Author: jkupec Date: Mon Apr 21 13:01:56 2008 New Revision: 9756 URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp?rev=9756&view=rev Log: - new translations Added: trunk/zypper/po/es.po trunk/zypper/po/ja.po Modified: trunk/zypper/po/da.po trunk/zypper/po/fr.po trunk/zypper/po/hu.po trunk/zypper/po/it.po trunk/zypper/po/nl.po trunk/zypper/po/pt_BR.po trunk/zypper/po/uk.po trunk/zypper/po/zh_TW.po Modified: trunk/zypper/po/da.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp/trunk/zypper/po/da.po?rev=9756&r1=9755&r2=9756&view=diff ============================================================================== --- trunk/zypper/po/da.po (original) +++ trunk/zypper/po/da.po Mon Apr 21 13:01:56 2008 @@ -1,3 +1,4 @@ +# translation of zypper.po to # # translation of zypper.po to # @TITLE@ # Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg @@ -6,1801 +7,2626 @@ # # Ib Larsen , 2007. # Martin Schlander , 2007. +# Martin Schlander , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zypper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-09-11 11:12+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-09-12 14:21+0200\n" -"Last-Translator: Martin Schlander \n" -"Language-Team: Danish \n" +"POT-Creation-Date: 2008-04-15 11:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-20 15:41+0200\n" +"Last-Translator: Martin Schlander \n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KAider 0.1\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:40 -#, c-format -msgid "Warning: Accepting an unsigned file %s." -msgstr "Advarsel: Accepterer en usigneret fil %s." +#: ../src/output/OutNormal.cc:52 +msgid "Warning: " +msgstr "Advarsel: " + +#: ../src/output/OutNormal.cc:144 ../src/output/OutNormal.cc:161 +#: ../src/output/OutNormal.cc:186 +msgid "Downloading:" +msgstr "Downloader:" + +# window title for kernel loading (see txt_load_kernel) +#: ../src/output/OutNormal.cc:149 +msgid "starting" +msgstr "starter" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:46 -#, c-format -msgid "%s is unsigned, continue?" -msgstr "%s er usigneret, vil du fortsætte?" +#: ../src/output/OutNormal.cc:191 +msgid "error" +msgstr "fejl" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:56 -#, c-format -msgid "Import key %s to trusted keyring?" -msgstr "Importér nøgle %s til betroet nøglering?" +#: ../src/output/OutNormal.cc:191 +msgid "done" +msgstr "udført" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:66 -#, c-format -msgid "Warning: Accepting file %s signed with an unknown key %s." -msgstr "Advarsel: Accepterer fil %s der er signeret med en ukendt nøgle %s." +#: ../src/zypp-checkpatches.cc:124 +msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close the other applications and check again for updates." +msgstr "Opgraderingsværktøjet kunne ikke tilgå pakkehåndterings-motoren. Dette sker som regel når du har et andet program (som YaST) til at bruge den på samme tid. Luk venligst det andet program og tjek efter opdateringer igen." -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:73 +#. TranslatorExplanation %s = detailed low level (unstranslated) error message +#: ../src/zypp-checkpatches.cc:184 #, c-format -msgid "%s is signed with an unknown key %s. Continue?" -msgstr "%s er signeret med en ukendt nøgle %s. Vil du fortsætte?" +msgid "" +"Couldn't restore repository.\n" +"Detail: %s" +msgstr "" +"Kunne ikke genskabe softwarekilde.\n" +"Detaljer: %s" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:87 -#, c-format -msgid "Automatically trusting key id %s, %s, fingerprint %s" -msgstr "Har automatisk tillid til nøgle-id %s, %s, fingeraftryk %s" +#: ../src/zypp-checkpatches.cc:234 +msgid "There are no update repositories defined. Please add one or more update repositories in order to be notified of updates." +msgstr "Der er ikke nogen softwarekilder til opdatering defineret. Tilføj venligst en eller flere softwarekilder til opdatering for at få bekendtgørelser om opdateringer." -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:93 -#, c-format -msgid "Do you want to trust key id %s, %s, fingerprint %s" -msgstr "Ønsker du at have tillid til nøgle-id %s, %s, fingeraftryk %s" +#: ../src/zypper.cc:141 +msgid "" +" Global Options:\n" +"\t--help, -h\t\tHelp.\n" +"\t--version, -V\t\tOutput the version number.\n" +"\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error messages.\n" +"\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" +"\t--terse, -t\t\tTerse output for machine consumption.\n" +"\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n" +"\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility.\n" +"\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers automatically.\n" +"\t--xmlout, -x\t\tSwitch to XML output.\n" +"\t--reposd-dir, -D <dir>\tUse alternative repository definition files directory.\n" +"\t--cache-dir, -C <dir>\tUse alternative meta-data cache database directory.\n" +"\t--raw-cache-dir <dir>\tUse alternative raw meta-data cache directory.\n" +msgstr "" +" Globale valgmuligheder:\n" +"\t--help, -h\t\tHjælp\n" +"\t--version, -V\t\tSkriv versionsnummer.\n" +"\t--quiet, -q\t\tUndertryk normalt output, skriv kun fejlmeddelelser.\n" +"\t--verbose, -v\t\tForøg informationsniveau.\n" +"\t--terse, -t\t\tKortfattet output til maskine-forbrug.\n" +"\t--table-style, -s\tTabelstil (heltal).\n" +"\t--rug-compatible, -r\tSlå rug-kompatibilitet til\n" +"\t--non-interactive\tSpørg ikke om noget, brug standardsvar automatisk.\n" +"\t--xmlout, -x\t\tSkift til XML-output.\n" +"\t--reposd-dir, -D <dir>\tBrug alternativ mappe med definitionsfiler til softwarekilder.\n" +"\t--cache-dir, -C <dir>\tBrug alternativ mappe med meta-data cache-database.\n" +"\t--raw-cache-dir <dir>\tBrug alternativ mappe med rå meta-data-cache.\n" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:110 -#, c-format -msgid "Warning: Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s!" -msgstr "Advarsel: Ignorerer mislykket signatur-verifikation for %s med offentlig nøgle-id,%s,%s,fingeraftryk %s!" +#: ../src/zypper.cc:157 +msgid "" +"\tRepository Options:\n" +"\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n" +"\t--plus-repo, -p <URI>\tUse an additional repository.\n" +"\t--disable-repositories\tDo not read meta-data from repositories.\n" +"\t--no-refresh\t\tDo not refresh the repositories.\n" +msgstr "" +"\tValgmuligheder for softwarekilder:\n" +"\t--no-gpg-checks\t\tIgnorér fejl i GPG-tjek og fortsæt.\n" +"\t--plus-repo, -p <URI>\tBrug en yderligere softwarekilde.\n" +"\t--disable-repositories\tLæs ikke meta-data fra softwarekilder.\n" +"\t--no-refresh\t\tGenopfrisk ikke softwarekilderne.\n" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:113 -msgid "Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!" -msgstr "Kontrollér at dette ikke forårsages af nogle ondsindede ændringer i filen!" +#: ../src/zypper.cc:164 +msgid "" +"\tTarget Options:\n" +"\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory.\n" +"\t--disable-system-resolvables Do not read installed resolvables.\n" +msgstr "" +"\tValgmuligheder for mål:\n" +"\t--root, -R <dir>\tOperér med en anden rodmappe.\n" +"\t--disable-system-resolvables Læs ikke installerede resolvables.\n" -# %s is either BOOTP or DHCP -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:120 +#: ../src/zypper.cc:170 +msgid "" +" Commands:\n" +"\thelp, ?\t\t\tPrint help.\n" +"\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once.\n" +"\tinstall, in\t\tInstall packages.\n" +"\tremove, rm\t\tRemove packages.\n" +"\tverify, ve\t\tVerify integrity of package dependencies.\n" +"\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern.\n" +"\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n" +"\taddrepo, ar\t\tAdd a new repository.\n" +"\tremoverepo, rr\t\tRemove specified repository.\n" +"\trenamerepo, nr\t\tRename specified repository.\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\tModify specified repository.\n" +"\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories.\n" +"\tpatch-check, pchk\tCheck for patches.\n" +"\tpatches, pch\t\tList patches.\n" +"\tlist-updates, lu\tList updates.\n" +"\txml-updates, xu\t\tList updates and patches in xml format.\n" +"\tupdate, up\t\tUpdate installed packages with newer versions.\n" +"\tdist-upgrade, dup\tPerform a distribution upgrade.\n" +"\tinfo, if\t\tShow full information for packages.\n" +"\tpatch-info\t\tShow full information for patches.\n" +"\tsource-install, si\tInstall source packages.\n" +"\tclean\t\t\tClean local caches.\n" +"\taddlock\t\t\tAdd a package lock.\n" +"\tremovelock\t\tRemove a package lock.\n" +"\tlocks\t\t\tList current package locks.\n" +msgstr "" +" Kommandoer:\n" +"\thelp\t\t\tVis hjælp.\n" +"\tshell, sh\t\tAcceptér flere kommandoer på en gang.\n" +"\tinstall, in\t\tInstallér pakker.\n" +"\tremove, rm\t\tFjern pakker.\n" +"\tverify, ve\t\tVerificér integritet af pakkeafhængigheder.\n" +"\tsearch, se\t\tSøg efter pakker der matcher et mønster.\n" +"\trepos, lr\t\tVis liste over alle definerede softwarekilder.\n" +"\taddrepo, ar\t\tTilføj ny softwarekilde.\n" +"\tremoverepo, rr\t\tFjern specificeret softwarekilde.\n" +"\trenamerepo, nr\t\tOmdøb specificeret softwarekilde.\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\tÆndr specificeret softwarekilde.\n" +"\trefresh, ref\t\tGenopfrisk alle softwarekilder.\n" +"\tpatch-check, pchk\tTjek efter rettelser.\n" +"\tpatches, pch\t\tVis liste over rettelser.\n" +"\tlist-updates, lu\tVis liste over opdateringer.\n" +"\txml-updates, xu\t\tVis liste over opdateringer og rettelser i XML-format.\n" +"\tupdate, up\t\tOpdatér installerede resolvables med nyere versioner.\n" +"\tdist-upgrade, dup\tUdfør opgradering af distributionen.\n" +"\tinfo, if\t\tVis fuld information om pakker.\n" +"\tpatch-info\t\tVis fuld information om rettelser.\n" +"\tsource-install, si\tInstallér kildepakker.\n" +"\tclean\t\t\tRyd lokal cache.\n" +"\taddlock\t\t\tTilføj en pakkelås.\n" +"\tremovelock\t\tFjern en pakkelås.\n" +"\tlocks\t\t\tVis liste over nuværende pakkelåse.\n" + +#: ../src/zypper.cc:199 +msgid "" +" Usage:\n" +"\tzypper [--global-options] <command> [--command-options] [arguments]\n" +msgstr "" +" Brug:\n" +"\tzypper [--globale-valgmuligheder] <kommando> [--kommando-valgmuligheder] [argumenter]\n" + +#. TranslatorExplanation %s is "help" or "zypper help" depending on whether +#. zypper shell is running or not +#: ../src/zypper.cc:217 +#, c-format +msgid "Type '%s' to get a list of global options and commands." +msgstr "Indtast '%s' for at få en liste over globale valgmuligheder og kommandoer." + +#. TranslatorExplanation %s is "help" or "zypper help" depending on whether +#. zypper shell is running or not +#: ../src/zypper.cc:226 #, c-format -msgid "Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s." -msgstr "Signatur-verifikation mislykkedes for %s med offentlig nøgle %s, %s, fingeraftryk %s." - -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:123 -msgid "Warning: This might be caused by a malicious change in the file!" -msgstr "Advarsel: Dette kan forårsages af en ondsindet ændring i filen!" +msgid "Type '%s' to get a command-specific help." +msgstr "Indtast '%s' for at få kommandospecifik hjælp." -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:125 -msgid "Continuing is risky! Continue anyway?" -msgstr "Det er risikabelt at fortsætte! Fortsæt alligevel?" - -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:136 +#: ../src/zypper.cc:305 #, c-format -msgid "No digest for file %s." -msgstr "Ingen oversigt for fil %s." - -#. there are resolvables to install/uninstall -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:136 ../src/zypper-keyring-callbacks.h:144 -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:163 ../src/zypper-misc.cc:1402 -msgid "Continue?" -msgstr "Fortsæt?" +msgid "Verbosity: %d" +msgstr "Uddybende: %d" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:143 -#, c-format -msgid "Unknown digest %s for file %s." -msgstr "Ukendt oversigt %s for filen %s." +#: ../src/zypper.cc:327 +msgid "Entering non-interactive mode." +msgstr "Går i ikke-interaktiv tilstand." -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:156 -#, c-format -msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)." -msgstr "Ignorerer mislykket oversigts-verifikation for %s (forventede %s, fandt %s)." +#: ../src/zypper.cc:333 +msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode." +msgstr "Går i 'ingen GPG-tjek'-tilstand." -# %s is either BOOTP or DHCP -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:162 +#: ../src/zypper.cc:343 #, c-format -msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s." -msgstr "Oversigts-verifikation mislykkedes for %s. Forventede %s, fandt %s." - -#: ../src/zypper-misc.cc:42 -msgid "Initializing Target" -msgstr "Initialiserer målet" - -#: ../src/zypper-misc.cc:83 -msgid "package" -msgid_plural "packages" -msgstr[0] "pakke" -msgstr[1] "pakker" - -#: ../src/zypper-misc.cc:85 -msgid "selection" -msgid_plural "selections" -msgstr[0] "udvalg" -msgstr[1] "udvalg" - -#: ../src/zypper-misc.cc:87 -msgid "pattern" -msgid_plural "patterns" -msgstr[0] "mønster" -msgstr[1] "mønstre" - -#: ../src/zypper-misc.cc:89 -msgid "product" -msgid_plural "product" -msgstr[0] "produkt" -msgstr[1] "produkter" - -#: ../src/zypper-misc.cc:91 -msgid "patch" -msgid_plural "patches" -msgstr[0] "rettelse" -msgstr[1] "rettelser" - -#: ../src/zypper-misc.cc:93 -msgid "script" -msgid_plural "scripts" -msgstr[0] "script" -msgstr[1] "scripts" - -#: ../src/zypper-misc.cc:95 -msgid "message" -msgid_plural "messages" -msgstr[0] "besked" -msgstr[1] "beskeder" - -#: ../src/zypper-misc.cc:97 -msgid "language" -msgid_plural "languages" -msgstr[0] "sprog" -msgstr[1] "sprog" - -#: ../src/zypper-misc.cc:99 -msgid "atom" -msgid_plural "atoms" -msgstr[0] "atom" -msgstr[1] "atomer" - -#: ../src/zypper-misc.cc:101 -msgid "system" -msgid_plural "systems" -msgstr[0] "system" -msgstr[1] "systemer" +msgid "Invalid table style %s" +msgstr "Ugyldig tabelstil %s" -#: ../src/zypper-misc.cc:103 -msgid "srcpackage" -msgid_plural "srcpackages" -msgstr[0] "kildekodepakke" -msgstr[1] "kildekodepakker" +#: ../src/zypper.cc:352 +msgid "The path specified in the --root option must be absolute." +msgstr "Stien angivet i --root-valgmuligheden skal være absolut." -#. default -#: ../src/zypper-misc.cc:105 -msgid "resolvable" -msgid_plural "resolvables" -msgstr[0] "resolvable" -msgstr[1] "resolvables" +#: ../src/zypper.cc:392 +msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only." +msgstr "Softwarekilder deaktiveret, bruger kun database af installerede pakker." -#: ../src/zypper-misc.cc:271 -#, c-format -msgid "Cannot parse capability '%s'." -msgstr "Kan ikke kapabilitet '%s'." +#: ../src/zypper.cc:404 +msgid "Autorefresh disabled." +msgstr "Automatisk genopfrisk deaktiveret." + +#: ../src/zypper.cc:411 +msgid "Ignoring installed resolvables." +msgstr "Ignorerer installerede resolvables." -#. TranslatorExplanation e.g. "package 'pornview' not found" -#: ../src/zypper-misc.cc:295 +#. TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" +#: ../src/zypper.cc:506 #, c-format -msgid "%s '%s' not found" -msgstr "%s '%s' blev ikke fundet" +msgid "The %s option has no effect here, ignoring." +msgstr "Valgmuligheden %s har ingen virkning her. Den ignoreres." -#: ../src/zypper-misc.cc:304 -#, c-format -msgid "skipping %s '%s' (already installed)" -msgstr "Springer over %s'%s' (der allerede er installeret)" +#: ../src/zypper.cc:679 +msgid "Unexpected exception." +msgstr "Uventet undtagelse." -#: ../src/zypper-misc.cc:310 +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "package" +#: ../src/zypper.cc:763 #, c-format -msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be installed." -msgstr "Det mislykkedes at tilføje '%s' til listen over pakker der skal installeres." - -#: ../src/zypper-misc.cc:330 +msgid "" +"install (in) [options] ...\n" +"\n" +"Install resolvables with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Install resolvables only from the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability.\n" +"-C, --capability Select resolvables by capability.\n" +"-f, --force Install even if the item is already installed (reinstall).\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +" See 'man zypper' for more details.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" +"-D, --dry-run Test the installation, do not actually install.\n" +msgstr "" +"install (in) [valgmuligheder] ...\n" +"\n" +"Installér resolvables med specificeret kapabilitet eller RPM-filer med angiven placering. En kapabilitet er NAVN[OP<VERSION>], hvor OP er en af <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Kommando-valgmuligheder:\n" +"-r, --repo <alias> Installér kun resolvables fra specificeret softwarekilde.\n" +"-t, --type <type> Type af resolvable (%s).\n" +" Standard: %s.\n" +"-n, --name Vælg resolvables ved simpelt navn, ikke ved kapabilitet.\n" +"-C, --capability Vælg resolvables ved kapabilitet.\n" +"-f, --force Installér selvom elementet allerede er installeret (geninstallér).\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Sig automatisk 'ja' til forespørgsler om bekræftelse af licensaftaler fra tredjepart.\n" +" Se 'man zypper' for flere detaljer.\n" +" --debug-solver Opret solver-test-case til fejlsøgning.\n" +" --no-recommends Installér ikke anbefalede pakker, kun påkrævede.\n" +"-R, --no-force-resolution Tving ikke afhængighedsløseren til at finde en løsning, lad den spørge.\n" +" --force-resolution Tving afhængighedsløseren til at finde en løsning (selv en aggressiv en).\n" +"-D, --dry-run Test installationen, uden faktisk at udføre den.\n" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "package" +#: ../src/zypper.cc:812 #, c-format -msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be removed." -msgstr "Det mislykkedes at tilføje '%s' til listen over pakker der skal slettes." +msgid "" +"remove (rm) [options] <capability> ...\n" +"\n" +"Remove resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Operate only with resolvables from the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability.\n" +"-C, --capability Select resolvables by capability.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" +"-D, --dry-run Test the removal, do not actually remove.\n" +msgstr "" +"remove (rm) [valgmuligheder] <kapabilitet> ...\n" +"\n" +"Fjern resolvables med specificeret kapabilitet. En kapabilitet er NAVN[OP<VERSION>], hvor OP er en af <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Kommando-valgmuligheder:\n" +"-r, --repo Tag kun resolvables fra specificeret softwarekilde i betragtning.\n" +"-t, --type <type> Type af resolvable (%s).\n" +" Standard: %s.\n" +"-n, --name Vælg resolvables ved simpelt navn, ikke ved kapabilitet.\n" +"-C, --capability Vælg resolvables ved kapabilitet.\n" +" --debug-solver Opret solver-test-case til fejlsøgning.\n" +"-R, --no-force-resolution Tving ikke afhængighedsløseren til at finde en løsning, lad den spørge.\n" +" --force-resolution Tving afhængighedsløseren til at finde en løsning (selv en aggressiv en).\n" +"-D, --dry-run Test fjernelse, uden at udføre den.\n" -#. TranslatorExplanation These are reasons for various failures. -#: ../src/zypper-misc.cc:356 ../src/zypper-callbacks.h:42 -msgid "Not found" -msgstr "Ikke fundet" +#: ../src/zypper.cc:842 +msgid "" +"source-install (si) <name> ...\n" +"\n" +"Install specified source packages and their build dependencies.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --build-deps-only Install only build dependencies of specified packages.\n" +"-D, --no-build-deps Don't install build dependencies.\n" +"-r, --repo Install packages only from specified repositories.\n" +msgstr "" +"source-install (si) <navn> ...\n" +"\n" +"Installér angivne kildepakker og deres bygningsafhængigheder.\n" +"\n" +" Kommando-valgmuligheder:\n" +"-d, --build-deps-only Installér kun bygningsafhængigheder for angivne pakker.\n" +"-D, --no-build-deps Installér ikke bygningsafhængigheder.\n" +"-r, --repo Installér kun pakker fra angivne softwarekilder.\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:422 ../src/zypper-misc.cc:506 -msgid "Problem: " -msgstr "Problem: " +#: ../src/zypper.cc:869 +msgid "" +"verify (ve) [options]\n" +"\n" +"Check whether dependencies of installed packages are satisfied.\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-D, --dry-run Test the repair, do not actually do anything to the system.\n" +"-r, --repo Use only specified repositories to install missing packages.\n" +msgstr "" +"verify (ve) [valgmuligheder]\n" +"\n" +"Tjek hvorvidt afhængigheder for installerede pakker er opfyldt.\n" +"\n" +" Kommando-valgmuligheder:\n" +" --no-recommends Installér ikke anbefalede pakker, kun påkrævede.\n" +"-D, --dry-run Test reparationen, uden faktisk at udføre noget på systemet.\n" +"-r, --repo Brug kun angivne softwarekilder til at installere manglende pakker.\n" -#. TranslatorExplanation %d is the solution number -#: ../src/zypper-misc.cc:435 +#. TranslatorExplanation the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" +#: ../src/zypper.cc:896 #, c-format -msgid " Solution %d: " -msgstr " Løsning %d: " - -#. input prompt -#: ../src/zypper-misc.cc:450 -msgid "number, (r)etry or (c)ancel> " -msgstr "tal, (f)orsøg igen eller (a)nullér> " - -#. translators: corresponds to (r)etry -#: ../src/zypper-misc.cc:461 -msgid "r" -msgstr "f" - -#. translators: corresponds to (c)ancel -#: ../src/zypper-misc.cc:464 -msgid "c" -msgstr "a" +msgid "" +"addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" +"addrepo (ar) [options] \n" +"\n" +"Add a repository to the sytem. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Read the URI and alias from a file (even remote).\n" +"-t, --type <TYPE> Type of repository (%s).\n" +"-d, --disable Add the repository as disabled.\n" +"-c, --check Probe URI.\n" +"-x, --nocheck Don't probe URI, probe later during refresh.\n" +msgstr "" +"addrepo (ar) [valgmuligheder] <URI> <alias>\n" +"addrepo (ar) [valgmuligheder] \n" +"\n" +"Tilføj softwarekilde til systemet. Softwarekilden kan angives ved URI eller kan læses fra en specificeret .repo-fil (også eksternt).\n" +"\n" +" Kommando-valgmuligheder:\n" +"-r, --repo Læs URI og alias fra en fil (også eksternt).\n" +"-t, --type <TYPE> Type af softwarekilde (%s).\n" +"-d, --disable Tilføj softwarekilde som deaktiveret.\n" +"-c, --check Afprøv URI.\n" +"-x, --nocheck Afprøv ikke URI, afprøv senere under genopfriskning.\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:470 -#, c-format -msgid "Applying solution %s" -msgstr "Udfører løsning %s" +#: ../src/zypper.cc:921 +msgid "" +"repos (lr)\n" +"\n" +"List all defined repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-e, --export Export all defined repositories as a single local .repo file.\n" +msgstr "" +"repos (lr)\n" +"\n" +"Vis liste over alle definerede softwarekilder.\n" +"\n" +" Kommando-valgmuligheder:\n" +"-e, --export Eksportér alle definerede softwarekilder som en enkelt lokal .repo-fil.\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:494 -#, c-format -msgid "%s Problems:" -msgstr "%s problemer:" +#: ../src/zypper.cc:941 +msgid "" +"removerepo (rr) [options] \n" +"\n" +"Remove repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --loose-auth Ignore user authentication data in the URI.\n" +" --loose-query Ignore query string in the URI.\n" +msgstr "" +"removerepo (rr) [valgmuligheder] \n" +"\n" +"Fjern softwarekilde angivet ved alias, nummer eller URI.\n" +"\n" +" Kommando-valgmuligheder:\n" +" --loose-auth Ignorér bruger-godkendelsesdata i URI.\n" +" --loose-query Ignorér forespørgsels-streng i URI.\n" -#. should not happen! If solve() failed at least one problem must be set! -#: ../src/zypper-misc.cc:498 -msgid "Specified capability not found" -msgstr "Angivet kapabilitet ikke fundet" +#: ../src/zypper.cc:960 +msgid "" +"renamerepo [options] <new-alias>\n" +"\n" +"Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"renamerepo [valgmuligheder] <nyt-alias>\n" +"\n" +"Tildel nyt alias til softwarekilde, angivet ved alias, nummer eller URI.\n" +"\n" +"Denne kommando har ingen yderligere valgmuligheder.\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:637 ../src/zypper-misc.cc:639 -msgid "Nothing to do." -msgstr "Intet at gøre." +#: ../src/zypper.cc:984 +msgid "" +"modifyrepo (mr) <options> \n" +"\n" +"Modify properties of the repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --disable Disable the repository (but don't remove it).\n" +"-e, --enable Enable a disabled repository.\n" +"-r, --refresh Enable auto-refresh of the repository.\n" +"-n, --no-refresh Disable auto-refresh of the repository.\n" +"-p, --priority <1-99> Set priority of the repository. See the manual page for details.\n" +msgstr "" +"modifyrepo (mr) <valgmuligheder> \n" +"\n" +"Ændr egenskaber for softwarekilde specificeret ved alias, nummer eller URL.\n" +"\n" +"-d, --disable Deaktivér softwarekilden (uden at fjerne den).\n" +"-e, --enable Aktivér en deaktiveret softwarekilde.\n" +"-r, --refresh Aktivér automatisk genopfriskning af softwarekilden.\n" +"-n, --no-refresh Deaktivér automatisk genopfriskning af softwarekilden.\n" +"-p, --priority <1-99> Angiv prioritet af softwarekilden. Se manual-siden for detaljer.\n" -#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc -#: ../src/zypper-misc.cc:708 -#, c-format -msgid "The following %s is going to be upgraded:" -msgid_plural "The following %s are going to be upgraded:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive opgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive opgraderet:" +#: ../src/zypper.cc:1012 +msgid "" +"refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-f, --force Force a complete refresh.\n" +"-b, --force-build Force rebuild of the database.\n" +"-d, --force-download Force download of raw metadata.\n" +"-B, --build-only Only build the database, don't download metadata.\n" +"-D, --download-only Only download raw metadata, don't build the database.\n" +"-r, --repo Refresh only specified repositories.\n" +msgstr "" +"refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Genopfrisk softwarekilder specificeret ved alias, nummer eller URL. Hvis ingen specificeres vil alle aktive softwarekilder blive genopfrisket.\n" +"\n" +" Kommando-valgmuligheder:\n" +"-f, --force Gennemtving komplet genopfrisk.\n" +"-b, --force-build Gennemtving genopbygning af databasen.\n" +"-d, --force-download Gennemtving download af rå metadata.\n" +"-B, --build-only Byg kun databasen, download ikke metadata.\n" +"-D, --download-only Download kun rå metadata, byg ikke databasen.\n" +"-r, --repo Genopfrisk kun specificerede softwarekilder.\n" -#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc -#: ../src/zypper-misc.cc:721 +#: ../src/zypper.cc:1040 +msgid "" +"clean [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Clean local caches.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Clean only specified repositories.\n" +"-m, --metadata Clean metadata cache.\n" +"-M, --raw-metadata Clean raw metadata cache.\n" +"-a, --all Clean both metadata and package caches.\n" +msgstr "" +"clean [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Ryd lokal cache.\n" +"\n" +" Kommando-valgmuligheder:\n" +"-r, --repo Ryd kun specificerede softwarekilder.\n" +"-m, --metadata Ryd metadata-cache.\n" +"-M, --raw-metadata Ryd rå metadata-cache.\n" +"-a, --all Ryd både metadata- og pakke-cache.\n" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "patch" +#: ../src/zypper.cc:1068 #, c-format -msgid "The following %s is going to be downgraded:" -msgid_plural "The following %s are going to be downgraded:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive nedgraderet:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive nedgraderet:" +msgid "" +"list-updates [options]\n" +"\n" +"List all available updates\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-r, --repo List only updates from the specified repository.\n" +" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" +" to a lower than the latest version are\n" +" also acceptable.\n" +msgstr "" +"list-updates [valgmuligheder]\n" +"\n" +"Vis liste over tilgængelige opdateringer\n" +"\n" +" Kommando-valgmuligheder:\n" +"-t, --type <type> Type af resolvable (%s).\n" +" Standard: %s.\n" +"-r, --repo Vis kun liste over opdateringer fra specificeret softwarekilde.\n" +" --best-effort Brug en 'så godt som muligt'-tilgang til opdatering, opdatering til\n" +" en mindre version end seneste nye er\n" +" også acceptabelt.\n" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "patch" +#: ../src/zypper.cc:1116 +#, c-format +msgid "" +"update (up) [options]\n" +"\n" +"Update all installed resolvables with newer versions, where applicable.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-r, --repo Limit updates to the specified repository.\n" +" --skip-interactive Skip interactive updates.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +" See man zypper for more details.\n" +" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" +" to a lower than the latest version are\n" +" also acceptable.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" +"-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" +msgstr "" +"update (up) [valgmuligheder]\n" +"\n" +"Opdatér alle installerede resolvables med nyere versioner hvor det er muligt.\n" +"\n" +" Kommando-valgmuligheder:\n" +"\n" +"-t, --type <type> Type af resolvable (%s).\n" +" Standard: %s\n" +"-r, --repo Begræns opdateringer til specificeret softwarekilde.\n" +" --skip-interactive Spring interaktive opdateringer over.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Sig automatisk 'ja' til forespørgsler om bekræftelse af licensaftaler fra tredjepart.\n" +" Se man zypper for flere detaljer.\n" +" --best-effort Brug en 'så godt som muligt'-tilgang til opdatering, opdatering\n" +" til mindre end seneste nye version er\n" +" også acceptabelt.\n" +" --debug-solver Opret solver-test-case til fejlsøgning.\n" +" --no-recommends Installér ikke anbefalede pakker, kun påkrævede.\n" +"-R, --no-force-resolution Tving ikke afhængighedsløseren til at finde en løsning, lad den spørge.\n" +" --force-resolution Tving afhængighedsløseren til at finde en løsning (selv en aggressiv en).\n" +"-D, --dry-run Test opdateringen, uden at udføre den.\n" -#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc -#: ../src/zypper-misc.cc:735 +#: ../src/zypper.cc:1155 +msgid "" +"dist-upgrade (dup) [options]\n" +"\n" +"Perform a distribution upgrade.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Limit the upgrade to the specified repository.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +" See man zypper for more details.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" +"-D, --dry-run Test the upgrade, do not actually upgrade\n" +msgstr "" +"dist-upgrade (dup) [valgmuligheder]\n" +"\n" +"Udfør en opgradering af distributionen.\n" +"\n" +" Kommando-valgmuligheder:\n" +"\n" +"-r, --repo Begræns opgraderingen til specificeret softwarekilde.\n" +" --no-recommends Installér ikke anbefalede pakker, kun påkrævede.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Sig automatisk 'Ja' til forespørgsler om bekræftelse af licensaftaler fra tredjepart.\n" +" Se man zypper for flere detaljer.\n" +" --debug-solver Opret solver-test-case til fejlsøgning.\n" +"-D, --dry-run Test opgraderingen, uden at udføre den.\n" + +#. TranslatorExplanation don't translate the resolvable types +#. (see the install command comment) +#: ../src/zypper.cc:1198 +msgid "" +"search [options] [querystring...]\n" +"\n" +"Search for packages matching given search strings\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --match-all Search for a match with all search strings (default)\n" +" --match-any Search for a match with any of the search strings\n" +" --match-substrings Search for a match to partial words (default)\n" +" --match-words Search for a match to whole words only\n" +" --match-exact Searches for an exact package name\n" +"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n" +"-C, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n" +"-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n" +"-t, --type <type> Search only for packages of the specified type.\n" +"-r, --repo Search only in the specified repository.\n" +" --sort-by-name Sort packages by name (default).\n" +" --sort-by-repo Sort packages by repository.\n" +"\n" +"* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" +msgstr "" +"search [valgmuligheder] [søgestreng...]\n" +"\n" +"Søg efter pakker, der matcher bestemte søgestrenge\n" +" \n" +" Kommando-valgmuligheder:\n" +" --match-all Søg efter et resultat, der matcher alle søgestrenge (standard).\n" +" --match-any Søg efter et resultat, der matcher en eller flere af søgestrengene.\n" +" --match-substrings Søg efter resultater, der matcher dele af ord (standard).\n" +" --match-words Søg kun efter resultater, der matcher hele ord.\n" +" --match-exact Søg efter et nøjagtigt pakkenavn.\n" +"-d, --search-descriptions Søg også i pakkeresuméer og -beskrivelser.\n" +"-C, --case-sensitive Udfør versalfølsom søgning.\n" +"-i, --installed-only Vis kun pakker, der allerede er installeret.\n" +"-u, --uninstalled-only Vis kun pakker, der aktuelt ikke er installeret.\n" +"-t, --type <type> Søg kun efter pakker af den angivne type.\n" +"-r, --repo Søg kun i softwarekilde specificeret ved alias.\n" +" --sort-by-name Sortér pakker efter navn (standard).