைப்பர் தற்போது நிறுவப்பட்ட ஆதாரங்களுக்குள் மட்டுமே தேடுகிறது. " + +#: src/zypper-search.cc:107 +msgid "Pre-caching installed resolvables matching given search criteria... " +msgstr "குறிப்பிட்ட தேடுதல் விதிகளுடன் பொருந்தும் தற்காலிக சேமிப்பிற்குமுன் நிறுவப்பட்ட தீர்க்கப்படக்கூடியவை... " + +#: src/zypper-search.cc:116 +msgid " out of (" +msgstr " இதிலிருந்து(" + +#: src/zypper-search.cc:117 +msgid "cached." +msgstr "தற்காலிகமாக சேமிக்கப்பட்டது." + +#: src/zypper-search.cc:216 +msgid " is not a valid regular expression: \"" +msgstr "ஒரு செல்லத்தக்க வழக்கமான வெளிப்பாடு அல்ல: \"" + +#: src/zypper-search.cc:218 +msgid "This is a bug, please file a bug report against zypper." +msgstr "இது ஒரு பிழை, தயவுசெய்து zypperக்கு ஏதிராக ஒரு பிழை அறிக்கையை அனுப்பவும்." + +#: src/zypper.cc:76 +msgid "URL is invalid." +msgstr "URL செல்லாது" + +#: src/zypper.cc:84 +msgid " Commands:\n\thelp\t\t\tHelp\n\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once\n\tinstall, in\t\tInstall packages or resolvables\n\tremove, rm\t\tRemove packages or resolvables\n\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern\n\tservice-list, sl\tList services, also called installation sources\n\tservice-add, sa\t\tAdd a new service\n\tservice-delete, sd\tDelete a service\n\tservice-rename, sr\tRename a service\n\trefresh, ref\t\tRefresh all installation sources\n\tpatch-check, pchk\tCheck for patches\n\tpatches, pch\t\tList patches\n\tlist-updates, lu\tList updates\n\tupdate, up\t\tUpdate packages\n\tinfo, if\t\tShow full information for packages\n\tpatch-info\t\tShow full information for patches\n" +msgstr " ஆணைகள்:\n\tஉதவி \t\t\tஉதவி\n\tஷெல், sh\t\tஉடனடியாக பல ஆணைகளை ஏற்கிறது\n\tநிறுவவும், in\t\tதயாரிப்புகள் அல்லது தீர்க்கக்கூடியவைகளை நிறுவுகிறது\n\tநீக்கவும்;, rm\t\tதயாரிப்புகள் அல்லது தீர்க்கக்கூடியவைகளை நீக்குகிறது \n\tதேடவும், se\t\tஒரு வடிவத்திற்கு பொருந்தும் தயாரிப்புகளைத் தேடுகிறது\n\tசேவை-பட்டியல்;, sl\tநிறுவுதல் மூலங்கள் என்றும் அழைக்கப்படும் சேவைகளை பட்டியலிடுகிறது\n\tசேவை-சேர்க்கவும்;, sa\t\tஒரு புதிய சேவையை சேர்க்கிறது\n\tசேவை-நீக்கவும்;, sd\tஒரு சேவையை நீக்குகிறது\n\tசேவை-மறுபெயரளிக்கவும், sr\tஒரு சேவைக்கு மறுபெயரளிக்கிறது\n\tபுதுப்பிக்கவும், ref\t\tஅனைத்து நிறுவுதல் மூலங்களையும் புதுப்பிக்கிறது \n\tபிழைநீப்பு-சரிபார்ப்பு, pchk\tபிழைநீப்புகளுக்காக சரிபார்க்கிறது\n\tபிழைநீப்புகள்;, pch\t\tபிழைநீப்புகளை பட்டியலிடுகிறது\n\tபட்டியல்-புதுப்பித்தல்கள், lu\tபுதுப்பித்தல்களை பட்டியலிடுகிறது \n\tபுதுப்பித்தல், up\t\tதயாரிப்புகளை புதுப்பிக்கிறது\n\tவிவரம், if\t\tதயாரிப்புகளுக்கான முழு விரவங்களையும் காட்டுகிறது \n\tபிழைநீப்பு-விவரம்;\t\tபிழைநீப்புகளுக்கான முழு விவரங்களையும் காட்டுகிறது\n" + +#: src/zypper.cc:127 +msgid " Options:\n\t--help, -h\t\tHelp\n\t--version, -V\t\tOutput the version number\n\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity\n\t--terse, -t\t\tTerse output for machine consumption\n\t--table-style, -s\tTable style (integer)\n\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility\n\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers automatically.\n\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory\n" +msgstr "விருப்பத்தேர்வுகள்:\n\t--உதவி, -h\t\tHelp\n\t--பதிப்பு, -V\t\tபதிப்பு எண்ணை வெளியிடவும்\n\t--மிகுசொல், -v\t\tமிகுசொல்லை அதிகரிக்கவும்\n\t--சுருக்கமான, -t\t\tசாதனம் வாங்குதலுக்கு சுருக்கமான வெளியீடு\n\t--அட்டவணை-பாணி, -s\tஅட்டவணை பாணி (முழுஎண்)\n\t--ரக்-ஒத்திசைவுள்ளது, -r\tரக் ஒத்திசைவை இயக்கவும்\n\t--பரிமாற்றமில்லாதது -n\tஎதையும் கேட்க வேண்டாம், முன்னிருந்த பதில்களை தானாகவே பயன்படுத்தவும்.\n\t--gpg-சோதனைகள்-இல்லை\t\tGPG சோதனை தோல்விகளைப் புறக்கணித்துவிட்டுத் தொடரவும்.\n\t--ஆதாரம், -R <dir>\n" + +#: src/zypper.cc:140 +msgid "Verbosity " +msgstr "மிகுசொல்;" + +#: src/zypper.cc:146 +msgid "Entering non-interactive mode." +msgstr "பரிமாற்றமில்லாத வகைக்குள் நுழைவு." + +#: src/zypper.cc:152 +msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode." +msgstr "'no-gpg-சோதனைகள்' வகையில் நுழைவு." + +#: src/zypper.cc:162 +msgid "Invalid table style " +msgstr "செல்லாத அட்டவணை பாணி" + +#: src/zypper.cc:205 +msgid "Try -h for help" +msgstr "உதவிக்கு –hஐ முயற்சிக்கவும்" + +#: src/zypper.cc:223 +msgid " Source options:\n\t--disable-system-sources, -D\t\tDo not read the system sources\n\t--source, -S\t\tRead additional source\n" +msgstr " மூல விருப்பத்தேர்வுகள்:\n\t—அமைப்பு- மூலங்களை-செயலிழக்கவும்;, -D\t\tஅமைப்பு மூலங்களை படிக்க வேண்டாம்;\n\t--மூலம், -S\t\tகூடுதல் மூலங்களை படிக்கவும்\n" + +#: src/zypper.cc:228 +msgid " Target options:\n\t--disable-system-resolvables, -T\t\tDo not read system installed resolvables\n" +msgstr " இலக்கு விருப்பத்தேர்வுகள்:\n\t—அமைப்பு-தீர்க்கக்கூடியவைகளை- செயலிழக்கவும், -T\t\t அமைப்பு நிறுவப்பட்டதீர்க்கக்கூடியவைகளை படிக்க வேண்டாம்\n" + +#: src/zypper.cc:245 +msgid " Command options:\n\t--catalog,-c\t\t\tOnly from this catalog (under development)\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: package)\n\t--no-confirm,-y\t\t\tDo not require user confirmation to proceed with installation\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n" +msgstr " ஆணை விருப்பத்தேர்வுகள்:\n\t--அட்டவணை,-c\t\t\tஇந்த அட்டவணையிலிருந்து மட்டும் (உருவாக்கத்தின்கீழ்)\n\t--வகை,-t\t\tதீர்க்கக்கூடிய வகை (முன்னிருந்த நிலை: தயாரிப்பு)\n\t--உறுதி இல்லை-y\t\t\tநிறுவுதலை மேற்கொள்வதற்கு பயனாளரின் உறுதியளிப்பு தேவையில்லை\n\t--உரிமங்களுடனான தானியங்கு ஒப்புதல்,-l\tமூன்றாம் நபர் உரிம உறுதியளிப்பிற்கான விழிப்பூட்டுதலுக்கு 'ஆம்' என்று தானாகக் கூறவும்.\n\t\t\t\t\tகூடுதல் விவரங்களுக்கு man zypperஐ பார்க்கவும்.\n\n" + +#: src/zypper.cc:265 +msgid " Command options:\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: package)\n\t--no-confirm,-y\tDo not require user confirmation\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n" +msgstr " ஆணை விருப்பத்தேர்வுகள்:\n\t--வகை-t\t\tதீர்க்கக்கூடிய வகை (முன்னிருந்த நிலை: தயாரிப்பு)\n\t--உறுதி இல்லை-y\tபயனாளரின் உறுதியளிப்பு தேவையில்லை\n\t--உரிமங்களுடனான தானியங்கு ஒப்புதல்,-l\tமூன்றாம் நபர் உரிம உறுதியளிப்பிற்கான விழிப்பூட்டுதலுக்கு 'ஆம்' என்று தானாகக் கூறவும்.\n\t\t\t\t\tகூடுதல் விவரங்களுக்கு man zypperஐ பார்க்கவும்.\n\n" + +#: src/zypper.cc:283 +msgid "service-add [options] URI [alias]\n\nAdd a service (installation source) to the system.\n Command options:\n\t--repo,-r \tRead the URL and alias from a file\n\t\t\t\t(even remote)\n\t--type,-t <TYPE>\tType of repository (YaST, YUM, or Plaindir)\n\t--disabled,-d\t\tAdd the service as disabled\n\t--no-refresh,-n\t\tDo not automatically refresh the metadata\n" +msgstr "சேவை -URIஐ [விருப்பத்தேர்வுகள்] சேர்க்கவும் [மாற்றுப்பெயர்]\n\nஅமைப்பிற்கு ஒரு சேவையை (நிறுவுதல் மூலம்) சேர்க்கிறது.\n ஆணை விருப்பத்தேர்வுகள்:\n\t--repo,-r \t ஒரு கோப்பிலிருந்து URL மற்றும் மாற்றுப்பெயரை படிக்கிறது\n\t\t\t\t(தொலைதூரத்திலுள்ளதுகூட)\n\t--வகை,-t <TYPE>\tசேமிப்பிட வகை(YaST, YUM, அல்லது Plaindir)\n\t—செயலிழக்கப்பட்டது,-d\t\t செயலிழக்கப்பட்டதாக சேவையை சேர்க்கிறது \n\t—புதுப்பித்தல்- இல்லை,-n\t\tமேல்தரவை தானியங்குமுறையில் புதுப்பிப்பதில்லை\n" + +#: src/zypper.cc:302 +msgid "service-list\n\nList all defined system services (installation sources).\nThis command has no options.\n" +msgstr "சேவை-பட்டியல்\n\nஅறுதியிடப்பட்ட அனைத்து அமைப்பு சேவைகளையும் பட்டியலிடுகிறது (நிறுவதல் மூலங்கள்).\nஇந்த ஆணைக்கு விருப்பத்தேர்வுகள் இல்லை.\n" + +#: src/zypper.cc:316 +msgid "service-delete [options] \n\nRemove service (installation source) from the system.\nThis command has no options.\n" +msgstr "சேவை- நீக்கவும் [விருப்பத்தேர்வுகள்] \n\nஅமைப்பிலிருந்து சேவையை (நிறுவுதல் மூலம்) நீக்குகிறது.\nஇந்த ஆணைக்கு விருப்பத்தேர்வுகள் இல்லை.\n" + +#: src/zypper.cc:330 +msgid "service-rename [options] <new-alias>\n\nAssign new alias to the service specified by URI or current alias.\nThis command has no options.\n" +msgstr "சேவை-மறுபெயர் அளிக்கவும் [விருப்பத்தேர்வுகள்] <புதிய-மாற்றுபெயர்>\n\nURI அல்லது நடப்பு மாற்றுபெயரால் குறிப்பிடப்பட சேவைக்கு புதிய மாற்றுப்பெயரை அளிக்கிறது.\nஇந்த ஆணைக்கு விருப்பத்தேர்வுகள் இல்லை.\n" + +#: src/zypper.cc:344 +msgid "zypper refresh\n\nRefresh all installation sources found in the system.\n" +msgstr "zypper புதுப்பித்தல்\n\nஅமைப்பில் காணப்படும் அனைத்து நிறுவுதல் மூலங்களையும் புதுப்பிக்கிறது.\n" + +#: src/zypper.cc:357 +msgid "list-updates [options]\n\nList all available updates\n\n Command options:\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: patch)\n" +msgstr "புதுப்பித்தல்களை-பட்டியலிடவும் [விருப்பத்தேவுகள்]\n\nகிடைக்கக்கூடிய அனைத்து புதுப்பித்தல்களையும் பட்டியலிடுகிறது\n\n ஆணை விருப்பத்தேர்வுகள்:\n\t--வகை,-t\t\tதீர்க்கக்கூடிய வகை (முன்னிருந்த: பிழைநீப்பு)\n" + +#: src/zypper.cc:378 +msgid " Command options:\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: patch)\n\t--no-confirm,-y\t\tDo not require user confirmation\n\t--skip-interactive\t\tSkip interactive updates\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n" +msgstr " ஆணை விருப்பத்தேர்வுகள்:\n\t--வகை-t\t\tதீர்க்கக்கூடிய வகை (முன்னிருந்த நிலை: பிழைநீப்பு)\n\t--உறுதி இல்லை,-y\t\tபயனாளரின் உறுதியளிப்பு தேவையில்லை\n\t--பரிமாற்றத்தைத் தாண்டவும்\t\tபரிமாற்ற புதுப்பித்தல்களைத் தாண்டவும்\n\t--உரிமங்களுடனான தானியங்கு ஒப்புதல்,-l\tமூன்றாம் நபர் உரிம உறுதியளிப்பிற்கான விழிப்பூட்டுதலுக்கு 'ஆம்' என்று தானாகக் கூறவும்.\n\t\t\t\t\tகூடுதல் விவரங்களுக்கு man zypperஐ பார்க்கவும்.\n\n" + +#: src/zypper.cc:405 +msgid "zypper [global-options] search [options] [querystring...]\n\n'search' - Search for packages matching given search strings\n\n Command options:\n --match-all Search for a match to all search strings (default)\n --match-any Search for a match to any of the search strings\n --match-substrings Search for a match to partial words (default)\n --match-words Search for a match to whole words only\n --match-exact Searches for an exact package name\n-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n-c, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n-t, --type Search only for packages of the specified type.