\n" +" --sort-by-repo Sortér pakker efter softwarekilde.\n" +" \n" +"Trunkeringstegnene * og ? kan også bruges i søgestrenge.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1233 +msgid "" +"patch-check\n" +"\n" +"Check for available patches\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Check for patches only in the specified repository.\n" +msgstr "" +"patch-check\n" +"\n" +"Tjek efter tilgængelige rettelser\n" +"\n" +" Kommando-valgmuligheder:\n" +"\n" +"-r, --repo Tjek kun efter rettelser på specificeret softwarekilde.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1255 +msgid "" +"patches (pch) [repository] ...\n" +"\n" +"List all patches available in specified repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +msgstr "" +"patches (pch) [softwarekilde] ...\n" +"\n" +"Vis liste over alle tilgængelige rettelser på specificerede softwarekilder.\n" +"\n" +" Kommando-valgmuligheder:\n" +"\n" +"-r, --repo Blot en anden måde at specificere softwarekilde på.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1279 +msgid "" +"patterns (pt) [options] [repository] ...\n" +"\n" +"List all patterns available in specified repositories..\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +"-i, --installed-only Show only installed patterns.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only patterns wich are not installed.\n" +msgstr "" +"patterns (pt) [valgmuligheder] [softwarekilde] ...\n" +"\n" +"Vis liste over alle mønstre tilgængelige på specificerede softwarekilder.\n" +"\n" +" Kommando-valgmuligheder:\n" +"\n" +"-r, --repo Blot en anden måde at specificere softwarekilde på.\n" +"-i, --installed-only Vis kun installerede mønstre.\n" +"-u, --uninstalled-only Vis kun mønstre som ikke er installerede.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1304 #, c-format -msgid "The following NEW %s is going to be installed:" -msgid_plural "The following NEW %s are going to be installed:" -msgstr[0] "Følgende NYE %s vil blive installeret:" -msgstr[1] "Følgende NYE %s vil blive installeret:" +msgid "" +"info <name> ...\n" +"\n" +"Show detailed information for packages\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Work only with the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s." +msgstr "" +"info <navn> ...\n" +"\n" +"Vis detaljeret information for pakker\n" +"\n" +" Kommando-valgmuligheder:\n" +"-r, --repo Arbejd kun med den specificerede softwarekilde.\n" +"-t, --type <type> Type af resolvable (%s).\n" +" Standard: %s." -#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc -#: ../src/zypper-misc.cc:749 +#: ../src/zypper.cc:1327 #, c-format -msgid "The following %s is going to be REMOVED:" -msgid_plural "The following %s are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "Følgende %s vil blive SLETTET:" -msgstr[1] "Følgende %s vil blive SLETTET:" +msgid "" +"patch-info <patchname> ...\n" +"\n" +"Show detailed information for patches.\n" +"\n" +"This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"patch-info <rettelsesnavn> ...\n" +"\n" +"Vis detaljerede oplysninger om rettelser.\n" +"\n" +"Dette er et alias til rug-kompatibilitet for '%s'.\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:762 +#: ../src/zypper.cc:1346 #, c-format -msgid "Overall download size: %s." -msgstr "Samlet downloadstørrelse: %s." +msgid "" +"pattern-info ...\n" +"\n" +"Show detailed information for patterns.\n" +"\n" +"This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"pattern-info ...\n" +"\n" +"Vis detaljerede oplysninger om mønstre.\n" +"\n" +"Dette er et alias til rug-kompatibilitet for '%s'.\n" -#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K -#: ../src/zypper-misc.cc:767 +#: ../src/zypper.cc:1365 #, c-format -msgid "After the operation, additional %s will be used." -msgstr "Efter transaktionen vil yderligere %s blive brugt." +msgid "" +"product-info ...\n" +"\n" +"Show detailed information for products.\n" +"\n" +"This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"product-info ...\n" +"\n" +"Vis detaljerede oplysninger om produkter.\n" +"\n" +"Dette er et alias til rug-kompatibilitet for '%s'.\n" -#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K -#: ../src/zypper-misc.cc:779 +#: ../src/zypper.cc:1382 +msgid "" +"moo\n" +"\n" +"Show an animal.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"moo\n" +"\n" +"Vis et dyr.\n" +"\n" +"Denne kommando har ingen yderligere valgmuligheder.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1400 #, c-format -msgid "After the operation, %s will be freed." -msgstr "Efter transaktionen vil %s være frigjort." +msgid "" +"xml-updates\n" +"\n" +"Show updates and patches in xml format. This command is deprecated and willeventually be dropped in favor of '%s'.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Work only with updates from the specified repository.\n" +msgstr "" +"xml-updates\n" +"\n" +"Vis opdateringer og rettelser i XML-format. Denne kommando er forældet og vil før eller siden blive droppet til fordel for '%s'.\n" +"\n" +" Kommando-valgmuligheder:\n" +"-r, --repo Arbejd kun med opdateringer fra specificeret softwarekilde.\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:827 +#: ../src/zypper.cc:1424 #, c-format -msgid "%s items locked" -msgstr "%s elementer er låst" +msgid "" +"addlock (al) <packagename>\n" +"\n" +"Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Restrict the lock to the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +msgstr "" +"addlock (al) <pakkenavn>\n" +"\n" +"Tilføj en pakkelås. Angiv pakker som skal låses ved deres præcise navn eller et globalt mønster ved brug af trunkeringstegnene '*' og '?'.\n" +"\n" +" Kommando-valgmuligheder:\n" +"-r, --repo Begræns låsen til specificeret softwarekilde.\n" +"-t, --type <type> Type af resolvable (%s).\n" +" Standard: %s.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1447 +msgid "" +"removelock (rl) <lock-number>\n" +"\n" +"Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtainedwith 'zypper locks'.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"removelock (rl) \n" +"\n" +"Fjern en pakkelås. Angiv låsen der skal fjernes ved dens nummer som oplyses ved 'zypper locks'.\n" +"\n" +"Denne kommando har ikke yderligere valgmuligheder.\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:828 -msgid "Establishing status of aggregates" -msgstr "Fastslår status af sammenfatninger" +#: ../src/zypper.cc:1466 +msgid "" +"locks (ll)\n" +"\n" +"List current package locks.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"locks (ll)\n" +"\n" +"Vis liste over nuværende pakkelåse.\n" +"\n" +"Denne kommando har ikke yderligere valgmuligheder.\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:836 -msgid "Resolving dependencies..." -msgstr "Løser afhængigheder..." +#: ../src/zypper.cc:1483 +msgid "" +"quit (exit, ^D)\n" +"\n" +"Quit the current zypper shell.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"quit (exit, ^D)\n" +"\n" +"Afslut nuværende zypper-skal\n" +"\n" +"Denne kommando har ingen yderligere valgmuligheder.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1500 +msgid "" +"shell\n" +"\n" +"Enter the zypper command shell.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"shell\n" +"\n" +"Gå til zyppers kommando-skal\n" +"\n" +"Denne kommando har ingen yderligere valgmuligheder.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1515 ../src/zypper.cc:2696 +msgid "Unexpected program flow." +msgstr "Uventet program-flow." + +#: ../src/zypper.cc:1539 +msgid "Non-option program arguments: " +msgstr "Programargumenter uden valgmulighed: " + +#: ../src/zypper.cc:1559 +msgid "A ZYpp transaction is already in progress. This means, there is another application using the libzypp library for package management running. All such applications must be closed before using this command." +msgstr "En ZYpp transaktion er allerede i gang. Dette betyder der er et andet program der bruger libzypp-biblioteket til pakkehåndtering. Alle sådanne programmer skal lukkes før brug af denne kommando." + +#. TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want +#: ../src/zypper.cc:1588 +msgid "" +" \\\\\\\\\\\n" +" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" +"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" +msgstr "" +" :#@@@@@@@@@@@@@@#;` @@+, \n" +" .@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#:@@@@@@#: \n" +" :@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#` \n" +" ,@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@+ `@+ \n" +" @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@# @@# @` \n" +" :@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@`#@ .:@@ \n" +" #@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@#@;+@ \n" +" @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@+@@@:.@@@ @@,\n" +" @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ;@@` . +@@@\n" +" +@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@: +@@@@@@# \n" +" ,@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@; .'+; ,\n" +" @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@:` :+@,\n" +" '@@@@@` '@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@; \n" +" @@@@; @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@: \n" +"`@@@+ ,@@@@+ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@. `,::,` \n" +";@@@ ,@@@@@@@ @@@@@@' #@@@@@@, \n" +"#@@@ @@@:,@@@@ ,@@@@' ,@@@@@ \n" +"@@@@ @@ '@@' @@@@ `@@@@` \n" +"'@@@ @@: @@@ ;@@@ .@@@; \n" +",@@@ @@@@@, +@@ @@@ :@@@ \n" +" @@@+ @@@@. @@@ ,@ #@,`: \n" +" '@@@: ` @@@ + ` \n" +" @@@@# `@@@, \n" +" @@@@@@@@@@@@ \n" +" #@@@@@@@@# \n" +" +@@@@#` " + +#: ../src/zypper.cc:1613 ../src/zypper.cc:1709 ../src/zypper.cc:1765 +#: ../src/zypper.cc:1821 +msgid "Root privileges are required for modifying system repositories." +msgstr "Der kræves root-rettigheder for at ændre systemets softwarekilder." + +#: ../src/zypper.cc:1648 ../src/zypper.cc:1907 +msgid "Too few arguments." +msgstr "For få argumenter." + +#: ../src/zypper.cc:1671 +msgid "Cannot use --check together with --nocheck. Used settings from zypp.conf." +msgstr "Kan ikke bruge --check sammen med --nocheck. Brugte indstillinger fra zypp.conf." + +#: ../src/zypper.cc:1691 +msgid "Specified type is not a valid repository type:" +msgstr "Den specificerede type er ikke en gyldig type af softwarekilde:" + +#: ../src/zypper.cc:1692 +msgid "See 'zypper -h addrepo' or man zypper to get a list of known repository types." +msgstr "Se 'zypper -h addrepo' eller man zypper for at få en liste over kendte typer af softwarekilder." + +#: ../src/zypper.cc:1716 ../src/zypper.cc:2516 ../src/zypper-utils.cc:75 +msgid "Required argument missing." +msgstr "Krævet argument mangler." + +#: ../src/zypper.cc:1719 ../src/zypper.cc:2519 ../src/zypper-utils.cc:67 +#: ../src/zypper-utils.cc:77 +msgid "Usage" +msgstr "Brug" + +#. TranslatorExplanation %s is string which was not found (can be url, +#. alias or the repo number) +#: ../src/zypper.cc:1743 +#, c-format +msgid "Repository %s not found by alias, number or URI." +msgstr "Softwarekilden %s blev ikke fundet ved alias, nummer eller URL." + +#: ../src/zypper.cc:1772 +msgid "Too few arguments. At least URI and alias are required." +msgstr "For få argumenter. Der kræves mindst URI og alias." + +#: ../src/zypper.cc:1797 +#, c-format +msgid "Repository '%s' not found." +msgstr "Softwarekilden '%s' blev ikke fundet." + +#: ../src/zypper.cc:1828 +msgid "Alias is a required argument." +msgstr "Alias er et krævet argument." + +#: ../src/zypper.cc:1850 +#, c-format +msgid "Repository %s not found." +msgstr "Softwarekilden %s blev ikke fundet." + +#: ../src/zypper.cc:1865 +msgid "Root privileges are required for refreshing system repositories." +msgstr "Der kræves root-rettigheder for at genopfriske systemets softwarekilder." + +#: ../src/zypper.cc:1872 +#, c-format +msgid "The '%s' global option has no effect here." +msgstr "Den globale valgmulighed '%s' har ingen virkning her." + +#: ../src/zypper.cc:1889 +msgid "Root privileges are required for cleaning local caches." +msgstr "Der kræves root-rettigheder for at rydde lokal cache." + +#: ../src/zypper.cc:1908 +msgid "At least one package name is required." +msgstr "Mindst et pakkenavn er påkrævet." + +#: ../src/zypper.cc:1922 +msgid "Root privileges are required for installing or uninstalling packages." +msgstr "Der kræves root-rettigheder for at installere eller afinstallere pakker." + +#: ../src/zypper.cc:1937 +#, c-format +msgid "Unknown resolvable type: %s" +msgstr "Ukendt resolvable-type: %s" + +#: ../src/zypper.cc:1955 +#, c-format +msgid "'%s' looks like an RPM file. Will try to download it." +msgstr "'%s' ligner en RPM-fil. Vil du forsøge at downloade den." + +#: ../src/zypper.cc:1968 +#, c-format +msgid "Problem with the RPM file specified as '%s', skipping." +msgstr "Problem med RPM-fil angivet som '%s', springer den over." + +#: ../src/zypper.cc:1991 +#, c-format +msgid "Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?" +msgstr "Problem med at læse RPM-header for %s. Er det en RPM-fil?" + +#: ../src/zypper.cc:2016 +msgid "Plain RPM files cache" +msgstr "Cache for rene RPM-filer" + +#: ../src/zypper.cc:2030 +msgid "No valid arguments specified." +msgstr "Ingen gyldige argumenter angivet." + +#: ../src/zypper.cc:2044 ../src/zypper.cc:2115 +msgid "Warning: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed." +msgstr "Advarsel: Ingen softwarekilder defineret. Der anvendes kun installerede resolvables. Det er ikke muligt at installere noget." + +#: ../src/zypper.cc:2071 +msgid "Source package name is a required argument." +msgstr "Kildepakkens navn er et påkrævet argument." + +#: ../src/zypper.cc:2158 ../src/zypper.cc:2329 ../src/zypper.cc:2424 +#: ../src/zypper.cc:2544 ../src/zypper.cc:2608 +#, c-format +msgid "Unknown resolvable type '%s'." +msgstr "Ukendt resolvable-type: '%s'." + +# +#: ../src/zypper.cc:2210 +msgid "No resolvables found." +msgstr "Ingen resolvables fundet." + +#: ../src/zypper.cc:2227 +msgid "Problem occurred initializing or executing the search query" +msgstr "Problem opstod under initialisering eller udførsel af søgeforespørgslen" + +#: ../src/zypper.cc:2228 +msgid "See the above message for a hint." +msgstr "Se meddelelsen ovenfor for at få et tip." + +#: ../src/zypper.cc:2229 ../src/zypper-repos.cc:549 +msgid "Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem." +msgstr "At køre 'zypper refresh' som root kan måske løse problemet." + +#: ../src/zypper.cc:2348 +msgid "Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update." +msgstr "Kører som 'rug'. Kan ikke bruge 'så godt som muligt'-tilgang til opdatering." + +#: ../src/zypper.cc:2395 +msgid "Root privileges are required for updating packages." +msgstr "Der kræves root-rettigheder for at opdatere pakker." + +#. translators: Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update. +#: ../src/zypper.cc:2442 +#, c-format +msgid "Running as '%s', cannot do '%s' approach to update." +msgstr "Kører som '%s'. Kan ikke bruge '%s'-tilgang til opdatering." + +#: ../src/zypper.cc:2477 +msgid "Root privileges are required for performing a distribution upgrade." +msgstr "Der kræves root-rettigheder for at udføre en opgradering af distributionen." + +#: ../src/zypper.cc:2571 ../src/zypper.cc:2637 +msgid "Root privileges are required for adding of package locks." +msgstr "Der kræves root-rettigheder for at tilføje pakkelåse." + +#. translators: 'zypper addlock foo' takes only one argument. +#: ../src/zypper.cc:2589 +msgid "Only the first command argument considered. Zypper currently does not support versioned locks." +msgstr "Kun det første kommandoargument tages i betragtning. Zypper understøtter aktuelt ikke versionerede låse." + +#: ../src/zypper.cc:2681 +msgid "This command only makes sense in the zypper shell." +msgstr "Denne kommando giver kun mening i zyppers skal." + +#: ../src/zypper.cc:2693 +msgid "You already are running zypper's shell." +msgstr "Du kører allerede zyppers skal." + +#: ../src/zypper-command.cc:114 +#, c-format +msgid "Unknown command '%s'" +msgstr "Ukendt kommando '%s'" + +#: ../src/zypper-getopt.cc:56 +msgid "Unknown option " +msgstr "Ukendt 'valgmulighed " + +#: ../src/zypper-getopt.cc:59 +msgid "Missing argument for " +msgstr "Manglende argument for " + +#: ../src/zypper-info.cc:27 +msgid "Name: " +msgstr "Navn: " + +#: ../src/zypper-info.cc:28 +msgid "Version: " +msgstr "Version: " + +#: ../src/zypper-info.cc:29 +msgid "Arch: " +msgstr "Ark: " + +#: ../src/zypper-info.cc:30 +msgid "Vendor: " +msgstr "Leverandør: " + +#: ../src/zypper-info.cc:35 +msgid "Summary: " +msgstr "Oversigt: " + +#: ../src/zypper-info.cc:36 +msgid "Description: " +msgstr "Beskrivelse: " + +#. TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found." +#: ../src/zypper-info.cc:77 +#, c-format +msgid "%s '%s' not found." +msgstr "%s '%s' ikke fundet." + +#. print info +#. TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:" +#: ../src/zypper-info.cc:86 +#, c-format +msgid "Information for %s %s:" +msgstr "Information for %s %s:" + +#. TranslatorExplanation %s = resolvable type (package, patch, pattern, etc - untranslated). +#: ../src/zypper-info.cc:101 +#, c-format +msgid "Info for type '%s' not implemented." +msgstr "Information for typen '%s' er ikke implementeret." + +#: ../src/zypper-info.cc:130 ../src/zypper-info.cc:255 +#: ../src/zypper-info.cc:318 ../src/zypper-search.cc:40 +#: ../src/zypper-misc.cc:1518 ../src/zypper-misc.cc:1728 +msgid "Catalog: " +msgstr "Katalog: " + +#: ../src/zypper-info.cc:130 ../src/zypper-info.cc:255 +#: ../src/zypper-info.cc:318 ../src/zypper-search.cc:40 +#: ../src/zypper-misc.cc:1518 ../src/zypper-misc.cc:1728 +msgid "Repository: " +msgstr "Softwarekilde: " + +#: ../src/zypper-info.cc:135 ../src/zypper-info.cc:260 +#: ../src/zypper-info.cc:325 +msgid "Installed: " +msgstr "Installeret: " + +#. enabled? +#. autorefresh? +#: ../src/zypper-info.cc:135 ../src/zypper-info.cc:196 +#: ../src/zypper-info.cc:202 ../src/zypper-info.cc:204 +#: ../src/zypper-misc.cc:1341 ../src/zypper-repos.cc:627 +#: ../src/zypper-repos.cc:629 ../src/zypper-repos.cc:1202 +#: ../src/zypper-repos.cc:1204 +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#: ../src/zypper-info.cc:135 ../src/zypper-info.cc:196 +#: ../src/zypper-info.cc:202 ../src/zypper-info.cc:204 +#: ../src/zypper-misc.cc:1341 ../src/zypper-repos.cc:627 +#: ../src/zypper-repos.cc:629 ../src/zypper-repos.cc:1202 +#: ../src/zypper-repos.cc:1204 +msgid "No" +msgstr "Nej" + +#. ! \todo fix this - arch? +#: ../src/zypper-info.cc:138 ../src/zypper-info.cc:187 +msgid "Status: " +msgstr "Status: " + +#: ../src/zypper-info.cc:142 +msgid "up-to-date" +msgstr "opdateret" + +#: ../src/zypper-info.cc:146 +msgid "out-of-date (version " +msgstr "uddateret (version " + +#: ../src/zypper-info.cc:147 +msgid " installed) " +msgstr " installeret) " + +#: ../src/zypper-info.cc:150 +msgid "not installed" +msgstr "ikke installeret" + +#: ../src/zypper-info.cc:152 +msgid "Installed Size: " +msgstr "Størrelse installeret: " + +#: ../src/zypper-info.cc:190 +msgid "broken" +msgstr "brudt" + +#: ../src/zypper-info.cc:190 +msgid "satisfied" +msgstr "dækket" + +#: ../src/zypper-info.cc:194 ../src/zypper-info.cc:324 +msgid "Category: " +msgstr "Kategori: " + +#: ../src/zypper-info.cc:195 +msgid "Created On: " +msgstr "Oprettet den: " + +# +#: ../src/zypper-info.cc:196 +msgid "Reboot Required: " +msgstr "Kræver genstart: " + +#: ../src/zypper-info.cc:199 +msgid "Package Manager Restart Required" +msgstr "Pakkehåndtering kræver genstart" + +#: ../src/zypper-info.cc:201 +msgid "Restart Required: " +msgstr "Genstart kræves: " + +# +#: ../src/zypper-info.cc:204 +msgid "Interactive: " +msgstr "Interaktiv: " + +#: ../src/zypper-info.cc:208 +msgid "Provides:" +msgstr "Leverer:" + +#: ../src/zypper-info.cc:215 +msgid "Requires:" +msgstr "Kræver:" + +#: ../src/zypper-info.cc:226 ../src/zypper-search.cc:28 +msgid "Recommended" +msgstr "Anbefalet" + +#: ../src/zypper-info.cc:228 ../src/zypper-search.cc:30 +msgid "Suggested" +msgstr "Foreslået" + +#. translators: S for installed Status +#. TranslatorExplanation S stands for Status +#. TranslatorExplanation S as Status +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-search.cc:78 +#: ../src/zypper-misc.cc:1726 ../src/zypper-search.h:37 +msgid "S" +msgstr "S" + +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-locks.cc:37 +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-search.cc:79 +#: ../src/zypper-misc.cc:1519 ../src/zypper-misc.cc:1734 +#: ../src/zypper-repos.cc:569 ../src/zypper-repos.cc:611 +#: ../src/zypper-search.h:50 +msgid "Name" +msgstr "Navn" + +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-locks.cc:41 +#: ../src/zypper-repos.cc:569 ../src/zypper-repos.cc:611 +#: ../src/zypper-search.h:48 +msgid "Type" +msgstr "Type" + +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-search.cc:81 +msgid "Dependency" +msgstr "Afhængighed" + +#: ../src/zypper-info.cc:288 +msgid "Contents" +msgstr "Indhold" + +#: ../src/zypper-info.cc:290 +msgid "(empty)" +msgstr "(tom)" + +#: ../src/zypper-info.cc:326 +msgid "Short Name: " +msgstr "Kort navn: " + +#: ../src/zypper-info.cc:327 +msgid "Long Name: " +msgstr "Langt navn: " + +#. translators: locks table value +#. importance +#: ../src/zypper-locks.cc:20 ../src/zypper-locks.cc:61 +#: ../src/zypper-locks.cc:79 +msgid "(any)" +msgstr "(enhver)" + +#. translators: locks table value +#: ../src/zypper-locks.cc:22 ../src/zypper-locks.cc:58 +msgid "(multiple)" +msgstr "(flere)" + +#: ../src/zypper-locks.cc:39 ../src/zypper-search.h:40 +msgid "Catalog" +msgstr "Katalog" + +#: ../src/zypper-locks.cc:39 +msgid "Importance" +msgstr "Vigtighed" + +#: ../src/zypper-locks.cc:41 ../src/zypper-search.cc:81 +#: ../src/zypper-search.h:42 +msgid "Repository" +msgstr "Softwarekilde" + +#: ../src/zypper-locks.cc:98 +msgid "There are no package locks defined." +msgstr "Der er ikke defineret nogen pakkelåse." + +#: ../src/zypper-locks.cc:105 +msgid "Error reading the locks file:" +msgstr "Fejl under læsning af låsefilen:" + +#: ../src/zypper-locks.cc:139 ../src/zypper-locks.cc:170 +msgid "Problem adding the package lock:" +msgstr "Problem med at tilføje låsen:" + +#: ../src/zypper-locks.cc:143 +msgid "Specified lock has been successfully added." +msgstr "Angivet lås er blevet tilføjet." + +#: ../src/zypper-locks.cc:162 +msgid "Specified lock has been successfully removed." +msgstr "Angivet lås er blevet fjernet." -#: ../src/zypper-misc.cc:862 +#: ../src/zypper-locks.cc:165 #, c-format -msgid "%d patches needed (%d security patches)" -msgstr "%d rettelser nødvendige (%d sikkerhedsrettelser)" +msgid "Invalid lock number: %s" +msgstr "Ugyldigt låsnummer: %s" -#: ../src/zypper-misc.cc:871 ../src/zypper-info.cc:148 +#: ../src/zypper-search.cc:22 msgid "Installed" msgstr "Installeret" # -#: ../src/zypper-misc.cc:871 ../src/zypper-info.cc:148 +#: ../src/zypper-search.cc:22 msgid "Uninstalled" msgstr "Afinstalleret" -#: ../src/zypper-misc.cc:873 ../src/zypper-info.cc:150 -msgid "No Longer Applicable" -msgstr "Ikke længere anvendelig" - -#: ../src/zypper-misc.cc:873 ../src/zypper-info.cc:150 -msgid "Not Applicable" -msgstr "Ikke anvendelig" - -#: ../src/zypper-misc.cc:875 ../src/zypper-info.cc:152 -msgid "Applied" -msgstr "Anvendt" - -#: ../src/zypper-misc.cc:875 ../src/zypper-info.cc:152 -msgid "Not Needed" -msgstr "Ikke nødvendig" - -#: ../src/zypper-misc.cc:877 ../src/zypper-info.cc:154 -msgid "Broken" -msgstr "Brudt" - -#: ../src/zypper-misc.cc:877 ../src/zypper-info.cc:154 -msgid "Needed" -msgstr "Nødvendig" - -#. if ResStatus interface changes -#: ../src/zypper-misc.cc:879 -msgid "error" -msgstr "fejl" - -#: ../src/zypper-misc.cc:908 ../src/zypper-misc.cc:1028 -#: ../src/zypper-misc.cc:1177 ../src/zypper-info.cc:92 -msgid "Catalog: " -msgstr "Katalog: " - -#: ../src/zypper-misc.cc:908 ../src/zypper-misc.cc:1028 -#: ../src/zypper-misc.cc:1177 ../src/zypper-info.cc:92 -msgid "Repository: " -msgstr "Softwarekilde: " - -#: ../src/zypper-misc.cc:909 ../src/zypper-misc.cc:1029 -#: ../src/zypper-misc.cc:1183 ../src/zypper-sources.cc:316 -#: ../src/zypper-sources.cc:357 ../src/zypper-search.h:299 -msgid "Name" -msgstr "Navn" - #. best_effort does not know version or arch yet -#: ../src/zypper-misc.cc:909 ../src/zypper-misc.cc:1029 -#: ../src/zypper-misc.cc:1185 ../src/zypper-search.h:299 +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-search.cc:79 +#: ../src/zypper-misc.cc:1519 ../src/zypper-misc.cc:1736 +#: ../src/zypper-search.h:50 msgid "Version" msgstr "Version" -#: ../src/zypper-misc.cc:909 ../src/zypper-misc.cc:1029 +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-misc.cc:1519 msgid "Category" msgstr "Kategori" -#: ../src/zypper-misc.cc:909 ../src/zypper-misc.cc:1029 -#: ../src/zypper-sources.cc:316 +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-misc.cc:1519 +#: ../src/zypper-repos.cc:569 msgid "Status" msgstr "Status" +#: ../src/zypper-search.cc:58 +msgid "Broken" +msgstr "Brudt" + # -#: ../src/zypper-misc.cc:935 +#: ../src/zypper-search.cc:64 msgid "No needed patches found." msgstr "Ingen nødvendige rettelser fundet." -#: ../src/zypper-misc.cc:1063 -msgid "" -"WARNING: These are only the updates affecting the updater itself.\n" -"There are others available too.\n" -msgstr "" -"ADVARSEL: Dette er kun opdateringer vedrørende opdateringsværktøjet selv.\n" -"Der er andre tilgængelige også.\n" - # -#: ../src/zypper-misc.cc:1073 ../src/zypper-misc.cc:1219 -msgid "No updates found." -msgstr "Ingen opdateringer fundet." - -#. TranslatorExplanation S stands for Status -#. TranslatorExplanation S as Status -#: ../src/zypper-misc.cc:1175 ../src/zypper-search.h:286 -msgid "S" -msgstr "S" +#: ../src/zypper-search.cc:104 +msgid "No patterns found." +msgstr "Ingen mønstre fundet." -#. TranslatorExplanation This is Bundle in as used in rug. -#: ../src/zypper-misc.cc:1180 ../src/zypper-search.h:295 -msgid "Bundle" -msgstr "Bundt" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1185 ../src/zypper-search.h:299 -msgid "Arch" -msgstr "Arkitektur" - -#. Skipping a patch because it is interactive and -#. --skip-interactive is requested. %s is a name of a -#. patch -#: ../src/zypper-misc.cc:1343 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:42 #, c-format -msgid "WARNING: %s is interactive, skipped." -msgstr "ADVARSEL: %s er interaktiv, undladt." - -#: ../src/zypper-misc.cc:1406 -msgid "committing" -msgstr "udfører" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1421 -msgid "Problem downloading the package file from the repository:" -msgstr "Problem med download af pakke-filen fra softwarekilden:" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1422 ../src/zypper-sources.cc:89 -msgid "Please, see the above error message to for a hint." -msgstr "Se venligst fejlmeddelelsen ovenfor for at få et vink." - -#: ../src/zypper-misc.cc:1432 -msgid "" -"The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:\n" -"\n" -"- just retry previous command\n" -"- refresh the repositories using 'zypper refresh'\n" -"- use another installation medium (if e.g. damaged)\n" -"- use another repository" -msgstr "" -"Tjek af pakkeintegritet mislykkedes. Det kan være et problem med softwarekilde eller medie. Prøv et af følgende:\n" -"\n" -"- forsøg blot forrige kommando igen\n" -"- genopfrisk softwarekilder ved at bruge 'zypper refresh'\n" -"- brug et andet installationsmedie ( f.eks. hvis det er beskadiget)\n" -"- brug en anden softwarekilde" +msgid "Accepting an unsigned file %s." +msgstr "Accepterer en usigneret fil %s." -#: ../src/zypper-misc.cc:1452 -msgid "One of installed patches requires reboot of your machine. Please, do it as soon as possible." -msgstr "En af de installerede rettelser kræver genstart af din maskine. Gør det venligst så snart som muligt." - -#: ../src/zypper-misc.cc:1455 -msgid "WARNING: One of installed patches requires a reboot of your machine. Please do it as soon as possible." -msgstr "ADVARSEL: En af de installerede rettelser kræver genstart af din maskine. Gør det venligst så snart som muligt." - -#: ../src/zypper-misc.cc:1461 -msgid "WARNING: One of installed patches affects the package manager itself, thus it requires its restart before executing any further operations." -msgstr "ADVARSEL: En af de installerede rettelser påvirker selve pakkehåndteringen, derfor kræves den genstartet før udførsel af yderligere transaktioner." - -#: ../src/zypper-misc.cc:1487 +#. TranslatorExplanation: speaking of a file +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:49 #, c-format -msgid "Automatically agreeing with %s %s license." -msgstr "Automatisk accept af %s %s licensaftale." +msgid "%s is unsigned, continue?" +msgstr "%s er usigneret, vil du fortsætte?" -#: ../src/zypper-misc.cc:1498 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:59 #, c-format -msgid "%s %s license:" -msgstr "%s %s licensaftale:" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1502 -msgid "In order to install this package, you must agree to terms of the above licencse. Continue?" -msgstr "For at installere denne pakke, må du acceptere betingelserne for ovenstående licensaftale. Ønsker du at fortsætte?" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1513 -msgid "Aborting installation due to the need for license(s) confirmation." -msgstr "Afbryder installationen fordi der kræves licensbekræftelse." - -#. TranslatorExplanation Don't translate the '--auto-agree-with-licenses', -#. it is a command line option -#: ../src/zypper-misc.cc:1517 -msgid "Please, restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required license(s), or use the --auto-agree-with-licenses option." -msgstr "Genstart venligst transaktionen i interaktiv tilstand og bekræft at du er indforstået med påkrævede licensaftale(r), eller anvend valgmuligheden --auto-agree-with-licenses." +msgid "Import key %s to trusted keyring?" +msgstr "Importér nøgle %s til betroet nøglering?" -#: ../src/zypper-misc.cc:1528 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:69 #, c-format -msgid "Aborting installation due to user disagreement with %s %s license." -msgstr "Afbryder installationen fordi bruger ikke er indforstået med %s %s licensaftale." +msgid "Accepting file %s signed with an unknown key %s." +msgstr "Accepterer filen %s, der er signeret med en ukendt nøgle %s." -#: ../src/zypper-misc.cc:1598 +#. TranslatorExplanation: speaking of a file +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:76 #, c-format -msgid "Installing source package %s-%s" -msgstr "Installerer kildepakke %s-%s" +msgid "%s is signed with an unknown key %s. Continue?" +msgstr "%s er signeret med en ukendt nøgle %s. Vil du fortsætte?" -#: ../src/zypper-misc.cc:1606 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:90 #, c-format -msgid "Source package %s-%s successfully installed." -msgstr "Installation af kildepakke %s-%s gennemført." +msgid "Automatically trusting key id %s, %s, fingerprint %s" +msgstr "Har automatisk tillid til nøgle-id %s, %s, fingeraftryk %s" -#: ../src/zypper-misc.cc:1612 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:96 #, c-format -msgid "Problem installing source package %s-%s:" -msgstr "Problem med installation af kildepakke %s-%s:" +msgid "Do you want to trust key id %s, %s, fingerprint %s" +msgstr "Ønsker du at have tillid til nøgle-id %s, %s, fingeraftryk %s" -#: ../src/zypper-misc.cc:1620 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:113 #, c-format -msgid "Source package '%s' not found." -msgstr "Kildepakken '%s' blev ikke fundet." +msgid "" +"Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s!\n" +"Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!" +msgstr "" +"Ignorerer mislykket signatur-verifikation for %s med offentlig nøgle-id,%s,%s,fingeraftryk %s!\n" +"Dobbelttjek at dette ikke er forårsaget af ondsindede ændringer af filen!" -#: ../src/zypper-sources.cc:52 +# %s is either BOOTP or DHCP +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:123 #, c-format -msgid "Checking whether to refresh metadata for %s" -msgstr "Tjekker om metadata for %s skal genopfriskes" +msgid "" +"Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s.\n" +"Warning: This might be caused by a malicious change in the file!\n" +"Continuing is risky! Continue anyway?" +msgstr "" +"Signatur-verifikation mislykkedes for %s med offentlig nøgle %s, %s, fingeraftryk %s.\n" +"Advarsel: Dette kan forårsages af ondsindede ændringer i filen!\n" +"Det er risikabelt at gå videre! Fortsæt alligevel?" -#: ../src/zypper-sources.cc:61 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:142 #, c-format -msgid "Refreshing '%s'" -msgstr "Genopfrisker '%s'" +msgid "No digest for file %s." +msgstr "Ingen oversigt for fil %s." -#: ../src/zypper-sources.cc:63 -msgid "(forced)" -msgstr "(tvunget)" +#. there are resolvables to install/uninstall +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:142 ../src/zypper-keyring-callbacks.h:150 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:170 ../src/zypper-misc.cc:2086 +msgid "Continue?" +msgstr "Fortsæt?" -#: ../src/zypper-sources.cc:68 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:149 #, c-format -msgid "Repository '%s' is up to date." -msgstr "Softwarekilden '%s' er fuldt opdateret." - -#: ../src/zypper-sources.cc:80 -msgid "Forcing raw metadata refresh" -msgstr "Gennemtvinger rå genopfriskning af metadata" +msgid "Unknown digest %s for file %s." +msgstr "Ukendt oversigt %s for filen %s." -#: ../src/zypper-sources.cc:88 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:162 #, c-format -msgid "Problem downloading files from '%s'." -msgstr "Problem med download af filer fra '%s'." +msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)." +msgstr "Ignorerer mislykket oversigts-verifikation for %s (forventede %s, fandt %s)." -#: ../src/zypper-sources.cc:96 +# %s is either BOOTP or DHCP +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:169 #, c-format -msgid "No URLs defined for '%s'." -msgstr "Ingen URLs defineret for '%s'." +msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s." +msgstr "Oversigts-verifikation mislykkedes for %s. Forventede %s, fandt %s." -#. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path -#: ../src/zypper-sources.cc:100 +#. TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. +#. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) +#. You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: +#. /usr/lib/locale//LC_MESSAGES/SYS_LC_MESSAGES +#: ../src/zypper-media-callbacks.h:82 #, c-format -msgid "Please, add one or more base URL (baseurl=URL) entries to %s for repository '%s'." -msgstr "Tilføj venligst en eller flere basis URL-indgange (baseurl=URL) til %s for softwarekilden '%s'." +msgid "Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation." +msgstr "Indsæt venligst mediet [%s] # %d og tast 'j' for at fortsætte eller 'n' for at afbryde operationen." -#. ! \todo correct the message after 10.3 release -#: ../src/zypper-sources.cc:109 -msgid "No alias defined this repository." -msgstr "Intet alias defineret for denne softwarekilde." +#: ../src/zypper-media-callbacks.h:212 +msgid "User Name" +msgstr "Brugernavn" + +# password dialog title +#: ../src/zypper-media-callbacks.h:218 +msgid "Password" +msgstr "Adgangskode" -#: ../src/zypper-sources.cc:117 +#: ../src/zypper-misc.cc:238 #, c-format -msgid "Repository '%s' is invalid." -msgstr "Softwarekilden '%s' er ugyldig." - -#: ../src/zypper-sources.cc:118 -msgid "Please, check if the URLs defined for this repository are pointing to a valid repository." -msgstr "Tjek venligst om URLerne defineret for denne softwarekilde peger på en gyldig softwarekilde." +msgid "Cannot parse capability '%s'." +msgstr "Kan ikke kapabilitet '%s'." -#: ../src/zypper-sources.cc:126 +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:263 ../src/zypper-misc.cc:345 #, c-format -msgid "Error downloading metadata for '%s':" -msgstr "Problem med download af metadata for '%s'." +msgid "'%s' not found" +msgstr "'%s' ikke fundet" -#: ../src/zypper-sources.cc:153 -msgid "Forcing building of repository cache" -msgstr "Gennemtvinger opbygning af softwarekilde-cache" - -#: ../src/zypper-sources.cc:166 +#: ../src/zypper-misc.cc:281 #, c-format -msgid "Error parsing metadata for '%s':" -msgstr "Fejl under fortolkning af metada for '%s':" - -#. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too -#: ../src/zypper-sources.cc:168 -msgid "This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by folowing instructions at http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting" -msgstr "Dette kan forårsages af ugyldig metadata på softwarekilden eller en fejl i metadata-fortolkeren. I tilfælde af det sidste, eller i tvivlstilfælde så opret venligst en fejlrapport ved at følge instruktionerne på http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting" +msgid "skipping %s '%s' (the newest version already installed)" +msgstr "springer over %s'%s' (den nyeste version er allerede installeret)" -#: ../src/zypper-sources.cc:182 +#: ../src/zypper-misc.cc:295 #, c-format -msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache." -msgstr "Softwarekilde- metadata for '%s' blev ikke fundet i lokal cache." - -#: ../src/zypper-sources.cc:190 -msgid "Error building the cache database:" -msgstr "Fejl under opbygning af cache-databasen:" +msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be installed." +msgstr "Det mislykkedes at tilføje '%s' til listen over pakker der skal installeres." -#: ../src/zypper-sources.cc:222 +#: ../src/zypper-misc.cc:317 #, c-format -msgid "Repository '%s' not found." -msgstr "Softwarekilden '%s' blev ikke fundet." +msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be removed." +msgstr "Det mislykkedes at tilføje '%s' til listen over pakker der skal slettes." -#: ../src/zypper-sources.cc:228 +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:465 ../src/zypper-misc.cc:637 #, c-format -msgid "Error reading repository description file for '%s'." -msgstr "Fejl under læsning af beskrivelsesfil for softwarekilde '%s':" +msgid "'%s' is already installed." +msgstr "'%s' er allerede installeret." -#: ../src/zypper-sources.cc:230 -msgid "Reason: " -msgstr "Årsag: " +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:491 ../src/zypper-misc.cc:645 +#, c-format +msgid "'%s' is not installed." +msgstr "'%s' er ikke installeret." -#: ../src/zypper-sources.cc:257 +#: ../src/zypper-misc.cc:519 #, c-format -msgid "Disabling repository '%s' because of the above error." -msgstr "Deaktiverer softwarekilden '%s', på grund af ovennævnte fejl." +msgid "%s contradicts %s" +msgstr "%s modsiger %s" -#: ../src/zypper-sources.cc:275 +#. translators: meaning --force with --capability +#: ../src/zypper-misc.cc:528 #, c-format -msgid "Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it." -msgstr "Softwarekilde '%s' er uddateret. Du kan køre 'zypper refresh' som root for at opdatere det." +msgid "%s cannot currently be used with %s" +msgstr "%s kan i øjeblikket ikke bruges med %s" -#: ../src/zypper-sources.cc:316 ../src/zypper-sources.cc:357 -#: ../src/zypper-search.h:297 -msgid "Type" -msgstr "Type" +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:622 +#, c-format +msgid "'%s' not found." +msgstr "'%s' blev ikke fundet." -#. status -#. rug's status (active, pending => active, disabled <= enabled, disabled) -#. this is probably the closest possible compatibility arrangement -#: ../src/zypper-sources.cc:333 -msgid "Active" -msgstr "Aktiv" +#. translators: meaning 'dependency problem' found during solving +#: ../src/zypper-misc.cc:721 +msgid "Problem: " +msgstr "Problem: " -#: ../src/zypper-sources.cc:333 -msgid "Disabled" -msgstr "Deaktiveret" +#. TranslatorExplanation %d is the solution number +#: ../src/zypper-misc.cc:734 +#, c-format +msgid " Solution %d: " +msgstr " Løsning %d: " -#. TranslatorExplanation used as e.g. "Enabled: Yes" -#: ../src/zypper-sources.cc:357 ../src/zypper-sources.cc:730 -msgid "Enabled" -msgstr "Aktiveret" +#: ../src/zypper-misc.cc:753 +msgid "Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel" +msgid_plural "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" +msgstr[0] "Vælg løsningen ovenfor med '1' eller spring over, forsøg igen eller annullér" +msgstr[1] "Vælg blandt løsningerne ovenfor med nummer eller spring over, forsøg igen eller annullér" + +#. translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in +#. "c" and "s/r/c" strings +#: ../src/zypper-misc.cc:760 +msgid "Choose the above solution using '1' or cancel using 'c'" +msgid_plural "Choose from above solutions by number or cancel" +msgstr[0] "Vælg løsningen ovenfor med '1' eller annullér med 'a'" +msgstr[1] "Vælg blandt løsningerne ovenfor med nummer eller annullér" + +#. translators: answers for dependency problem solution input prompt: +#. "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" +#. Translate the letters to whatever is suitable for your language. +#. The anserws must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to skip/retry/cancel in that order. +#. The answers should be lower case letters. +#: ../src/zypper-misc.cc:779 +msgid "s/r/c" +msgstr "s/f/a" -#: ../src/zypper-sources.cc:357 -msgid "Refresh" -msgstr "Genopfrisk" +#. translators: answers for dependency problem solution input prompt: +#. "Choose from above solutions by number or cancel" +#. Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language +#. and to the same as you translated it in the "s/r/c" string +#. See the "s/r/c" comment for other details. +#. One letter string for translation can be tricky, so in case of problems, +#. please report a bug against zypper at bugzilla.novell.com, we'll try to solve it. +#: ../src/zypper-misc.cc:791 +msgid "c" +msgstr "a" -#: ../src/zypper-sources.cc:357 -msgid "Alias" -msgstr "Alias" +#. continue with next problem +#: ../src/zypper-misc.cc:811 +#, c-format +msgid "Applying solution %s" +msgstr "Udfører løsning %s" -#. enabled? -#. autorefresh? -#: ../src/zypper-sources.cc:373 ../src/zypper-sources.cc:375 -#: ../src/zypper-sources.cc:730 ../src/zypper-sources.cc:732 -#: ../src/zypper-info.cc:160 ../src/zypper-info.cc:166 -#: ../src/zypper-info.cc:168 -msgid "Yes" -msgstr "Ja" +#: ../src/zypper-misc.cc:835 +#, c-format +msgid "%d Problem:" +msgid_plural "%d Problems:" +msgstr[0] "%d problem:" +msgstr[1] "%d problemer:" -#: ../src/zypper-sources.cc:373 ../src/zypper-sources.cc:375 -#: ../src/zypper-sources.cc:730 ../src/zypper-sources.cc:732 -#: ../src/zypper-info.cc:160 ../src/zypper-info.cc:166 -#: ../src/zypper-info.cc:168 -msgid "No" -msgstr "Nej" +#. should not happen! If solve() failed at least one problem must be set! +#: ../src/zypper-misc.cc:839 +msgid "Specified capability not found" +msgstr "Angivet kapabilitet ikke fundet" -#: ../src/zypper-sources.cc:391 -msgid "No repositories defined. Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." -msgstr "Ingen softwarekilder defineret. Brug 'zypper addrepo' kommandoen for at tilføje en eller flere softwarekilder." +#: ../src/zypper-misc.cc:850 +#, c-format +msgid "Problem: %s" +msgstr "Problem: %s" -#: ../src/zypper-sources.cc:424 ../src/zypper-sources.cc:495 -msgid "Error reading repositories:" -msgstr "Fejl under læsning af softwarekilder:" +#: ../src/zypper-misc.cc:865 ../src/zypper-misc.cc:1359 +msgid "Resolving dependencies..." +msgstr "Løser afhængigheder..." -#: ../src/zypper-sources.cc:446 +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1016 #, c-format -msgid "Can't open %s for writing. Maybe you don't have write permissions?" -msgstr "Kan ikke åbne %s til skrivning. Måske har du ikke skrivetilladelse?" +msgid "The following %s is going to be upgraded:" +msgid_plural "The following %s are going to be upgraded:" +msgstr[0] "Følgende %s vil blive opgraderet:" +msgstr[1] "Følgende %s vil blive opgraderet:" -#: ../src/zypper-sources.cc:454 +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1024 #, c-format -msgid "Repositories have been successfully exported to %s." -msgstr "Eksport af softwarekilder til %s gennemført." +msgid "The following %s is going to be downgraded:" +msgid_plural "The following %s are going to be downgraded:" +msgstr[0] "Følgende %s vil blive nedgraderet:" +msgstr[1] "Følgende %s vil blive nedgraderet:" -#: ../src/zypper-sources.cc:551 +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1033 #, c-format -msgid "Skipping disabled repository '%s'" -msgstr "Springer deaktiveret softwarekilde over '%s'" +msgid "The following NEW %s is going to be installed:" +msgid_plural "The following NEW %s are going to be installed:" +msgstr[0] "Følgende NYE %s vil blive installeret:" +msgstr[1] "Følgende NYE %s vil blive installeret:" -#: ../src/zypper-sources.cc:587 +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1042 #, c-format -msgid "Skipping repository '%s' because of the above error." -msgstr "Springer softwarekilden '%s' over, på grund af ovennævnte fejl." +msgid "The following %s is going to be re-installed:" +msgid_plural "The following %s are going to be re-installed:" +msgstr[0] "Følgende %s vil blive installeret:" +msgstr[1] "Følgende %s vil blive installeret:" -#: ../src/zypper-sources.cc:600 +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1051 #, c-format -msgid "Repository '%s' not found by its alias or number." -msgstr "Softwarekilde '%s' blev ikke fundet ved dens alias eller URL." - -#: ../src/zypper-sources.cc:605 -msgid "Use 'zypper repos' to get the list of defined repositories." -msgstr "Brug 'zypper repos' for at få en liste over definerede softwarekilder." +msgid "The following %s is going to be REMOVED:" +msgid_plural "The following %s are going to be REMOVED:" +msgstr[0] "Følgende %s vil blive SLETTET:" +msgstr[1] "Følgende %s vil blive SLETTET:" -#: ../src/zypper-sources.cc:612 -msgid "Specified repositories are not enabled or defined." -msgstr "De specificerede softwarekilder ikke aktiveret eller definerede." +#: ../src/zypper-misc.cc:1120 +msgid "Dependencies of all installed packages are satisfied." +msgstr "Afhængigheder for alle installerede pakker er opfyldt." -#: ../src/zypper-sources.cc:614 -msgid "There are no enabled repositories defined." -msgstr "Der er ikke defineret nogen aktiverede softwarekilder." +#: ../src/zypper-misc.cc:1122 +msgid "Nothing to do." +msgstr "Intet at gøre." -#: ../src/zypper-sources.cc:617 -msgid "Use 'zypper addrepo' or 'zypper modifyrepo' commands to add or enable repositories." -msgstr "Brug 'zypper addrepo'-kommandoen for at tilføje eller aktivere softwarekilder." +#: ../src/zypper-misc.cc:1127 +msgid "Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:" +msgstr "Nogle af afhængighederne for installerede pakker er uopfyldt. For at løse afhængighederne skal følgende handlinger udføres:" -#: ../src/zypper-sources.cc:621 -msgid "Could not refresh the repositories because of errors." -msgstr "Kunne ikke genopfriske softwarekilder på grund af fejl." +#: ../src/zypper-misc.cc:1218 +#, c-format +msgid "Overall download size: %s." +msgstr "Samlet downloadstørrelse: %s." -#: ../src/zypper-sources.cc:623 -msgid "Some of the repositories have not been refreshed because of an error." -msgstr "Nogle af softwarekilderne blev ikke genopfrisket på grund af en fejl." +#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K +#: ../src/zypper-misc.cc:1223 +#, c-format +msgid "After the operation, additional %s will be used." +msgstr "Efter transaktionen vil yderligere %s blive brugt." -#: ../src/zypper-sources.cc:625 -msgid "Specified repositories have been refreshed." -msgstr "De specificerede softwarekilder er blevet genopfrisket." +#: ../src/zypper-misc.cc:1226 +msgid "No additional space will be used or freed after the operation." +msgstr "Ingen yderligere plads vil blive brugt eller frigjort efter operationen." -#: ../src/zypper-sources.cc:627 -msgid "All repositories have been refreshed." -msgstr "Alle softwarekilder er blevet genopfrisket." +#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K +#: ../src/zypper-misc.cc:1233 +#, c-format +msgid "After the operation, %s will be freed." +msgstr "Efter transaktionen vil %s være frigjort." -#: ../src/zypper-sources.cc:667 -msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh." -msgstr "Dette er et flytbart skrivebeskyttet medie (CD/DVD), deaktiverer automatisk genopfriskning." +#: ../src/zypper-misc.cc:1301 +#, c-format +msgid "%s item locked" +msgid_plural "%s items locked" +msgstr[0] "%s element er låst" +msgstr[1] "%s elementer er låst" -#: ../src/zypper-sources.cc:685 +#. translators: meaning --force-resolution and --no-force-resolution +#: ../src/zypper-misc.cc:1318 #, c-format -msgid "Repository named '%s' already exists. Please, use another alias." -msgstr "Softwarekilden med navnet '%s' eksisterer allerede. Brug venligst et andet alias." +msgid "%s conflicts with %s, will use the less aggressive %s" +msgstr "%s konflikter med %s, vil bruge den mindre aggressive %s" -#: ../src/zypper-sources.cc:693 -msgid "Can't find a valid repository at given location:" -msgstr "Kan ikke finde en gyldig softwarekilde på given placering:" +#: ../src/zypper-misc.cc:1341 +msgid "Force resolution:" +msgstr "Gennemtving løsning:" -#: ../src/zypper-sources.cc:694 -msgid "Could not determine the type of the repository. Please, check if the defined URLs (see below) point to a valid repository:" -msgstr "Kunne ikke fastslå typen af softwarekilde. Tjek venligst om de definerede URLer (se nedenfor) peger på en gyldig softwarekilde:" - -#: ../src/zypper-sources.cc:705 -msgid "Problem transferring repository data from specified URL:" -msgstr "Problem med at overføre softwarekilde-data fra den specificerede URL." - -#: ../src/zypper-sources.cc:706 -msgid "Please, check whether the specified URL is accessible." -msgstr "Tjek venligst at den specificerede URL er tilgængelig." +#: ../src/zypper-misc.cc:1368 +msgid "Verifying dependencies..." +msgstr "Verificerer afhængigheder..." -#: ../src/zypper-sources.cc:713 -msgid "Unknown problem when adding repository:" -msgstr "Ukendt problem under tilføjelse af softwarekilde:" +#: ../src/zypper-misc.cc:1384 +msgid "Generating solver test case..." +msgstr "Genererer solver-test-case..." -#: ../src/zypper-sources.cc:717 +#: ../src/zypper-misc.cc:1387 #, c-format -msgid "Repository '%s' successfully added" -msgstr "Tilføjelse af softwarekilden '%s' gennemført" +msgid "Solver test case generated successfully at %s." +msgstr "Generering af solver-test-case gennemført i %s." -#. TranslatorExplanation used as e.g. "Autorefresh: Yes" -#: ../src/zypper-sources.cc:732 -msgid "Autorefresh" -msgstr "Automatisk genopfrisk" +#: ../src/zypper-misc.cc:1391 +msgid "Error creating the solver test case." +msgstr "Fejl under oprettelse af solver-test-case." -#: ../src/zypper-sources.cc:740 +#. translators: %d is the number of needed patches +#: ../src/zypper-misc.cc:1421 #, c-format -msgid "Reading data from '%s' media" -msgstr "Læser data fra mediet '%s'" +msgid "%d patch needed" +msgid_plural "%d patches needed" +msgstr[0] "%d rettelse nødvendig" +msgstr[1] "%d rettelser nødvendige" + +#. translators: %d is the number of needed patches +#: ../src/zypper-misc.cc:1425 +#, c-format +msgid "%d security patch" +msgid_plural "%d security patches" +msgstr[0] "%d sikkerhedsrettelse" +msgstr[1] "%d sikkerhedsrettelser" -#: ../src/zypper-sources.cc:746 -#, c-format -msgid "Problem reading data from '%s' media" -msgstr "Problem med indlæsning af data fra mediet '%s'" +#: ../src/zypper-misc.cc:1541 +msgid "Needed" +msgstr "Nødvendig" -#: ../src/zypper-sources.cc:747 -msgid "Please, check if your installation media is valid and readable." -msgstr "Tjek venligst om dit installationsmedie er gydligt og læsbart." - -#: ../src/zypper-sources.cc:795 -msgid "Problem accessing the file at the specified URL" -msgstr "Problem med at tilgå filen på den specificerede URL" - -#: ../src/zypper-sources.cc:796 -msgid "Please check if the URL is valid and accessible." -msgstr "Tjek venligst at URL er gyldig og tilgængelig." - -#: ../src/zypper-sources.cc:803 -msgid "Problem parsing the file at the specified URL" -msgstr "Problem med fortolkning af filen på den specificerede URL" +#: ../src/zypper-misc.cc:1557 +msgid "" +"These are only the updates affecting the updater itself.\n" +"Other updates are available too.\n" +msgstr "" +"Dette er kun opdateringer vedrørende opdateringsværktøjet selv.\n" +"Der er andre opdateringer tilgængelige også.\n" -#. TranslatorExplanation don't translate the URL if the URL itself is not translated. -#. Also don't translate the '.repo' string. -#: ../src/zypper-sources.cc:806 -msgid "Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details." -msgstr "Er det en .repo-fil? Se http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for detaljer." +# +#: ../src/zypper-misc.cc:1565 ../src/zypper-misc.cc:1777 +msgid "No updates found." +msgstr "Ingen opdateringer fundet." -#: ../src/zypper-sources.cc:813 -msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URL" -msgstr "Problem opstod under forsøg på at læse filen på den specificerede URL" +#: ../src/zypper-misc.cc:1666 +msgid "Package updates" +msgstr "Pakkeopdateringer" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1668 +msgid "Patches" +msgstr "Rettelser" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1670 +msgid "Pattern updates" +msgstr "Mønsteropdateringer" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1672 +msgid "Product updates" +msgstr "Produktopdateringer" -#: ../src/zypper-sources.cc:870 -#, c-format -msgid "Repository %s has been removed." -msgstr "Softwarekilden %s er blevet fjernet." +#. TranslatorExplanation This is Bundle in as used in rug. +#: ../src/zypper-misc.cc:1731 ../src/zypper-search.h:46 +msgid "Bundle" +msgstr "Bundt" -#: ../src/zypper-sources.cc:922 -#, c-format -msgid "Repository %s renamed to %s" -msgstr "softwarekilden %s er omdøbt til %s" +#: ../src/zypper-misc.cc:1736 ../src/zypper-search.h:50 +msgid "Arch" +msgstr "Arkitektur" -#: ../src/zypper-sources.cc:927 ../src/zypper-sources.cc:1004 +#: ../src/zypper-misc.cc:1836 #, c-format -msgid "Repository %s not found." -msgstr "Softwarekilden %s blev ikke fundet." - -#: ../src/zypper-sources.cc:932 ../src/zypper-sources.cc:1009 -msgid "Error while modifying the repository:" -msgstr "Fejl ved ændring af softwarekilde:" +msgid "Cannot parse '%s < %s'" +msgstr "Kan ikke fortolke '%s < %s'" -#: ../src/zypper-sources.cc:934 ../src/zypper-sources.cc:1011 +#. translators: %s is the name of a patch +#: ../src/zypper-misc.cc:1889 #, c-format -msgid "Leaving repository %s unchanged." -msgstr "Lader softwarekilden %s være uændret." +msgid "'%s' is interactive, skipping." +msgstr "'%s' er interaktiv, springer over." -#: ../src/zypper-sources.cc:948 +#: ../src/zypper-misc.cc:1941 #, c-format -msgid "%s used together with %s, which contradict each other. This property will be left unchanged." -msgstr "%s brugt sammen med %s, som modstrider hinanden. Denne egenskab vil forblive uændret." +msgid "No patches matching '%s' found." +msgstr "Ingen rettelser som matcher '%s' fundet." -#: ../src/zypper-sources.cc:999 +#: ../src/zypper-misc.cc:1944 #, c-format -msgid "Repository %s has been sucessfully modified." -msgstr "Ændring af softwarekilden %s gennemført." +msgid "Patch '%s' not found." +msgstr "Rettelsen '%s' blev ikke fundet." -#: ../src/zypper-sources.cc:1047 +#: ../src/zypper-misc.cc:2004 #, c-format -msgid "Retrieving repository '%s' data..." -msgstr "Henter '%s'-data for softwarekilde..." +msgid "No packages matching '%s' are installed." +msgstr "Ingen pakker som matcher '%s' er installeret." -#: ../src/zypper-sources.cc:1054 +#: ../src/zypper-misc.cc:2007 #, c-format -msgid "Repository '%s' not cached. Caching..." -msgstr "Softwarekilden '%s' er ikke cachet. Cacher..." +msgid "Package '%s' is not installed." +msgstr "Pakken '%s' er ikke installeret." -#: ../src/zypper-sources.cc:1061 ../src/zypper-sources.cc:1080 +#: ../src/zypper-misc.cc:2019 #, c-format -msgid "Problem loading data from '%s'" -msgstr "Problem med indlæsning af data fra '%s'" +msgid "No update candindate for '%s'" +msgstr "Ingen opdateringskandidat til '%s'" -#: ../src/zypper-sources.cc:1062 ../src/zypper-sources.cc:1082 -#, c-format -msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error." -msgstr "Resolvables fra '%s' er ikke indlæst på grund af fejl." +#: ../src/zypper-misc.cc:2080 +msgid "Root privileges are required to fix broken package dependencies." +msgstr "Der kræves root-rettigheder for løse uopfyldte pakkeafhængigheder." -# -#: ../src/zypper-sources.cc:1069 -#, c-format -msgid "(%d resolvables found)" -msgstr "(%d resolvables fundet)" +#: ../src/zypper-misc.cc:2096 +msgid "committing" +msgstr "udfører" -#: ../src/zypper-sources.cc:1081 -msgid "Try 'zypper refresh', or even remove /var/cache/zypp/zypp.db before doing so." -msgstr "Forsøg 'zypper refresh', eller fjern måske endda /var/cache/zypp/zypp.db før du gør det." - -#: ../src/zypper-sources.cc:1093 -msgid "Reading RPM database..." -msgstr "Læser RPM-databasen..." +#: ../src/zypper-misc.cc:2101 +msgid "(dry run)" +msgstr "(testkørsel)" -# -#: ../src/zypper-sources.cc:1100 +#: ../src/zypper-misc.cc:2130 ../src/zypper-misc.cc:2164 +msgid "Problem downloading the package file from the repository:" +msgstr "Problem med download af pakke-filen fra softwarekilden:" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2131 ../src/zypper-misc.cc:2154 +#: ../src/zypper-misc.cc:2186 ../src/zypper-repos.cc:138 +#: ../src/zypper-repos.cc:1635 +msgid "Please see the above error message for a hint." +msgstr "Se fejlmeddelelsen ovenfor for at få et tip." + +#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second +#. is repo allias +#: ../src/zypper-misc.cc:2160 #, c-format -msgid "(%s resolvables)" -msgstr "(%s resolvables)" +msgid "Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help." +msgstr "Softwarekilden '%s' er uddateret. Det vil måske hjælpe at køre '%s'." -#. list name, exact match -#: ../src/zypper-sources.cc:1188 +#: ../src/zypper-misc.cc:2172 msgid "" -"ZENworks Management Daemon is running.\n" -"WARNING: this command will not synchronize changes.\n" -"Use rug or yast2 for that.\n" +"The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:\n" +"\n" +"- just retry previous command\n" +"- refresh the repositories using 'zypper refresh'\n" +"- use another installation medium (if e.g. damaged)\n" +"- use another repository" msgstr "" -"ZENworks Management Daemon kører.\n" -"ADVARSEL: Denne kommando vil ikke synkronisere ændringerne.\n" -"Brug rug eller yast2 til dette.\n" +"Tjek af pakkeintegritet mislykkedes. Det kan være et problem med softwarekilde eller medie. Prøv et af følgende:\n" +"\n" +"- forsøg blot forrige kommando igen\n" +"- genopfrisk softwarekilder ved at bruge 'zypper refresh'\n" +"- brug et andet installationsmedie ( f.eks. hvis det er beskadiget)\n" +"- brug en anden softwarekilde" -#: ../src/zypp-checkpatches.cc:125 -msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close the other applications and check again for updates." -msgstr "Opgraderingsværktøjet kunne ikke tilgå pakkehåndterings-motoren. Dette sker som regel når du har et andet program (som YaST) til at bruge den på samme tid. Luk venligst det andet program og tjek efter opdateringer igen." +#: ../src/zypper-misc.cc:2185 +msgid "Problem occured during or after installation or removal of packages:" +msgstr "Der opstod en problem under eller efter installation eller fjernelse af pakker:" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2202 +msgid "One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible." +msgstr "En af de installerede rettelser kræver genstart af din maskine. Gør det snarest muligt." + +#: ../src/zypper-misc.cc:2206 +msgid "One of installed patches affects the package manager itself, thus it requires its restart before executing any further operations." +msgstr "En af de installerede rettelser påvirker selve pakkehåndteringen, derfor kræves den genstartet før udførsel af yderligere transaktioner." -#: ../src/zypp-checkpatches.cc:185 +#. TranslatorExplanation The first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package') +#: ../src/zypper-misc.cc:2234 #, c-format -msgid "" -"Couldn't restore repository.\n" -"Detail: %s" -msgstr "" -"Kunne ikke genskabe softwarekilde.\n" -"Detaljer: %s" +msgid "Automatically agreeing with %s %s license." +msgstr "Automatisk accept af %s %s licensaftale." -#: ../src/zypp-checkpatches.cc:235 -msgid "There are no update repositories defined. Please add one or more update repositories in order to be notified of updates." -msgstr "Der er ikke nogen softwarekilder til opdatering defineret. Tilføj venligst en eller flere softwarekilder til opdatering for at få bekendtgørelser om opdateringer." +#: ../src/zypper-misc.cc:2247 +#, c-format +msgid "%s %s license:" +msgstr "%s %s licensaftale:" -#. TranslatorExplanation don't translate letters in parentheses!! (yet) -#: ../src/zypper-callbacks.cc:83 -msgid "(A)bort, (R)etry, (I)gnore?" -msgstr "(A)fbryd, (F)orsøg igen, (I)gnorér?" - -#: ../src/zypper-callbacks.cc:117 -msgid "Invalid answer. Choose letter a, r, or i." -msgstr "Ugyldigt svar. Vælg bogstaver a, f, eller i." +#. lincense prompt +#: ../src/zypper-misc.cc:2253 +msgid "In order to install this package, you must agree to terms of the above license. Continue?" +msgstr "For at installere denne pakke, må du acceptere betingelserne i ovenstående licensaftale. Ønsker du at fortsætte?" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2262 +msgid "Aborting installation due to the need for license confirmation." +msgstr "Afbryder installationen, fordi der kræves licensbekræftelse." -#: ../src/zypper-callbacks.cc:130 ../src/zypper-callbacks.cc:137 -#: ../src/zypper-callbacks.cc:153 -msgid "yes" -msgstr "Ja" +#. translators: %sanslate the '--auto-agree-with-licenses', +#. it is a command line option +#: ../src/zypper-misc.cc:2267 +#, c-format +msgid "Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option." +msgstr "Genstart venligst transaktionen i interaktiv tilstand og bekræft at du er indforstået med påkrævede licensaftale(r), eller anvend valgmuligheden %s." -#: ../src/zypper-callbacks.cc:130 ../src/zypper-callbacks.cc:137 -#: ../src/zypper-callbacks.cc:153 -msgid "no" -msgstr "nej" +#. translators: e.g. "... with flash package license." +#: ../src/zypper-misc.cc:2278 +#, c-format +msgid "Aborting installation due to user disagreement with %s %s license." +msgstr "Afbryder installationen fordi bruger ikke er indforstået med %s %s licensaftale." -#. TranslatorExplanation don't translate the 'y' and 'n', they can always be used as answers. -#. The second and the third %s is the translated 'yes' and 'no' string (lowercase). -#: ../src/zypper-callbacks.cc:152 +#: ../src/zypper-misc.cc:2370 ../src/zypper-misc.cc:2395 #, c-format -msgid "Invalid answer '%s'. Enter 'y' for '%s' or 'n' for '%s' if nothing else works for you" -msgstr "Ugyldigt svar '%s'. Tast 'y' for '%s' eller 'n' for '%s' hvis intet andet virker for dig" +msgid "Source package '%s' not found." +msgstr "Kildepakken '%s' blev ikke fundet." -#. ! \todo make this more explanatory, e.g. "Ingoring arg1 arg2. This command does not take arguments. See %s for more information." -#: ../src/zypper-callbacks.cc:222 -msgid "Too many arguments" -msgstr "For mange argumenter" +#: ../src/zypper-misc.cc:2405 +#, c-format +msgid "Installing source package %s-%s" +msgstr "Installerer kildepakke %s-%s" -#: ../src/zypper-callbacks.cc:223 ../src/zypper.cc:888 ../src/zypper.cc:1475 -msgid "Usage" -msgstr "Brug" +#: ../src/zypper-misc.cc:2414 +#, c-format +msgid "Source package %s-%s successfully installed." +msgstr "Installation af kildepakke %s-%s gennemført." -#: ../src/zypper-getopt.cc:56 -msgid "Unknown option " -msgstr "Ukendt 'valgmulighed " +#: ../src/zypper-misc.cc:2421 +#, c-format +msgid "Problem installing source package %s-%s:" +msgstr "Problem med installation af kildepakke %s-%s:" -#: ../src/zypper-getopt.cc:59 -msgid "Missing argument for " -msgstr "Manglende argument for " +#. ---------------------------------------------------------------------------- +#: ../src/zypper-prompt.cc:45 +msgid "abort" +msgstr "afbryd" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:45 +msgid "retry" +msgstr "forsøg igen" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:45 +msgid "ignore" +msgstr "ignorér" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:57 +msgid "Abort,retry, ignore?\n" +msgstr "Afbryd, Forsøg igen, Ignorér?\n" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:92 +#, c-format +msgid "autoselect %s after %u " +msgstr "vælg automatisk %s efter %u " + +#. translators: "a/r/i" are the answers to the +#. "Abort, retry, ignore?" prompt +#. Translate the letters to whatever is suitable for your language. +#. the answers must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to abort/retry/ignore in that order. +#. The answers should be lower case letters. +#: ../src/zypper-prompt.cc:116 +msgid "a/r/i" +msgstr "a/f/i" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:117 +msgid "Abort, retry, ignore?" +msgstr "Afbryd, Forsøg igen, Ignorér?" -#. TranslatorExplanation E.g. "package zypper not found." -#: ../src/zypper-info.cc:52 -#, c-format -msgid "%s %s not found." -msgstr "%s %s ikke fundet." +#: ../src/zypper-prompt.cc:126 ../src/zypper-prompt.cc:151 +#: ../src/zypper-prompt.cc:201 +msgid "yes" +msgstr "Ja" -#. print info -#. TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:" -#: ../src/zypper-info.cc:58 +#: ../src/zypper-prompt.cc:126 ../src/zypper-prompt.cc:152 +#: ../src/zypper-prompt.cc:201 +msgid "no" +msgstr "nej" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:193 #, c-format -msgid "Information for %s %s:" -msgstr "Information for %s %s:" +msgid "Invalid answer '%s'." +msgstr "Ugyldigt svar '%s'." -#: ../src/zypper-info.cc:94 ../src/zypper-info.cc:141 -msgid "Name: " -msgstr "Navn: " +#. TranslatorExplanation don't translate the 'y' and 'n', they can always be used as answers. +#. The second and the third %s is the translated 'yes' and 'no' string (lowercase). +#: ../src/zypper-prompt.cc:200 +#, c-format +msgid "Enter 'y' for '%s' or 'n' for '%s' if nothing else works for you." +msgstr "Tast 'y' for '%s' eller 'n' for '%s' hvis intet andet virker for dig." -#: ../src/zypper-info.cc:95 ../src/zypper-info.cc:142 -msgid "Version: " -msgstr "Version: " +#. TranslatorExplanation These are reasons for various failures. +#: ../src/zypper-prompt.h:90 +msgid "Not found" +msgstr "Ikke fundet" -#: ../src/zypper-info.cc:96 ../src/zypper-info.cc:143 -msgid "Arch: " -msgstr "Ark: " +# error box title +#: ../src/zypper-prompt.h:90 +msgid "I/O error" +msgstr "I/O-fejl" -#: ../src/zypper-info.cc:97 -msgid "Installed: " -msgstr "Installeret: " +#: ../src/zypper-prompt.h:90 +msgid "Invalid object" +msgstr "Ugyldigt objekt" -#: ../src/zypper-info.cc:99 ../src/zypper-info.cc:145 -msgid "Status: " -msgstr "Status: " +#: ../src/zypper-prompt.h:97 +msgid "Error" +msgstr "Fejl" -#: ../src/zypper-info.cc:102 -msgid "up-to-date" -msgstr "opdateret" +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:51 +msgid "Downloading delta" +msgstr "Downloader delta" -#: ../src/zypper-info.cc:104 -msgid "out-of-date (version " -msgstr "uddateret (version " +#. translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]" +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:87 +msgid "Applying delta" +msgstr "Tilføjer delta" -#: ../src/zypper-info.cc:105 -msgid " installed) " -msgstr " installeret) " +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:117 +msgid "Downloading patch rpm" +msgstr "Downloader rettelses-RPM" -#: ../src/zypper-info.cc:108 -msgid "not installed" -msgstr "ikke installeret" +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:153 +#, c-format +msgid "Downloading %s %s-%s.