\n --sort-by-name Sort packages by name (default).\n --sort-by-catalog Sort packages by catalog (source).\n\n* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" +msgstr "ஸைப்பர் [உலகளாவிய-விருப்பத்தேர்வுகள்] தேடுதல் [விருப்பத்தேர்வுகள்] [வினாவரிசை...]\n\n'தேடுதல்' - குறிப்பிட்ட தேடுதல் வரிசைக்குப் பொருந்தும் தயாரிப்புகளைத் தேடுகிறது\n\n ஆணை விருப்பத்தேர்வுகள்:\n -அனைத்தையும்-பொருத்தவும் அனைத்து தேடுதல் வரிசைகளுக்கும் பொருந்தக்கூடியதைத் தேடுகிறது (முன்னிருந்தது)\n --எதையும்-பொருத்தவும் எந்தவொரு தேடுதல் வரிசைகளுக்கும் பொருந்தக்கூடியதைத் தேடுகிறது\n --துணைவரிசைகளைப்-பொருத்தவும் பாதி சொற்களுக்குப் பொருந்தக்கூடியதைத் தேடுகிறது(முன்னிருந்தது)\n --சொற்களைப்-பொருத்தவும் முழு வார்த்தைகளுக்குப் பொருந்தக்கூடியதை மட்டுமே தேடுகிறது\n --சரியானதைப்-பொருத்தவும் மிகச்சரியான தயாரிப்புப் பெயரைத் தேடுகிறது\n-d, --தேடுதல்-விளக்கங்கள் தயாரிப்புத் தொகுப்புரைகள் மற்றும் விளக்கங்களிலும் தேடுகிறது.\n-c, --எழுத்துவகை உணரக்கூடியது எழுத்துவகை உணரக்கூடிய தேடுதலை மேற்கொள்கிறது.\n-i, --நிறுவப்பட்டுள்ளது -மட்டும் ஏற்கனவே நிறுவப்பட்டுள்ள தயாரிப்புகளை மட்டுமே காட்டுகிறது.\n-u, --நிறுவுதல் நீக்கப்பட்டது-மட்டும் தற்போது நிறுவப்பட்டுள்ளவை அல்லாத தயாரிப்புகளை மட்டும் காட்டுகிறது.\n-t, --வகை குறிப்பிட்ட வகையைச் சேர்ந்த தயாரிப்புகளை மட்டும் தேடுகிறது.\n --பெயர் -அடிப்படையில்-அடுக்குதல் தயாரிப்புகளை பெயர்வாரியாக அடுக்குகிறது (முன்னிருந்தது).\n --பெயர்ப்பட்டியலின்படி-அடுக்குதல் பெயர்ப்பட்டியலின்படி தயாரிப்புகளை அடுக்குகிறது (ஆதாரம்).\n\n* மற்றும் ? பல் உரு எழுத்துக்களையும் தேடுதல் வரிசைகளில் பயன்படுத்தலாம்.\n\n" + +#: src/zypper.cc:433 +msgid "patch-check\n\nCheck for available patches\n\nThis command has no options.\n" +msgstr "பிழைநீப்பு-சரிபார்ப்பு\n\nஇருக்கக்கூடிய பிழைநீப்புகளுக்காக சரிபார்க்கவும்\n\nஇந்த ஆணைக்கு விருப்பத்தேர்வுகள் எதுவுமில்லை.\n" + +#: src/zypper.cc:447 +msgid "patches\n\nList all available patches\n\nThis command has no options.\n" +msgstr "பிழைநீப்புகள்\n\nகிடைக்கக்கூடிய அனைத்து பிழைநீப்புகளையும் பட்டியலிடவும்;\n\nஇந்த ஆணைக்கு விருப்பத்தேர்வுகள் எதுவுமில்லை.\n" + +#: src/zypper.cc:461 +msgid "zypper [global-options] info [name...]\n\n'info' -- Show full information for packages\n" +msgstr "zypper [உலகமய-விருப்பத்தேர்வுகள்] விவரம் [பெயர்..]\n\n'விவரம்;' – தயாரிப்புகளுக்கான முழு விவரங்களையும் காட்டவும்.;\n" + +#: src/zypper.cc:473 +msgid "zypper [global-options] patch-info [patchname...]\n\n'patch-info' -- Show detailed information for patches\n" +msgstr "zypper [உலகமய-விருப்பத்தேர்வுகள்] பிழைநீப்பு-விவரம்; [பிழைநீப்புபெயர்...]\n\n'பிழைநீப்பு-விவரம்' – பிழைநீப்பிற்கான விரிவான விவரங்களைக் காட்டவும்\n" + +#: src/zypper.cc:485 +msgid "zypper [global-options] moo\n\n'moo' - Show an animal\n" +msgstr "zypper [உலகமய-விருப்பத்தேர்வுகள்] moo\n\n'moo' – ஒரு விலங்கைக் காட்டவும்;\n" + +#: src/zypper.cc:492 +msgid "Unknown command" +msgstr "தெரியாத ஆணை" + +#: src/zypper.cc:507 +msgid "Non-Option Program Arguments: " +msgstr "விருப்பத்தேர்வு-அல்லாத நிரல் விவாதங்கள்:" + +#: src/zypper.cc:519 +msgid "Ignoring --terse (provided only for rug compatibility)" +msgstr "புறக்கணிக்கப்படுகிறது --terse (rug ஒத்திசைவிற்கு மட்டுமே அளிக்கப்படுவது)" + +#: src/zypper.cc:535 +msgid "Ignoring installed resolvables..." +msgstr "நிறுவப்பட்ட தீர்க்கப்படக்கூடியவைகள் புறக்கணிக்கப்படுகின்றன …" + +#: src/zypper.cc:563 +msgid "A ZYpp transaction is already in progress." +msgstr "ஒரு ZYpp பரிமாற்றம் ஏற்கனவே நடைபெற்றுக் கொண்டிருக்கிறது." + +#: src/zypper.cc:602 +msgid "Warning: Unknown metadata type " +msgstr "எச்சரிக்கை:தெரியாத மேல்தரவு வகை" + +#: src/zypper.cc:743 src/zypper.cc:801 src/zypper.cc:887 src/zypper.cc:919 +msgid "Unknown resolvable type " +msgstr "தெரியாத தீர்க்கக்கூடிய வகை" + +#: src/zypper.cc:756 +msgid "Warning: No sources. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed." +msgstr "எச்சரிக்கை: மூலங்கள் இல்லை. நிறுவப்பட்ட தீர்வுகளுடன் மட்டுமே இயங்குகிறது. எதையும் நிறுவ முடியாது." + +#: src/zypper.cc:962 +msgid "Please file a bug report about this." +msgstr "தயவுசெய்து ஒரு பிழை அறிக்கையை இதற்காக அனுப்பவும்" + +#: src/zypper.cc:965 +msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting for instructions." +msgstr "விதிமுறைகளுக்கு http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting I பார்க்கவும்." + +#: src/zypper.cc:978 +msgid "Unexpected exception." +msgstr "எதிர்பாராத விதிவிலக்கு." + +#: src/zypper.cc:1082 +msgid "Root privileges are required for running zypper." +msgstr "zypperஐ இயக்குவதற்கு ஆதாரச் சலுகைகள் தேவைப்படுகின்றன." + Added: branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/xh.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp/branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/xh.po?rev=9224&view=auto ============================================================================== --- branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/xh.po (added) +++ branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/xh.po Thu Mar 20 11:31:37 2008 @@ -0,0 +1,706 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: zypper\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-28 13:38+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-03-18 12:01\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:40 +#, c-format +msgid "Warning: Accepting an unsigned file %s." +msgstr "Isilumkiso: Kwamkelwa ifayili engatyikitywanga %s." + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:46 +#, c-format +msgid "%s is unsigned, continue?" +msgstr "%s ayityikitywanga, qhubeka?" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:57 +#, c-format +msgid "Import key %s to trusted keyring?" +msgstr "ngenisa iqhosha %s kwiringi yesitshixo ethembekileyo" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:72 +#, c-format +msgid "Warning: Accepting file %s signed with an unknown key %s." +msgstr "Isilumkiso: Kwamkelwa ifayili %s etyikityiweyo eneqhosha elingaziwayo %s." + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:79 +#, c-format +msgid "%s is signed with an unknown key %s. Continue?" +msgstr "%s ityobelwe ngeqhosha %s elingaziwayo. Uyaqhubeka?" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:95 +#, c-format +msgid "Automatically trusting key id %s, %s, fingerprint %s" +msgstr "Ngokuzenzekelayo iyalithemba iqhosha le-id %s, %s, ukugximfizwa komnwe %s" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:101 +#, c-format +msgid "Do you want to trust key id %s, %s, fingerprint %s" +msgstr "Ingaba ufuna ukuwuthemba umnwe %s, %s, weqhosha le-id %s" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:120 +#, c-format +msgid "Warning: Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s! Make sure this is not caused by some malicious changes in the file!" +msgstr "Isilumkiso: Ayihoyi akuphumelelisanga ukuqinisekiswa komtyikityo ukwenzela %s ngeqhosha likawonke wonke id %s, %s, umnwe %s! Qinisekisa ukuba oku akubangelwa zezinye iinguqu ezingalunganga kwifayili!" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:129 +#, c-format +msgid "Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s. Warning: this might be caused by a malicious change in the file! Continuing is risky! Continue anyway?" +msgstr "Ungqiniso lomtyikityo aluphumelelanga ukwenzela %s yomnwe we-id %s, %s yeqhosha likawonke wonke, %s! Isilumkiso: oku kusenokubangelwa yinguqu enolunya kwifayili! Ukuqhubeka kuyingozi! Uyaqhubeka nokuba kunjalo?" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:144 +#, c-format +msgid "No digest for file %s." +msgstr "ifayili %s ayetyiswanga" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:144 src/zmart-keyring-callbacks.h:151 +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:169 src/zmart-misc.cc:763 +msgid "Continue?" +msgstr "qhubeka?" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:150 +#, c-format +msgid "Unknown digest %s for file %s." +msgstr "Ukufunxa %s okungaziwayo okwenzelwe ifayili %s. " + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:162 +#, c-format +msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)." +msgstr "Ukukubetha ngoyaba ukuhlola kometyiso we-%s okungaphumelelanga (elindelweyo %s, efunyenweyo %s)" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:168 +#, c-format +msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s." +msgstr "Aluphumelelanga ungqiniso lofunxo ukwenzela i-%s. Elindelweyo %s, efunyenweyo %s." + +#: src/zmart-misc.cc:28 src/zmart-misc.cc:31 +msgid "Initializing Target" +msgstr "Indulula Okujoliswe kuko" + +#: src/zmart-misc.cc:28 +msgid " (old way)" +msgstr "(indlela endala)" + +#: src/zmart-misc.cc:139 +msgid "not found" +msgstr "ayifunyanwanga" + +#: src/zmart-misc.cc:146 +msgid "skipping " +msgstr "iyatsiba" + +#: src/zmart-misc.cc:146 +msgid "(already installed)" +msgstr "(sele ihlohliwe)" + +#: src/zmart-misc.cc:152 +#, c-format +msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be installed." +msgstr "Isilele ukufaka u'%s' kuluhlu lwemibekelo emayihlohlwe." + +#: src/zmart-misc.cc:170 +msgid "Failed" +msgstr "Kusilele" + +#: src/zmart-misc.cc:193 +msgid "Not found" +msgstr "ayifunyanwanga" + +#: src/zmart-misc.cc:213 src/zmart-misc.cc:280 +msgid "Problem: " +msgstr "Ingxaki:" + +#: src/zmart-misc.cc:225 +#, c-format +msgid " Solution %s: " +msgstr "Isicombululo %s:" + +#: src/zmart-misc.cc:237 +msgid "number, (r)etry or (c)ancel> " +msgstr "inombolo, (z)ama kwakhona okanye (r)hoxisa>" + +#: src/zmart-misc.cc:245 +msgid "r" +msgstr "r" + +#: src/zmart-misc.cc:248 +msgid "c" +msgstr "c" + +#: src/zmart-misc.cc:254 +#, c-format +msgid "Applying solution %s" +msgstr "Ukusebenzisa isicombululo %s" + +#: src/zmart-misc.cc:277 +#, c-format +msgid "%s Problems:" +msgstr "%s Iingxaki:" + +#: src/zmart-misc.cc:306 +msgid "Summary:" +msgstr "Isishwankathelo:" + +#: src/zmart-misc.cc:329 +msgid "<install> " +msgstr "<install>" + +#: src/zmart-misc.cc:331 +msgid "<uninstall> " +msgstr "<uninstall>" + +#: src/zmart-misc.cc:336 +msgid "Nothing to do." +msgstr "Akukho nto yakwenza." + +#: src/zmart-misc.cc:392 +msgid "Parsing RPM database..." +msgstr "Ihlahlela iinkcukacha ye-RPM..." + +#: src/zmart-misc.cc:394 src/zmart-misc.cc:407 +msgid " resolvables." +msgstr "ezinokwahlulwa." + +#: src/zmart-misc.cc:405 +msgid "Parsing metadata for " +msgstr "Ihlahlela i-metadata uku" + +#: src/zmart-misc.cc:414 +msgid "Establishing status of aggregates" +msgstr "Imisela iwonga le-aggregates" + +#: src/zmart-misc.cc:422 +msgid "Resolving dependencies..." +msgstr "Isombulula Izixhomekeki..." + +#: src/zmart-misc.cc:448 +msgid " patches needed" +msgstr "iindawana ezifunekayo" + +#: src/zmart-misc.cc:448 +msgid " security patches" +msgstr "iindawana zokhuseloko" + +#: src/zmart-misc.cc:455 +msgid "Installed" +msgstr "Ihlohliwe" + +#: src/zmart-misc.cc:455 +msgid "Uninstalled" +msgstr "Ayihlohlwanga" + +#: src/zmart-misc.cc:457 +msgid "No Longer Applicable" +msgstr "Ayisenakusetyenziswa" + +#: src/zmart-misc.cc:457 +msgid "Not Applicable" +msgstr "Ayisetyenziswa" + +#: src/zmart-misc.cc:459 +msgid "Applied" +msgstr "Isetyenzisiwe" + +#: src/zmart-misc.cc:459 +msgid "Not Needed" +msgstr "Ayifuneki" + +#: src/zmart-misc.cc:461 +msgid "Broken" +msgstr "Yaphukile" + +#: src/zmart-misc.cc:461 +msgid "Needed" +msgstr "Iyafuneka" + +#: src/zmart-misc.cc:463 +msgid "error" +msgstr "impazamo" + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:648 +msgid "Catalog" +msgstr "Ikhathalogu" + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:653 +#: src/zmart-sources.cc:100 +msgid "Name" +msgstr "Igama" + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:653 +msgid "Version" +msgstr "Inguqulelo" + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 +msgid "Category" +msgstr "Udidi" + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-sources.cc:98 +msgid "Status" +msgstr "Isimo" + +#: src/zmart-misc.cc:560 +msgid "WARNING: These are only the updates affecting the updater itself.\nOther updates are available too.\n" +msgstr "ISILUMKISO: Ezi zizo kuphela eziluhlaziyo oluchaphazela umhlaziyi ubuqu.\nLukhona nolunye uhlaziyo.\n" + +#: src/zmart-misc.cc:648 +msgid "S" +msgstr "S" + +#: src/zmart-misc.cc:653 +msgid "Arch" +msgstr "Ezokwakha." + +#: src/zmart-misc.cc:710 +#, c-format +msgid "WARNING: %s is interactive, skipped." +msgstr "ISILUMKISO: %s iyasebenzisana, itsityiwe." + +#: src/zmart-misc.cc:766 +msgid "committing" +msgstr "yenza" + +#: src/zmart-misc.cc:782 +msgid "Package integrity check failed. This may be a problem with the installation source or media. Try one of the following:\n\n- retry previous command\n- refresh installation sources using 'zypper refresh'\n- use another installation media (for example, if yours is damaged)\n- use another installation source" +msgstr "Ukhangelo lokunyaniseka kwepakethe akuphumelelanga. Oku kusenokuba yingxaki nomthombo wokufakela okanye imidiya. Zama okunye koku kulandelayo:\n\n- zama ikhomandi yangaphambili\n- hlaziya ngokutsha imithombo yofakelo esebenzisa 'zypper refresh'\n- sebenzisa enye imidiya yokufakela (umzekelo, ukuba eyakho yonakele)\n- sebenzisa omnye umthombo wokufakela" + +#: src/zmart-misc.cc:800 +msgid "WARNING: One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible." +msgstr "ISILUMKISO: Enye yeepetshi zokufakela zifuna ukuqaliswa ngokutsha komatshini wakho. Qalisa ngokutsha ngokukhawuleza kangangoko kunokwenzeka." + +#: src/zmart-misc.cc:803 +msgid "WARNING: One of installed patches affects the package manager itself, thus it requires restart before executing next operations." +msgstr "ISILUMKISO: Enye yeendawana ezihlohliweyo ichaphazela umlawuli wombekelo ngokunokwawo, ngolo hlobo ifuna ukuqalela kwakhona ngaphambi kokwenza umsebenzi olandelayo." + +#: src/zmart-misc.cc:827 +#, c-format +msgid "Automatically agreeing with %s %s license." +msgstr "Ngokuzenzekelayo iyavumelana %s %s nelayisenisi" + +#: src/zmart-misc.cc:840 src/zmart-misc.cc:865 +msgid "license" +msgstr "Ilayisensi" + +#: src/zmart-misc.cc:843 +msgid "In order to install this package, you must agree to terms of the above licencse. Continue?" +msgstr "Khon’ukuze uhlohle lo mbekelo, kufuneka vume kwizigqibo zelayisentsi engentla. Qhubeka?" + +#: src/zmart-misc.cc:853 +msgid "Aborting installation due to the need of license(s) confirmation." +msgstr "Ukulahla ukuhlohla ngenxa yemfuno yobumbeko lwelayisentsi." + +#: src/zmart-misc.cc:855 +msgid "Please, restart the operation in interactive mode and confirm agreement with required license(s)." +msgstr "Nceda, qalela kwakhona umsebenzi kwimowudi esebenzisanayo kwaye uqinisekise isivumelwano ngelayisentsi efunekayo." + +#: src/zmart-misc.cc:862 +msgid "Aborting installation due to user disagreement with " +msgstr "Ukulahla ukuhlohla ngenxa yokungavumelani komsebenzisi ne" + +#: src/zmart-sources.cc:31 +msgid "Sorry, you need root privileges to use system sources, disabling them..." +msgstr "Uxolo, kufuneka kufuneka umilisele amalungelo awodwa ukuze usebenzise oovimba bezixokelelwano, ukuzenza zingasebenzi..." + +#: src/zmart-sources.cc:48 +msgid "Restoring system sources..." +msgstr "Ukugcina oovimba bezixokelelwano..." + +#: src/zmart-sources.cc:57 +msgid "Failed to restore sources" +msgstr "Isilele ukuphinda igcine oovimba" + +#: src/zmart-sources.cc:80 +msgid "Cannot access repository" +msgstr "Ayinako ukufikelela kuvimba" + +#: src/zmart-sources.cc:99 +msgid "Enabled" +msgstr "Yenziwe yasebenza" + +#: src/zmart-sources.cc:99 +msgid "Refresh" +msgstr "Hlaziya" + +#: src/zmart-sources.cc:100 +msgid "Type" +msgstr "Uhlobo" + +#: src/zmart-sources.cc:116 src/zmart-sources.cc:118 +msgid "Active" +msgstr "Kuyasebenza" + +#: src/zmart-sources.cc:118 +msgid "Disabled" +msgstr "Kususwe isakhono" + +#: src/zmart-sources.cc:125 src/zmart-sources.cc:126 src/zmart-sources.cc:128 +#: src/zmart-sources.cc:129 +msgid "Yes" +msgstr "Ewe" + +#: src/zmart-sources.cc:126 src/zmart-sources.cc:128 src/zmart-sources.cc:129 +msgid "No" +msgstr "Hayi" + +#: src/zmart-sources.cc:163 src/zmart-sources.cc:553 +msgid "Error reading system sources: " +msgstr "Imposiso ekufundeni iivimba besixokelelwano:" + +#: src/zmart-sources.cc:190 +msgid "Unknown repository type " +msgstr "Alwaziwa uhlobo lomthombo " + +#: src/zmart-sources.cc:202 +msgid "Name not found" +msgstr "Igama alifunyanwanga" + +#: src/zmart-sources.cc:205 +msgid "baseurl not found" +msgstr "isiseko se-url asifunyanwanga" + +#: src/zmart-sources.cc:339 +msgid "Continuing anyway" +msgstr "Iyaqhubeka kakade" + +#: src/zmart-sources.cc:371 src/zmart-sources.cc:398 +#, c-format +msgid "Removing source '%s'" +msgstr "Isusa uvimba '%s'" + +#: src/zmart-sources.cc:374 src/zmart-sources.cc:400 +#, c-format +msgid "Source '%s' removed." +msgstr "Uvimba '%s' ususiwe." + +#: src/zmart-sources.cc:378 src/zmart-sources.cc:404 +#, c-format +msgid "Failed to remove source '%s':" +msgstr "Akuphumelelanga ukususa uvimba '%s':" + +#: src/zmart-sources.cc:383 src/zmart-sources.cc:420 src/zmart-sources.cc:444 +#: src/zmart-sources.cc:456 src/zmart-sources.cc:489 src/zmart-sources.cc:512 +#: src/zmart-sources.cc:523 +#, c-format +msgid "Source %s not found." +msgstr "Uvimba %s akafunyanwanga." + +#: src/zmart-sources.cc:393 +#, c-format +msgid "'%s' is broken or not accessible. Do you wish to remove it?" +msgstr "'%s' ayidibenanga okanye ayifikeleleki. Ingaba unqwenela ukuyisusa?" + +#: src/zmart-sources.cc:413 +msgid "Removing source " +msgstr "ishenxisa uvimba" + +#: src/zmart-sources.cc:436 src/zmart-sources.cc:504 +msgid "URL is invalid: " +msgstr "i-URL ayisebenziseki:" + +#: src/zmart-sources.cc:541 +msgid "Sorry, not implemented yet for libzypp-1.x.x" +msgstr "Uxolo, ayikaphunyezelwa i-libzypp-1.x.x " + +#: src/zmart-sources.cc:562 +msgid "Refreshing " +msgstr "Ihlaziya :" + +#: src/zmart-sources.cc:569 +msgid "DONE" +msgstr "IGQIBILE" + +#: src/zmart-sources.cc:573 +msgid "Error while refreshing the source: " +msgstr "Imposiso ngexesha ihlaziya uvimba:" + +#: src/zmart-sources.cc:578 +msgid "All system sources have been refreshed." +msgstr "Bonke oovimba besixokelelwano kuhlaziyiwe." + +#: src/zmart-sources.cc:599 +msgid "Error while fetching " +msgstr "Imposiso ngexesha izisa" + +#: src/zmart-sources.cc:615 +msgid "ZENworks Management Daemon is running." +msgstr "i-Daemon yoLawulo lweNeethiwekhi ye-ZE isayebenza." + +#: src/zmart-sources.cc:616 +msgid "WARNING: this command will not synchronize changes." +msgstr "ISILUMKISO: lo myalelo awuzukungqamanisa utshintsho." + +#: src/zmart-sources.cc:617 +msgid "Use rug or yast2 for that." +msgstr "Sebenzisa i-rug okanye i-yast2 ngako oko." + +#: src/zypp-checkpatches.cc:127 +msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close other applications and check again for updates." +msgstr "Isihlaziyi asikwazi kufikelela kwinjini yomlawuli wombekelo. Oku kwenzeka ngokuqhelekileyo xa unenye inkqubo (enjenge-YaST) eyisebenzisayo ngaxeshanye. Nceda vala ezinye iinkqubo kwaye ukhangele kwakhona izihlaziyi." + +#: src/zypp-checkpatches.cc:213 +#, c-format +msgid "Could not restore source.