%s" +msgstr "Downloader %s %s-%s.%s" -#: ../src/zypper-info.cc:110 -msgid "Installed Size: " -msgstr "Størrelse installeret: " +#. TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M" +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:165 +#, c-format +msgid "(%s unpacked)" +msgstr "(%s udpakket)" -#: ../src/zypper-info.cc:111 ../src/zypper-info.cc:169 -msgid "Summary: " -msgstr "Oversigt: " +#: ../src/zypper-repos.cc:67 +#, c-format +msgid "Checking whether to refresh metadata for %s" +msgstr "Tjekker om metadata for %s skal genopfriskes" -#: ../src/zypper-info.cc:112 ../src/zypper-info.cc:170 -msgid "Description: " -msgstr "Beskrivelse: " +#: ../src/zypper-repos.cc:86 +#, c-format +msgid "Repository '%s' is up to date." +msgstr "Softwarekilden '%s' er fuldt opdateret." -#: ../src/zypper-info.cc:158 -msgid "Category: " -msgstr "Kategori: " +#: ../src/zypper-repos.cc:90 +#, c-format +msgid "The up-to-date check of '%s' has been delayed." +msgstr "Tjek af om '%s' er opdateret er blevet udsat." -#: ../src/zypper-info.cc:159 -msgid "Created On: " -msgstr "Oprettet den: " +#: ../src/zypper-repos.cc:108 +msgid "Forcing raw metadata refresh" +msgstr "Gennemtvinger rå genopfriskning af metadata" -# -#: ../src/zypper-info.cc:160 -msgid "Reboot Required: " -msgstr "Kræver genstart: " +#: ../src/zypper-repos.cc:115 +#, c-format +msgid "Downloading repository '%s' metadata." +msgstr "Downloader metadata for softwarekilden '%s'." -#: ../src/zypper-info.cc:163 -msgid "Package Manager Restart Required" -msgstr "Pakkehåndtering kræver genstart" +#: ../src/zypper-repos.cc:137 +#, c-format +msgid "Problem downloading files from '%s'." +msgstr "Problem med download af filer fra '%s'." -#: ../src/zypper-info.cc:165 -msgid "Restart Required: " -msgstr "Genstart kræves: " +#: ../src/zypper-repos.cc:151 +#, c-format +msgid "No URIs defined for '%s'." +msgstr "Ingen URIs defineret for '%s'." -# -#: ../src/zypper-info.cc:168 -msgid "Interactive: " -msgstr "Interaktiv: " +#. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path +#: ../src/zypper-repos.cc:155 +#, c-format +msgid "Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'." +msgstr "Tilføj venligst en eller flere basis-URI (baseurl=URI) til %s for softwarekilden '%s'." -#: ../src/zypper-info.cc:172 -msgid "Provides:" -msgstr "Leverer:" +#: ../src/zypper-repos.cc:168 +msgid "No alias defined for this repository." +msgstr "Intet alias defineret for denne softwarekilde." -#: ../src/zypper-info.cc:178 -msgid "Requires:" -msgstr "Kræver:" +#: ../src/zypper-repos.cc:181 +#, c-format +msgid "Repository '%s' is invalid." +msgstr "Softwarekilden '%s' er ugyldig." -#: ../src/zypper-search.cc:85 -msgid "No repositories configured. Please add at least one repository using 'zypper addrepo' command before using the search." -msgstr "Ingen softwarekilder konfigureret. Tilføj venligst mindst en softwarekilde ved at bruge 'zypper addrepo'-kommandoen før brug af søg." - -#: ../src/zypper-search.cc:232 -msgid "Pre-caching installed resolvables matching given search criteria... " -msgstr "Præ-cacher installerede resolvables som matcher givet søgekriterie... " - -#: ../src/zypper-search.cc:242 -msgid " out of (" -msgstr " uddateret (" - -#: ../src/zypper-search.cc:243 -msgid "cached." -msgstr "cachet." - -#: ../src/zypper-search.cc:344 -msgid " is not a valid regular expression: \"" -msgstr "er ikke et gyldig regulært udtryk: \"" - -#: ../src/zypper-search.cc:346 -msgid "This is a bug, please file a bug report against zypper." -msgstr "Dette er en fejl. Udfyld venligst en fejlrapport mod zypper." - -#: ../src/zypper.cc:76 ../src/zypper.cc:915 -msgid "Given URL is invalid." -msgstr "Den givne URL er ugyldig." +#: ../src/zypper-repos.cc:182 +msgid "Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository." +msgstr "Tjek venligst om URI'erne defineret for denne softwarekilde peger på en gyldig softwarekilde." -#: ../src/zypper.cc:84 -msgid "" -" Commands:\n" -"\thelp, ?\t\t\tHelp\n" -"\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once\n" -"\tinstall, in\t\tInstall packages or resolvables\n" -"\tremove, rm\t\tRemove packages or resolvables\n" -"\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern\n" -"\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n" -"\taddrepo, ar\t\tAdd a new repository\n" -"\tremoverepo, rr\t\tRemove specified repository\n" -"\trenamerepo, nr\t\tRename specified repository\n" -"\tmodifyrepo, mr\t\tModify specified repository\n" -"\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories\n" -"\tpatch-check, pchk\tCheck for patches\n" -"\tpatches, pch\t\tList patches\n" -"\tlist-updates, lu\tList updates\n" -"\txml-updates, xu\t\tList updates and patches in xml format\n" -"\tupdate, up\t\tUpdate installed resolvables with newer versions.\n" -"\tinfo, if\t\tShow full information for packages\n" -"\tpatch-info\t\tShow full information for patches\n" -"\tsource-install, si\tInstall a source package\n" -msgstr "" -" Kommandoer:\n" -"\thelp\t\t\tHjælp\n" -"\tshell, sh\t\tAcceptér flere kommandoer på en gang\n" -"\tinstall, in\t\tInstallér pakker eller resolvables\n" -"\tremove, rm\t\tFjern pakker eller resolvables\n" -"\tsearch, se\t\tSøg efter pakker der matcher et mønster\n" -"\trepos, lr\t\tList alle definerede softwarekilder.\n" -"\taddrepo, ar\t\tTilføj ny softwarekilde\n" -"\tremoverepo, rr\t\tFjern specificeret softwarekilde\n" -"\trenamerepo, nr\t\tOmdøb specificeret softwarekilde\n" -"\tmodifyrepo, mr\t\tÆndr specificeret softwarekilde\n" -"\trefresh, ref\t\tGenopfrisk alle softwarekilder\n" -"\tpatch-check, pchk\tTjek efter rettelser\n" -"\tpatches, pch\t\tListe over rettelser\n" -"\tlist-updates, lu\tListe over opdateringer\n" -"\txml-updates, xu\t\tListe over opdateringer og rettelser i XML-format\n" -"\tupdate, up\t\tOpdatér installerede resolvables med nyere versioner.\n" -"\tinfo, if\t\tVis fuld information om pakker\n" -"\tpatch-info\t\tVis fuld information om rettelser\n" -"\tsource-install, si\tInstallér en kildepakke\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:195 +#, c-format +msgid "Error downloading metadata for '%s':" +msgstr "Problem med download af metadata for '%s'." -#: ../src/zypper.cc:136 -msgid "" -" Options:\n" -"\t--help, -h\t\tHelp.\n" -"\t--version, -V\t\tOutput the version number.\n" -"\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error messages.\n" -"\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" -"\t--terse, -t\t\tTerse output for machine consumption.\n" -"\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n" -"\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility.\n" -"\t--non-interactive, -n\tDon't ask anything, use default answers automatically.\n" -"\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n" -"\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory.\n" -msgstr "" -" Valgmuligheder:\n" -"\t--help, -h\t\tHjælp\n" -"\t--version, -V\t\tSkriv versionsnummer.\n" -"\t--quiet, -q\t\tUndertryk normalt output, skriv kun fejlmeddelelser.\n" -"\t--verbose, -v\t\tForøg informationsniveau.\n" -"\t--terse, -t\t\tKortfattet output til maskine-fortolkning.\n" -"\t--table-style, -s\tTabelstil (heltal).\n" -"\t--rug-compatible, -r\tSlå rug-kompatibilitet til\n" -"\t--non-interactive\tSpørg ikke om noget, brug standardsvar automatisk.\n" -"\t--no-gpg-checks\t\tIgnorer fejl i GPG-tjek og fortsæt.\n" -"\t--root, -R <dir>\tArbejd på en anden root mappe.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:210 +msgid "Forcing building of repository cache" +msgstr "Gennemtvinger opbygning af softwarekilde-cache" -#: ../src/zypper.cc:167 +#: ../src/zypper-repos.cc:223 #, c-format -msgid "Verbosity: %d" -msgstr "Uddybende: %d" +msgid "Error parsing metadata for '%s':" +msgstr "Fejl under fortolkning af metada for '%s':" -#: ../src/zypper.cc:173 -msgid "Entering non-interactive mode." -msgstr "Går i ikke-interaktiv tilstand." +#. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too +#: ../src/zypper-repos.cc:225 +msgid "This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting" +msgstr "Dette kan forårsages af ugyldig metadata på softwarekilden eller en fejl i metadata-fortolkeren. I tilfælde af det sidste, eller i tvivlstilfælde så opret venligst en fejlrapport ved at følge instruktionerne på http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting" -#: ../src/zypper.cc:179 -msgid "Entering no-gpg-checks mode." -msgstr "Går i ingen GPG-tjek-tilstand." +#: ../src/zypper-repos.cc:239 +#, c-format +msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache." +msgstr "Softwarekilde- metadata for '%s' blev ikke fundet i lokal cache." -#: ../src/zypper.cc:189 -msgid "Invalid table style " -msgstr "Ugyldig tabelstil " +#: ../src/zypper-repos.cc:247 +msgid "Error building the cache database:" +msgstr "Fejl under opbygning af cache-databasen:" -#: ../src/zypper.cc:234 -msgid "Try -h for help." -msgstr "Prøv -h for at få hjælp." +#: ../src/zypper-repos.cc:362 +#, c-format +msgid "Repository '%s' not found by its alias, number, or URI." +msgstr "Softwarekilden '%s' blev ikke fundet ved dens alias, nummer eller URI." -#: ../src/zypper.cc:293 -msgid "" -"install (in) [options] <capability> ...\n" -"\n" -"Install resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-r, --repo <alias> Install resolvables only from repository specified by alias.\n" -"-t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: package)\n" -"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" -" See 'man zypper' for more details.\n" -" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" -msgstr "" -"install (in) [valgmuligheder] <kapabilitet> ...\n" -"\n" -"Installér resolvables med specificeret kapabilitet. En kapabilitet er NAVN[OP<VERSION>], hvor OP er en af <, <=, =, >=, >.\n" -"\n" -" Kommando-valgmuligheder:\n" -"-r, --repo <alias> Installér kun resolvables fra softwarekilde specificeret ved alias.\n" -"-t, --type <type> Type af resolvable (package, patch, pattern, product) (standard: package)\n" -"-n, --name Vælg resolvables ved simpelt navn, ikke ved kapabilitet\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses Sig automatisk 'ja' til forespørgsler om bekræftelse af licensaftaler fra tredjepart.\n" -" Se 'man zypper' for flere detaljer.\n" -" --debug-solver Opret solver-test-case til fejlsøgning\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:365 +msgid "Use 'zypper repos' to get the list of defined repositories." +msgstr "Brug 'zypper repos' for at få en liste over definerede softwarekilder." -#: ../src/zypper.cc:322 -msgid "" -"remove (rm) [options] <capability> ...\n" -"\n" -"Remove resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-r, --repo <alias> Operate only with resolvables from repository specified by alias.\n" -"-t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: package)\n" -"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability\n" -" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" -msgstr "" -"remove (rm) [valgmuligheder] <kapabilitet> ...\n" -"\n" -"Fjern resolvables med specificeret kapabilitet. En kapabilitet er NAVN[OP<VERSION>], hvor OP er en af <, <=, =, >=, >.\n" -"\n" -" Kommando-valgmuligheder:\n" -"-r, --repo <alias> Tag kun resolvables fra softwarekilde specificeret ved alias i betragtning.\n" -"-t, --type <type> Type af resolvable (package, patch, pattern, product) (standard: package)\n" -"-n, --name Vælg resolvables ved simpelt navn, ikke ved kapabilitet\n" -" --debug-solver Opret solver-test-case til fejlsøgning\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:441 ../src/zypper-repos.cc:477 +#, c-format +msgid "Disabling repository '%s' because of the above error." +msgstr "Deaktiverer softwarekilden '%s', på grund af ovennævnte fejl." -#: ../src/zypper.cc:341 -msgid "" -"source-install (si) <name> ...\n" -"\n" -"Install source packages specified by their names.\n" -"\n" -"This command has no additional options.\n" -msgstr "" -"source-install (si) <navn> ...\n" -"\n" -"Installér kildepakker specificeret ved deres navne.\n" -"\n" -"Denne kommando har ingen yderligere valgmuligheder.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:459 +#, c-format +msgid "Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it." +msgstr "Softwarekilde '%s' er uddateret. Du kan køre 'zypper refresh' som root for at opdatere det." -#: ../src/zypper.cc:361 -msgid "" -"addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" -"\n" -"Add repository specified by URI to the system and assing the specified alias to it.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-r, --repo Read the URL and alias from a file (even remote)\n" -"-t, --type <TYPE> Type of repository (yast2, rpm-md, or plaindir)\n" -"-d, --disabled Add the repository as disabled\n" -"-n, --no-refresh Add the repository with auto-refresh disabled\n" -msgstr "" -"addrepo (ar) [valgmuligheder] <URI> <alias>\n" -"\n" -" Tilføj softwarekilde specificeret ved URI til systemet og tildel et specificeret alias til kilden.\n" -"\n" -" Kommando-valgmuligheder:\n" -"-r, --repo Læs URL og alias fra en fil (også ekstern)\n" -"-t, --type <TYPE> Type af softwarekilde (yast2, rpm-md eller plaindir)\n" -"-d, --disabled Tilføj softwarekilde som deaktiveret\n" -"-n, --no-refresh Tilføj softwarekilde med automatisk genopfrisk deaktiveret\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:494 +#, c-format +msgid "The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this." +msgstr "Metadata-cache for softwarekilden '%s' skal genopbygges. Du kan køre 'zypper refresh' som root for at gøre dette." -#: ../src/zypper.cc:380 -msgid "" -"repos (lr)\n" -"\n" -"List all defined repositories.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-e, --export Export all defined repositories as a single local .repo file\n" -msgstr "" -"repos (lr)\n" -"\n" -"List alle definerede softwarekilder.\n" -"\n" -" Kommando-valgmuligheder:\n" -"-e, --export Eksportér alle definerede softwarekilder som en enkelt lokal .repo-fil\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:501 +#, c-format +msgid "Disabling repository '%s'." +msgstr "Deaktiverer softwarekilden '%s'." -#: ../src/zypper.cc:397 -msgid "" -"removerepo (rr) [options] \n" -"\n" -"Remove repository specified by alias or URL.\n" -"\n" -" Command options:\n" -" --loose-auth\tIgnore user authentication data in the URL\n" -" --loose-query\tIgnore query string in the URL\n" -msgstr "" -"removerepo (rr) [valgmuligheder] \n" -"\n" -"Fjern softwarekilde angivet ved alias eller URL.\n" -"\n" -" Kommando-valgmuligheder:\n" -" --loose-auth\tIgnorér bruger-godkendelsesdata i URL\n" -" --loose-query\tIgnorér forespørgsels-streng i URL\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:538 +msgid "Initializing Target" +msgstr "Initialiserer målet" -#: ../src/zypper.cc:413 -msgid "" -"renamerepo [options] <alias> <new-alias>\n" -"\n" -"Assign new alias to the repository specified by alias.\n" -"\n" -"This command has no additional options.\n" -msgstr "" -"renamerepo [valgmuligheder] <alias> <nyt-alias>\n" -"\n" -"Tildel nyt alias til softwarekilde, der er angivet ved hjælp af alias.\n" -"\n" -"Denne kommando har ingen yderligere valgmuligheder.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:547 +msgid "Target initialization failed:" +msgstr "Initialisering af målet fejlede:" -#: ../src/zypper.cc:431 -msgid "" -"modifyrepo (mr) <options> <alias>\n" -"\n" -"Modify properties of the repository specified by alias.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-d, --disable Disable the repository (but don't remove it)\n" -"-e, --enable Enable a disabled repository\n" -"-a, --enable-autorefresh Enable auto-refresh of the repository\n" -" --disable-autorefresh Disable auto-refresh of the repository\n" -msgstr "" -"modifyrepo (mr) <valgmuligheder> <alias>\n" -"\n" -"Ændr egenskaber for softwarekilde specificeret ved alias.\n" -"\n" -"-d, --disable Deaktivér softwarekilden (uden at fjerne den)\n" -"-e, --enable Aktivér en deaktiveret softwarekilde\n" -"-a, --enable-autorefresh Aktivér automatisk genopfriskning af softwarekilden\n" -" --disable-autorefresh Deaktivér automatisk genopfriskning af softwarekilden\n" +#. status +#. rug's status (active, pending => active, disabled <= enabled, disabled) +#. this is probably the closest possible compatibility arrangement +#: ../src/zypper-repos.cc:586 +msgid "Active" +msgstr "Aktiv" -#: ../src/zypper.cc:454 -msgid "" -"refresh (ref) [alias|#] ...\n" -"\n" -"Refresh repositories specified by their alias or number. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-f, --force Force a complete refresh\n" -"-b, --force-build Force rebuild of the database\n" -"-d, --force-download Force download of raw metadata\n" -"-B, --build-only Only build the database, don't download metadata.\n" -"-D, --download-only Only download raw metadata, don't build the database\n" -msgstr "" -"refresh (ref) [alias|#] ...\n" -"\n" -"Genopfrisk softwarekilder specificeret ved alias eller nummer. Hvis ingen specificeres vil alle aktive softwarekilder blive genopfrisket.\n" -"\n" -" Kommando-valgmuligheder:\n" -"-f, --force Gennemtving komplet genopfrisk\n" -"-b, --force-build Gennemtving genopbygning af databasen\n" -"-d, --force-download Gennemtving download af rå metadata\n" -"-B, --build-only Byg kun databasen, download ikke metadata.\n" -"-D, --download-only Download kun rå metadata, byg ikke databasen\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:586 +msgid "Disabled" +msgstr "Deaktiveret" -#: ../src/zypper.cc:479 -msgid "" -"list-updates [options]\n" -"\n" -"List all available updates\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: patch)\n" -"-r, --repo <alias> List only updates from the repository specified by the alias.\n" -" --best-effort Do a 'best effort' approach to update, updates to a lower than latest-and-greatest version are also acceptable.\n" -msgstr "" -"list-updates [options]\n" -"\n" -"List alle tilgængelige opdateringer\n" -"\n" -" Kommando-valgmuligheder:\n" -"-t, --type <type> Type af resolvable (package, patch, pattern, product) (standard: patch)\n" -"-r, --repo <alias> List kun opdateringer fra softwarekilden specificeret ved alias.\n" -" --best-effort Brug en 'så godt som muligt'-tilgang til opdatering, opdatering til mindre end seneste nye version er også acceptabelt.\n" +#. TranslatorExplanation used as e.g. "Enabled: Yes" +#: ../src/zypper-repos.cc:611 ../src/zypper-repos.cc:1202 +msgid "Enabled" +msgstr "Aktiveret" -#: ../src/zypper.cc:506 -msgid "" -"update (up) [options]\n" -"\n" -"Update all installed resolvables with newer versions, where applicable.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"\n" -"-t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: patch)\n" -"-r, --repo <alias> Limit updates to the repository specified by the alias.\n" -" --skip-interactive Skip interactive updates\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" -" See man zypper for more details.\n" -" --best-effort Do a 'best effort' approach to update, updates to a lower than latest-and-greatest version are also acceptable\n" -" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" -msgstr "" -"update (up) [options]\n" -"\n" -"Opdatér alle installerede resolvables med nyere versioner hvor de findes.\n" -"\n" -" Kommando-valgmuligheder:\n" -"\n" -"-t, --type <type> Type af resolvable (package, patch, pattern, product) (standard: patch)\n" -"-r, --repo <alias> Begræns opdateringer til softwarekilde specificeret ved alias.\n" -" --skip-interactive Spring interaktive opdateringer over\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses Sig automatisk 'ja' til forespørgsler om bekræftelse af licensaftaler fra tredjepart.\n" -" Se man zypper for flere detaljer.\n" -" --best-effort Brug en 'så godt som muligt'-tilgang til opdatering, opdatering til mindre end seneste nye version er også acceptabelt.\n" -" --debug-solver Opret solver-test-case til fejlsøgning\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:611 +msgid "Refresh" +msgstr "Genopfrisk" -#: ../src/zypper.cc:545 -msgid "" -"search [options] [querystring...]\n" -"\n" -"Search for packages matching given search strings\n" -"\n" -" Command options:\n" -" --match-all Search for a match with all search strings (default)\n" -" --match-any Search for a match with any of the search strings\n" -" --match-substrings Matches with search strings may be partial words (default)\n" -" --match-words Matches with search strings may only be whole words\n" -" --match-exact Searches for an exact package name\n" -"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n" -"-c, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n" -"-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n" -"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n" -"-t, --type <type> Search only for packages of the specified type.\n" -"-r, --repo <alias> Search only in the repository specified by the alias.\n" -" --sort-by-name Sort packages by name (default).\n" -" --sort-by-repo Sort packages by repository.\n" -"\n" -"* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" -msgstr "" -"search [valgmuligheder] [søgestreng...]\n" -"\n" -"Søg efter pakker, der matcher bestemte søgestrenge\n" -" \n" -" Kommando-valgmuligheder:\n" -" --match-all Søg efter et matchende resultat til alle søgestrenge (standard)\n" -" --match-any Søg efter et matchende resultat til en eller flere af søgestrengene\n" -" --match-substrings Matchende resultater til søgestrengene kan være dele af ord (standard)\n" -" --match-words Matchende resultater til søgestrengene kan kun være hele ord\n" -" --match-exact Søger efter et nøjagtigt pakkenavn\n" -" -d, --search-descriptions Søg også i pakkeresuméer og -beskrivelser.\n" -" -c, --case-sensitive Udfør en søgning, hvor der skelnes mellem store og små bogstaver.\n" -" -i, --installed-only Vis kun pakker, der allerede er installeret.\n" -" -u, --uninstalled-only Vis kun pakker, der aktuelt ikke er installeret.\n" -" -t, --type <type> Søg kun efter pakker af den angivne type.\n" -"-r, --repo <alias> Søg kun i softwarekilde specificeret ved alias.\n" -" --sort-by-name Sortér pakker efter navn (standard).\n" -" --sort-by-catalog Sortér pakker efter katalog (kilde).\n" -" \n" -"Jokertegnene * og ? kan også bruges i søgestrenge.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:611 +msgid "Alias" +msgstr "Alias" -#: ../src/zypper.cc:577 -msgid "" -"patch-check\n" -"\n" -"Check for available patches\n" -"\n" -" Command options:\n" -"\n" -"-r, --repo <alias> Check for patches only in the repository specified by the alias.\n" -msgstr "" -"patch-check\n" -"\n" -"Tjek efter tilgængelige rettelser\n" -"\n" -" Kommando-valgmuligheder:\n" -"\n" -"-r, --repo <alias> Tjek kun efter rettelser på softwarekilde specificeret ved alias.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:645 +msgid "No repositories defined. Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." +msgstr "Ingen softwarekilder defineret. Brug 'zypper addrepo' kommandoen for at tilføje en eller flere softwarekilder." -#: ../src/zypper.cc:596 -msgid "" -"patches\n" -"\n" -"List all available patches\n" -"\n" -" Command options:\n" -"\n" -"-r, --repo <alias> Check for patches only in the repository specified by the alias.\n" -msgstr "" -"patches\n" -"\n" -"List alle tilgængelige rettelser\n" -"\n" -" Kommando-valgmuligheder:\n" -"\n" -"-r, --repo <alias> Tjek kun efter rettelser på softwarekilde specificeret ved alias.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:709 ../src/zypper-repos.cc:780 +#: ../src/zypper-repos.cc:947 +msgid "Error reading repositories:" +msgstr "Fejl under læsning af softwarekilder:" -#: ../src/zypper.cc:615 -msgid "" -"info <name> ...\n" -"\n" -"Show full information for packages\n" -"\n" -" Command options:\n" -"\n" -"-r, --repo <alias> Work only with the repository specified by the alias.\n" -msgstr "" -"info <navn> ...\n" -"\n" -"Vis alle oplysninger om pakker\n" -"\n" -" Kommando-valgmuligheder:\n" -"\n" -"-r, --repo <alias> Arbejd kun med softwarekilde specificeret ved alias.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:737 +#, c-format +msgid "Can't open %s for writing." +msgstr "Kan ikke åbne %s til skrivning." -#: ../src/zypper.cc:633 -msgid "" -"patch-info <patchname> ...\n" -"\n" -"Show detailed information for patches\n" -"\n" -"This is a rug compatibility alias for 'zypper info -t patch'\n" -msgstr "" -"patch-info <rettelsesnavn> ...\n" -"\n" -"Vis detaljerede oplysninger om rettelser\n" -"\n" -"Dette er et alias til rug-kompatibilitet for 'zypper info -t patch'\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:739 +msgid "Maybe you do not have write permissions?" +msgstr "Måske har du ikke skrivetilladelse?" -#: ../src/zypper.cc:647 -msgid "" -"moo\n" -"\n" -"Show an animal\n" -"\n" -"This command has no additional options.\n" -msgstr "" -"moo\n" -"\n" -"Vis et dyr\n" -"\n" -"Denne kommando har ingen yderligere valgmuligheder.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:746 +#, c-format +msgid "Repositories have been successfully exported to %s." +msgstr "Eksport af softwarekilder til %s gennemført." + +#: ../src/zypper-repos.cc:798 ../src/zypper-repos.cc:965 +msgid "Specified repositories: " +msgstr "Specificerede softwarekilder: " + +#: ../src/zypper-repos.cc:838 +#, c-format +msgid "Skipping disabled repository '%s'" +msgstr "Springer deaktiveret softwarekilde over '%s'" + +#: ../src/zypper-repos.cc:853 +#, c-format +msgid "Skipping repository '%s' because of the above error." +msgstr "Springer softwarekilden '%s' over, på grund af ovennævnte fejl." + +#: ../src/zypper-repos.cc:868 +msgid "Use 'zypper addrepo' or 'zypper modifyrepo' commands to add or enable repositories." +msgstr "Brug 'zypper addrepo'-kommandoen for at tilføje eller aktivere softwarekilder." -#: ../src/zypper.cc:662 -msgid "" -"xml-updates\n" -"\n" -"Show updates and patches in xml format\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-r, --repo <alias> Work only with updates from repository specified by alias.\n" -msgstr "" -"xml-updates\n" -"\n" -"Vis opdateringer og rettelser i XML-format\n" -"\n" -" Kommando-valgmuligheder:\n" -"-r, --repo <alias> Arbejd kun med opdateringer fra softwarekilde defineret ved alias.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:870 +msgid "Specified repositories are not enabled or defined." +msgstr "De specificerede softwarekilder ikke aktiveret eller definerede." -#: ../src/zypper.cc:682 -msgid "Non-option program arguments: " -msgstr "Programargumenter uden valgmulighed: " +#: ../src/zypper-repos.cc:872 +msgid "There are no enabled repositories defined." +msgstr "Der er ikke defineret nogen aktiverede softwarekilder." -#: ../src/zypper.cc:705 -msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only." -msgstr "Softwarekilder deaktiveret, bruger kun database af installerede pakker." +#: ../src/zypper-repos.cc:876 +msgid "Could not refresh the repositories because of errors." +msgstr "Kunne ikke genopfriske softwarekilder på grund af fejl." -#: ../src/zypper.cc:717 -msgid "Ignoring installed resolvables..." -msgstr "Ignorerer installerede resolvables..." +#: ../src/zypper-repos.cc:882 +msgid "Some of the repositories have not been refreshed because of an error." +msgstr "Nogle af softwarekilderne blev ikke genopfrisket på grund af en fejl." -#: ../src/zypper.cc:742 -msgid "A ZYpp transaction is already in progress. This means, there is another application using the libzypp library for package management running. All such applications must be closed before using this command." -msgstr "En ZYpp transaktion er allerede i gang. Dette betyder der er et andet program der bruger libzypp-biblioteket til pakkehåndtering. Alle sådanne programmer skal lukkes før brug af denne kommando." +#: ../src/zypper-repos.cc:887 +msgid "Specified repositories have been refreshed." +msgstr "De specificerede softwarekilder er blevet genopfrisket." -#. TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want -#: ../src/zypper.cc:767 -msgid "" -" \\\\\\\\\\\n" -" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" -"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" -msgstr "" -" :#@@@@@@@@@@@@@@#;` @@+, \n" -" .@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#:@@@@@@#: \n" -" :@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#` \n" -" ,@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@+ `@+ \n" -" @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@# @@# @` \n" -" :@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@`#@ .:@@ \n" -" #@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@#@;+@ \n" -" @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@+@@@:.@@@ @@,\n" -" @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ;@@` . +@@@\n" -" +@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@: +@@@@@@# \n" -" ,@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@; .'+; ,\n" -" @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@:` :+@,\n" -" '@@@@@` '@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@; \n" -" @@@@; @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@: \n" -"`@@@+ ,@@@@+ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@. `,::,` \n" -";@@@ ,@@@@@@@ @@@@@@' #@@@@@@, \n" -"#@@@ @@@:,@@@@ ,@@@@' ,@@@@@ \n" -"@@@@ @@ '@@' @@@@ `@@@@` \n" -"'@@@ @@: @@@ ;@@@ .@@@; \n" -",@@@ @@@@@, +@@ @@@ :@@@ \n" -" @@@+ @@@@. @@@ ,@ #@,`: \n" -" '@@@: ` @@@ + ` \n" -" @@@@# `@@@, \n" -" @@@@@@@@@@@@ \n" -" #@@@@@@@@# \n" -" +@@@@#` " +#: ../src/zypper-repos.cc:889 +msgid "All repositories have been refreshed." +msgstr "Alle softwarekilder er blevet genopfrisket." -#: ../src/zypper.cc:795 ../src/zypper.cc:880 ../src/zypper.cc:960 -#: ../src/zypper.cc:1006 -msgid "Root privileges are required for modifying system repositories." -msgstr "Der kræves root-rettigheder for at ændre systemets softwarekilder." +#: ../src/zypper-repos.cc:1022 +#, c-format +msgid "Cleaning metadata cache for '%s'." +msgstr "Ryder metadata-cache for '%s'." -#: ../src/zypper.cc:829 ../src/zypper.cc:966 -msgid "Too few arguments. At least URL and alias are required." -msgstr "For få argumenter. Der kræves mindst URL og alias." +#: ../src/zypper-repos.cc:1029 +#, c-format +msgid "Cleaning raw metadata cache for '%s'." +msgstr "Rydder rå metadata-cache for '%s'." -#: ../src/zypper.cc:861 -msgid "Specified type is not a valid repository type:" -msgstr "Den specificerede type er ikke en gyldig type af softwarekilde:" +#. translators: meaning the cached rpm files +#: ../src/zypper-repos.cc:1037 +#, c-format +msgid "Cleaning packages for '%s'." +msgstr "Rydder pakker for '%s'." -#: ../src/zypper.cc:862 -msgid "See 'zypper -h addrepo' or man zypper to get a list of known repository types." -msgstr "Se 'zypper -h addrepo' eller man zypper for at få en liste over kendte typer af softwarekilder." +#: ../src/zypper-repos.cc:1045 +#, c-format +msgid "Cannot clean repository '%s' because of an error." +msgstr "Kan ikke rydde softwarekilden '%s' pga. en fejl." -#: ../src/zypper.cc:886 ../src/zypper.cc:1473 -msgid "Required argument missing." -msgstr "Krævet argument mangler." +# +#: ../src/zypper-repos.cc:1059 +msgid "Cleaning installed packages cache." +msgstr "Rydder cache for installerede pakker." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1066 +msgid "Cannot clean installed packages cache because of an error." +msgstr "Kan ikke rydde cache for installerede pakker pga. en fejl." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1074 +msgid "Could not clean the repositories because of errors." +msgstr "Kunne ikke rydde softwarekilderne pga. fejl." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1081 +msgid "Some of the repositories have not been cleaned up because of an error." +msgstr "Nogle af softwarekilderne blev ikke ryddet pga. en fejl." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1086 +msgid "Specified repositories have been cleaned up." +msgstr "De specificerede softwarekilder er blevet ryddet." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1088 +msgid "All repositories have been cleaned up." +msgstr "Alle softwarekilder er blevet ryddet." -#: ../src/zypper.cc:908 -msgid "Repository not found by alias, trying delete by URL..." -msgstr "Softwarekilde er ikke fundet ved alias, prøver at slette ved brug af URL..." +#: ../src/zypper-repos.cc:1127 +msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh." +msgstr "Dette er et flytbart skrivebeskyttet medie (CD/DVD), deaktiverer automatisk genopfriskning." -#: ../src/zypper.cc:941 -msgid "Repository not found by given alias or URL." -msgstr "Softwarekilde ikke fundet ved givet alias eller URL." +#: ../src/zypper-repos.cc:1148 ../src/zypper-repos.cc:1382 +#, c-format +msgid "Repository named '%s' already exists. Please use another alias." +msgstr "Softwarekilden med navnet '%s' eksisterer allerede. Brug venligst et andet alias." -#: ../src/zypper.cc:1012 -msgid "Alias is a required argument." -msgstr "Alias er et krævet argument." +#: ../src/zypper-repos.cc:1159 +msgid "Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:" +msgstr "Kunne ikke fastslå typen af softwarekilde. Tjek venligst om de definerede URI'er (se nedenfor) peger på en gyldig softwarekilde:" -#: ../src/zypper.cc:1040 -msgid "Root privileges are required for refreshing system repositories." -msgstr "Der kræves root-rettigheder for at genopfriske systemets softwarekilder." +#: ../src/zypper-repos.cc:1166 +msgid "Can't find a valid repository at given location:" +msgstr "Kan ikke finde en gyldig softwarekilde på given placering:" -#: ../src/zypper.cc:1077 -msgid "Root privileges are required for installing or uninstalling packages." -msgstr "Der kræves root-rettigheder for at installere eller afinstallere pakker." +#: ../src/zypper-repos.cc:1175 +msgid "Problem transferring repository data from specified URI:" +msgstr "Problem med at overføre softwarekilde-data fra den specificerede URI." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1176 +msgid "Please check whether the specified URI is accessible." +msgstr "Tjek venligst at den specificerede URI er tilgængelig." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1184 +msgid "Unknown problem when adding repository:" +msgstr "Ukendt problem under tilføjelse af softwarekilde:" -#: ../src/zypper.cc:1091 ../src/zypper.cc:1334 ../src/zypper.cc:1421 +#: ../src/zypper-repos.cc:1190 #, c-format -msgid "Unknown resolvable type: %s" -msgstr "Ukendt resolvable-type: %s" +msgid "Repository '%s' successfully added" +msgstr "Tilføjelse af softwarekilden '%s' gennemført" -#: ../src/zypper.cc:1109 -msgid "Warning: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed." -msgstr "Advarsel: Ingen softwarekilder defineret. Der anvendes kun installerede resolvables. Det er ikke muligt at installere noget." +#. TranslatorExplanation used as e.g. "Autorefresh: Yes" +#: ../src/zypper-repos.cc:1204 +msgid "Autorefresh" +msgstr "Automatisk genopfrisk" -#: ../src/zypper.cc:1129 ../src/zypper.cc:1446 -msgid "Generating solver test case..." -msgstr "Genererer solver-test-case..." +#: ../src/zypper-repos.cc:1219 +#, c-format +msgid "Reading data from '%s' media" +msgstr "Læser data fra mediet '%s'" -#: ../src/zypper.cc:1131 ../src/zypper.cc:1448 -msgid "Solver test case generated successfully." -msgstr "Generering af solver-test-case gennemført." +#: ../src/zypper-repos.cc:1226 +#, c-format +msgid "Problem reading data from '%s' media" +msgstr "Problem med indlæsning af data fra mediet '%s'" -#: ../src/zypper.cc:1134 ../src/zypper.cc:1450 -msgid "Error creating the solver test case." -msgstr "Fejl under oprettelse af solver-test-case." +#: ../src/zypper-repos.cc:1227 +msgid "Please check if your installation media is valid and readable." +msgstr "Tjek venligst om dit installationsmedie er gyldigt og læsbart." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1284 +msgid "Problem accessing the file at the specified URI" +msgstr "Problem med at tilgå filen på den specificerede URI" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1285 +msgid "Please check if the URI is valid and accessible." +msgstr "Tjek venligst at URI'en er gyldig og tilgængelig." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1293 +msgid "Problem parsing the file at the specified URI" +msgstr "Problem med fortolkning af filen på den specificerede URI" -#: ../src/zypper.cc:1156 -msgid "Source package name is a required argument." -msgstr "Kildepakkens navn er et påkrævet argument." +#. TranslatorExplanation don't translate the URI if the URI itself is not translated. +#. Also don't translate the '.repo' string. +#: ../src/zypper-repos.cc:1296 +msgid "Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details." +msgstr "Er det en .repo-fil? Se http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for detaljer." -#: ../src/zypper.cc:1198 -msgid "Unknown resolvable type " -msgstr "Ukendt resolvable-type" +#: ../src/zypper-repos.cc:1304 +msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URI" +msgstr "Problem opstod under forsøg på at læse filen på den specificerede URI" -# -#: ../src/zypper.cc:1235 -msgid "No resolvables found." -msgstr "Ingen resolvables fundet." +#: ../src/zypper-repos.cc:1318 +msgid "Repository with no alias defined found in the file, skipping." +msgstr "Softwarekilde uden alias defineret blev fundet i filen. Springer over." -#. 'rug' is the name of a program and must not be translated -#. 'best-effort' is a program parameter and can not be translated -#: ../src/zypper.cc:1344 ../src/zypper.cc:1431 -msgid "Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update." -msgstr "Kører som 'rug'. Kan ikke bruge 'så godt som muligt'-tilgang til opdatering." +#: ../src/zypper-repos.cc:1325 +#, c-format +msgid "Repository '%s' has no URI defined, skipping." +msgstr "Softwarekilden '%s' har ikke en URI defineret. Springer over." -#: ../src/zypper.cc:1397 -msgid "Root privileges are required for updating packages." -msgstr "Der kræves root-rettigheder for at opdatere pakker." +#: ../src/zypper-repos.cc:1357 +#, c-format +msgid "Repository '%s' has been removed." +msgstr "Softwarekilden '%s' er blevet fjernet." -#: ../src/zypper.cc:1517 -msgid "Unexpected exception." -msgstr "Uventet undtagelse." +#: ../src/zypper-repos.cc:1376 +#, c-format +msgid "Repository '%s' renamed to '%s'." +msgstr "softwarekilden '%s' er omdøbt til '%s'." -#: ../src/zypper.cc:1602 -msgid "You already are running zypper's shell." -msgstr "Du kører allerede zyppers skal." +#: ../src/zypper-repos.cc:1388 ../src/zypper-repos.cc:1532 +msgid "Error while modifying the repository:" +msgstr "Fejl ved ændring af softwarekilde:" -#: ../src/zypper-utils.cc:47 -msgid "Please file a bug report about this." -msgstr "Udfyld en fejlrapport om dette." +#: ../src/zypper-repos.cc:1389 +#, c-format +msgid "Leaving repository '%s' unchanged." +msgstr "Lader softwarekilden '%s' være uændret." -#. TranslatorExplanation remember not to translate the URL -#. unless you translate the actual page :) -#: ../src/zypper-utils.cc:50 -msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting for instructions." -msgstr "Du kan få vejledning på http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting" +#. translators: speaking of two mutually contradicting command line options +#: ../src/zypper-repos.cc:1403 +#, c-format +msgid "%s used together with %s, which contradict each other. This property will be left unchanged." +msgstr "%s brugt sammen med %s, som modstrider hinanden. Denne egenskab vil forblive uændret." -#: ../src/zypper-command.cc:92 +#: ../src/zypper-repos.cc:1475 #, c-format -msgid "Unknown command '%s'" -msgstr "Ukendt kommando '%s'" +msgid "Invalid priority '%s'. Use an integer number between 1 (highest priority) and 99 (lowest priority)." +msgstr "Prioriteten '%s' er ugyldig. Brug et heltal mellem 1 (højeste prioritet) og 99 (laveste prioritet)." -# error box title -#: ../src/zypper-callbacks.h:42 -msgid "I/O error" -msgstr "I/O-fejl" +#: ../src/zypper-repos.cc:1483 +#, c-format +msgid "Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)" +msgstr "Prioritet af softwarekilden '%s' forblev uændret (%d)" -#: ../src/zypper-callbacks.h:42 -msgid "Invalid object" -msgstr "Ugyldigt objekt" +#: ../src/zypper-repos.cc:1500 +#, c-format +msgid "Repository '%s' has been sucessfully enabled." +msgstr "Softwarekilden '%s' er aktiveret." -#: ../src/zypper-callbacks.h:50 -msgid "Error" -msgstr "Fejl" +#: ../src/zypper-repos.cc:1503 +#, c-format +msgid "Repository '%s' has been sucessfully disabled." +msgstr "Softwarekilden '%s' er deaktiveret." -#: ../src/zypper-media-callbacks.h:57 +#: ../src/zypper-repos.cc:1510 #, c-format -msgid "Please insert media [%s] # %d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation." -msgstr "Indsæt venligst mediet [%s] # %d og tast 'j' for at fortsætte eller 'n' for at afbryde operationen." +msgid "Autorefresh has been enabled for repository '%s'." +msgstr "Genopfrisk er aktiveret for softwarekilden '%s'." -#: ../src/zypper-media-callbacks.h:77 ../src/zypper-media-callbacks.h:83 -msgid "Downloading: " -msgstr "Downloader: " +#: ../src/zypper-repos.cc:1513 +#, c-format +msgid "Autorefresh has been disabled for repository '%s'." +msgstr "Genopfrisk er deaktiveret for softwarekilden '%s'." -#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Downloading delta [42%]" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:97 ../src/zypper-source-callbacks.h:104 -msgid "Downloading delta" -msgstr "Downloader delta" +#: ../src/zypper-repos.cc:1519 +#, c-format +msgid "Repository '%s' priority has been set to %d." +msgstr "Prioritet for softwarekilden '%s' er sat til %d." -#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Applying delta [42%]" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:125 ../src/zypper-source-callbacks.h:131 -msgid "Applying delta" -msgstr "Tilføjer delta" +#: ../src/zypper-repos.cc:1525 +#, c-format +msgid "Nothing to change for repository '%s'." +msgstr "Intet at ændre for softwarekilden '%s'" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:152 -msgid "Downloading patch rpm" -msgstr "Downloader rettelses-RPM" +#: ../src/zypper-repos.cc:1533 +#, c-format +msgid "Leaving repository %s unchanged." +msgstr "Lader softwarekilden %s være uændret." -#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Applying patch rpm [42%]" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:159 -msgid "Applying patch rpm" -msgstr "Tilføjer rettelses-RPM" +#: ../src/zypper-repos.cc:1581 +#, c-format +msgid "Retrieving repository '%s' data..." +msgstr "Henter '%s'-data for softwarekilde..." -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:179 +#: ../src/zypper-repos.cc:1588 #, c-format -msgid "Downloading %s %s-%s.%s" -msgstr "Downloader %s %s-%s.%s" +msgid "Repository '%s' not cached. Caching..." +msgstr "Softwarekilden '%s' er ikke cachet. Cacher..." -#. TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:190 +#: ../src/zypper-repos.cc:1595 ../src/zypper-repos.cc:1608 #, c-format -msgid "(%s unpacked)" -msgstr "(%s udpakket)" +msgid "Problem loading data from '%s'" +msgstr "Problem med indlæsning af data fra '%s'" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1596 ../src/zypper-repos.cc:1614 +#, c-format +msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error." +msgstr "Resolvables fra '%s' er ikke indlæst på grund af fejl." -#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Downloading [42%]" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:199 -msgid "Downloading" -msgstr "Downloader" +#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m' +#: ../src/zypper-repos.cc:1610 +#, c-format +msgid "Try '%s', or even '%s' before doing so." +msgstr "Forsøg '%s', eller måske endda '%s' før du gør det." + +# +#: ../src/zypper-repos.cc:1623 +msgid "Reading installed packages..." +msgstr "Læser installerede pakker..." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1634 +msgid "Problem occured while reading the installed packages:" +msgstr "Et problem opstod under læsning af de installerede pakker:" + +#. list name, exact match +#: ../src/zypper-repos.cc:1717 +msgid "" +"ZENworks Management Daemon is running.\n" +"WARNING: this command will not synchronize changes.\n" +"Use rug or yast2 for that." +msgstr "" +"ZENworks Management Daemon kører.\n" +"ADVARSEL: Denne kommando vil ikke synkronisere ændringerne.\n" +"Brug rug eller yast2 til dette." #. TranslatorExplanation speaking of a script -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:63 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:64 #, c-format msgid "Running: %s (%s, %s)" msgstr "Kører: %s (%s,%s)" # -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:117 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:121 ../src/zypper-rpm-callbacks.h:130 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:138 ../src/zypper-rpm-callbacks.h:145 msgid "Reading installed packages" msgstr "Læser installerede pakker" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:142 ../src/zypper-rpm-callbacks.h:149 -msgid "Removing " -msgstr "Fjerner " +#. translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]" +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:160 +#, c-format +msgid "Removing %s-%s" +msgstr "Fjerner %s-%s" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:155 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:175 #, c-format msgid "Removal of %s failed:" msgstr "Fjernelse af %s fejlede" #. TranslatorExplanation --nodeps and --force are options of the rpm command, don't translate -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:170 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:192 msgid "(with --nodeps)" msgstr "(med --nodeps)" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:170 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:192 msgid "(with --nodeps --force)" msgstr "(med --nodeps --force)" #. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing foo-1.1.2 [42%]" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:184 ../src/zypper-rpm-callbacks.h:194 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:212 #, c-format msgid "Installing: %s-%s" msgstr "Installerer: %s-%s" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:215 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:234 #, c-format -msgid "Installation of %s failed:" -msgstr "Installation af %s fejlede:" +msgid "Installation of %s-%s failed:" +msgstr "Installation af %s-%s fejlede:" -#: ../src/zypper-search.h:289 -msgid "Catalog" -msgstr "Katalog" +#: ../src/zypper-utils.cc:54 +msgid "Please file a bug report about this." +msgstr "Udfyld en fejlrapport om dette." -#: ../src/zypper-search.h:291 -msgid "Repository" -msgstr "Softwarekilde" +#. TranslatorExplanation remember not to translate the URL +#. unless you translate the actual page :) +#: ../src/zypper-utils.cc:57 +msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting for instructions." +msgstr "Du kan få vejledning på http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting" + +#: ../src/zypper-utils.cc:68 +msgid "Too many arguments." +msgstr "For mange argumenter." + +#: ../src/zypper-utils.cc:87 +#, c-format +msgid "The '--%s' option has currently no effect." +msgstr "Den globale valgmulighed '--%s' har aktuelt ingen virkning." + +#: ../src/zypper-utils.cc:117 +msgid "package" +msgid_plural "packages" +msgstr[0] "pakke" +msgstr[1] "pakker" + +#: ../src/zypper-utils.cc:119 +msgid "pattern" +msgid_plural "patterns" +msgstr[0] "mønster" +msgstr[1] "mønstre" + +#: ../src/zypper-utils.cc:121 +msgid "product" +msgid_plural "product" +msgstr[0] "produkt" +msgstr[1] "produkter" + +#: ../src/zypper-utils.cc:123 +msgid "patch" +msgid_plural "patches" +msgstr[0] "rettelse" +msgstr[1] "rettelser" + +#: ../src/zypper-utils.cc:125 +msgid "script" +msgid_plural "scripts" +msgstr[0] "script" +msgstr[1] "scripts" + +#: ../src/zypper-utils.cc:127 +msgid "message" +msgid_plural "messages" +msgstr[0] "besked" +msgstr[1] "beskeder" + +#: ../src/zypper-utils.cc:129 +msgid "atom" +msgid_plural "atoms" +msgstr[0] "atom" +msgstr[1] "atomer" + +#: ../src/zypper-utils.cc:133 +msgid "srcpackage" +msgid_plural "srcpackages" +msgstr[0] "kildekodepakke" +msgstr[1] "kildekodepakker" + +#. default +#: ../src/zypper-utils.cc:135 +msgid "resolvable" +msgid_plural "resolvables" +msgstr[0] "resolvable" +msgstr[1] "resolvables" + +#: ../src/zypper-utils.cc:215 +msgid "Given URI is invalid" +msgstr "Den givne URI er ugyldig" + +#: ../src/zypper-utils.cc:267 +msgid "Problem copying the specified RPM file to the cache directory." +msgstr "Problem med kopiering af den angivne RPM-fil til cache-mappen." + +#: ../src/zypper-utils.cc:268 +msgid "Perhaps you are running out of disk space." +msgstr "Måske er du ved at løbe tør for diskplads." + +#: ../src/zypper-utils.cc:276 +msgid "Problem downloading the specified RPM file" +msgstr "Problem med download af den angivne RPM-fil" + +#: ../src/zypper-utils.cc:277 +msgid "Please check whether the file is accessible." +msgstr "Tjek venligst om filen er tilgængelig." Added: trunk/zypper/po/es.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp/trunk/zypper/po/es.po?rev=9756&view=auto ============================================================================== --- trunk/zypper/po/es.po (added) +++ trunk/zypper/po/es.po Mon Apr 21 13:01:56 2008 @@ -0,0 +1,2600 @@ +# translation of zypper.po to español +# translation of zypper.es.po to +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# +# Camaleón, 2007. +# César Sánchez Alonso , 2007. +# Carlos E. Robinson , 2008. +# Miguel Angel Alvarez , 2008. +# Lluis Martinez , 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: zypper\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-04-15 11:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-20 22:26+0200\n" +"Last-Translator: Lluis Martinez \n" +"Language-Team: español \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" + +#: ../src/output/OutNormal.cc:52 +msgid "Warning: " +msgstr "Advertencia" + +#: ../src/output/OutNormal.cc:144 ../src/output/OutNormal.cc:161 +#: ../src/output/OutNormal.cc:186 +msgid "Downloading:" +msgstr "Descargando:" + +# window title for kernel loading (see txt_load_kernel) +#: ../src/output/OutNormal.cc:149 +msgid "starting" +msgstr "Iniciando" + +#: ../src/output/OutNormal.cc:191 +msgid "error" +msgstr "error" + +#: ../src/output/OutNormal.cc:191 +msgid "done" +msgstr "hecho" + +#: ../src/zypp-checkpatches.cc:124 +msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close the other applications and check again for updates." +msgstr "El actualizador no ha podido acceder al motor del gestor de paquetes. Esto suele ocurrir cuando hay otra aplicación (como YaST) utilizándolo al mismo tiempo. Cierre el resto de aplicaciones y vuelva a comprobar la existencia de actualizaciones." + +#. TranslatorExplanation %s = detailed low level (unstranslated) error message +#: ../src/zypp-checkpatches.cc:184 +#, c-format +msgid "" +"Couldn't restore repository.\n" +"Detail: %s" +msgstr "" +"No es posible restaurar el repositorio.\n" +"Detalle: %s" + +#: ../src/zypp-checkpatches.cc:234 +msgid "There are no update repositories defined. Please add one or more update repositories in order to be notified of updates." +msgstr "No hay repositorios de actualización definidos. Por favor, añada uno o más repositorios de actualización para que se le notifiquen actualizaciones." + +#: ../src/zypper.cc:141 +msgid "" +" Global Options:\n" +"\t--help, -h\t\tHelp.\n" +"\t--version, -V\t\tOutput the version number.\n" +"\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error messages.\n" +"\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" +"\t--terse, -t\t\tTerse output for machine consumption.\n" +"\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n" +"\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility.\n" +"\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers automatically.\n" +"\t--xmlout, -x\t\tSwitch to XML output.\n" +"\t--reposd-dir, -D <dir>\tUse alternative repository definition files directory.\n" +"\t--cache-dir, -C <dir>\tUse alternative meta-data cache database directory.\n" +"\t--raw-cache-dir <dir>\tUse alternative raw meta-data cache directory.\n" +msgstr "" +" Opciones globales:\n" +"\t--help, -h\t\tAyuda.\n" +"\t--version, -V\t\tMostrar el número de versión.\n" +"\t--quiet, -q\t\tSuprimir la salida estándar, muestra sólo los mensajes de error.\n" +"\t--verbose, -v\t\tAumentar el nivel de detalle.\n" +"\t--terse, -t\t\tSalida breve para consumo de equipo.\n" +"\t--table-style, -s\tFormato de tabla (entero).\n" +"\t--rug-compatible, -r\tActivar la compatibilidad con rug.\n" +"\t--non-interactive, -n\tNo preguntar nada, utilizar las respuestas predeterminadas de forma automática.\n" +"\t--xmlout, -x\t\tSalida en XML.\n" +"\t--reposd-dir, -D <dir>\tUtilizar directorio alternativo de archivos de definición de repositorio.\n" +"\t--cache-dir, -C <dir>\tUtilizar directorio alternativo de base de datos de caché de metadatos.\n" +"\t--raw-cache-dir <dir>\tUtilizar directorio alternativo de caché de metadatos.\n" + +#: ../src/zypper.cc:157 +msgid "" +"\tRepository Options:\n" +"\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n" +"\t--plus-repo, -p <URI>\tUse an additional repository.\n" +"\t--disable-repositories\tDo not read meta-data from repositories.\n" +"\t--no-refresh\t\tDo not refresh the repositories.\n" +msgstr "" +"\tOpciones de repositorio:\n" +"\t--no-gpg-checks\t\tIgnorar fallos de comprobación GPG y continuar.\n" +"\t--plus-repo, -p <URI>\tUtilizar un repositorio adicional.\n" +"\t--disable-repositories\tNo leer metadatos de los repositorios.\n" +"\t--no-refresh\t\tNo actualizar los repositorios.\n" + +#: ../src/zypper.cc:164 +msgid "" +"\tTarget Options:\n" +"\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory.\n" +"\t--disable-system-resolvables Do not read installed resolvables.\n" +msgstr "" +"\tOpciones de destino:\n" +"\t--root, R <dir>\tUtilizar un directorio raíz diferente.\n" +"\t--disable-system-resolvables, -T\t\tNo leer los elementos de resolución instalados en el sistema\n" + +#: ../src/zypper.cc:170 +msgid "" +" Commands:\n" +"\thelp, ?\t\t\tPrint help.\n" +"\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once.\n" +"\tinstall, in\t\tInstall packages.\n" +"\tremove, rm\t\tRemove packages.\n" +"\tverify, ve\t\tVerify integrity of package dependencies.\n" +"\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern.\n" +"\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n" +"\taddrepo, ar\t\tAdd a new repository.\n" +"\tremoverepo, rr\t\tRemove specified repository.\n" +"\trenamerepo, nr\t\tRename specified repository.\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\tModify specified repository.\n" +"\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories.\n" +"\tpatch-check, pchk\tCheck for patches.\n" +"\tpatches, pch\t\tList patches.\n" +"\tlist-updates, lu\tList updates.\n" +"\txml-updates, xu\t\tList updates and patches in xml format.\n" +"\tupdate, up\t\tUpdate installed packages with newer versions.\n" +"\tdist-upgrade, dup\tPerform a distribution upgrade.\n" +"\tinfo, if\t\tShow full information for packages.\n" +"\tpatch-info\t\tShow full information for patches.\n" +"\tsource-install, si\tInstall source packages.\n" +"\tclean\t\t\tClean local caches.\n" +"\taddlock\t\t\tAdd a package lock.\n" +"\tremovelock\t\tRemove a package lock.\n" +"\tlocks\t\t\tList current package locks.\n" +msgstr "" +" Comandos:\n" +"\thelp, ?\t\t\tAyuda\n" +"\tshell, sh\t\tAceptar múltiples comandos a la vez\n" +"\tinstall, in\t\tInstalar paquetes o elementos\n" +"\tremove, rm\t\tEliminar paquetes o elementos\n" +"\tverify, ve\t\tVerificar la integridad de las dependencias entre paquetes.\n" +"\tsearch, se\t\tBuscar paquetes que coinciden con un patrón\n" +"\trepos, lr\t\tEnumerar todos los repositorios definidos\n" +"\taddrepo, ar\t\tAñadir un nuevo repositorio\n" +"\tremoverepo, rr\t\tEliminar el repositorio especificado\n" +"\trenamerepo, nr\t\tRenombrar el repositorio especificado\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\tModificar el repositorio especificado\n" +"\trefresh, ref\t\tActualizar todos los repositorios\n" +"\tpatch-check, pchk\tComprobar parches disponibles\n" +"\tpatches, pch\t\tEnumerar parches\n" +"\tlist-updates, lu\tEnumerar actualizaciones\n" +"\txml-updates, xu\t\tEnumerar actualizaciones y parches en formato xml\n" +"\tupdate, up\t\tActualizar los elementos instalados con versiones nuevas\n" +"\tdist-upgrade, dup\tActualizar la distribución.\n" +"\tinfo, if\t\tMostrar información completa de los paquetes\n" +"\tpatch-info\t\tMostrar información completa de los parches\n" +"\tsource-install, si\tInstalar un paquete de origen\n" +"\tclean\t\t\tLimpiar los cachés locales.\n" +"\taddlock\t\t\tAnadir bloqueo a un paquete.\n" +"\tremovelock\t\tQuitar el bloqueo de un paquete.\n" +"\tlocks\t\t\tEnumerar los paquetes bloqueados.\n" + +#: ../src/zypper.cc:199 +msgid "" +" Usage:\n" +"\tzypper [--global-options] <command> [--command-options] [arguments]\n" +msgstr "" +" Uso:\n" +"\tzypper [--opciones-globales] <comando> [--opciones-comando] [argumentos]\n" + +#. TranslatorExplanation %s is "help" or "zypper help" depending on whether +#. zypper shell is running or not +#: ../src/zypper.cc:217 +#, c-format +msgid "Type '%s' to get a list of global options and commands." +msgstr "Teclee '%s' para obtener una lista de comandos y opciones globales." + +#. TranslatorExplanation %s is "help" or "zypper help" depending on whether +#. zypper shell is running or not +#: ../src/zypper.cc:226 +#, c-format +msgid "Type '%s' to get a command-specific help." +msgstr "Teclee '%s' para obtener ayuda de un comando concreto." + +#: ../src/zypper.cc:305 +#, c-format +msgid "Verbosity: %d" +msgstr "Nivel de detalle (verboso): %d" + +#: ../src/zypper.cc:327 +msgid "Entering non-interactive mode." +msgstr "Entrando en modo no-interactivo." + +#: ../src/zypper.cc:333 +msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode." +msgstr "Entrando en modo 'sin-comprobación-gpg'." + +#: ../src/zypper.cc:343 +#, c-format +msgid "Invalid table style %s" +msgstr "Estilo de tabla incorrecto %s" + +#: ../src/zypper.cc:352 +msgid "The path specified in the --root option must be absolute." +msgstr "La ruta especificada en la opción --root debe ser absoluta." + +#: ../src/zypper.cc:392 +msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only." +msgstr "Repositorios deshabilitados, utilizando solamente la base de datos de los paquetes instalados." + +#: ../src/zypper.cc:404 +msgid "Autorefresh disabled." +msgstr "Actualización automática deshabilitada." + +#: ../src/zypper.cc:411 +msgid "Ignoring installed resolvables." +msgstr "Ignorando los elementos de resolución instalados." + +#. TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" +#: ../src/zypper.cc:506 +#, c-format +msgid "The %s option has no effect here, ignoring." +msgstr "La opción %s carece de efecto aquí, se ignorará." + +#: ../src/zypper.cc:679 +msgid "Unexpected exception." +msgstr "Excepción inesperada." + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "package" +#: ../src/zypper.cc:763 +#, c-format +msgid "" +"install (in) [options] ...\n" +"\n" +"Install resolvables with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Install resolvables only from the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability.\n" +"-C, --capability Select resolvables by capability.\n" +"-f, --force Install even if the item is already installed (reinstall).\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +" See 'man zypper' for more details.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" +"-D, --dry-run Test the installation, do not actually install.\n" +msgstr "" +"install (in) [opciones] ...\n" +"\n" +"Instala elementos resolubles con las características especificadas o archivos RPM con la dirección especificada. Una característica es NOMBRE[OP], donde OP (operador) es uno de los siguientes <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Opciones de comando:\n" +"-r, --repo Instalar elementos solo del repositorio especificado mediante alias.\n" +"-t, --type <type> Tipo de elemento (%s)\n" +" Por defecto: %s\n" +"-n, --name Seleccionar los elementos por su nombre, no por sus características\n" +"-C, --capability Seleccionar los elementos por sus características\n" +"-f, --force Instalar incluso si el elemento ya está instalado (reinstalar)\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Responder automáticamente con 'sí' a los mensajes de confirmación de licencias de terceros.\n" +" Vea la página man de zypper para más detalles.\n" +" --debug-solver Generar un caso de prueba del sistema de resolución para la depuración de errores\n" +"-R, --no-force-resolution No forzar al sistema de resolución a encontrar una solución. Preguntar\n" +" , --force-resolution Forzar al sistema de resolución a encontrar una solución( aunque sea agresiva).\n" +"-D, --dry-run Probar la instalación sin instalar realmente nada\n" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "package" +#: ../src/zypper.cc:812 +#, c-format +msgid "" +"remove (rm) [options] <capability> ...\n" +"\n" +"Remove resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Operate only with resolvables from the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability.\n" +"-C, --capability Select resolvables by capability.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" +"-D, --dry-run Test the removal, do not actually remove.\n" +msgstr "" +"remove (rm) [opciones] <caracteristica> ...\n" +"\n" +"Elimina los elementos con las características especificadas. Una característica es NOMBRE[OP], donde OP (operador) es uno de los siguientes <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Opciones de comando:\n" +"-r, --repo Trabajar sólo con los elementos del repositorio especificado mediante alias.\n" +"-t, --type <type> Tipo de elemento (%s)\n" +" Por defecto: %s\n" +"-n, --name Seleccionar los elementos por nombre, no por características\n" +"-C, --capability Seleccionar los elementos por sus características\n" +" --debug-solver Generar un caso de prueba del sistema de resolución para la depuración de errores\n" +"-R, --no-force-resolution No forzar al sistema de resolución a encontrar una solución. Preguntar\n" +" --force-resolution Forzar al sistema de resolución a encontrar una solución(aunque sea agresiva).\n" +"-D, --dry-run Probar la instalación sin instalar realmente nada\n" + +#: ../src/zypper.cc:842 +msgid "" +"source-install (si) <name> ...\n" +"\n" +"Install specified source packages and their build dependencies.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --build-deps-only Install only build dependencies of specified packages.\n" +"-D, --no-build-deps Don't install build dependencies.\n" +"-r, --repo Install packages only from specified repositories.\n" +msgstr "" +"source-install (si) <nombre> ...\n" +"\n" +"Instalar los paquetes fuente especificados y sus dependencias para el proceso de compilación.\n" +"\n" +" Opciones del comando:\n" +"-d, --build-deps-only Instalar solo las dependencias de compilación de los paquetes especificados.\n" +"-D, --no-build-deps No instalar dependencias de compilación.\n" +"-r, --repo Instalar paquetes solo desde los repositorios especificados.\n" + +#: ../src/zypper.cc:869 +msgid "" +"verify (ve) [options]\n" +"\n" +"Check whether dependencies of installed packages are satisfied.\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-D, --dry-run Test the repair, do not actually do anything to the system.\n" +"-r, --repo Use only specified repositories to install missing packages.\n" +msgstr "" +"verify (ve) [opciones]\n" +"\n" +"Comprobar si las dependencias de los paquetes instalados están satisfechas.\n" +"\n" +" Opciones de comando:\n" +" --no-recommends No instalas los paquetes recomendados, solo los obligados.\n" +"-D, --dry-run Comprobar la reparación sin hacer realmente nada en el sistema.\n" +"-r, --repo Utilizar solo los repositorios especificados para instalar los paquetes que falten.\n" + +#. TranslatorExplanation the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" +#: ../src/zypper.cc:896 +#, c-format +msgid "" +"addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" +"addrepo (ar) [options] \n" +"\n" +"Add a repository to the sytem. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Read the URI and alias from a file (even remote).\n" +"-t, --type <TYPE> Type of repository (%s).\n" +"-d, --disable Add the repository as disabled.\n" +"-c, --check Probe URI.\n" +"-x, --nocheck Don't probe URI, probe later during refresh.\n" +msgstr "" +"addrepo (ar) [opciones] <URI> [<alias>]\n" +"addrepo (ar) [options] \n" +"\n" +"Añade el repositorio especificado al sistema. El repositorio se puede especificar mediante la dirección URI o se puede leer del archivo de repositorio especificado( aunque sea remoto).\n" +"\n" +" Opciones del comando:\n" +"-r, --repo Leer la dirección URI desde un archivo (incluso remoto)\n" +"-t, --type <TYPE> Tipo de repositorio (%s)\n" +"-d, --disabled Añadir el repositorio como desactivado\n" +"-c, --check Comprobar la dirección URI\n" +"-x, --nocheck No comprobar la dirección URI, se comprobará mas tarde durante la actualización.\n" + +#: ../src/zypper.cc:921 +msgid "" +"repos (lr)\n" +"\n" +"List all defined repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-e, --export Export all defined repositories as a single local .repo file.\n" +msgstr "" +"repos (lr)\n" +"\n" +"Enumera todos los repositorios definidos.\n" +"\n" +" Opciones de comando:\n" +"-e, --export Exportar todos los repositorios definidos como un archivo individual .\n" + +#: ../src/zypper.cc:941 +msgid "" +"removerepo (rr) [options] \n" +"\n" +"Remove repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --loose-auth Ignore user authentication data in the URI.\n" +" --loose-query Ignore query string in the URI.