\nDetail: %s" +msgstr "Ayibanga nako ukugcina umthombo.\nInkcukacha: %s" + +#: src/zypp-checkpatches.cc:262 +msgid "There are no update sources defined. Please add one or more update sources in order to be notified of updates." +msgstr "Abekho oovimba bokuhlaziya abachaziweyo. Nceda faka omnye okanye hlaziya oovimba khon’ukuze waziswe ngohlaziyo." + +#: src/zypper-callbacks.cc:30 +msgid "(A)bort, (R)etry, (I)gnore?" +msgstr "(L)ahla, (Z)ama kwakhona, (G)atya?" + +#: src/zypper-callbacks.cc:94 +#, c-format +msgid "Invalid answer '%s', enter 'y' or 'n':" +msgstr "Impendulo engasebenziyo '%s'. faka u-'e' okanye u-'h':" + +#: src/zypper-getopt.cc:56 +msgid "Unknown option " +msgstr "Okunokukhethwa okungaziwa" + +#: src/zypper-getopt.cc:59 +msgid "Missing argument for " +msgstr "Impikiswano elahlekileyo ka" + +#: src/zypper-info.cc:48 +msgid " not found." +msgstr "ayifunyanwanga." + +#: src/zypper-info.cc:52 +msgid "Information for " +msgstr "Ulwazi loku" + +#: src/zypper-info.cc:84 +msgid "Catalog: " +msgstr "Ikhathalog:" + +#: src/zypper-info.cc:85 +msgid "Name: " +msgstr "Igama:" + +#: src/zypper-info.cc:86 +msgid "Version: " +msgstr "Inguqulelo:" + +#: src/zypper-info.cc:87 +msgid "Arch: " +msgstr "Ezokwakha:" + +#: src/zypper-info.cc:88 +msgid "Installed: " +msgstr "Okuhlohliweyo:" + +#: src/zypper-info.cc:90 +msgid "Status: " +msgstr "Isimo:" + +#: src/zypper-info.cc:93 +msgid "up-to-date" +msgstr "kuhlaziyeke-okwanamhla" + +#: src/zypper-info.cc:95 +msgid "out-of-date (version " +msgstr "iphelelwe (inguqulelo" + +#: src/zypper-info.cc:96 +msgid " installed) " +msgstr "ihlohliwe)" + +#: src/zypper-info.cc:99 +msgid "not installed" +msgstr "ayihlohlwanga" + +#: src/zypper-info.cc:101 +msgid "Installed Size: " +msgstr "Ubukhulu Obuhlohliweyo:" + +#: src/zypper-info.cc:102 +msgid "Summary: " +msgstr "Isishwankathelo:" + +#: src/zypper-info.cc:103 +msgid "Description: " +msgstr "Inkcazelo:" + +#: src/zypper-search.cc:45 +msgid "No sources. Zypper currently searches within installation sources only." +msgstr "Akukho mithombo. I-Zypper ngoku ikhangela ngaphakathi kwimithombo yokufakela kuphela." + +#: src/zypper-search.cc:107 +msgid "Pre-caching installed resolvables matching given search criteria... " +msgstr "Ibeka kwangaphambili iziconjululwa ezihlohliweyo ezihambelana nendlela yokufuna ezinikezelweyo..." + +#: src/zypper-search.cc:116 +msgid " out of (" +msgstr "iphelelwe(" + +#: src/zypper-search.cc:117 +msgid "cached." +msgstr "ibekiwe." + +#: src/zypper-search.cc:216 +msgid " is not a valid regular expression: \"" +msgstr "ayiyombonakalo eqhelekileyo esebenzayo: \"" + +#: src/zypper-search.cc:218 +msgid "This is a bug, please file a bug report against zypper." +msgstr "Le yintsholongwane, nceda yenza inxelo yentsholongwane malungana ne-zypper:" + +#: src/zypper.cc:76 +msgid "URL is invalid." +msgstr "I-URL ayisebenzi." + +#: src/zypper.cc:84 +msgid " Commands:\n\thelp\t\t\tHelp\n\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once\n\tinstall, in\t\tInstall packages or resolvables\n\tremove, rm\t\tRemove packages or resolvables\n\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern\n\tservice-list, sl\tList services, also called installation sources\n\tservice-add, sa\t\tAdd a new service\n\tservice-delete, sd\tDelete a service\n\tservice-rename, sr\tRename a service\n\trefresh, ref\t\tRefresh all installation sources\n\tpatch-check, pchk\tCheck for patches\n\tpatches, pch\t\tList patches\n\tlist-updates, lu\tList updates\n\tupdate, up\t\tUpdate packages\n\tinfo, if\t\tShow full information for packages\n\tpatch-info\t\tShow full information for patches\n" +msgstr " Imiyalelo:\n\tnceda\t\t\tNceda\n \tigobhogobho, sh\t\tYamkela imiyalelo emininzi ngaxeshanye\n \thlohla, kwi\t\tmiBekelo yokuhlohla okanye enokwahlulwa\n \tukushenxisa, rm\t\tShenxisa imibekelo okanye enokwahlulwa\n \tzingela, mise\"la\tUkuzingela imibekelo ehambemalana nendlela yenkqubo\n \tuluhlu-lwenkonzo, sl\tUluhlu lweenkonzo, elikwabizwa umthombo wokuhlohla\n \tfaka-inkonzo, sa\t\tFaka inkonzo entsha\n \tcima-inkonzo, sd\tCima inkonzo\n \tthiya inkonzo igama elitsha, sr\tThiya inkonzo igama elitsha\n \thlaziya, ref\t\tHlaziya yonke imithombo yokuhlohla\n \tqwalasela-indawana, pchk\tKuqwalaselwa iindawana\n \tiindawana, pch\t\tDwelisa iindawana\n \tDwelisa-iindawana, lu\tDwelisa uhlaziyo\n \thlaziya, up\t\tHlaziya imibekelo\n \tilwazi, ukuba\t\tIbonise ulwazi olugcweleyo yemibekelo\n \tulwazi-lwendawana\t\tBonisa ulwazi olugcwele yemibekelo\n" + +#: src/zypper.cc:127 +msgid " Options:\n\t--help, -h\t\tHelp\n\t--version, -V\t\tOutput the version number\n\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity\n\t--terse, -t\t\tTerse output for machine consumption\n\t--table-style, -s\tTable style (integer)\n\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility\n\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers automatically.\n\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory\n" +msgstr " Iindlela zokukhetha:\n\t--nceda, -h\t\tNceda\n\t--inguqulelo, -V\t\tKhuphela inombolo yohlelo\n\t--lomlembelele, -v\t\tYandisa ubunembelele\n\t--terse, -t\t\tIsiphumo se-terse ukwenzela okuthathwa kumatshini\n\t--isimbo setebhuli, -s\tIsimbo setebhuli (inani eliphelelyo)\n\t--i-rug-ekhuphisekayo, -r\tLayita ukhuphiseko lwe-rug\n\t--ayisebenzisani, -n\tMusa ukubuza nantonina, sebenzisa ngokuzenzekelayo impendulo esisisekoy.\n\t--no-gpg-checks\t\tSukuhoya ukungaphumeleli kokhangelo lwe-GPG uze uqhubeke.\n\t--root, -R <dir>\tSebenza kwisalathisi esahlukileyo se-root\n" + +#: src/zypper.cc:140 +msgid "Verbosity " +msgstr "Ubulembelele" + +#: src/zypper.cc:146 +msgid "Entering non-interactive mode." +msgstr "Kungenwa kwimowudi engasebenzisaniyo." + +#: src/zypper.cc:152 +msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode." +msgstr "Kungenwa kwimodi yokhangelo olungenayo i-gpg." + +#: src/zypper.cc:162 +msgid "Invalid table style " +msgstr "Uhlobo lwetheybhile olungasebenzi" + +#: src/zypper.cc:205 +msgid "Try -h for help" +msgstr "Zama u-h ukufumana uncedo" + +#: src/zypper.cc:223 +msgid " Source options:\n\t--disable-system-sources, -D\t\tDo not read the system sources\n\t--source, -S\t\tRead additional source\n" +msgstr " Izikhethwa zomthombo:\n\t—yenza imithombo-yesixokelelwano-ingasebenzi, -D\t\tMusa ukufunda imithombo yesixokelelwano\n \t--umthombo, -S\t\tFunda umthombo owongezelelweyo\n" + +#: src/zypper.cc:228 +msgid " Target options:\n\t--disable-system-resolvables, -T\t\tDo not read system installed resolvables\n" +msgstr " Izikhethwa ekujoliswe kuzo:\n\t--yenza -isixokelelwano-sibenokwahlulwa, -T\t\tMusa ukufunda ukuhohlwa kwesixokelelwano esinokwahlulwa\n" + +#: src/zypper.cc:245 +msgid " Command options:\n\t--catalog,-c\t\t\tOnly from this catalog (under development)\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: package)\n\t--no-confirm,-y\t\t\tDo not require user confirmation to proceed with installation\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n" +msgstr "Iindlela zokukhetha zekhomandi:\n\t--ikhathalogu,-c\t\t\tKule khathalogu kuphela (iphantsi kophuhliso)\n\t--type,-t\t\tUhlobo lokusombululekayo (isiseko: ipakethe)\n\t--alungqiniswanga,-y\t\t\talufuni ngqiniso lwamsebenzisi ukuqhubeka nofakelo\n\t--luvuma ngokuzenzekelayo nelayisensi,-l\tLuthi 'ewe' ngokuzenzekelayo kumyalelo wongqiniso lomntu wesithathu.\n\t\t\t\t\tMalunga neenkcukacha ezithe vetshe, jonga i-man zypper.\n" + +#: src/zypper.cc:265 +msgid " Command options:\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: package)\n\t--no-confirm,-y\tDo not require user confirmation\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n" +msgstr "Iindlela zokukhetha zekhomandi:\n\t--uhlobo,-t\t\tUhlobo lokusombululekayo (isiseko: ipakethe)\n\t--alungqiniswanga,-y\t\t\tAlufuni ngqiniso lwamsebenzisi\n\t--luvuma ngokuzenzekelayo nelayisensi,-l\tLuthi 'ewe' ngokuzenzekelayo kumyalelo wongqiniso lomntu wesithathu.\n\t\t\t\t\tMalunga neenkcukacha ezithe vetshe, jonga i-man zypper.\n" + +#: src/zypper.cc:283 +msgid "service-add [options] URI [alias]\n\nAdd a service (installation source) to the system.\n Command options:\n\t--repo,-r \tRead the URL and alias from a file\n\t\t\t\t(even remote)\n\t--type,-t <TYPE>\tType of repository (YaST, YUM, or Plaindir)\n\t--disabled,-d\t\tAdd the service as disabled\n\t--no-refresh,-n\t\tDo not automatically refresh the metadata\n" +msgstr "faka-inkonzo [izikhethwa] URI [alias]\n\n Faka inkonzo (umthombo wokuhlohla) kwisixokelelwano.\nl Izikhethwa-zomyalelo:\n \t--repo,-r \tFunda i-URL ne-alias ukusuka kwifayili\n \t\t\t\t(nomgama)\n \t--uhlobo,-t <TYPE>\tUhlobo lwendawo ekugcinwa kuyo into (YaST, YUM, okanye Plaindir)\n \t—yenziwe ayasebenza,-d\t\tFaka inkonzo njengeyenzwe ayasebenza\n \t--akukho-hlaziyo,-n\t\tMusa ukuhlaziya i-metedata ngokuzenzekelayo\n" + +#: src/zypper.cc:302 +msgid "service-list\n\nList all defined system services (installation sources).\nThis command has no options.\n" +msgstr "uluhlu-lwenkonzo\n\n Dwelisa zonke iinkonzo zesixokelelwano ezichaziweyo (imithombo yokuhlohla).\n Lo myalelo awunazikhethwa.\n" + +#: src/zypper.cc:316 +msgid "service-delete [options] \n\nRemove service (installation source) from the system.\nThis command has no options.\n" +msgstr "cima-inkonzo [izikhethwa] \n\n Shenxisa inkonzo (umthombo wokuhlohla) kwisixokelelwano.\n Lo myalelo awunazikhethwa.\n" + +#: src/zypper.cc:330 +msgid "service-rename [options] <new-alias>\n\nAssign new alias to the service specified by URI or current alias.