\n" +msgstr "" +"removerepo (rr) [opciones] \n" +"\n" +"Elimina el repositorio especificado mediante alias, número o dirección URI.\n" +"\n" +" Opciones de comando:\n" +" --loose-auth Ignorar los datos de autenticación de usuario en la dirección URI\n" +" --loose-query Ignorar la cadena de consulta en la dirección URI\n" + +#: ../src/zypper.cc:960 +msgid "" +"renamerepo [options] <new-alias>\n" +"\n" +"Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"renamerepo [opciones] <nuevo-alias>\n" +"\n" +"Asigna un nuevo alias al repositorio especificado mediante el alias o la dirección URI.\n" +"\n" +"Este comando no tiene opciones adicionales.\n" + +#: ../src/zypper.cc:984 +msgid "" +"modifyrepo (mr) <options> \n" +"\n" +"Modify properties of the repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --disable Disable the repository (but don't remove it).\n" +"-e, --enable Enable a disabled repository.\n" +"-r, --refresh Enable auto-refresh of the repository.\n" +"-n, --no-refresh Disable auto-refresh of the repository.\n" +"-p, --priority <1-99> Set priority of the repository. See the manual page for details.\n" +msgstr "" +"modifyrepo (mr) <opciones> \n" +"\n" +"Modifica las propiedades del repositorio especificado mediante alias, numero o dirección URI.\n" +"\n" +" Opciones de comando:\n" +"-d, --disable Desactivar el repositorio (pero no lo elimina)\n" +"-e, --enable Activar un repositorio desactivado\n" +"-r, --refresh Habilitar la actualización automática del repositorio\n" +"-n, --no-refresh Deshabilitar la actualización automática del repositorio\n" +"-p, --priority <1-99> Definir la prioridad del repositorio. Vea la página man para mas detalles.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1012 +msgid "" +"refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-f, --force Force a complete refresh.\n" +"-b, --force-build Force rebuild of the database.\n" +"-d, --force-download Force download of raw metadata.\n" +"-B, --build-only Only build the database, don't download metadata.\n" +"-D, --download-only Only download raw metadata, don't build the database.\n" +"-r, --repo Refresh only specified repositories.\n" +msgstr "" +"refresh (ref) [alias|#URI] ...\n" +"\n" +"Actualiza los repositorios especificados mediante su alias, número o dirección URL. Si no se especifica ninguno, todos los repositorios habilitados serán actualizados.\n" +"\n" +" Opciones para el comando:\n" +"-f, --force Forzar una actualización completa\n" +"-b, --force-build Forzar la reconstrucción de la base de datos\n" +"-d, --force-download Forzar la descarga de metadatos en bruto\n" +"-B, --build-only Construir sólo la base de datos, no descargar los metadatos.\n" +"-D, --download-only Descargar sólo los metadatos en bruto, no construir la base de datos\n" +"-r, --repo Actualizar solo los repositorios especificados.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1040 +msgid "" +"clean [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Clean local caches.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Clean only specified repositories.\n" +"-m, --metadata Clean metadata cache.\n" +"-M, --raw-metadata Clean raw metadata cache.\n" +"-a, --all Clean both metadata and package caches.\n" +msgstr "" +"clean [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Limpiar los cachés locales.\n" +"\n" +" Opciones del comando:\n" +"-r, --repo Limpiar solo los repositorios especificados.\n" +"-m, --metadata Limpiar el caché de metadatos.\n" +"-M, --raw-metadata Limpiar el caché de metadatos en bruto.\n" +"-a, --all Limpiar tanto el caché de paquetes como el de metadatos.\n" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "patch" +#: ../src/zypper.cc:1068 +#, c-format +msgid "" +"list-updates [options]\n" +"\n" +"List all available updates\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-r, --repo List only updates from the specified repository.\n" +" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" +" to a lower than the latest version are\n" +" also acceptable.\n" +msgstr "" +"list-updates [opciones]\n" +"\n" +"Enumera todas las actualizaciones disponibles\n" +"\n" +" Opciones de comando:\n" +"-t, --type <type> Tipo de elemento (%s)\n" +" Por defecto: %s\n" +"-r, --repo Enumerar sólo las actualizaciones del repositorio especificado.\n" +" --best-effort Realizar 'el mayor esfuerzo' para actualizar, \n" +" también se permiten las actualizaciones a una versión\n" +" inferior a la última.\n" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "patch" +#: ../src/zypper.cc:1116 +#, c-format +msgid "" +"update (up) [options]\n" +"\n" +"Update all installed resolvables with newer versions, where applicable.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-r, --repo Limit updates to the specified repository.\n" +" --skip-interactive Skip interactive updates.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +" See man zypper for more details.\n" +" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" +" to a lower than the latest version are\n" +" also acceptable.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" +"-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" +msgstr "" +"update (up) [opciones]\n" +"\n" +"Actualiza todos los elementos instalados( que se puedan resolver) con versiones superiores, donde sea posible.\n" +"\n" +" Opciones de comando:\n" +"\n" +"-t, --type <type> Tipo de elemento (%s)\n" +" Por defecto: %s\n" +"-r, --repo Limitar las actualizaciones al repositorio especificado.\n" +" --skip-interactive Omitir las actualizaciones interactivas\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Responder automáticamente con 'sí' a los mensajes de confirmación de licencias de terceros.\n" +" Vea la página man de zypper para más detalles.\n" +" --best-effort Realizar 'el mayor esfuerzo' para actualizar, también se permiten las\n actualizaciones a una versión inferior antes que a la última.\n" +" --debug-solver Generar un caso de prueba del sistema de resolución para la depuración de errores\n" +"-R, --no-force-resolution No forzar al sistema de resolución a encontrar una solución. Preguntar\n" +"-R, --force-resolution Forzar al sistema de resolución a encontrar una solución( aunque sea agresiva).\n" +"-D, --dry-run Comprobar la actualización sin actualizar realmente nada\n" + +#: ../src/zypper.cc:1155 +msgid "" +"dist-upgrade (dup) [options]\n" +"\n" +"Perform a distribution upgrade.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Limit the upgrade to the specified repository.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +" See man zypper for more details.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" +"-D, --dry-run Test the upgrade, do not actually upgrade\n" +msgstr "" +"dist-upgrade (dup) [opciones]\n" +"\n" +"Realizar una actualización de la distribución.\n" +"\n" +" Opciones de comando:\n" +"\n" +"-r, --repo Limita la actualización al repositorio especificado.\n" +" --no-recommends No instala los paquetes recomendaos, solo instala los obligados.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Responder automáticamente con 'sí' a los mensajes de confirmación de licencias de terceros.\n" +" Vea la página man de zypper para más detalles.\n" +" --debug-solver Generar un caso de prueba del sistema de resolución para la depuración de errores\n" +"-D, --dry-run Comprobar la actualización sin actualizar realmente nada\n" + +#. TranslatorExplanation don't translate the resolvable types +#. (see the install command comment) +#: ../src/zypper.cc:1198 +msgid "" +"search [options] [querystring...]\n" +"\n" +"Search for packages matching given search strings\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --match-all Search for a match with all search strings (default)\n" +" --match-any Search for a match with any of the search strings\n" +" --match-substrings Search for a match to partial words (default)\n" +" --match-words Search for a match to whole words only\n" +" --match-exact Searches for an exact package name\n" +"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n" +"-C, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n" +"-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n" +"-t, --type <type> Search only for packages of the specified type.\n" +"-r, --repo Search only in the specified repository.\n" +" --sort-by-name Sort packages by name (default).\n" +" --sort-by-repo Sort packages by repository.\n" +"\n" +"* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" +msgstr "" +"search [opciones] [cadena-de-busqueda...]\n" +"\n" +"Busca paquetes que coincidan con las cadenas de búsqueda proporcionadas\n" +"\n" +" Opciones de comando:\n" +" --match-all Buscar coincidencias con todas las cadenas de búsqueda (por defecto)\n" +" --match-any Buscar coincidencias con cualquiera de las cadenas de búsqueda\n" +" --match-substrings Las coincidencias con las cadenas de búsqueda pueden ser palabras parciales (por defecto)\n" +" --match-words Las coincidencias con las cadenas de búsqueda pueden ser sólo palabras completas\n" +" --match-exact Buscar por el nombre exacto de un paquete\n" +"-d, --search-descriptions Buscar también en las descripciones y los resúmenes.\n" +"-C, --case-sensitive Ejecutar un búsqueda que distingue entre mayúsculas y minúsculas.\n" +"-i, --installed-only Mostrar sólo los paquetes que ya están instalados.\n" +"-u, --uninstalled-only Mostrar sólo los paquetes que no están actualmente instalados.\n" +"-t, --type <type> Buscar sólo paquetes del tipo especificado.\n" +"-r, --repo Buscar sólo en el repositorio especificado.\n" +" --sort-by-name Ordenar los paquetes por nombre (por defecto).\n" +" --sort-by-repo Ordenar los paquetes por repositorio.\n" +"\n" +"Los caracteres comodín * y ? se pueden utilizar dentro de las cadenas de búsqueda.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1233 +msgid "" +"patch-check\n" +"\n" +"Check for available patches\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Check for patches only in the specified repository.\n" +msgstr "" +"patch-check\n" +"\n" +"Comprueba si hay parches disponibles\n" +"\n" +" Opciones de comando:\n" +"\n" +"-r, --repo Comprobar si hay parches sólo en el repositorio especificado.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1255 +msgid "" +"patches (pch) [repository] ...\n" +"\n" +"List all patches available in specified repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +msgstr "" +"patches\n" +"\n" +"Enumera los parches disponibles en el repositorio especificado\n" +"\n" +" Opciones de comando:\n" +"\n" +"-r, --repo Comprobar si hay parches sólo en el repositorio especificado.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1279 +msgid "" +"patterns (pt) [options] [repository] ...\n" +"\n" +"List all patterns available in specified repositories..\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +"-i, --installed-only Show only installed patterns.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only patterns wich are not installed.\n" +msgstr "" +"patterns (pt) [opciones] [repositorio] ...\n" +"\n" +"Enumera todos los patrones disponibles en los repositorios especficados...\n " +"\n" +" Opciones de comando:\n" +"\n" +"-r, --repo Solo en el repositorio especificado.\n" +"-i, --installed-only Solo los patrones ya instalados.\n" +"-u, --uninstalled-only Solo los patrones que no están instalados.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1304 +#, c-format +msgid "" +"info <name> ...\n" +"\n" +"Show detailed information for packages\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Work only with the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s." +msgstr "" +"info <nombre> ...\n" +"\n" +"Muestra información detallada sobre el paquete.\n" +"\n" +" Opciones de comando:\n" +"-r, --repo Trabaja solo con el repositorio especificado.\n" +"-t, --type <tipo> Tipo de resoluble (%s).\n" +" Poe defecto : %s." + +#: ../src/zypper.cc:1327 +#, c-format +msgid "" +"patch-info <patchname> ...\n" +"\n" +"Show detailed information for patches.\n" +"\n" +"This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"patch-info <nombre-parche> ...\n" +"\n" +"Muestra información detallada de los parches\n" +"\n" +"Esto es un alias de compatibilidad con rug para %s.'\n" + +#: ../src/zypper.cc:1346 +#, c-format +msgid "" +"pattern-info ...\n" +"\n" +"Show detailed information for patterns.\n" +"\n" +"This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"pattern-info ...\n" +"\n" +"Muestra información detallada de los patrones.\n" +"/n" +"Esto es un alias de compatibilidad de rug para '%s'.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1365 +#, c-format +msgid "" +"product-info ...\n" +"\n" +"Show detailed information for products.\n" +"\n" +"This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"product-info <nombre-producto> ...\n" +"\n" +"Muestra información detallada de los productos.\n" +"\n" +"Esto es un alias de compatibilidad de rug para '%s'.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1382 +msgid "" +"moo\n" +"\n" +"Show an animal.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"moo\n" +"\n" +"Muestra a un animal\n" +"\n" +"Este comando no tiene opciones adicionales.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1400 +#, c-format +msgid "" +"xml-updates\n" +"\n" +"Show updates and patches in xml format. This command is deprecated and willeventually be dropped in favor of '%s'.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Work only with updates from the specified repository.\n" +msgstr "" +"xml-updates\n" +"\n" +"Muestra las actualizaciones y los parches en formato xml\n Este comando esta obsoleto y puede ser sustituido por %s.\n" +"\n" +" Opciones de comando:\n" +"-r, --repo Trabaja sólo con actualizaciones del repositorio especificado.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1424 +#, c-format +msgid "" +"addlock (al) <packagename>\n" +"\n" +"Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Restrict the lock to the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +msgstr "" +"addlock (al) <Nombre de paquete>\n" +"\n" +"Añade el bloqueo a un paquete. Los paquetes pueden especificarse por su nombre exacto o utilizando los caracteres comodín '*' y '?'. \n" +"\n" +" Opciones de comando:\n" +"-r, --repo Restringe el bloqueo al repositorio especificado.\n" +"-t, --type <tipo> Tipo de resoluble(%s).\n" +" Por defectro:%s.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1447 +msgid "" +"removelock (rl) <lock-number>\n" +"\n" +"Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtainedwith 'zypper locks'.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"removelock (rl) <numero de bloqueo>\n" +"\n" +"Elimina el bloqueo de un paquete. Especifique el bloqueo a eliminar mediante el numero obtenido con 'zypper locks'.\n" +"\n" +"No hay opciones adicionales.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1466 +msgid "" +"locks (ll)\n" +"\n" +"List current package locks.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"locks (ll)\n" +"\n" +"Enumera los bloqueos de paquete.\n" +"\n" +"Este comando no tiene opciones adicionales.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1483 +msgid "" +"quit (exit, ^D)\n" +"\n" +"Quit the current zypper shell.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"quit (exit, ^D)\n" +"\n" +"Salir del shell actual de zypper.\n" +"\n" +"Este comando no tiene opciones adicionales.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1500 +msgid "" +"shell\n" +"\n" +"Enter the zypper command shell.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"shell\n" +"\n" +"Entrar en el shell de comandos de zypper.\n" +"\n" +"Este comando no tiene opciones adicionales.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1515 ../src/zypper.cc:2696 +msgid "Unexpected program flow." +msgstr "Flujo de programa inesperado." + +#: ../src/zypper.cc:1539 +msgid "Non-option program arguments: " +msgstr "Argumentos del programa sin opciones: " + +#: ../src/zypper.cc:1559 +msgid "A ZYpp transaction is already in progress. This means, there is another application using the libzypp library for package management running. All such applications must be closed before using this command." +msgstr "Una transacción ZYpp se encuentra actualmente en progreso. Esto significa que hay otra aplicación en ejecución que está utilizando la biblioteca libzypp para la gestión de paquetes. Todas estas aplicaciones se deben cerrar antes de utilizar este comando." + +#. TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want +#: ../src/zypper.cc:1588 +msgid "" +" \\\\\\\\\\\n" +" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" +"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" +msgstr "" +" \\\\\\\\\\\n" +" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" +"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" + +#: ../src/zypper.cc:1613 ../src/zypper.cc:1709 ../src/zypper.cc:1765 +#: ../src/zypper.cc:1821 +msgid "Root privileges are required for modifying system repositories." +msgstr "Se requieren privilegios de superusuario (root) para modificar los repositorios del sistema." + +#: ../src/zypper.cc:1648 ../src/zypper.cc:1907 +msgid "Too few arguments." +msgstr "Insuficientes argumentos." + +#: ../src/zypper.cc:1671 +msgid "Cannot use --check together with --nocheck. Used settings from zypp.conf." +msgstr "No se puede usar --check junto a --nocheck. Utilizando opciones de zypp.conf." + +#: ../src/zypper.cc:1691 +msgid "Specified type is not a valid repository type:" +msgstr "El tipo especificado no es un tipo de repositorio válido:" + +#: ../src/zypper.cc:1692 +msgid "See 'zypper -h addrepo' or man zypper to get a list of known repository types." +msgstr "Vea 'zypper -h addrepo' o la página man de zypper para obtener una lista de tipos de repositorio conocidos." + +#: ../src/zypper.cc:1716 ../src/zypper.cc:2516 ../src/zypper-utils.cc:75 +msgid "Required argument missing." +msgstr "Falta un argumento requerido." + +#: ../src/zypper.cc:1719 ../src/zypper.cc:2519 ../src/zypper-utils.cc:67 +#: ../src/zypper-utils.cc:77 +msgid "Usage" +msgstr "Utilización" + +#. TranslatorExplanation %s is string which was not found (can be url, +#. alias or the repo number) +#: ../src/zypper.cc:1743 +#, c-format +msgid "Repository %s not found by alias, number or URI." +msgstr "No se ha encontrado el repositorio '%s' por su alias, número o URI." + +#: ../src/zypper.cc:1772 +msgid "Too few arguments. At least URI and alias are required." +msgstr "Insuficientes argumentos. Se necesita al menos una dirección URL y el alias." + +#: ../src/zypper.cc:1797 +#, c-format +msgid "Repository '%s' not found." +msgstr "No se ha encontrado el repositorio '%s'." + +#: ../src/zypper.cc:1828 +msgid "Alias is a required argument." +msgstr "El alias es un argumento requerido." + +#: ../src/zypper.cc:1850 +#, c-format +msgid "Repository %s not found." +msgstr "No se ha encontrado el repositorio %s." + +#: ../src/zypper.cc:1865 +msgid "Root privileges are required for refreshing system repositories." +msgstr "Se requieren privilegios de superusuario (root) para actualizar los repositorios del sistema." + +#: ../src/zypper.cc:1872 +#, c-format +msgid "The '%s' global option has no effect here." +msgstr "La opción global '%s' no tiene efecto aquí." + +#: ../src/zypper.cc:1889 +msgid "Root privileges are required for cleaning local caches." +msgstr "Se requirene privilegios de superusuario (root) para limpiar los cachés locales." + +# 50168 AttribValues/delnotify +#: ../src/zypper.cc:1908 +msgid "At least one package name is required." +msgstr "Se requiere al menos un nombre de paquete." + +#: ../src/zypper.cc:1922 +msgid "Root privileges are required for installing or uninstalling packages." +msgstr "Se requieren privilegios de superusuario (root) para instalar o desinstalar paquetes." + +#: ../src/zypper.cc:1937 +#, c-format +msgid "Unknown resolvable type: %s" +msgstr "Tipo de elemento desconocido: %s" + +#: ../src/zypper.cc:1955 +#, c-format +msgid "'%s' looks like an RPM file. Will try to download it." +msgstr "'%s' parece un archivo RPM. Se intentará descargarlo." + +#: ../src/zypper.cc:1968 +#, c-format +msgid "Problem with the RPM file specified as '%s', skipping." +msgstr "Hay un problema con el archivo RPM especificado como '%s', se omite." + +#: ../src/zypper.cc:1991 +#, c-format +msgid "Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?" +msgstr "Hay un problema leyendo la cabecera RPM de %s. ¿Es un archivo RPM?" + +#: ../src/zypper.cc:2016 +msgid "Plain RPM files cache" +msgstr "Caché de archivos RPM" + +#: ../src/zypper.cc:2030 +msgid "No valid arguments specified." +msgstr "No se ha especificado ningún argumento válido." + +#: ../src/zypper.cc:2044 ../src/zypper.cc:2115 +msgid "Warning: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed." +msgstr "Advertencia: no hay repositorios definidos. Se está operando sólo con los elementos instalados. No es posible instalar nada." + +#: ../src/zypper.cc:2071 +msgid "Source package name is a required argument." +msgstr "El nombre del paquete fuente es un argumento requerido." + +#: ../src/zypper.cc:2158 ../src/zypper.cc:2329 ../src/zypper.cc:2424 +#: ../src/zypper.cc:2544 ../src/zypper.cc:2608 +#, c-format +msgid "Unknown resolvable type '%s'." +msgstr "Tipo de elemento desconocido: '%s'." + +#: ../src/zypper.cc:2210 +msgid "No resolvables found." +msgstr "No se han encontrado elementos." + +#: ../src/zypper.cc:2227 +msgid "Problem occurred initializing or executing the search query" +msgstr "Se ha producido un problema inicializando o ejecutando la búsqueda" + +#: ../src/zypper.cc:2228 +msgid "See the above message for a hint." +msgstr "Por favor, revise el mensaje de error anterior para obtener alguna pista." + +#: ../src/zypper.cc:2229 ../src/zypper-repos.cc:549 +msgid "Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem." +msgstr "Ejecutando 'zypper refresh' como superusuario (root) puede solucionar el problema." + +#: ../src/zypper.cc:2348 +msgid "Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update." +msgstr "Ejecutando como 'rug', no es posible utilizar la aproximación 'mejor-esfuerzo' en la actualización." + +#: ../src/zypper.cc:2395 +msgid "Root privileges are required for updating packages." +msgstr "Se requieren privilegios de superusuario (root) para actualizar los paquetes." + +#. translators: Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update. +#: ../src/zypper.cc:2442 +#, c-format +msgid "Running as '%s', cannot do '%s' approach to update." +msgstr "Ejecutando como %s no es posible utilizar la aproximación %s en la actualización." + +#: ../src/zypper.cc:2477 +msgid "Root privileges are required for performing a distribution upgrade." +msgstr "Se requieren privilegios de superusuario (root) para realizar una actualización de la distribución." + +#: ../src/zypper.cc:2571 ../src/zypper.cc:2637 +msgid "Root privileges are required for adding of package locks." +msgstr "Se requieren privilegios de superusuario (root) para añadir bloqueos a los paquetes." + +#. translators: 'zypper addlock foo' takes only one argument. +#: ../src/zypper.cc:2589 +msgid "Only the first command argument considered. Zypper currently does not support versioned locks." +msgstr "Solo se tendra en cuenta el primer argumento del comando. Zypper actualmente no soporta versionado de bloqueos." + +#: ../src/zypper.cc:2681 +msgid "This command only makes sense in the zypper shell." +msgstr "Este comando solo tiene sentido en la shell de zypper." + +#: ../src/zypper.cc:2693 +msgid "You already are running zypper's shell." +msgstr "En este momento ya está ejecutando la shell de zypper." + +#: ../src/zypper-command.cc:114 +#, c-format +msgid "Unknown command '%s'" +msgstr "Comando desconocido '%s'" + +#: ../src/zypper-getopt.cc:56 +msgid "Unknown option " +msgstr "Opción desconocida" + +#: ../src/zypper-getopt.cc:59 +msgid "Missing argument for " +msgstr "Falta un argumento para " + +#: ../src/zypper-info.cc:27 +msgid "Name: " +msgstr "Nombre: " + +#: ../src/zypper-info.cc:28 +msgid "Version: " +msgstr "Versión: " + +#: ../src/zypper-info.cc:29 +msgid "Arch: " +msgstr "Arquitectura: " + +#: ../src/zypper-info.cc:30 +msgid "Vendor: " +msgstr "Proveedor: " + +#: ../src/zypper-info.cc:35 +msgid "Summary: " +msgstr "Resumen: " + +#: ../src/zypper-info.cc:36 +msgid "Description: " +msgstr "Descripción: " + +#. TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found." +#: ../src/zypper-info.cc:77 +#, c-format +msgid "%s '%s' not found." +msgstr "No se ha encontrado %s '%s'." + +#. print info +#. TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:" +#: ../src/zypper-info.cc:86 +#, c-format +msgid "Information for %s %s:" +msgstr "Información para %s %s:" + +#. TranslatorExplanation %s = resolvable type (package, patch, pattern, etc - untranslated). +#: ../src/zypper-info.cc:101 +#, c-format +msgid "Info for type '%s' not implemented." +msgstr "Información para el tipo '%s' no implementada." + +#: ../src/zypper-info.cc:130 ../src/zypper-info.cc:255 +#: ../src/zypper-info.cc:318 ../src/zypper-search.cc:40 +#: ../src/zypper-misc.cc:1518 ../src/zypper-misc.cc:1728 +msgid "Catalog: " +msgstr "Catálogo: " + +#: ../src/zypper-info.cc:130 ../src/zypper-info.cc:255 +#: ../src/zypper-info.cc:318 ../src/zypper-search.cc:40 +#: ../src/zypper-misc.cc:1518 ../src/zypper-misc.cc:1728 +msgid "Repository: " +msgstr "Repositorio: " + +#: ../src/zypper-info.cc:135 ../src/zypper-info.cc:260 +#: ../src/zypper-info.cc:325 +msgid "Installed: " +msgstr "Instalado: " + +#. enabled? +#. autorefresh? +#: ../src/zypper-info.cc:135 ../src/zypper-info.cc:196 +#: ../src/zypper-info.cc:202 ../src/zypper-info.cc:204 +#: ../src/zypper-misc.cc:1341 ../src/zypper-repos.cc:627 +#: ../src/zypper-repos.cc:629 ../src/zypper-repos.cc:1202 +#: ../src/zypper-repos.cc:1204 +msgid "Yes" +msgstr "Sí" + +#: ../src/zypper-info.cc:135 ../src/zypper-info.cc:196 +#: ../src/zypper-info.cc:202 ../src/zypper-info.cc:204 +#: ../src/zypper-misc.cc:1341 ../src/zypper-repos.cc:627 +#: ../src/zypper-repos.cc:629 ../src/zypper-repos.cc:1202 +#: ../src/zypper-repos.cc:1204 +msgid "No" +msgstr "No" + +#. ! \todo fix this - arch? +#: ../src/zypper-info.cc:138 ../src/zypper-info.cc:187 +msgid "Status: " +msgstr "Estado: " + +#: ../src/zypper-info.cc:142 +msgid "up-to-date" +msgstr "actualizado" + +#: ../src/zypper-info.cc:146 +msgid "out-of-date (version " +msgstr "obsoleto (versión " + +#: ../src/zypper-info.cc:147 +msgid " installed) " +msgstr " instalada) " + +#: ../src/zypper-info.cc:150 +msgid "not installed" +msgstr "no se ha instalado" + +#: ../src/zypper-info.cc:152 +msgid "Installed Size: " +msgstr "Tamaño de instalación: " + +#: ../src/zypper-info.cc:190 +msgid "broken" +msgstr "Dañado" + +#: ../src/zypper-info.cc:190 +msgid "satisfied" +msgstr "satisfecho" + +#: ../src/zypper-info.cc:194 ../src/zypper-info.cc:324 +msgid "Category: " +msgstr "Categoría: " + +#: ../src/zypper-info.cc:195 +msgid "Created On: " +msgstr "Fecha de creación: " + +#: ../src/zypper-info.cc:196 +msgid "Reboot Required: " +msgstr "Reinicio necesario: " + +#: ../src/zypper-info.cc:199 +msgid "Package Manager Restart Required" +msgstr "Es necesario reiniciar el gestor de paquetes" + +#: ../src/zypper-info.cc:201 +msgid "Restart Required: " +msgstr "Reinicio necesario: " + +#: ../src/zypper-info.cc:204 +msgid "Interactive: " +msgstr "Interactivo: " + +#: ../src/zypper-info.cc:208 +msgid "Provides:" +msgstr "Proporciona:" + +#: ../src/zypper-info.cc:215 +msgid "Requires:" +msgstr "Requiere:" + +#: ../src/zypper-info.cc:226 ../src/zypper-search.cc:28 +msgid "Recommended" +msgstr "Recomendado" + +#: ../src/zypper-info.cc:228 ../src/zypper-search.cc:30 +msgid "Suggested" +msgstr "Sugerencias" + +#. translators: S for installed Status +#. TranslatorExplanation S stands for Status +#. TranslatorExplanation S as Status +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-search.cc:78 +#: ../src/zypper-misc.cc:1726 ../src/zypper-search.h:37 +msgid "S" +msgstr "E" + +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-locks.cc:37 +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-search.cc:79 +#: ../src/zypper-misc.cc:1519 ../src/zypper-misc.cc:1734 +#: ../src/zypper-repos.cc:569 ../src/zypper-repos.cc:611 +#: ../src/zypper-search.h:50 +msgid "Name" +msgstr "Nombre" + +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-locks.cc:41 +#: ../src/zypper-repos.cc:569 ../src/zypper-repos.cc:611 +#: ../src/zypper-search.h:48 +msgid "Type" +msgstr "Tipo" + +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-search.cc:81 +msgid "Dependency" +msgstr "Dependencias" + +#: ../src/zypper-info.cc:288 +msgid "Contents" +msgstr "Contenidos" + +#: ../src/zypper-info.cc:290 +msgid "(empty)" +msgstr "(vacio)" + +#: ../src/zypper-info.cc:326 +msgid "Short Name: " +msgstr "Nombres abreviado: " + +#: ../src/zypper-info.cc:327 +msgid "Long Name: " +msgstr "Nombre largo: " + +#. translators: locks table value +#. importance +#: ../src/zypper-locks.cc:20 ../src/zypper-locks.cc:61 +#: ../src/zypper-locks.cc:79 +msgid "(any)" +msgstr "(cualquiera)" + +#. translators: locks table value +#: ../src/zypper-locks.cc:22 ../src/zypper-locks.cc:58 +msgid "(multiple)" +msgstr "(multiple)" + +#: ../src/zypper-locks.cc:39 ../src/zypper-search.h:40 +msgid "Catalog" +msgstr "Catálogo" + +#: ../src/zypper-locks.cc:39 +msgid "Importance" +msgstr "Importante" + +#: ../src/zypper-locks.cc:41 ../src/zypper-search.cc:81 +#: ../src/zypper-search.h:42 +msgid "Repository" +msgstr "Repositorio" + +#: ../src/zypper-locks.cc:98 +msgid "There are no package locks defined." +msgstr "No hay bloqueos de paquete definidos." + +#: ../src/zypper-locks.cc:105 +msgid "Error reading the locks file:" +msgstr "Error leyendo el archivo de bloqueos:" + +#: ../src/zypper-locks.cc:139 ../src/zypper-locks.cc:170 +msgid "Problem adding the package lock:" +msgstr "Se ha producido un problema al añadir un bloqueo de paquete:" + +#: ../src/zypper-locks.cc:143 +msgid "Specified lock has been successfully added." +msgstr "Se ha añadido correctamente el bloqueo %s." + +#: ../src/zypper-locks.cc:162 +msgid "Specified lock has been successfully removed." +msgstr "Se ha eliminado el bloqueo especificado." + +# clients/inst_source.ycp:191 +# clients/inst_source.ycp:168 +#: ../src/zypper-locks.cc:165 +#, c-format +msgid "Invalid lock number: %s" +msgstr "Numero de bloqueo no válido: %s" + +#: ../src/zypper-search.cc:22 +msgid "Installed" +msgstr "Instalado" + +#: ../src/zypper-search.cc:22 +msgid "Uninstalled" +msgstr "Desinstalado" + +#. best_effort does not know version or arch yet +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-search.cc:79 +#: ../src/zypper-misc.cc:1519 ../src/zypper-misc.cc:1736 +#: ../src/zypper-search.h:50 +msgid "Version" +msgstr "Versión" + +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-misc.cc:1519 +msgid "Category" +msgstr "Categoría" + +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-misc.cc:1519 +#: ../src/zypper-repos.cc:569 +msgid "Status" +msgstr "Estado" + +#: ../src/zypper-search.cc:58 +msgid "Broken" +msgstr "Dañado" + +#: ../src/zypper-search.cc:64 +msgid "No needed patches found." +msgstr "No se han encontrado parches necesarios." + +#: ../src/zypper-search.cc:104 +msgid "No patterns found." +msgstr "No se ha encontrado ningún patrón." + +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:42 +#, c-format +msgid "Accepting an unsigned file %s." +msgstr "Aceptando un archivo %s sin firmar." + +#. TranslatorExplanation: speaking of a file +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:49 +#, c-format +msgid "%s is unsigned, continue?" +msgstr "%s está sin firmar, ¿desea continuar?" + +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:59 +#, c-format +msgid "Import key %s to trusted keyring?" +msgstr "¿Importar la clave %s al anillo de claves de confianza?" + +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:69 +#, c-format +msgid "Accepting file %s signed with an unknown key %s." +msgstr "Aceptando el archivo %s firmado con una clave desconocida %s." + +#. TranslatorExplanation: speaking of a file +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:76 +#, c-format +msgid "%s is signed with an unknown key %s. Continue?" +msgstr "%s está firmado con una clave desconocida %s. ¿Continuar?" + +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:90 +#, c-format +msgid "Automatically trusting key id %s, %s, fingerprint %s" +msgstr "Confiar automáticamente en el id de clave %s,%s, huella digital %s" + +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:96 +#, c-format +msgid "Do you want to trust key id %s, %s, fingerprint %s" +msgstr "¿Desea confiar en el id de clave %s, %s, huella digital %s?" + +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:113 +#, c-format +msgid "" +"Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s!\n" +"Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!" +msgstr "¡Ignorando la verificación errónea de la firma para %s con id de clave pública %s, %s, huella digital %s! ¡Verifique que esto no se debe a cambios maliciosos en el archivo!" + +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:123 +#, c-format +msgid "" +"Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s.\n" +"Warning: This might be caused by a malicious change in the file!\n" +"Continuing is risky! Continue anyway?" +msgstr "" +"La verificación de la firma ha fallado para %s con id de clave pública %s, %s, huella digital %s.