\nThis command has no options.\n" +msgstr "thiya inkonzo-igama elitsha [izikhethwa] <i-alias-entsha>\n\n Yabela i-alias entsha kwinkonzo echazwe yi-URI okanye i-alias yangoku.\n Lo myalelo awunazikhethwa.\n" + +#: src/zypper.cc:344 +msgid "zypper refresh\n\nRefresh all installation sources found in the system.\n" +msgstr "hlaziya i-zypper\n\n Hlaziya yonke imithombo yokuhlohla efunyenwe kwisixokelelwano.\n" + +#: src/zypper.cc:357 +msgid "list-updates [options]\n\nList all available updates\n\n Command options:\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: patch)\n" +msgstr "dwelisa-uhlaziyo [izikhthwa]\n\n Dwelisa lonke uhlaziyo olufumanekayo\n \n Izikhethwa zomyalelo:\n \t--uhlobo,-t\t\tUhlobo lwento enokwahlulwa (into ehlala ikhona: indawana)\n" + +#: src/zypper.cc:378 +msgid " Command options:\n\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: patch)\n\t--no-confirm,-y\t\tDo not require user confirmation\n\t--skip-interactive\t\tSkip interactive updates\n\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n" +msgstr "Iindlela zokukhetha zekhomandi:\n\t--uhlobo,-t\t\tUhlobo lokusombululekayo (isiseko: ipakethe)\n\t--alungqiniswanga,-y\t\t\tAlufuni ngqiniso lwamsebenzisi\n\t--tsiba ukusebenzisana\n\t--Tsiba uhlaziyo lokusebenzisana\n\t--luvumelana ngokuzenzekelayo nelayisensi,-l\tLuthi 'ewe' ngokuzenzekelayo kumyalelo wongqiniso lomntu wesithathu.\n\t\t\t\t\tMalunga neenkcukacha ezithe vetshe, jonga i-man zypper.\n" + +#: src/zypper.cc:405 +msgid "zypper [global-options] search [options] [querystring...]\n\n'search' - Search for packages matching given search strings\n\n Command options:\n --match-all Search for a match to all search strings (default)\n --match-any Search for a match to any of the search strings\n --match-substrings Search for a match to partial words (default)\n --match-words Search for a match to whole words only\n --match-exact Searches for an exact package name\n-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n-c, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n-t, --type Search only for packages of the specified type.\n --sort-by-name Sort packages by name (default).\n --sort-by-catalog Sort packages by catalog (source).\n\n* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" +msgstr "ukhangelo [iindlela zokukhetha zehlabathi] ze-zypper [iindlela zokukhetha] [uludwe lwemibuzo...]\n\n'khangela' - Khangela iipakethe ezingqinelana noludwe olunikiweyo lokukhangela\n\n Iindlela zokukhetha zekhomandi:\n --ngqinelanisa konkel Khangela ukungqinelana kulo lonke uludwe lokukhangela (isiseko)\n --ngqinelanisa nakuphina Khangela ukungqinelana nakoluphina uludwe lokukhangela\n --ngqinelanisa uludwe oluncinci Khangela ukungqinelana ukuya kumagama aphakathi (isiseko)\n --ngqinelanisa amagama Khangela ukungqinelana kumagama aphleleyo kuphela\n --ngqinelanisa ngqo Ikhangela elona gama lithe ngqo lepakethe\n-d, --iinkcazelo zokukhangela Kwakhona khangela kwizishwankathelo nakwiinkcazelo zokukhangela.\n-c, --ibuthathaka koonobumba abakhulu Yenza ukhangelo lobuthathaka boonobumba.\n-i, --lufakiwe kuphela Bonisa kuphela iipakethe esele zifakiwe.\n-u, --azifakelwanga kuphela Bonisa kuphela iipakethe ezingafakelwanga ngoku.\n-t, --uhlobo Khangela iipakethe zohlobo oluchaziweyo.\n --sota ngokwegama Sota iipakethe ngokwegama (isiseko).\n --sota ngokwekhathalogu Sota iipakethe ngokwekhathalogu (umthombo).\n\n* kunye ? nee-wildcards zisenokusetyenziswa kuphela ngaphakathi kuludwe lokukhangela.\n" + +#: src/zypper.cc:433 +msgid "patch-check\n\nCheck for available patches\n\nThis command has no options.\n" +msgstr "qwalase-indawana\n\n Qwalasela iindawana ezikhoyo\n \n Lo myalelo awunazikhethwa.\n" + +#: src/zypper.cc:447 +msgid "patches\n\nList all available patches\n\nThis command has no options.\n" +msgstr "iindawana\n\n Dwelisa iindawana ezikhoyo\n \n Lo myalelo awunazikhethwa.\n" + +#: src/zypper.cc:461 +msgid "zypper [global-options] info [name...]\n\n'info' -- Show full information for packages\n" +msgstr "zypper [izikhethwa-zehlabathi] ulwazi [igama...]\n\n 'ulwazi' -- Bonisa ulwazi olugcweleyo lwemibekelo\n" + +#: src/zypper.cc:473 +msgid "zypper [global-options] patch-info [patchname...]\n\n'patch-info' -- Show detailed information for patches\n" +msgstr "zypper [izikhethwa-zehlabathi] ulwazi-lwendawana [igama lendawana...]\n\n 'ulwazi-lwendawana' -- Bonisa ulwazi olucacileyo lwemibekelo\n" + +#: src/zypper.cc:485 +msgid "zypper [global-options] moo\n\n'moo' - Show an animal\n" +msgstr "zypper [izikhethwa-zehlabathi] moo\n\n 'moo' - Bonisa isilwanyana\n" + +#: src/zypper.cc:492 +msgid "Unknown command" +msgstr "Umyalelo Ongaziwa" + +#: src/zypper.cc:507 +msgid "Non-Option Program Arguments: " +msgstr "Isikhethwa-esingekho seNkqubo Yeempikiswano:" + +#: src/zypper.cc:519 +msgid "Ignoring --terse (provided only for rug compatibility)" +msgstr "Ukungahoyi --i-terse (inikezelwe kuphela ukungqamana kwe-rug)" + +#: src/zypper.cc:535 +msgid "Ignoring installed resolvables..." +msgstr "Ukungahoyi ezinokwahlulwa ezihlohliweyo..." + +#: src/zypper.cc:563 +msgid "A ZYpp transaction is already in progress." +msgstr "Intengiselwano ye-ZY sele iqhubeka." + +#: src/zypper.cc:602 +msgid "Warning: Unknown metadata type " +msgstr "Isilumkiso: Uhlobo lwe-metadata olungaziwa" + +#: src/zypper.cc:743 src/zypper.cc:801 src/zypper.cc:887 src/zypper.cc:919 +msgid "Unknown resolvable type " +msgstr "Uhlobo olungaziwa olunokwahlulwa" + +#: src/zypper.cc:756 +msgid "Warning: No sources. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed." +msgstr "Isilumkiso: Akho mithombo. Isebenza kuphela ngezinto ezinokwahlulwa ezihlohliweyo. Akukho nto inokuhlohlwa." + +#: src/zypper.cc:962 +msgid "Please file a bug report about this." +msgstr "Nceda fayilisha ingxelo ye-bug malunga noku." + +#: src/zypper.cc:965 +msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting for instructions." +msgstr "Khangela http://en.opensuse.org/Zypper#Umphandi nkathazo wemiyalelo." + +#: src/zypper.cc:978 +msgid "Unexpected exception." +msgstr "Isinxaxhi esingalindelekanga." + +#: src/zypper.cc:1082 +msgid "Root privileges are required for running zypper." +msgstr "Amalungelo awoddwa engcambu ayafuneka ukusebenzisa i-zypper." + Added: branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/zu.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp/branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/zu.po?rev=9224&view=auto ============================================================================== --- branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/zu.po (added) +++ branches/SuSE-SLE-10-SP2-Branch/zypper/po/zu.po Thu Mar 20 11:31:37 2008 @@ -0,0 +1,959 @@ +# Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg +# This file is distributed under the same license as the package. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: zypper\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" +"POT-Creation-Date: 2008-02-28 13:38+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-03-14 11:52\n" +"Last-Translator: Novell Language \n" +"Language-Team: Novell Language \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:40 +#, c-format +msgid "Warning: Accepting an unsigned file %s." +msgstr "Isexwayiso: Ukwamukela ifayela engasayiniwe %s." + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:46 +#, c-format +msgid "%s is unsigned, continue?" +msgstr "%s ayisayiniwe, qhubeka?" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:57 +#, c-format +msgid "Import key %s to trusted keyring?" +msgstr "Kufakwe okhiy %s kwikhiringi ethenjiwe?" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:72 +#, c-format +msgid "Warning: Accepting file %s signed with an unknown key %s." +msgstr "Isexwayiso: Yamukela amafayel %s asayinwe ngokhiy %s abangaziwa." + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:79 +#, c-format +msgid "%s is signed with an unknown key %s. Continue?" +msgstr "Lokhu %s kusayinwe ngokhiy %s abangaziwa. Kuqhutshekwe?" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:95 +#, c-format +msgid "Automatically trusting key id %s, %s, fingerprint %s" +msgstr "Yethemba ngokuzenzekela ama-id %s okhiye, %s, iminyatheliso yeminw %s" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:101 +#, c-format +msgid "Do you want to trust key id %s, %s, fingerprint %s" +msgstr "Uyafuna ukwethemba ama-id %s okhiye, %s, iminyatheliso yeminw %s" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:120 +#, c-format +msgid "Warning: Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s! Make sure this is not caused by some malicious changes in the file!" +msgstr "Isexwayiso: Ukushaya indiva ukuqiniswa kwesignisha okwehlulekile kwe %s nge-id yenkinobho yomphakathi %s, %s, isinyatheliso somunwe %s! Qinisekisa ukuthi ukuthi lokhu akudalwanga yizinguquko ezimbi kwifayela!" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:129 +#, c-format +msgid "Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s. Warning: this might be caused by a malicious change in the file! Continuing is risky! Continue anyway?" +msgstr "Ukuqinisekisa isignisha kwehlulekile kwe- %s ngama-id %s, %s okhiye bomphakathi, izinyatheliso zeminw %s. Isexwayiso: lokhu kungaalwa wuguquko olunengozi kwifayela! Ukuqhubeka kuyingozi! Kuqhutshekwe noma kunjalo?" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:144 +#, c-format +msgid "No digest for file %s." +msgstr "Asikho isifingqo sefayela %s." + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:144 src/zmart-keyring-callbacks.h:151 +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:169 src/zmart-misc.cc:763 +msgid "Continue?" +msgstr "qhubeka?" + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:150 +#, c-format +msgid "Unknown digest %s for file %s." +msgstr "Izifingq %s ezingaziwa zamafayel %s." + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:162 +#, c-format +msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)." +msgstr "Ishaya indiva ukuqinisekisa kwesifingqo okwehlulekile kwe- %s (kulindelwe %s, okutholiwe %s)." + +#: src/zmart-keyring-callbacks.h:168 +#, c-format +msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s." +msgstr "Ukuqinisekisa isifingqo kuhlulekile kwe- %s. Kulindelwe %s, kutholiwe %s." + +#: src/zmart-misc.cc:28 src/zmart-misc.cc:31 +msgid "Initializing Target" +msgstr "Ilungiselela Ukuqalisa Ithagethi" + +#: src/zmart-misc.cc:28 +msgid " (old way)" +msgstr "(indlela endala)" + +#: src/zmart-misc.cc:139 +msgid "not found" +msgstr "akutholakalanga" + +#: src/zmart-misc.cc:146 +msgid "skipping " +msgstr "iyeqa" + +#: src/zmart-misc.cc:146 +msgid "(already installed)" +msgstr "(sekufakiwe kakade)" + +#: src/zmart-misc.cc:152 +#, c-format +msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be installed." +msgstr "Ihlulekile ukunezela '%s' ohlwini lwamaphakheji azofakwa." + +#: src/zmart-misc.cc:170 +msgid "Failed" +msgstr "Kuhlulekile" + +#: src/zmart-misc.cc:193 +msgid "Not found" +msgstr "akutholakalanga" + +#: src/zmart-misc.cc:213 src/zmart-misc.cc:280 +msgid "Problem: " +msgstr "Inkinga:" + +#: src/zmart-misc.cc:225 +#, c-format +msgid " Solution %s: " +msgstr " Isixazululo %s: " + +#: src/zmart-misc.cc:237 +msgid "number, (r)etry or (c)ancel> " +msgstr "inamba, (z)ama futhi noma (k)hansela> " + +#: src/zmart-misc.cc:245 +msgid "r" +msgstr "R" + +#: src/zmart-misc.cc:248 +msgid "c" +msgstr "c" + +#: src/zmart-misc.cc:254 +#, c-format +msgid "Applying solution %s" +msgstr "Isebenzisa isixazululo %s" + +#: src/zmart-misc.cc:277 +#, c-format +msgid "%s Problems:" +msgstr "%s Izinkinga:" + +#: src/zmart-misc.cc:306 +msgid "Summary:" +msgstr "Amabalengwe:" + +#: src/zmart-misc.cc:329 +msgid "<install> " +msgstr "<install>" + +#: src/zmart-misc.cc:331 +msgid "<uninstall> " +msgstr "<uninstall>" + +#: src/zmart-misc.cc:336 +msgid "Nothing to do." +msgstr "Akukho okuzokwenziwa." + +#: src/zmart-misc.cc:392 +msgid "Parsing RPM database..." +msgstr "Inqunda isizinda sokwaziswa se-RPM..." + +#: src/zmart-misc.cc:394 src/zmart-misc.cc:407 +msgid " resolvables." +msgstr "izixazululi." + +#: src/zmart-misc.cc:405 +msgid "Parsing metadata for " +msgstr "Inqunta i-metadata ye-" + +#: src/zmart-misc.cc:414 +msgid "Establishing status of aggregates" +msgstr "Yakha isimo sama-aggregate" + +#: src/zmart-misc.cc:422 +msgid "Resolving dependencies..." +msgstr "Ixazulula izinhlelo ezincike kwezinye..." + +#: src/zmart-misc.cc:448 +msgid " patches needed" +msgstr "izichibiyelo ziyadingeka" + +#: src/zmart-misc.cc:448 +msgid " security patches" +msgstr "izichibiyelo zokuphepha" + +#: src/zmart-misc.cc:455 +msgid "Installed" +msgstr "Kufakiwe" + +#: src/zmart-misc.cc:455 +msgid "Uninstalled" +msgstr "Akufakwanga" + +#: src/zmart-misc.cc:457 +msgid "No Longer Applicable" +msgstr "Akusasebenzi" + +#: src/zmart-misc.cc:457 +msgid "Not Applicable" +msgstr "Akusebenzi" + +#: src/zmart-misc.cc:459 +msgid "Applied" +msgstr "Kusetshenzisiwe" + +#: src/zmart-misc.cc:459 +msgid "Not Needed" +msgstr "Akudingeki" + +#: src/zmart-misc.cc:461 +msgid "Broken" +msgstr "Kuphukile" + +#: src/zmart-misc.cc:461 +msgid "Needed" +msgstr "Kuyadingeka" + +#: src/zmart-misc.cc:463 +msgid "error" +msgstr "iphutha" + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:648 +msgid "Catalog" +msgstr "Ikhathalogi" + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:653 +#: src/zmart-sources.cc:100 +msgid "Name" +msgstr "Igama" + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-misc.cc:653 +msgid "Version" +msgstr "Uhlelo" + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 +msgid "Category" +msgstr "Isigaba" + +#: src/zmart-misc.cc:492 src/zmart-misc.cc:526 src/zmart-sources.cc:98 +msgid "Status" +msgstr "Isimo" + +#: src/zmart-misc.cc:560 +msgid "" +"WARNING: These are only the updates affecting the updater itself.\n" +"Other updates are available too.\n" +msgstr "" +"ISEXWAYISO: Lezi kuphela yizibuyekezo ezinomthelela kwisibuyekezi qobo.\n" +"Ezinye izibuyekezo nazo ziyatholakala.\n" + +#: src/zmart-misc.cc:648 +msgid "S" +msgstr "S" + +#: src/zmart-misc.cc:653 +msgid "Arch" +msgstr "I-Arch" + +#: src/zmart-misc.cc:710 +#, c-format +msgid "WARNING: %s is interactive, skipped." +msgstr "ISEXWAYISO: %s iyasebenzisana, yeqiwe." + +#: src/zmart-misc.cc:766 +msgid "committing" +msgstr "zibophezelayo" + +#: src/zmart-misc.cc:782 +msgid "" +"Package integrity check failed. This may be a problem with the installation source or media. Try one of the following:\n" +"\n" +"- retry previous command\n" +"- refresh installation sources using 'zypper refresh'\n" +"- use another installation media (for example, if yours is damaged)\n" +"- use another installation source" +msgstr "" +"Ukuhlolwa kokwethembeka kwephakheji kuhlulekile. Lokhu kungaba yinkinga yomthombo wokufaka noma okokuxhumana. Zama okukodwa kokulandelayo:\n" +"\n" +"- zama futhi umyalelo waphambilini\n" +"- vuselela imithombo yokufaka ngokusebenzisa i-'zypper refresh'\n" +"- sebenzisa okunye kokuxhumana kokufaka (isibonelo, uma okwakho kulimele)\n" +"- sebenzisa omunye umthombo wokufaka" + +#: src/zmart-misc.cc:800 +msgid "WARNING: One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible." +msgstr "ISEXWAYISO: Elinye lamapheshi afakiwe lidinga ukuqalisa kabusha umshini wakho" + +#: src/zmart-misc.cc:803 +msgid "WARNING: One of installed patches affects the package manager itself, thus it requires restart before executing next operations." +msgstr "ISEXWAYISO: Esinye sezichibiyelo ezifakiwe sinomthelela kwimeneja yephakheji ngokwayo, ngakho sidinga ukuba uphinde uqale umshini ngaphambi kokuqalisa izinhlelo ezilandelayo." + +#: src/zmart-misc.cc:827 +#, c-format +msgid "Automatically agreeing with %s %s license." +msgstr "Ivumelana ngokuzenzekela neye- %s %s ilayisensi." + +#: src/zmart-misc.cc:840 src/zmart-misc.cc:865 +msgid "license" +msgstr "ilayisensi" + +#: src/zmart-misc.cc:843 +msgid "In order to install this package, you must agree to terms of the above licencse. Continue?" +msgstr "Ukuze ufake le phakheji, kumelwe uvumelane nemibandela yelayisensi engenhla. Qhubeka?" + +#: src/zmart-misc.cc:853 +msgid "Aborting installation due to the need of license(s) confirmation." +msgstr "Uyayeka ukufaka uhlelo ngenxa yesidingo sokuqinisekisa ilayisensi." + +#: src/zmart-misc.cc:855 +msgid "Please, restart the operation in interactive mode and confirm agreement with required license(s)." +msgstr "Sicela uqale uhlelo kabusha kwimodi yokusebenzelana bese uqinisekisa isivumelwano namalayisensi adingekayo." + +#: src/zmart-misc.cc:862 +msgid "Aborting installation due to user disagreement with " +msgstr "Uyayeka ukufaka uhlelo ngenxa yokungavumelani komsebenzisi ne" + +#: src/zmart-sources.cc:31 +msgid "Sorry, you need root privileges to use system sources, disabling them..." +msgstr "Uxolo, udinga amalungelo omqondisi ukuze usebenzise imithombo yesistimu, ukuwacisha..." + +#: src/zmart-sources.cc:48 +msgid "Restoring system sources..." +msgstr "Ibuyisela imithombo yesistimu..." + +#: src/zmart-sources.cc:57 +msgid "Failed to restore sources" +msgstr "Ihlulekile ukubuyisela imithombo" + +#: src/zmart-sources.cc:80 +msgid "Cannot access repository" +msgstr "Ayikwazi ukuthola isilondi" + +#: src/zmart-sources.cc:99 +msgid "Enabled" +msgstr "Ivuliwe ukuze isebenze" + +#: src/zmart-sources.cc:99 +msgid "Refresh" +msgstr "Vuselela kabusha" + +#: src/zmart-sources.cc:100 +msgid "Type" +msgstr "Uhlobo" + +#: src/zmart-sources.cc:116 src/zmart-sources.cc:118 +msgid "Active" +msgstr "Imatasa" + +#: src/zmart-sources.cc:118 +msgid "Disabled" +msgstr "Icishiwe" + +#: src/zmart-sources.cc:125 src/zmart-sources.cc:126 src/zmart-sources.cc:128 +#: src/zmart-sources.cc:129 +msgid "Yes" +msgstr "&Yebo" + +#: src/zmart-sources.cc:126 src/zmart-sources.cc:128 src/zmart-sources.cc:129 +msgid "No" +msgstr "&Cha" + +#: src/zmart-sources.cc:163 src/zmart-sources.cc:553 +msgid "Error reading system sources: " +msgstr "Kwenzeka iphutha ifunda imithombo yesistimu:" + +#: src/zmart-sources.cc:190 +msgid "Unknown repository type " +msgstr "Uhlobo olungaziwa lwe-repository" + +#: src/zmart-sources.cc:202 +msgid "Name not found" +msgstr "Igama alitholakali" + +#: src/zmart-sources.cc:205 +msgid "baseurl not found" +msgstr "I-baseurl ayitholakali" + +#: src/zmart-sources.cc:339 +msgid "Continuing anyway" +msgstr "Iyaqhubeka noma kunjalo" + +#: src/zmart-sources.cc:371 src/zmart-sources.cc:398 +#, c-format +msgid "Removing source '%s'" +msgstr "isusa umthombo '%s'" + +#: src/zmart-sources.cc:374 src/zmart-sources.cc:400 +#, c-format +msgid "Source '%s' removed." +msgstr "Umthombo oyi- '%s' ususiwe." + +#: src/zmart-sources.cc:378 src/zmart-sources.cc:404 +#, c-format +msgid "Failed to remove source '%s':" +msgstr "Yehlulekile ukususa umthombo oyi- '%s':" + +#: src/zmart-sources.cc:383 src/zmart-sources.cc:420 src/zmart-sources.cc:444 +#: src/zmart-sources.cc:456 src/zmart-sources.cc:489 src/zmart-sources.cc:512 +#: src/zmart-sources.cc:523 +#, c-format +msgid "Source %s not found." +msgstr "Umthombo %s awutholakali." + +#: src/zmart-sources.cc:393 +#, c-format +msgid "'%s' is broken or not accessible. Do you wish to remove it?" +msgstr "I-'%s' iphukile noma ayifinyeleleki. Uyaisa na ukuyikhipha?" + +#: src/zmart-sources.cc:413 +msgid "Removing source " +msgstr "isusa umthombo" + +#: src/zmart-sources.cc:436 src/zmart-sources.cc:504 +msgid "URL is invalid: " +msgstr "I-URL inephutha:" + +#: src/zmart-sources.cc:541 +msgid "Sorry, not implemented yet for libzypp-1.x.x" +msgstr "Uxolo, ayikafakwelwa i-libzypp-1.x.x" + +#: src/zmart-sources.cc:562 +msgid "Refreshing " +msgstr "Iyavuselela" + +#: src/zmart-sources.cc:569 +msgid "DONE" +msgstr "KWENZIWE" + +#: src/zmart-sources.cc:573 +msgid "Error while refreshing the source: " +msgstr "Kwenzeke iphutha lapho ivuselela umthombo:" + +#: src/zmart-sources.cc:578 +msgid "All system sources have been refreshed." +msgstr "Yonke imithombo yesistimu iye yavuselelwa kabusha." + +#: src/zmart-sources.cc:599 +msgid "Error while fetching " +msgstr "Kwenzeke iphutha lapho ifuna" + +#: src/zmart-sources.cc:615 +msgid "ZENworks Management Daemon is running." +msgstr "I-ZENworks Management Daemon imatasa." + +#: src/zmart-sources.cc:616 +msgid "WARNING: this command will not synchronize changes." +msgstr "ISEXWAYISO: le khomandi ngeke ivumelanise izinguquko." + +#: src/zmart-sources.cc:617 +msgid "Use rug or yast2 for that." +msgstr "Sebenzisa i-rug oma i-yast 2 ngalokho." + +#: src/zypp-checkpatches.cc:127 +msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close other applications and check again for updates." +msgstr "Isivuseleli asikwazanga ukungena enjinini yemeneja yephakheji. Lokhu ngokuvamile kuyenzeka lapho olunye uhlelo (njenge-YaST) lusebenzisa isikhathi esifanayo. Sicela uvale izinhlelo bese uphinda uhlola izinhlelo zokuvuselela." + +#: src/zypp-checkpatches.cc:213 +#, c-format +msgid "" +"Could not restore source.\n" +"Detail: %s" +msgstr "" +"Ayikwazanga uukbuyisela umthombo.\n" +"Umniningwane: %s" + +#: src/zypp-checkpatches.cc:262 +msgid "There are no update sources defined. Please add one or more update sources in order to be notified of updates." +msgstr "Ayikho imithombo yokuvuselela ebonisiwe. Sicela unezele umthombo owodwa noma eyengeziwe ukuze ukwazi ukwaziswa ngezinhlelo zokuvuselela." + +#: src/zypper-callbacks.cc:30 +msgid "(A)bort, (R)etry, (I)gnore?" +msgstr "(A)bort (Yeka), (R)etry (Phinda Uzame), (I)gnore (Shalazela)?" + +#: src/zypper-callbacks.cc:94 +#, c-format +msgid "Invalid answer '%s', enter 'y' or 'n':" +msgstr "Ipendulo engeyiyo '%s', faka 'y' noma 'n':" + +#: src/zypper-getopt.cc:56 +msgid "Unknown option " +msgstr "Okukhethiwe okungaziwa" + +#: src/zypper-getopt.cc:59 +msgid "Missing argument for " +msgstr "I-agumenti elahlekile ye-" + +#: src/zypper-info.cc:48 +msgid " not found." +msgstr "akutholakali." + +#: src/zypper-info.cc:52 +msgid "Information for " +msgstr "Ukwaziswa nge-" + +#: src/zypper-info.cc:84 +msgid "Catalog: " +msgstr "Ikhathalogi:" + +#: src/zypper-info.cc:85 +msgid "Name: " +msgstr "Igama:" + +#: src/zypper-info.cc:86 +msgid "Version: " +msgstr "Uhlelo:" + +#: src/zypper-info.cc:87 +msgid "Arch: " +msgstr "I-Arch:" + +#: src/zypper-info.cc:88 +msgid "Installed: " +msgstr "Kufakiwe:" + +#: src/zypper-info.cc:90 +msgid "Status: " +msgstr "Isimo:" + +#: src/zypper-info.cc:93 +msgid "up-to-date" +msgstr "kuhambisana nesikhathi" + +#: src/zypper-info.cc:95 +msgid "out-of-date (version " +msgstr "luphelelwe isikhathi (uhlelo" + +#: src/zypper-info.cc:96 +msgid " installed) " +msgstr "olufakiwe)" + +#: src/zypper-info.cc:99 +msgid "not installed" +msgstr "alufakiwe" + +#: src/zypper-info.cc:101 +msgid "Installed Size: " +msgstr "Usayizi Ofakiwe:" + +#: src/zypper-info.cc:102 +msgid "Summary: " +msgstr "Amabalengwe:" + +#: src/zypper-info.cc:103 +msgid "Description: " +msgstr "Incazelo:" + +#: src/zypper-search.cc:45 +msgid "No sources. Zypper currently searches within installation sources only." +msgstr "Ayikho imithombo. Okwamanje iZypper icinga ngaphakathi kumithombo yokufaka kuphela." + +#: src/zypper-search.cc:107 +msgid "Pre-caching installed resolvables matching given search criteria... " +msgstr "Ukugcina okwesikhashana izixazululi ezifakwe kusengaphambili ezihambisana nezimfuneko zokucinga ezinikeziwe..." + +#: src/zypper-search.cc:116 +msgid " out of (" +msgstr "kwi- (" + +#: src/zypper-search.cc:117 +msgid "cached." +msgstr "egcinwe okwesikhashana" + +#: src/zypper-search.cc:216 +msgid " is not a valid regular expression: \"" +msgstr "akuyona inkulumo evamile esemthethweni: \"" + +#: src/zypper-search.cc:218 +msgid "This is a bug, please file a bug report against zypper." +msgstr "Leli yiphutha, sicela ufake umbiko wephutha nge-zypper." + +#: src/zypper.cc:76 +msgid "URL is invalid." +msgstr "I-URL ayisebenzi." + +#: src/zypper.cc:84 +msgid "" +" Commands:\n" +"\thelp\t\t\tHelp\n" +"\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once\n" +"\tinstall, in\t\tInstall packages or resolvables\n" +"\tremove, rm\t\tRemove packages or resolvables\n" +"\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern\n" +"\tservice-list, sl\tList services, also called installation sources\n" +"\tservice-add, sa\t\tAdd a new service\n" +"\tservice-delete, sd\tDelete a service\n" +"\tservice-rename, sr\tRename a service\n" +"\trefresh, ref\t\tRefresh all installation sources\n" +"\tpatch-check, pchk\tCheck for patches\n" +"\tpatches, pch\t\tList patches\n" +"\tlist-updates, lu\tList updates\n" +"\tupdate, up\t\tUpdate packages\n" +"\tinfo, if\t\tShow full information for packages\n" +"\tpatch-info\t\tShow full information for patches\n" +msgstr "" +" Amakhomandi:\n" +"\tusizop\t\t\tHelp\n" +" \tigobolondo, sh\t\tYamukela amakhomandi amaningi ngesikhathi esisodwa\n" +" \tfaka, kokuthi\t\tFaka amaphakheji noma izixazululi\n" +" \tsusa, rm\t\tSusa amaphakheji noma izixazululi\n" +" \tcinga, se\t\tCinga amaphakheji ahambisana nephethini\n" +" \tuhlu lwamasevisi, sl\tHlela ohlwini amasevisi, abizwa futhi ngokuthi imithombo\n" +" \tisevisi-nezela, sa\t\tNezela isevisi entsha\n" +" \tisevisi-susa, sd\tSusa isevisi\n" +" \tisevisi-yetha kabusha, sr\tYetha kabusha isevisi\n" +" \tvuselela, ref\t\tVuselela yonke imithombo yokufakwa kohlelo\n" +" \tisichibiyelo-hlola, pchk\tHlola izichibiyelo\n" +" \tizichibiyelo, pch\t\tFaka uhlu lwezichibiyelo\n" +" \tuhlu-izinhlelo zokuvuselela, lu\tFaka uhlu lwezinhlelo zokuvuselela\n" +" \tuhlelo lokuvuselela, up\t\tVuselela iphakheji\n" +" \tukwz, if\t\tBonisa ukwaziswa okuphelele ngamaphakheji\n" +" \tisichibiyelo-ukwz\t\tBonisa ukwaziswa okuphelele ngezichibiyelo\n" + +#: src/zypper.cc:127 +msgid "" +" Options:\n" +"\t--help, -h\t\tHelp\n" +"\t--version, -V\t\tOutput the version number\n" +"\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity\n" +"\t--terse, -t\t\tTerse output for machine consumption\n" +"\t--table-style, -s\tTable style (integer)\n" +"\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility\n" +"\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers automatically.\n" +"\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n" +"\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory\n" +msgstr "" +" Okukhethwa kukho:\n" +"\t--siza, -h\t\tUsizo\n" +"\t--isihumusho, -V\t\tKhipha inombolo yesihumushi\n" +"\t--ukwanda ngamagama, -v\t\tYandisa ukwanda ngamagama\n" +"\t--kafushane, -t\t\tUmkhiqizo kafushane wokudliwa wumshini\n" +"\t--isitayelo sethebula, -s\tIsitayela sethebula (integer)\n" +"\t--ukuhambisana neragi, -r\tVula ukuhambisana neragi\n" +"\t--akuxhumani, -n\tUngabuzi luthi, sebenzisa izimpendulo ezihleliwe ngokuzenzekela.\n" +"\t--no-gpg-checks\t\tShaya indiva ukwehluleka kokuhlola kwe-GPG bese uqhubeke.\n" +"\t--umsuka, -R <dir>\tSebenza ngomkhombandlela ohlukile womsuka\n" + +#: src/zypper.cc:140 +msgid "Verbosity " +msgstr "Ukulanda imidanti" + +#: src/zypper.cc:146 +msgid "Entering non-interactive mode." +msgstr "Ingena kwimodi yokungasebenzisani." + +#: src/zypper.cc:152 +msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode." +msgstr "Ingena kwimodi ye no-gpg-checks." + +#: src/zypper.cc:162 +msgid "Invalid table style " +msgstr "Isitayela sethebula esingasebenzi" + +#: src/zypper.cc:205 +msgid "Try -h for help" +msgstr "Zama u-h ukuze uthole usizo" + +#: src/zypper.cc:223 +msgid "" +" Source options:\n" +"\t--disable-system-sources, -D\t\tDo not read the system sources\n" +"\t--source, -S\t\tRead additional source\n" +msgstr "" +" Okukhethwa kukho emthonjeni:\n" +"\t--cisha-imithombo-yesistimu, -D\t\tUngayifundi imithombo yesistimu\n" +" \t--umthombo, -S\t\tFunda omunye umthombo\n" + +#: src/zypper.cc:228 +msgid "" +" Target options:\n" +"\t--disable-system-resolvables, -T\t\tDo not read system installed resolvables\n" +msgstr "" +" Okukhethwa kukho okufunwayo:\n" +"\t--cisha-izixazululi-zesistimu, -T\t\tUngazifundi izixazululi ezifakiwe zesistimu\n" + +#: src/zypper.cc:245 +msgid "" +" Command options:\n" +"\t--catalog,-c\t\t\tOnly from this catalog (under development)\n" +"\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: package)\n" +"\t--no-confirm,-y\t\t\tDo not require user confirmation to proceed with installation\n" +"\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +"\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n" +msgstr "" +" Izinkethi zemiyalelo:\n" +"\t--ikhathalogi,-c\t\t\tKuphela okuphuma kule khathalogi (isathuthukiswa)\n" +"\t--uhlobo,-t\t\tUhlobo lokuxazululekayo (idifolthi: iphakheji)\n" +"\t--akukho ukuqinisekisa,-y\t\t\tUngadingi ukuqinisekisa komsebenzisi ukuze uqhubeke nokufaka\n" +"\t--vumelana ngokuzenzekela namalayisensi,-l\tngokuzenzekela yithi 'yebo' ekufunzelelweni kwesiqinisekiso samalayisensi amaqembu esithathu.\n" +"\t\t\t\t\tBheka i-man zypper ngolunye ulwazi.\n" + +#: src/zypper.cc:265 +msgid "" +" Command options:\n" +"\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: package)\n" +"\t--no-confirm,-y\tDo not require user confirmation\n" +"\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +"\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n" +msgstr "" +" Izinkethi zemiyalelo:\n" +"\t--uhlobo,-t\t\tUhlobo lokuxazululekayo (idifolthi: iphakheji)\n" +"\t--akukho ukuqinisekisa,-y\tUngadingi ukuqinisekisa komsebenzisi\n" +"\t--vumelana ngokuzenzekela namalayisensi,-l\tNgokuzenzekela yithi 'yebo' kuzifunzelelo zokuqinisekisa amalayisensi amaqembu esithathu.\n" +"\t\t\t\t\tBheka i-man zypper ngolunye ulwazi.\n" + +#: src/zypper.cc:283 +msgid "" +"service-add [options] URI [alias]\n" +"\n" +"Add a service (installation source) to the system.\n" +" Command options:\n" +"\t--repo,-r \tRead the URL and alias from a file\n" +"\t\t\t\t(even remote)\n" +"\t--type,-t <TYPE>\tType of repository (YaST, YUM, or Plaindir)\n" +"\t--disabled,-d\t\tAdd the service as disabled\n" +"\t--no-refresh,-n\t\tDo not automatically refresh the metadata\n" +msgstr "" +"nezela-isevisi [okukhethwa kukho] URI [igama mbumbulu]\n" +"\n" +" Faka isevisi (umthombo wokufakwa kohlelo) kwisistimu.\n" +" Okukhethwa kukho kwamakhomandi:\n" +" \t--repo,-r \tFunda i-URL negama mbumbulu efayeleni\n" +" \t\t\t\t(ngisho noma ikude)\n" +" \t--uhlobo,-t <TYPE>\tUhlobo lwenqolobane (i-YaST, i-YUM, noma i-Plaindir)\n" +" \t--kucishiwe,-d\t\tFaka isevisi njengecishiwe\n" +" \t--ungavuseleli-kabusha,-n\t\tUngayivuseleli ngokuzenzakalelayo i-metadata\n" + +#: src/zypper.cc:302 +msgid "" +"service-list\n" +"\n" +"List all defined system services (installation sources).\n" +"This command has no options.\n" +msgstr "" +"uhlu-lwamasevisi\n" +"\n" +" Faka wonke amasevisi abonisiwe esistimu (imithombo yokufaka uhlelo).\n" +" Le khomandi ayinakho ongakukhetha.\n" + +#: src/zypper.cc:316 +msgid "" +"service-delete [options] \n" +"\n" +"Remove service (installation source) from the system.\n" +"This command has no options.\n" +msgstr "" +"susa-isevisi [okukhethwa kukho] \n" +"\n" +" Susa isevisi (umthombo wokufaka) kwisistimu yakho.\n" +" Le khomandi ayinakho ongakukhetha.\n" + +#: src/zypper.cc:330 +msgid "" +"service-rename [options] <new-alias>\n" +"\n" +"Assign new alias to the service specified by URI or current alias.\n" +"This command has no options.\n" +msgstr "" +"ukwetha kabusha-isevisi [okukhethwa kukho] <igama mbumbulu-elisha>\n" +"\n" +" Yaba igama mbumbulu elisha kwisevisi eboniswe yi-URI noma igama mbumbulu lamanje.\n" +" Le khomandi ayinakho ongakukhetha.\n" + +#: src/zypper.cc:344 +msgid "" +"zypper refresh\n" +"\n" +"Refresh all installation sources found in the system.\n" +msgstr "" +"vuselela i-zypper\n" +"\n" +" Vuselela yonke imithombo yokufakwa kohlelo etholakala kwisistimu.\n" + +#: src/zypper.cc:357 +msgid "" +"list-updates [options]\n" +"\n" +"List all available updates\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: patch)\n" +msgstr "" +"uhlu-izinhlelo zokuvuselela [okukhethwa kukho]\n" +"\n" +" Faka uhlu lwazo zonke izinhlelo zokuvuselela\n" +" \n" +" Okukhethwa kukho kwamakhomandi:\n" +" \t--uhlobo,-t\t\tUhlobo lwesixazululi (esifike nohlelo: isichibiyelo)\n" + +#: src/zypper.cc:378 +msgid "" +" Command options:\n" +"\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: patch)\n" +"\t--no-confirm,-y\t\tDo not require user confirmation\n" +"\t--skip-interactive\t\tSkip interactive updates\n" +"\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +"\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n" +msgstr "" +" Izinkethi zemiyalelo:\n" +"\t--uhlobo,-t\t\tUhlobo lokuxazululekayo (idifolthi: ibala)\n" +"\t--asikho isiqinisekiso,-y\t\tUngadingi ukuqinisekisa komsebenzisi\n" +"\t--yeqa uuksebenzisana\t\tYeqa izibuyekezo zokusebenzisana\n" +"\t--vumelana ngokuzenzekela namalayisensi,-l\tNgokuzenzekela yithi 'yebo' kuzifunzeleli zokuqinisekisa amalayisensi amaqembu esihathu.\n" +"\t\t\t\t\tBheka i-man zypper ngolunye ulwazi.\n" + +#: src/zypper.cc:405 +msgid "" +"zypper [global-options] search [options] [querystring...]\n" +"\n" +"'search' - Search for packages matching given search strings\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --match-all Search for a match to all search strings (default)\n" +" --match-any Search for a match to any of the search strings\n" +" --match-substrings Search for a match to partial words (default)\n" +" --match-words Search for a match to whole words only\n" +" --match-exact Searches for an exact package name\n" +"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n" +"-c, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n" +"-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n" +"-t, --type Search only for packages of the specified type.\n" +" --sort-by-name Sort packages by name (default).\n" +" --sort-by-catalog Sort packages by catalog (source).\n" +"\n" +"* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" +msgstr "" +"i-zypper [global-options] cinga [options] [querystring...]\n" +"\n" +"'cinga'- Cinga amaphakheji amesha ama-string okucinga anikeziwe\n" +"\n" +" Izinkethi zemiyalelo:\n" +" --match-all Cisha okumesha wonke ama-string okucinga (okuhleliwe)\n" +" --mesha noma yikuphi Cinga okumesha noma yimaphi ama-string okucinga\n" +" --mesha ama-string amancane Cinga noma yikuphi okumesha izingxenye zamagama (okuhleliwe)\n" +" --mesha amagama Cinga okumesha amagama aphelele kuphela\n" +" --mesha ngqo Kucinga igama ngqo lephakheji\n" +"-d, --izincazelo zokucinga Cinga futhi kokufingqiwe kwamaphakheji nakuzincazelo.\n" +"-c, --kuhambisana nobungako bamagama Yenza ukucinga okubhekela ubungako bamagama.\n" +"-i, --okufakiwe kuphela Veza kuphela amaphakheji asefakiwe.\n" +"-u, --okungafakiwe kuphela Veza kuphela amaphakheji angafakiwe njengamanje.\n" +"-t, --uhlobo Cinga kuphela amaphakheji ohlobo olucacisiwe.\n" +" --hlunga ngegama Hlunga amaphakheji ngegama (okuhleliwe).\n" +" --hlunga ngekhathalogi Hlunga amaphakheji ngekhathalogi (umthombo).\n" +"\n" +"* kanye ? okungalindelwe nakho kungasetshenziswa ngaphakathi kuma-string okucinga.\n" + +#: src/zypper.cc:433 +msgid "" +"patch-check\n" +"\n" +"Check for available patches\n" +"\n" +"This command has no options.\n" +msgstr "" +"hlola-izichibiyelo\n" +"\n" +" Hlola ukuthi akhona zikhona yini izichibiyelo\n" +" \n" +" Le khomandi ayinakho ongakhetha kukho.\n" + +#: src/zypper.cc:447 +msgid "" +"patches\n" +"\n" +"List all available patches\n" +"\n" +"This command has no options.\n" +msgstr "" +"izichibiyelo\n" +"\n" +" Faka zonke izichibiyelo ezitholakalayo\n" +" \n" +" Le khomandi ayinakho ongakhetha kukho.\n" + +#: src/zypper.cc:461 +msgid "" +"zypper [global-options] info [name...]\n" +"\n" +"'info' -- Show full information for packages\n" +msgstr "" +"i-zypper [okukhethwa kukho-kwembulunga yonke] ukwaziswa [igama...]\n" +"\n" +" 'ukwz' -- Bonisa ukwaziswa okuphelele kwamaphakheji\n" + +#: src/zypper.cc:473 +msgid "" +"zypper [global-options] patch-info [patchname...]\n" +"\n" +"'patch-info' -- Show detailed information for patches\n" +msgstr "" +"i-zypper [okukhethwa kukho-kwembulunga yonke] ukwaziswa ngesichibiyelo [igama lesichibiyelo...]\n" +"\n" +" 'ukwz-ngesichibiyelo' -- Bonisa ukwaziswa okuningiliziwe kwezichibiyelo\n" + +#: src/zypper.cc:485 +msgid "" +"zypper [global-options] moo\n" +"\n" +"'moo' - Show an animal\n" +msgstr "" +"i-zypper [okukhethwa kukho-kwembulunga yonke] moo\n" +"\n" +" 'moo' – Bonisa isilwane\n" + +#: src/zypper.cc:492 +msgid "Unknown command" +msgstr "Ikhomandi Engaziwa" + +#: src/zypper.cc:507 +msgid "Non-Option Program Arguments: " +msgstr "Ama-agumenti Ohlelo Ayimpoqo:" + +#: src/zypper.cc:519 +msgid "Ignoring --terse (provided only for rug compatibility)" +msgstr "Ukunganaki --i-terse (kuhlinzekwa kuphela ngenjongo yokukuvumelanisa ne-rug)" + +#: src/zypper.cc:535 +msgid "Ignoring installed resolvables..." +msgstr "Ukungazinaki izixazululi ezifakiwe..." + +#: src/zypper.cc:563 +msgid "A ZYpp transaction is already in progress." +msgstr "Inqubo ye-ZYpp isimatasa kakade." + +#: src/zypper.cc:602 +msgid "Warning: Unknown metadata type " +msgstr "Isexwayiso: Uhlobo lwe-metadata olungaziwa" + +#: src/zypper.cc:743 src/zypper.cc:801 src/zypper.cc:887 src/zypper.cc:919 +msgid "Unknown resolvable type " +msgstr "Uhlobo lwesixazululi olungaziwa" + +#: src/zypper.cc:756 +msgid "Warning: No sources. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed." +msgstr "Isexwayiso: Ayikho imithombo. Isebenza kuphala ngezixazululi ezifakiwe. Akukho okungafakwa." + +#: src/zypper.cc:962 +msgid "Please file a bug report about this." +msgstr "Sicela wenze umbiko wamaphutha ngalokhu." + +#: src/zypper.cc:965 +msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting for instructions." +msgstr "Bheka i-http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting ukuze uthole iziyalezo." + +#: src/zypper.cc:978 +msgid "Unexpected exception." +msgstr "Into engavamile engalindelekile." + +#: src/zypper.cc:1082 +msgid "Root privileges are required for running zypper." +msgstr "Kudingeka amagunya omnyombo uukze usebenzise i-zypper." -- To unsubscribe, e-mail: zypp-commit+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: zypp-commit+help@opensuse.org