\n" +"Advertencia: ¡Esto se puede deber a cambios maliciosos en el archivo!\n" +"¡Continuar es arriesgado! ¿Desea continuar a pesar de todo?" + +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:142 +#, c-format +msgid "No digest for file %s." +msgstr "No hay un resumen (digest) para el archivo %s." + +#. there are resolvables to install/uninstall +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:142 ../src/zypper-keyring-callbacks.h:150 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:170 ../src/zypper-misc.cc:2086 +msgid "Continue?" +msgstr "¿Desea continuar?" + +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:149 +#, c-format +msgid "Unknown digest %s for file %s." +msgstr "Resumen (digest) %s desconocido para el archivo %s." + +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:162 +#, c-format +msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)." +msgstr "Ignorando la verificación errónea del resumen (digest) para %s (se esperaba %s, se encontró %s)." + +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:169 +#, c-format +msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s." +msgstr "Verificación del resumen (digest) errónea para el archivo %s. Se esperaba %s, se encontró %s." + +#. TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. +#. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) +#. You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: +#. /usr/lib/locale//LC_MESSAGES/SYS_LC_MESSAGES +#: ../src/zypper-media-callbacks.h:82 +#, c-format +msgid "Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation." +msgstr "Por favor, introduzca el medio [%s] # %d y teclee 'y' para continuar o 'n' para cancelar la operación." + +#: ../src/zypper-media-callbacks.h:212 +msgid "User Name" +msgstr "Nombre de usuario" + +#: ../src/zypper-media-callbacks.h:218 +msgid "Password" +msgstr "Contraseña" + +#: ../src/zypper-misc.cc:238 +#, c-format +msgid "Cannot parse capability '%s'." +msgstr "No es posible analizar la característica '%s'." + +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:263 ../src/zypper-misc.cc:345 +#, c-format +msgid "'%s' not found" +msgstr "No se ha encontrado %s " + +#: ../src/zypper-misc.cc:281 +#, c-format +msgid "skipping %s '%s' (the newest version already installed)" +msgstr "omitiendo %s '%s' (ya está instalada la versión mas reciente)" + +#: ../src/zypper-misc.cc:295 +#, c-format +msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be installed." +msgstr "Error al añadir %s a la lista de paquetes para instalar." + +#: ../src/zypper-misc.cc:317 +#, c-format +msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be removed." +msgstr "Se ha producido un error al añadir '%s' a la lista de paquetes para eliminar." + +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:465 ../src/zypper-misc.cc:637 +#, c-format +msgid "'%s' is already installed." +msgstr "%s ya está instalado." + +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:491 ../src/zypper-misc.cc:645 +#, c-format +msgid "'%s' is not installed." +msgstr "%s no esta instalado." + +#: ../src/zypper-misc.cc:519 +#, c-format +msgid "%s contradicts %s" +msgstr "%s está en conflicto con %s" + +#. translators: meaning --force with --capability +#: ../src/zypper-misc.cc:528 +#, c-format +msgid "%s cannot currently be used with %s" +msgstr "%s no puede usarse con %s" + +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:622 +#, c-format +msgid "'%s' not found." +msgstr "No se ha encontrado '%s'." + +#. translators: meaning 'dependency problem' found during solving +#: ../src/zypper-misc.cc:721 +msgid "Problem: " +msgstr "Problema: " + +#. TranslatorExplanation %d is the solution number +#: ../src/zypper-misc.cc:734 +#, c-format +msgid " Solution %d: " +msgstr " Solución %d: " + +#: ../src/zypper-misc.cc:753 +msgid "Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel" +msgid_plural "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" +msgstr[0] "Elija la solución usando '1'u omitir (skip), reintentar (retry) o cancelar (cancel)" +msgstr[1] "Elija la solución usando '1'u omitir (skip), reintentar (retry) o cancelar (cancel)" + +#. translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in +#. "c" and "s/r/c" strings +#: ../src/zypper-misc.cc:760 +msgid "Choose the above solution using '1' or cancel using 'c'" +msgid_plural "Choose from above solutions by number or cancel" +msgstr[0] "Elija la solución usando '1'o cancele usando 'c'" +msgstr[1] "Elija la solución usando '1'o cancele usando 'c'" + +#. translators: answers for dependency problem solution input prompt: +#. "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" +#. Translate the letters to whatever is suitable for your language. +#. The anserws must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to skip/retry/cancel in that order. +#. The answers should be lower case letters. +#: ../src/zypper-misc.cc:779 +msgid "s/r/c" +msgstr "saltar/reintentar/continuar" + +#. translators: answers for dependency problem solution input prompt: +#. "Choose from above solutions by number or cancel" +#. Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language +#. and to the same as you translated it in the "s/r/c" string +#. See the "s/r/c" comment for other details. +#. One letter string for translation can be tricky, so in case of problems, +#. please report a bug against zypper at bugzilla.novell.com, we'll try to solve it. +#: ../src/zypper-misc.cc:791 +msgid "c" +msgstr "continuar" + +#. continue with next problem +#: ../src/zypper-misc.cc:811 +#, c-format +msgid "Applying solution %s" +msgstr "Aplicando la solución %s" + +#: ../src/zypper-misc.cc:835 +#, c-format +msgid "%d Problem:" +msgid_plural "%d Problems:" +msgstr[0] "%d Problemas:" +msgstr[1] "%d Problemas:" + +#. should not happen! If solve() failed at least one problem must be set! +#: ../src/zypper-misc.cc:839 +msgid "Specified capability not found" +msgstr "No se ha encontrado la característica especificada" + +#: ../src/zypper-misc.cc:850 +#, c-format +msgid "Problem: %s" +msgstr "Problema: %s" + +#: ../src/zypper-misc.cc:865 ../src/zypper-misc.cc:1359 +msgid "Resolving dependencies..." +msgstr "Resolviendo dependencias..." + +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1016 +#, c-format +msgid "The following %s is going to be upgraded:" +msgid_plural "The following %s are going to be upgraded:" +msgstr[0] "El siguiente componente %s va a ser actualizado:" +msgstr[1] "Los siguientes componentes %s van a ser actualizados:" + +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1024 +#, c-format +msgid "The following %s is going to be downgraded:" +msgid_plural "The following %s are going to be downgraded:" +msgstr[0] "El siguiente componente %s va a ser desactualizado:" +msgstr[1] "Los siguientes componentes %s van a ser desactualizados:" + +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1033 +#, c-format +msgid "The following NEW %s is going to be installed:" +msgid_plural "The following NEW %s are going to be installed:" +msgstr[0] "El siguiente componente NUEVO %s va a ser instalado:" +msgstr[1] "Los siguientes componentes NUEVOS %s van a ser instalados:" + +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1042 +#, c-format +msgid "The following %s is going to be re-installed:" +msgid_plural "The following %s are going to be re-installed:" +msgstr[0] "El siguiente componente NUEVO %s va a ser instalado:" +msgstr[1] "Los siguientes componentes NUEVOS %s van a ser instalados:" + +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1051 +#, c-format +msgid "The following %s is going to be REMOVED:" +msgid_plural "The following %s are going to be REMOVED:" +msgstr[0] "El componente %s va a ser ELIMINADO:" +msgstr[1] "Los componentes %s van a ser ELIMINADOS:" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1120 +msgid "Dependencies of all installed packages are satisfied." +msgstr "Las dependencias de todos los paquetes instalados están satisfechas." + +#: ../src/zypper-misc.cc:1122 +msgid "Nothing to do." +msgstr "No hay nada que hacer." + +#: ../src/zypper-misc.cc:1127 +msgid "Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:" +msgstr "Algunas dependencias de paquetes instalados son erroneas. Para corregir dichas dependencias, es necesario realizar las siguientes acciones:" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1218 +#, c-format +msgid "Overall download size: %s." +msgstr "Tamaño de descarga total: %s." + +#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K +#: ../src/zypper-misc.cc:1223 +#, c-format +msgid "After the operation, additional %s will be used." +msgstr "Después de la operación, se utilizarán %s adicionales." + +#: ../src/zypper-misc.cc:1226 +msgid "No additional space will be used or freed after the operation." +msgstr "No se usará o liberará espacio adicional después de la operación." + +#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K +#: ../src/zypper-misc.cc:1233 +#, c-format +msgid "After the operation, %s will be freed." +msgstr "Después de la operación, se liberarán %s." + +#: ../src/zypper-misc.cc:1301 +#, c-format +msgid "%s item locked" +msgid_plural "%s items locked" +msgstr[0] "%s elementos bloqueados" +msgstr[1] "%s elementos bloqueados" + +#. translators: meaning --force-resolution and --no-force-resolution +#: ../src/zypper-misc.cc:1318 +#, c-format +msgid "%s conflicts with %s, will use the less aggressive %s" +msgstr "%s entra en conflicto con %s, se usará el menos agresivo %s" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1341 +msgid "Force resolution:" +msgstr "Forzar resolución:" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1368 +msgid "Verifying dependencies..." +msgstr "Verificando dependencias..." + +#: ../src/zypper-misc.cc:1384 +msgid "Generating solver test case..." +msgstr "Generando un caso de prueba del sistema de resolución..." + +#: ../src/zypper-misc.cc:1387 +#, c-format +msgid "Solver test case generated successfully at %s." +msgstr "El caso de prueba del sistema de resolución se ha generado correctamente en %s." + +#: ../src/zypper-misc.cc:1391 +msgid "Error creating the solver test case." +msgstr "Se ha producido un error al crear el caso de prueba del sistema de resolución." + +#. translators: %d is the number of needed patches +#: ../src/zypper-misc.cc:1421 +#, c-format +msgid "%d patch needed" +msgid_plural "%d patches needed" +msgstr[0] "%d parche necesario" +msgstr[1] "%d parches necesarios" + +# menuentries/menuentry_security.ycp:37 +#. translators: %d is the number of needed patches +#: ../src/zypper-misc.cc:1425 +#, c-format +msgid "%d security patch" +msgid_plural "%d security patches" +msgstr[0] "%d parche de seguridad" +msgstr[1] "%d parches de seguridad" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1541 +msgid "Needed" +msgstr "Necesario" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1557 +msgid "" +"These are only the updates affecting the updater itself.\n" +"Other updates are available too.\n" +msgstr "" +"Éstas son sólo las actualizaciones que afectan al propio actualizador.\n" +"También hay otras disponibles.\n" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1565 ../src/zypper-misc.cc:1777 +msgid "No updates found." +msgstr "No se ha encontrado ninguna actualización." + +#: ../src/zypper-misc.cc:1666 +msgid "Package updates" +msgstr "Actualizaciones de paquetes" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1668 +msgid "Patches" +msgstr "Parches" + +# menuentries/menuentry_security.ycp:37 +#: ../src/zypper-misc.cc:1670 +msgid "Pattern updates" +msgstr "Actualizaciones de patrones" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1672 +msgid "Product updates" +msgstr "Actualizaciones del producto" + +#. TranslatorExplanation This is Bundle in as used in rug. +#: ../src/zypper-misc.cc:1731 ../src/zypper-search.h:46 +msgid "Bundle" +msgstr "Lote" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1736 ../src/zypper-search.h:50 +msgid "Arch" +msgstr "Arquitectura" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1836 +#, c-format +msgid "Cannot parse '%s < %s'" +msgstr "No es posible analizar '%s < %s'" + +#. translators: %s is the name of a patch +#: ../src/zypper-misc.cc:1889 +#, c-format +msgid "'%s' is interactive, skipping." +msgstr "%s es interactivo, omitido." + +#: ../src/zypper-misc.cc:1941 +#, c-format +msgid "No patches matching '%s' found." +msgstr "No se han encontrado parches coincidiendo con %s." + +#: ../src/zypper-misc.cc:1944 +#, c-format +msgid "Patch '%s' not found." +msgstr "No se ha encontrado %s." + +#: ../src/zypper-misc.cc:2004 +#, c-format +msgid "No packages matching '%s' are installed." +msgstr "No hay instalados paquetes que coincidan con %s." + +#: ../src/zypper-misc.cc:2007 +#, c-format +msgid "Package '%s' is not installed." +msgstr "El Paquete %s no esta instalado." + +#: ../src/zypper-misc.cc:2019 +#, c-format +msgid "No update candindate for '%s'" +msgstr "No hay candidatos a actualizar para '%s'" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2080 +msgid "Root privileges are required to fix broken package dependencies." +msgstr "Se requieren privilegios de superusuario (root) para corregir las dependencias de paquetes incorrectas." + +#: ../src/zypper-misc.cc:2096 +msgid "committing" +msgstr "asignando" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2101 +msgid "(dry run)" +msgstr "(ejecución de pruebas)" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2130 ../src/zypper-misc.cc:2164 +msgid "Problem downloading the package file from the repository:" +msgstr "Ha ocurrido un problema al descargar el archivo del paquete desde el repositorio:" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2131 ../src/zypper-misc.cc:2154 +#: ../src/zypper-misc.cc:2186 ../src/zypper-repos.cc:138 +#: ../src/zypper-repos.cc:1635 +msgid "Please see the above error message for a hint." +msgstr "Por favor, revise el mensaje de error anterior para obtener alguna pista." + +#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second +#. is repo allias +#: ../src/zypper-misc.cc:2160 +#, c-format +msgid "Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help." +msgstr "El repositorio '%s' está sin actualizar. Puede ayudar ejecutar %s." + +#: ../src/zypper-misc.cc:2172 +msgid "" +"The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:\n" +"\n" +"- just retry previous command\n" +"- refresh the repositories using 'zypper refresh'\n" +"- use another installation medium (if e.g. damaged)\n" +"- use another repository" +msgstr "" +"Se ha producido un error al comprobar la integridad del paquete. Puede ser un problema con el repositorio o el medio. Intente una de las siguientes opciones:\n" +"\n" +"- reintentar el comando anterior\n" +"- actualizar los repositorios utilizando 'zypper refresh'\n" +"- utilizar otro medio de instalación (si p.e. está dañado)\n" +"- utilizar otro repositorio" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2185 +msgid "Problem occured during or after installation or removal of packages:" +msgstr "Se ha producido un error durante la instalación o desinstalacion de paquetes:" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2202 +msgid "One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible." +msgstr "Uno de los parches instalados requiere que se reinice el equipo. Por favor, hágalo lo antes posible." + +#: ../src/zypper-misc.cc:2206 +msgid "One of installed patches affects the package manager itself, thus it requires its restart before executing any further operations." +msgstr "Uno de los parches instalados afecta al gestor de paquetes en sí, por lo que es necesario reiniciarlo antes de ejecutar otras operaciones posteriores." + +#. TranslatorExplanation The first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package') +#: ../src/zypper-misc.cc:2234 +#, c-format +msgid "Automatically agreeing with %s %s license." +msgstr "Aceptando automáticamente la licencia %s %s." + +#: ../src/zypper-misc.cc:2247 +#, c-format +msgid "%s %s license:" +msgstr "Licencia %s %s:" + +#. lincense prompt +#: ../src/zypper-misc.cc:2253 +msgid "In order to install this package, you must agree to terms of the above license. Continue?" +msgstr "Para instalar este paquete debe aceptar los términos de la licencia que aparece arriba. ¿Desea continuar?" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2262 +msgid "Aborting installation due to the need for license confirmation." +msgstr "Cancelando la instalación debido a la necesidad de que confirme la(s) licencia(s)." + +#. translators: %sanslate the '--auto-agree-with-licenses', +#. it is a command line option +#: ../src/zypper-misc.cc:2267 +#, c-format +msgid "Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option." +msgstr "Por favor, reinicie la operación en modo interactivo y confirme la aceptación de la(s) licencia(s) requerida(s), o utilice la opción %s." + +#. translators: e.g. "... with flash package license." +#: ../src/zypper-misc.cc:2278 +#, c-format +msgid "Aborting installation due to user disagreement with %s %s license." +msgstr "Cancelando la instalación debido a que el usuario no acepta la licencia %s %s." + +#: ../src/zypper-misc.cc:2370 ../src/zypper-misc.cc:2395 +#, c-format +msgid "Source package '%s' not found." +msgstr "No se ha encontrado el paquete fuente '%s'." + +#: ../src/zypper-misc.cc:2405 +#, c-format +msgid "Installing source package %s-%s" +msgstr "Instalando el paquete fuente %s-%s" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2414 +#, c-format +msgid "Source package %s-%s successfully installed." +msgstr "Se ha instalado correctamente el paquete fuente %s-%s." + +#: ../src/zypper-misc.cc:2421 +#, c-format +msgid "Problem installing source package %s-%s:" +msgstr "Se ha producido un problema al instalar el paquete fuente %s-%s:" + +# internal key used: Cancel +# internal key used: Cancel +#. ---------------------------------------------------------------------------- +#: ../src/zypper-prompt.cc:45 +msgid "abort" +msgstr "cancelar" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:45 +msgid "retry" +msgstr "reintentar" + +# clients/ui_widgets.ycp:85 +#: ../src/zypper-prompt.cc:45 +msgid "ignore" +msgstr "ignorar" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:57 +msgid "Abort,retry, ignore?\n" +msgstr "¿Cancel(A)r, (R)eintentar, (I)gnorar?\n" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:92 +#, c-format +msgid "autoselect %s after %u " +msgstr "autoseleccionar %s después de %u " + +#. translators: "a/r/i" are the answers to the +#. "Abort, retry, ignore?" prompt +#. Translate the letters to whatever is suitable for your language. +#. the answers must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to abort/retry/ignore in that order. +#. The answers should be lower case letters. +#: ../src/zypper-prompt.cc:116 +msgid "a/r/i" +msgstr "cancelar/reintentar/ignorar" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:117 +msgid "Abort, retry, ignore?" +msgstr "¿Cancel(A)r, (R)eintentar, (I)gnorar?" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:126 ../src/zypper-prompt.cc:151 +#: ../src/zypper-prompt.cc:201 +msgid "yes" +msgstr "sí" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:126 ../src/zypper-prompt.cc:152 +#: ../src/zypper-prompt.cc:201 +msgid "no" +msgstr "no" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:193 +#, c-format +msgid "Invalid answer '%s'." +msgstr "Respuesta '%s' no válida." + +#. TranslatorExplanation don't translate the 'y' and 'n', they can always be used as answers. +#. The second and the third %s is the translated 'yes' and 'no' string (lowercase). +#: ../src/zypper-prompt.cc:200 +#, c-format +msgid "Enter 'y' for '%s' or 'n' for '%s' if nothing else works for you." +msgstr "Introduzca 'y' para '%s' o 'n' para '%s' si no le funciona nada más." + +#. TranslatorExplanation These are reasons for various failures. +#: ../src/zypper-prompt.h:90 +msgid "Not found" +msgstr "No encontrado" + +#: ../src/zypper-prompt.h:90 +msgid "I/O error" +msgstr "Error de E/S" + +#: ../src/zypper-prompt.h:90 +msgid "Invalid object" +msgstr "Objeto no válido" + +#: ../src/zypper-prompt.h:97 +msgid "Error" +msgstr "Error" + +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:51 +msgid "Downloading delta" +msgstr "Descargando delta" + +#. translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]" +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:87 +msgid "Applying delta" +msgstr "Aplicando delta" + +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:117 +msgid "Downloading patch rpm" +msgstr "Descargando el parche rpm" + +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:153 +#, c-format +msgid "Downloading %s %s-%s.%s" +msgstr "Descargando %s %s-%s.%s" + +#. TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M" +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:165 +#, c-format +msgid "(%s unpacked)" +msgstr "(%s desempaquetado)" + +#: ../src/zypper-repos.cc:67 +#, c-format +msgid "Checking whether to refresh metadata for %s" +msgstr "Comprobando si es necesario actualizar los metadatos para %s" + +#: ../src/zypper-repos.cc:86 +#, c-format +msgid "Repository '%s' is up to date." +msgstr "El repositorio '%s' está actualizado." + +#: ../src/zypper-repos.cc:90 +#, c-format +msgid "The up-to-date check of '%s' has been delayed." +msgstr "La comprobación del estado del repositorio '%s' se ha pospuesto." + +#: ../src/zypper-repos.cc:108 +msgid "Forcing raw metadata refresh" +msgstr "Forzando actualización de metadatos en bruto" + +#: ../src/zypper-repos.cc:115 +#, c-format +msgid "Downloading repository '%s' metadata." +msgstr "Obteniendo los metadatos del repositorio '%s'." + +#: ../src/zypper-repos.cc:137 +#, c-format +msgid "Problem downloading files from '%s'." +msgstr "Se ha producido un problema al descargar los archivos desde '%s'." + +#: ../src/zypper-repos.cc:151 +#, c-format +msgid "No URIs defined for '%s'." +msgstr "No hay direcciones URIs definidas para '%s'." + +#. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path +#: ../src/zypper-repos.cc:155 +#, c-format +msgid "Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'." +msgstr "Por favor, añada una o más entradas del tipo URI base (baseurl=URI) a %s para el repositorio '%s'." + +#: ../src/zypper-repos.cc:168 +msgid "No alias defined for this repository." +msgstr "No hay ningún alias definido para este repositorio." + +#: ../src/zypper-repos.cc:181 +#, c-format +msgid "Repository '%s' is invalid." +msgstr "El repositorio '%s' no es válido." + +#: ../src/zypper-repos.cc:182 +msgid "Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository." +msgstr "Por favor, compruebe si las direcciones URis definidas para este repositorio apuntan a un repositorio válido." + +#: ../src/zypper-repos.cc:195 +#, c-format +msgid "Error downloading metadata for '%s':" +msgstr "Se ha producido un error al descargar los metadatos para '%s':" + +#: ../src/zypper-repos.cc:210 +msgid "Forcing building of repository cache" +msgstr "Se está forzando la construcción del caché del repositorio" + +#: ../src/zypper-repos.cc:223 +#, c-format +msgid "Error parsing metadata for '%s':" +msgstr "Se ha producido un error al analizar los metadatos para '%s':" + +#. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too +#: ../src/zypper-repos.cc:225 +msgid "This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting" +msgstr "Ésto ha podido ser causado por metadatos no válidos en el repositorio, o por un error en el analizador de metadatos. En este último caso, o si tiene alguna duda, por favor, abra un infome de errores siguiendo las instrucciones en http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting" + +#: ../src/zypper-repos.cc:239 +#, c-format +msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache." +msgstr "No se han encontrado en el caché local los metadatos del repositorio para '%s'." + +#: ../src/zypper-repos.cc:247 +msgid "Error building the cache database:" +msgstr "Se ha producido un error al construir la base de datos del caché:" + +#: ../src/zypper-repos.cc:362 +#, c-format +msgid "Repository '%s' not found by its alias, number, or URI." +msgstr "No se ha encontrado el repositorio '%s' por su alias, número o URI." + +#: ../src/zypper-repos.cc:365 +msgid "Use 'zypper repos' to get the list of defined repositories." +msgstr "Utilice 'zypper repos' para obtener la lista de los repositorios definidos." + +#: ../src/zypper-repos.cc:441 ../src/zypper-repos.cc:477 +#, c-format +msgid "Disabling repository '%s' because of the above error." +msgstr "Deshabilitando el repositorio '%s' debido al error anterior." + +#: ../src/zypper-repos.cc:459 +#, c-format +msgid "Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it." +msgstr "El repositorio '%s' no está actualizado. Puede ejecutar 'zypper refresh' como superusuario (root) para actualizarlo." + +#: ../src/zypper-repos.cc:494 +#, c-format +msgid "The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this." +msgstr "Es necesario construir el caché de metadatos para el repositorio '%s'. Puede ejecutar 'zypper refresh' como superusuario (root) para hacerlo." + +#: ../src/zypper-repos.cc:501 +#, c-format +msgid "Disabling repository '%s'." +msgstr "Deshabilitando el repositorio '%s'." + +#: ../src/zypper-repos.cc:538 +msgid "Initializing Target" +msgstr "Inicializando destino" + +#: ../src/zypper-repos.cc:547 +msgid "Target initialization failed:" +msgstr "La inicialización del destino ha fallado:" + +#. status +#. rug's status (active, pending => active, disabled <= enabled, disabled) +#. this is probably the closest possible compatibility arrangement +#: ../src/zypper-repos.cc:586 +msgid "Active" +msgstr "Activo" + +#: ../src/zypper-repos.cc:586 +msgid "Disabled" +msgstr "Desactivado" + +#. TranslatorExplanation used as e.g. "Enabled: Yes" +#: ../src/zypper-repos.cc:611 ../src/zypper-repos.cc:1202 +msgid "Enabled" +msgstr "Activado" + +#: ../src/zypper-repos.cc:611 +msgid "Refresh" +msgstr "Actualizar" + +#: ../src/zypper-repos.cc:611 +msgid "Alias" +msgstr "Alias" + +#: ../src/zypper-repos.cc:645 +msgid "No repositories defined. Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." +msgstr "No hay repositorios definidos. Utilice el comando 'zypper addrepo' para añadir uno o más repositorios." + +#: ../src/zypper-repos.cc:709 ../src/zypper-repos.cc:780 +#: ../src/zypper-repos.cc:947 +msgid "Error reading repositories:" +msgstr "Se ha producido un error al leer los repositorios:" + +#: ../src/zypper-repos.cc:737 +#, c-format +msgid "Can't open %s for writing." +msgstr "No es posible abrir %s para escritura." + +#: ../src/zypper-repos.cc:739 +msgid "Maybe you do not have write permissions?" +msgstr "¿Es posible que no tenga permisos de escritura?" + +#: ../src/zypper-repos.cc:746 +#, c-format +msgid "Repositories have been successfully exported to %s." +msgstr "Se han exportado correctamente los repositorios a %s." + +#: ../src/zypper-repos.cc:798 ../src/zypper-repos.cc:965 +msgid "Specified repositories: " +msgstr "Repositorios especificados: " + +#: ../src/zypper-repos.cc:838 +#, c-format +msgid "Skipping disabled repository '%s'" +msgstr "Omitiendo el repositorio deshabilitado '%s'" + +#: ../src/zypper-repos.cc:853 +#, c-format +msgid "Skipping repository '%s' because of the above error." +msgstr "Omitiendo el repositorio '%s' debido al error anterior." + +#: ../src/zypper-repos.cc:868 +msgid "Use 'zypper addrepo' or 'zypper modifyrepo' commands to add or enable repositories." +msgstr "Utilice los comandos 'zypper addrepo' o 'zypper modifyrepo' para añadir o habilitar repositorios." + +#: ../src/zypper-repos.cc:870 +msgid "Specified repositories are not enabled or defined." +msgstr "Los repositorios especificados no están habilitados o definidos." + +#: ../src/zypper-repos.cc:872 +msgid "There are no enabled repositories defined." +msgstr "No hay repositorios habilitados definidos." + +#: ../src/zypper-repos.cc:876 +msgid "Could not refresh the repositories because of errors." +msgstr "No es posible actualizar los repositorios debido a errores." + +#: ../src/zypper-repos.cc:882 +msgid "Some of the repositories have not been refreshed because of an error." +msgstr "Algunos de los repositorios no han sido actualizados debido a un error." + +#: ../src/zypper-repos.cc:887 +msgid "Specified repositories have been refreshed." +msgstr "Los repositorios especificados han sido actualizados." + +#: ../src/zypper-repos.cc:889 +msgid "All repositories have been refreshed." +msgstr "Todos los repositorios han sido actualizados." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1022 +#, c-format +msgid "Cleaning metadata cache for '%s'." +msgstr "Limpiando el caché de metadatos para '%s'." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1029 +#, c-format +msgid "Cleaning raw metadata cache for '%s'." +msgstr "Limpiando el caché de metadatos en bruto para '%s'." + +#. translators: meaning the cached rpm files +#: ../src/zypper-repos.cc:1037 +#, c-format +msgid "Cleaning packages for '%s'." +msgstr "Limpiando paquetes de '%s'." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1045 +#, c-format +msgid "Cannot clean repository '%s' because of an error." +msgstr "No se puede limpiar el repositorio '%s' debido a un error." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1059 +msgid "Cleaning installed packages cache." +msgstr "Limpiando el caché de paquetes instalados." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1066 +msgid "Cannot clean installed packages cache because of an error." +msgstr "No se puede limpiar el caché de paquetes instalados debido a un error." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1074 +msgid "Could not clean the repositories because of errors." +msgstr "No es posible limpiar los repositorios debido a errores." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1081 +msgid "Some of the repositories have not been cleaned up because of an error." +msgstr "Algunos de los repositorios no se han limpiado debido a un error." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1086 +msgid "Specified repositories have been cleaned up." +msgstr "Los repositorios especificados se han limpiado." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1088 +msgid "All repositories have been cleaned up." +msgstr "Todos los repositorios se han limpiado." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1127 +msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh." +msgstr "Este es un medio de sólo lectura intercambiable (CD/DVD), deshabilitando la actualización automática." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1148 ../src/zypper-repos.cc:1382 +#, c-format +msgid "Repository named '%s' already exists. Please use another alias." +msgstr "Ya existe un repositorio llamado '%s'. Por favor, utilice otro alias." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1159 +msgid "Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:" +msgstr "No es posible determinar el tipo de repositorio. Por favor, compruebe si las direcciones URIs definidas (ver más abajo) apuntan a un repositorio válido:" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1166 +msgid "Can't find a valid repository at given location:" +msgstr "No es posible encontrar un repositorio válido en la ubicación proporcionada:" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1175 +msgid "Problem transferring repository data from specified URI:" +msgstr "Se ha producido un problema al transferir datos del repositorio desde la dirección URI especificada:" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1176 +msgid "Please check whether the specified URI is accessible." +msgstr "Por favor, compruebe si la dirección URI especificada es accesible." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1184 +msgid "Unknown problem when adding repository:" +msgstr "Se ha producido un error desconocido al añadir el repositorio:" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1190 +#, c-format +msgid "Repository '%s' successfully added" +msgstr "El repositorio '%s' se ha añadido correctamente" + +#. TranslatorExplanation used as e.g. "Autorefresh: Yes" +#: ../src/zypper-repos.cc:1204 +msgid "Autorefresh" +msgstr "Actualización automática" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1219 +#, c-format +msgid "Reading data from '%s' media" +msgstr "Leyendo datos desde el medio '%s'" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1226 +#, c-format +msgid "Problem reading data from '%s' media" +msgstr "Se ha producido un problema al leer los datos desde el medio '%s'" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1227 +msgid "Please check if your installation media is valid and readable." +msgstr "Por favor, compruebe si su medio de instalación es válido y legible." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1284 +msgid "Problem accessing the file at the specified URI" +msgstr "Se ha producido un problema al acceder al archivo en la dirección URI especificada" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1285 +msgid "Please check if the URI is valid and accessible." +msgstr "Por favor, compruebe si la dirección URI es válida y accesible." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1293 +msgid "Problem parsing the file at the specified URI" +msgstr "Se ha producido un problema al analizar el archivo en la dirección URI especificada" + +#. TranslatorExplanation don't translate the URI if the URI itself is not translated. +#. Also don't translate the '.repo' string. +#: ../src/zypper-repos.cc:1296 +msgid "Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details." +msgstr "¿Es un archivo .repo? Vea http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo para obtener más detalles." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1304 +msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URI" +msgstr "Se ha encontrado un problema al intentar leer el archivo en la dirección URI especificada" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1318 +msgid "Repository with no alias defined found in the file, skipping." +msgstr "Se ha encontrado en el archivo un repositorio sin alias definido, omitiendo." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1325 +#, c-format +msgid "Repository '%s' has no URI defined, skipping." +msgstr "El reposiotorio '%s' no tiene URI definida, omitiendo." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1357 +#, c-format +msgid "Repository '%s' has been removed." +msgstr "Se ha eliminado el repositorio '%s'." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1376 +#, c-format +msgid "Repository '%s' renamed to '%s'." +msgstr "El repositorio '%s' ha sido renombrado a '%s'." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1388 ../src/zypper-repos.cc:1532 +msgid "Error while modifying the repository:" +msgstr "Se ha producido un error al modificar el repositorio:" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1389 +#, c-format +msgid "Leaving repository '%s' unchanged." +msgstr "El repositorio '%s' se deja sin cambios." + +#. translators: speaking of two mutually contradicting command line options +#: ../src/zypper-repos.cc:1403 +#, c-format +msgid "%s used together with %s, which contradict each other. This property will be left unchanged." +msgstr "%s utilizado junto con %s, los cuales se contradicen mutuamente. Esta propiedad se quedará inalterada." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1475 +#, c-format +msgid "Invalid priority '%s'. Use an integer number between 1 (highest priority) and 99 (lowest priority)." +msgstr "Prioridad no válida '%s'. Utilice un número entero entre 1 (prioridad mas alta) y 99 (prioridad mas baja)." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1483 +#, c-format +msgid "Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)" +msgstr "La prioridad del repositorio '%s' se ha dejado sin cambios (%d)" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1500 +#, c-format +msgid "Repository '%s' has been sucessfully enabled." +msgstr "Se ha habilitado correctamente el repositorio '%s'." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1503 +#, c-format +msgid "Repository '%s' has been sucessfully disabled." +msgstr "Se ha deshabilitado correctamente el repositorio %s." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1510 +#, c-format +msgid "Autorefresh has been enabled for repository '%s'." +msgstr "La actualización automática se ha habilitado para el repositorio '%s'." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1513 +#, c-format +msgid "Autorefresh has been disabled for repository '%s'." +msgstr "La actualización automática se ha deshabilitado para el repositorio '%s'." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1519 +#, c-format +msgid "Repository '%s' priority has been set to %d." +msgstr "La prioridad del repositorio '%s' se ha establecido en %d." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1525 +#, c-format +msgid "Nothing to change for repository '%s'." +msgstr "No hay cambios que realizar en el repositorio '%s'." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1533 +#, c-format +msgid "Leaving repository %s unchanged." +msgstr "Mantener sin cambios el repositorio %s." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1581 +#, c-format +msgid "Retrieving repository '%s' data..." +msgstr "Obteniendo los datos del repositorio '%s'..." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1588 +#, c-format +msgid "Repository '%s' not cached. Caching..." +msgstr "Repositorio '%s' sin almacenar en caché. Almacenando en caché..." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1595 ../src/zypper-repos.cc:1608 +#, c-format +msgid "Problem loading data from '%s'" +msgstr "Se ha producido un problema al cargar los datos desde '%s'" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1596 ../src/zypper-repos.cc:1614 +#, c-format +msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error." +msgstr "No han sido cargados los elementos de '%s' debido a un error." + +#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m' +#: ../src/zypper-repos.cc:1610 +#, c-format +msgid "Try '%s', or even '%s' before doing so." +msgstr "Intente '%s', o incluso '%s' antes de hacerlo." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1623 +msgid "Reading installed packages..." +msgstr "Leyendo los paquetes instalados..." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1634 +msgid "Problem occured while reading the installed packages:" +msgstr "Se ha producido un problema al leer los paquetes instalados:" + +#. list name, exact match +#: ../src/zypper-repos.cc:1717 +msgid "" +"ZENworks Management Daemon is running.\n" +"WARNING: this command will not synchronize changes.\n" +"Use rug or yast2 for that." +msgstr "" +"El daemon de ZENWorks Management está ejecutándose.\n" +"ADVERTENCIA: este comando no sincronizará los cambios.\n" +"Utilice rug o yast2 para hacerlo." + +#. TranslatorExplanation speaking of a script +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:64 +#, c-format +msgid "Running: %s (%s, %s)" +msgstr "Ejecutando: %s (%s, %s)" + +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:121 ../src/zypper-rpm-callbacks.h:130 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:138 ../src/zypper-rpm-callbacks.h:145 +msgid "Reading installed packages" +msgstr "Leyendo los paquetes instalados" + +#. translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]" +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:160 +#, c-format +msgid "Removing %s-%s" +msgstr "Eliminando %s-%s" + +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:175 +#, c-format +msgid "Removal of %s failed:" +msgstr "Se ha producido un error al eliminar %s:" + +#. TranslatorExplanation --nodeps and --force are options of the rpm command, don't translate +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:192 +msgid "(with --nodeps)" +msgstr "(con --nodeps)" + +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:192 +msgid "(with --nodeps --force)" +msgstr "(con --nodeps --force)" + +#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing foo-1.1.2 [42%]" +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:212 +#, c-format +msgid "Installing: %s-%s" +msgstr "Instalando %s-%s" + +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:234 +#, c-format +msgid "Installation of %s-%s failed:" +msgstr "La instalación de %s-%s ha fallado:" + +#: ../src/zypper-utils.cc:54 +msgid "Please file a bug report about this." +msgstr "Realice un informe de errores acerca de este problema." + +#. TranslatorExplanation remember not to translate the URL +#. unless you translate the actual page :) +#: ../src/zypper-utils.cc:57 +msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting for instructions." +msgstr "Consulte http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting para obtener instrucciones." + +#: ../src/zypper-utils.cc:68 +msgid "Too many arguments." +msgstr "Hay demasiados argumentos." + +#: ../src/zypper-utils.cc:87 +#, c-format +msgid "The '--%s' option has currently no effect." +msgstr "La opción '%s' no tiene efecto aquí." + +#: ../src/zypper-utils.cc:117 +msgid "package" +msgid_plural "packages" +msgstr[0] "paquete " +msgstr[1] "paquetes" + +#: ../src/zypper-utils.cc:119 +msgid "pattern" +msgid_plural "patterns" +msgstr[0] "patrón" +msgstr[1] "patrones" + +#: ../src/zypper-utils.cc:121 +msgid "product" +msgid_plural "product" +msgstr[0] "producto" +msgstr[1] "productos" + +#: ../src/zypper-utils.cc:123 +msgid "patch" +msgid_plural "patches" +msgstr[0] "parche" +msgstr[1] "parches" + +#: ../src/zypper-utils.cc:125 +msgid "script" +msgid_plural "scripts" +msgstr[0] "guión (script)" +msgstr[1] "guiones (scripts)" + +#: ../src/zypper-utils.cc:127 +msgid "message" +msgid_plural "messages" +msgstr[0] "mensaje" +msgstr[1] "mensajes" + +#: ../src/zypper-utils.cc:129 +msgid "atom" +msgid_plural "atoms" +msgstr[0] "átomo" +msgstr[1] "átomos" + +#: ../src/zypper-utils.cc:133 +msgid "srcpackage" +msgid_plural "srcpackages" +msgstr[0] "paquete src" +msgstr[1] "paquetes src" + +#. default +#: ../src/zypper-utils.cc:135 +msgid "resolvable" +msgid_plural "resolvables" +msgstr[0] "elemento" +msgstr[1] "elementos" + +#: ../src/zypper-utils.cc:215 +msgid "Given URI is invalid" +msgstr "La dirección URI proporcionada no es válida" + +#: ../src/zypper-utils.cc:267 +msgid "Problem copying the specified RPM file to the cache directory." +msgstr "Ha ocurrido un problema al copiar el archivo RPM especificado al directorio caché." + +#: ../src/zypper-utils.cc:268 +msgid "Perhaps you are running out of disk space." +msgstr "Quizás se está quedando sin espacio en disco." + +#: ../src/zypper-utils.cc:276 +msgid "Problem downloading the specified RPM file" +msgstr "Se ha producido un problema al descargar el archivo RPM especificado" + +#: ../src/zypper-utils.cc:277 +msgid "Please check whether the file is accessible." +msgstr "Por favor, compruebe si el archivo es accesible." + Modified: trunk/zypper/po/fr.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp/trunk/zypper/po/fr.po?rev=9756&r1=9755&r2=9756&view=diff ============================================================================== --- trunk/zypper/po/fr.po (original) +++ trunk/zypper/po/fr.po Mon Apr 21 13:01:56 2008 @@ -1,269 +1,1642 @@ +# translation of zypper.fr.po to # @TITLE@ # Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg -# FIRST AUTHOR , YEAR. # # This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST # +# +# Benoit Verduyn , 2007. +# Guillaume GARDET , 2007, 2008. +# Rémy Marquis , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Project-Id-Version: zypper.fr\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-09-11 11:12+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-09-19 15:07+0100\n" -"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" -"Language-Team: French Team \n" +"POT-Creation-Date: 2008-04-15 11:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-17 22:19+0200\n" +"Last-Translator: Rémy Marquis \n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: ../src/output/OutNormal.cc:52 +msgid "Warning: " +msgstr "Avertissement: " + +#: ../src/output/OutNormal.cc:144 ../src/output/OutNormal.cc:161 +#: ../src/output/OutNormal.cc:186 +msgid "Downloading:" +msgstr "Téléchargement:" + +# window title for kernel loading (see txt_load_kernel) +#: ../src/output/OutNormal.cc:149 +msgid "starting" +msgstr "Démarrage" + +#: ../src/output/OutNormal.cc:191 +msgid "error" +msgstr "erreur" + +#: ../src/output/OutNormal.cc:191 +msgid "done" +msgstr "fait" + +#: ../src/zypp-checkpatches.cc:124 +msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close the other applications and check again for updates." +msgstr "L'outil de mise à jour n'a pas pu accéder au moteur du gestionnaire de paquetages. Cela se produit généralement lorsqu'une autre application (telle que YaST) l'utilise au même moment. Fermez les autres applications et relancez la vérification des mises à jour." + +#. TranslatorExplanation %s = detailed low level (unstranslated) error message +#: ../src/zypp-checkpatches.cc:184 +#, c-format +msgid "" +"Couldn't restore repository.\n" +"Detail: %s" +msgstr "" +"Impossible de restaurer le dépot.\n" +"Détail: %s" + +#: ../src/zypp-checkpatches.cc:234 +msgid "There are no update repositories defined. Please add one or more update repositories in order to be notified of updates." +msgstr "Aucune dépot de mise à jour n'est défini. Veuillez ajoutez un ou plusieurs dépot(s) de mise à jour pour être averti des mises à jour." + +#: ../src/zypper.cc:141 +msgid "" +" Global Options:\n" +"\t--help, -h\t\tHelp.\n" +"\t--version, -V\t\tOutput the version number.\n" +"\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error messages.\n" +"\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" +"\t--terse, -t\t\tTerse output for machine consumption.\n" +"\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n" +"\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility.\n" +"\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers automatically.\n" +"\t--xmlout, -x\t\tSwitch to XML output.\n" +"\t--reposd-dir, -D <dir>\tUse alternative repository definition files directory.\n" +"\t--cache-dir, -C <dir>\tUse alternative meta-data cache database directory.\n" +"\t--raw-cache-dir <dir>\tUse alternative raw meta-data cache directory.\n" +msgstr "" +" Options globales:\n" +"\t--help, -h\t\tAide.\n" +"\t--version, -V\t\tAffiche le numéro de version.\n" +"\t--quiet, -q\t\tSupprime la sortie normale, affiche seulement les messages d'erreur.\n" +"\t--verbose, -v\t\tAugmente la verbosité.\n" +"\t--terse, -t\t\tSortie courte pour la consommation de la machine.\n" +"\t--table-style, -s\tPaginé sous forme de tableau (entier).\n" +"\t--rug-compatible, -r\tActive la compatibilité avec rug.\n" +"\t--non-interactive, -n\tNe demande rien, utilise les réponses par défaut automatiquement.\n" +"\t--reposd-dir, -D <dir>\tUtilise un dossier alternatif des fichiers de définition de dépôt.\n" +"\t--cache-dir, -C <dir>\tUtilise un dossier cache alternatif des données de meta-données.\n" +"\t--raw-cache-dir <dir>\tUtilise un dossier cache alternatif de meta-données brutes.\n" + +#: ../src/zypper.cc:157 +msgid "" +"\tRepository Options:\n" +"\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n" +"\t--plus-repo, -p <URI>\tUse an additional repository.\n" +"\t--disable-repositories\tDo not read meta-data from repositories.\n" +"\t--no-refresh\t\tDo not refresh the repositories.\n" +msgstr "" +"\tOptions du dépôt:\n" +"\t--no-gpg-checks\t\tIgnore les échecs de contrôle GPG et continue.\n" +"\t--plus-repo, -p <URI>\tUtilise un dépôt additionnel.\n" +"\t--disable-repositories\tNe lit pas les méta-données depuis le dépôts.\n" +"\t--no-refresh\t\tNe rafraichit pas le dépôt.\n" + +#: ../src/zypper.cc:164 +msgid "" +"\tTarget Options:\n" +"\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory.\n" +"\t--disable-system-resolvables Do not read installed resolvables.\n" +msgstr "" +"\tOptions de la cible :\n" +"\t--root, -R <dir>\tOpère sur un dossier racine différent.\n" +"\t--disable-system-resolvables Ne lit pas les élements installés.\n" + +#: ../src/zypper.cc:170 +msgid "" +" Commands:\n" +"\thelp, ?\t\t\tPrint help.\n" +"\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once.\n" +"\tinstall, in\t\tInstall packages.\n" +"\tremove, rm\t\tRemove packages.\n" +"\tverify, ve\t\tVerify integrity of package dependencies.\n" +"\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern.\n" +"\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n" +"\taddrepo, ar\t\tAdd a new repository.\n" +"\tremoverepo, rr\t\tRemove specified repository.\n" +"\trenamerepo, nr\t\tRename specified repository.\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\tModify specified repository.\n" +"\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories.\n" +"\tpatch-check, pchk\tCheck for patches.\n" +"\tpatches, pch\t\tList patches.\n" +"\tlist-updates, lu\tList updates.\n" +"\txml-updates, xu\t\tList updates and patches in xml format.\n" +"\tupdate, up\t\tUpdate installed packages with newer versions.\n" +"\tdist-upgrade, dup\tPerform a distribution upgrade.\n" +"\tinfo, if\t\tShow full information for packages.\n" +"\tpatch-info\t\tShow full information for patches.\n" +"\tsource-install, si\tInstall source packages.\n" +"\tclean\t\t\tClean local caches.\n" +"\taddlock\t\t\tAdd a package lock.\n" +"\tremovelock\t\tRemove a package lock.\n" +"\tlocks\t\t\tList current package locks.\n" +msgstr "" +" Commandes :\n" +"\thelp\t\t\tAide.\n" +"\tshell, sh\t\tAccepte plusieurs commandes simultanément.\n" +"\tinstall, in\t\tInstalle des paquets ou des élements.\n" +"\tremove, rm\t\tSupprime des paquets ou des élements.\n" +"\tverify, ve\t\tVerifie l'intégrité des dépendances des paquet.\n" +"\tsearch, se\t\tRecherche des paquets correspondant à un pattern.\n" +"\trepos, lr\t\tListe tous les dépôts définis.\n" +"\taddrepo, ar\t\tAjoute un nouveau dépôt.\n" +"\tremoverepo, rr\t\tSupprime le dépôt spécifié.\n" +"\trenamerepo, nr\t\tRenomme le dépôt spécifié.\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\tModifie le dépôt spécifié.\n" +"\trefresh, ref\t\tRafraichit tous les dépôts.\n" +"\tpatch-check, pchk\tVérifie l'existence de correctifs.\n" +"\tpatches, pch\t\tListe les correctifs.\n" +"\tlist-updates, lu\tListe les mises à jour.\n" +"\txml-updates, xu\t\tListe les mises à jour et les correctifs au format xml.\n" +"\tupdate, up\t\tMet à jour les élements installés avec une version plus récente.\n" +"\tdist-upgrade, dup\tEffectue une mise à niveau de la distribution.\n" +"\tinfo, if\t\tAffiche les informations complètes des paquets.\n" +"\tpatch-info\t\tAffiche des informations complètes sur les correctifs.\n" +"\tsource-install, si\tInstalle un paquet source.\n" +"\tclean\t\t\tVide les caches locaux.\n" +"\taddlock\t\t\tAjouter le verrouillage sur un paquet.\n" +"\tremovelock\t\tSupprimer le verrouillage sur un paquet.\n" +"\tlocks\t\t\tLister les paquets actuellement verrouillés.\n" + +#: ../src/zypper.cc:199 +msgid "" +" Usage:\n" +"\tzypper [--global-options] <command> [--command-options] [arguments]\n" +msgstr "" +" Syntaxe :\n" +"\tzypper [--global-options] <command> [--command-options] [arguments]\n" + +#. TranslatorExplanation %s is "help" or "zypper help" depending on whether +#. zypper shell is running or not +#: ../src/zypper.cc:217 +#, c-format +msgid "Type '%s' to get a list of global options and commands." +msgstr "Taper '%s' pour obtenir une liste des commandes et options globales." + +#. TranslatorExplanation %s is "help" or "zypper help" depending on whether +#. zypper shell is running or not +#: ../src/zypper.cc:226 +#, c-format +msgid "Type '%s' to get a command-specific help." +msgstr "Taper '%s' pour obtenir l'aide specifique d'une commande." + +#: ../src/zypper.cc:305 +#, c-format +msgid "Verbosity: %d" +msgstr "Verbosité: %d" + +#: ../src/zypper.cc:327 +msgid "Entering non-interactive mode." +msgstr "Indication d'un mode non-interactif." + +#: ../src/zypper.cc:333 +msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode." +msgstr "Utilisation du mode 'no-gpg-checks'." + +#: ../src/zypper.cc:343 +#, c-format +msgid "Invalid table style %s" +msgstr "Style de table %s non valide" + +#: ../src/zypper.cc:352 +msgid "The path specified in the --root option must be absolute." +msgstr "Le chemin spécifié par l'option --root doit être absolu." + +#: ../src/zypper.cc:392 +msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only." +msgstr "Dépots désactivés, utilisation de la base de donnée des paquets installés uniquement." + +#: ../src/zypper.cc:404 +msgid "Autorefresh disabled." +msgstr "Rafraîchissement automatique désactivé." + +#: ../src/zypper.cc:411 +msgid "Ignoring installed resolvables." +msgstr "Ignore les élements installés." + +#. TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" +#: ../src/zypper.cc:506 +#, c-format +msgid "The %s option has no effect here, ignoring." +msgstr "L'option %s n'a aucun effet ici, ignorée." + +#: ../src/zypper.cc:679 +msgid "Unexpected exception." +msgstr "Exception inattendue." + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "package" +#: ../src/zypper.cc:763 +#, c-format +msgid "" +"install (in) [options] ...\n" +"\n" +"Install resolvables with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Install resolvables only from the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability.\n" +"-C, --capability Select resolvables by capability.\n" +"-f, --force Install even if the item is already installed (reinstall).\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +" See 'man zypper' for more details.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" +"-D, --dry-run Test the installation, do not actually install.\n" +msgstr "" +"install (in) [options] ...\n" +"\n" +"Installe des éléments répondant aux capacités spécifiées ou des fichiers RPM avec l'endroit spécifié. Une capacité s'écrit NOM[OP<VERSION>], où OP est choisi parmi <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Options de la commande:\n" +"-r, --repo Installe les élements uniquement depuis le dépôt spécifié par l'alias.\n" +"-t, --type <type> Type d'élément (%s).\n" +" Défaut : %s\n" +"-n, --name Choisi les éléments par leur nom et non par leur capacité.\n" +"-C, --capability Choisi les éléments par leur capacité.\n" +"-f, --force Installe même si l'élement est déjà installé (réinstalle).\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Accepte automatiquement les licences.\n" +" Veuillez consulter 'man zypper' pour plus d'information.\n" +" --debug-solver Génère un cas de test pour le débogage.\n" +" --no-recommends Ne pas installer les paquets recommandés, seulement les paquets requis.\n" +"-R, --no-force-resolution Ne pas forcer le solver à trouver une solution, le laisser demander.\n" +" --force-resolution Force le résolveur à trouver une solution (même agressive).\n" +"-D, --dry-run Teste l'installation, n'effectue pas l'installation.\n" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "package" +#: ../src/zypper.cc:812 +#, c-format +msgid "" +"remove (rm) [options] <capability> ...\n" +"\n" +"Remove resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Operate only with resolvables from the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability.\n" +"-C, --capability Select resolvables by capability.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" +"-D, --dry-run Test the removal, do not actually remove.\n" +msgstr "" +"remove (rm) [options] <capacite> ...\n" +"\n" +"Supprime les éléments spécifiés par leurs capacités. Une capacité s'écrit sous la forme NOM[OP<VERSION>], où OP est choisi parmi <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Options de la commande:\n" +"-r, --repo Fonctionne uniquement avec les élements issus du dépôt spécifié par l'alias.\n" +"-t, --type <type> Type d'élément %s\n" +" Defaut : %s\n" +"-n, --name Choisi les éléments par leur nom et non par leur capacité.\n" +"-C, --capability Choisi les éléments par leur capacité.\n" +" --debug-solver Génère un cas d'utilisation pour le débogage.\n" +"-R, --no-force-resolution Ne pas forcer le solver à trouver une solution, le laisser demander.\n" +" --force-resolution Force le résolveur à trouver une solution (même agressive).\n" +"-D, --dry-run Teste la suppresion, n'effectue pas la suppression.\n" + +#: ../src/zypper.cc:842 +msgid "" +"source-install (si) <name> ...\n" +"\n" +"Install specified source packages and their build dependencies.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --build-deps-only Install only build dependencies of specified packages.\n" +"-D, --no-build-deps Don't install build dependencies.\n" +"-r, --repo Install packages only from specified repositories.\n" +msgstr "" +"source-install (si) <nompaquet> ...\n" +"\n" +"Installe les paquets source spécifiés et leurs dépendances nécessaires à la construction.\n" +"\n" +" Options de la commande:\n" +"-d, --build-deps-only Installe seulement les dépendances nécessaires à la construction des paquets spécifiés.\n" +"-D, --no-build-deps N'installe pas les dépendances nécessaires à la construction.\n" +"-r, --repo Installe les paquets seulement depuis les dépôts spécifiés.\n" + +#: ../src/zypper.cc:869 +msgid "" +"verify (ve) [options]\n" +"\n" +"Check whether dependencies of installed packages are satisfied.\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-D, --dry-run Test the repair, do not actually do anything to the system.\n" +"-r, --repo Use only specified repositories to install missing packages.\n" +msgstr "" +"verify (ve) [options]\n" +"\n" +"Vérifie si les dépendances des paquets installés sont satisfaites.\n" +"\n" +" Options de la commande:\n" +" --no-recommends Ne pas installer les paquets recommandés, seulement les paquets requis.\n" +"-D, --dry-run Teste la réparation, n'effectue rien sur le système.\n" +"-r, --repo Utilise seulement les dépôts spécifiés pour installer les paquets manquants.\n" + +#. TranslatorExplanation the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" +#: ../src/zypper.cc:896 +#, c-format +msgid "" +"addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" +"addrepo (ar) [options] \n" +"\n" +"Add a repository to the sytem. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Read the URI and alias from a file (even remote).\n" +"-t, --type <TYPE> Type of repository (%s).\n" +"-d, --disable Add the repository as disabled.\n" +"-c, --check Probe URI.\n" +"-x, --nocheck Don't probe URI, probe later during refresh.\n" +msgstr "" +"addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" +"addrepo (ar) [options] \n" +"\n" +"Ajoute un dépôt au système. Le dépôt peut être spécifié par son URI ou peut être lu depuis un fichier .repo spécifié (même distant).\n" +"\n" +" Options de la commande:\n" +"-r, --repo Lit l'URL et l'alias depuis un fichier (même distant).\n" +"-t, --type <TYPE> Type de dépôt (%s).\n" +"-d, --disabled Ajoute le dépôt avec le statut désactivé.\n" +"-c, --check Vérifie l'URI.\n" +"-x, --nocheck Ne vérifie pas l'URI, vérifie plus tard, lors du rafraîchissement.\n" + +#: ../src/zypper.cc:921 +msgid "" +"repos (lr)\n" +"\n" +"List all defined repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-e, --export Export all defined repositories as a single local .repo file.\n" +msgstr "" +"repos (lr)\n" +"\n" +"Affiche tous les dépôts définis.\n" +"\n" +" Options de la commande:\n" +"-e, --export Exporte tous les dépôts définis dans un fichier .repo local.\n" + +#: ../src/zypper.cc:941 +msgid "" +"removerepo (rr) [options] \n" +"\n" +"Remove repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --loose-auth Ignore user authentication data in the URI.\n" +" --loose-query Ignore query string in the URI.\n" +msgstr "" +"removerepo (rr) [options] \n" +"\n" +"Supprime le dépôt spécifié par l'alias, le numéro ou l'URI.\n" +"\n" +" Options de la commande:\n" +" --loose-auth\tIgnore les données d'authentification de l'usager dans l'URI.\n" +" --loose-query\tIgnore la chaîne de requête dans l'URI.\n" + +#: ../src/zypper.cc:960 +msgid "" +"renamerepo [options] <new-alias>\n" +"\n" +"Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"renamerepo [options] <nouvel-alias>\n" +"\n" +"Assigne un nouvel alias au dépôt spécifié par l'alias, le numéro ou l'URI.\n" +"\n" +"Cette commande n'a pas d'autre option.\n" + +#: ../src/zypper.cc:984 +msgid "" +"modifyrepo (mr) <options> \n" +"\n" +"Modify properties of the repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --disable Disable the repository (but don't remove it).\n" +"-e, --enable Enable a disabled repository.\n" +"-r, --refresh Enable auto-refresh of the repository.\n" +"-n, --no-refresh Disable auto-refresh of the repository.\n" +"-p, --priority <1-99> Set priority of the repository. See the manual page for details.\n" +msgstr "" +"modifyrepo (mr) <options> \n" +"\n" +"Édite les propriétés du dépôt spécifié par l'alias, le numéro ou l'URI.\n" +"\n" +" Options de la commande:\n" +"-d, --disable Désactive le dépôt (mais ne le supprime pas).\n" +"-e, --enable Active un dépôt préalablement désactivé.\n" +"-r, --refresh Active le rafraîchissement automatique du dépôt.\n" +"-n, --no-refresh Désactive e rafraîchissement automatique du dépôt.\n" +"-p, --priority <1-99> Fixe une priorité au dépôt. Voir la page man pour les détails.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1012 +msgid "" +"refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-f, --force Force a complete refresh.\n" +"-b, --force-build Force rebuild of the database.\n" +"-d, --force-download Force download of raw metadata.\n" +"-B, --build-only Only build the database, don't download metadata.\n" +"-D, --download-only Only download raw metadata, don't build the database.\n" +"-r, --repo Refresh only specified repositories.\n" +msgstr "" +"refresh (ref) [alias|#] ...\n" +"\n" +"Actualise les dépôts spécifiés par leur alias, numéro ou URI. Si rien n'est spécifié, tous les dépôts actifs seront actualisés.\n" +"\n" +" Options de la commande:\n" +"-f, --force Force un rafraichissement complet.\n" +"-b, --force-build Force la reconstruction de la base de données.\n" +"-d, --force-download Force le téléchargement des méta-données brutes.\n" +"-B, --build-only Construit seulement la base de données, sans télécharger les méta-données.\n" +"-D, --download-only Télécharge uniquement les méta-données, sans reconstruire la base de données.\n" +"-r, --repo Rafraichit uniquement les dépôts spécifiés.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1040 +msgid "" +"clean [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Clean local caches.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Clean only specified repositories.\n" +"-m, --metadata Clean metadata cache.\n" +"-M, --raw-metadata Clean raw metadata cache.\n" +"-a, --all Clean both metadata and package caches.\n" +msgstr "" +"clean [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Vide les caches locaux.\n" +"\n" +" Options de la commande:\n" +"-r, --repo Vide seulement les dépôts spécifiés.\n" +"-m, --metadata Vide le cache des méta-données.\n" +"-M, --raw-metadata Vide le cache des méta-données brutes.\n" +"-a, --all Vide le cache des méta-données et le cache des paquets.\n" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "patch" +#: ../src/zypper.cc:1068 +#, c-format +msgid "" +"list-updates [options]\n" +"\n" +"List all available updates\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-r, --repo List only updates from the specified repository.\n" +" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" +" to a lower than the latest version are\n" +" also acceptable.\n" +msgstr "" +"list-updates [options]\n" +"\n" +"Liste toutes les mises à jour disponibles\n" +"\n" +" Options de la commande:\n" +"\n" +"-t, --type <type> Type d'élément (%s).\n" +" Défaut: %s.\n" +"-r, --repo Liste uniquement les mises à jour depuis le dépôt spécifié par l'alias.\n" +" --best-effort Utilise une approche 'best effort' pour la mise à jour. Les mises à jour\n" +" vers une version inférieure plutôt que vers\n" +" la toute dernière version est aussi possible.\n" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "patch" +#: ../src/zypper.cc:1116 +#, c-format +msgid "" +"update (up) [options]\n" +"\n" +"Update all installed resolvables with newer versions, where applicable.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-r, --repo Limit updates to the specified repository.\n" +" --skip-interactive Skip interactive updates.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +" See man zypper for more details.\n" +" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" +" to a lower than the latest version are\n" +" also acceptable.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" +"-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" +msgstr "" +"update (up) [options]\n" +"\n" +"Met à jour tous les éléments installés avec de nouvelles versions, lorsque c'est possible.\n" +"\n" +" Options de la commande:\n" +"\n" +"-t, --type <type> Type d'élément (%s).\n" +" Défaut: %s.\n" +"-r, --repo Limite lesmises à jour au dépôt spécifié.\n" +" --skip-interactive Saute les mises à jour interactives.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Accepte automatiquement les demandes de confirmation de licences.\n" +" Consultez le manuel de zypper (man zypper) pour plus d'information.\n" +" --best-effort Utilise une approche 'best effort' pour la mise à jour. Les mises à jour vers une version inférieure plutôt que la toute dernière version sont aussi possibles.\n" +" --debug-solver Crée un cas d'utilisation pour le résolveur pour le débogage.\n" +" --no-recommends Ne pas installer les paquets recommandés, seulement les paquets requis.\n" +"-R, --no-force-resolution Ne pas forcer le solver à trouver une solution, le laisser demander.\n" +" --force-resolution Force le résolveur à trouver une solution (même agressive).\n" +"-D, --dry-run Teste la mise à jour, n'effectue pas la mise à jour.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1155 +msgid "" +"dist-upgrade (dup) [options]\n" +"\n" +"Perform a distribution upgrade.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Limit the upgrade to the specified repository.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +" See man zypper for more details.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" +"-D, --dry-run Test the upgrade, do not actually upgrade\n" +msgstr "" +"dist-upgrade (dup) [options]\n" +"\n" +"Effectue une mise à niveau de la distribution.\n" +"\n" +" Options de la commande:\n" +"\n" +"-r, --repo Limite la mise à niveau au dépôt spécifié.\n" +" --no-recommends Ne pas installer les paquets recommandés, seulement les paquets requis.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Accepter automatiquement les demandes de confirmation de licences.\n" +" Veuillez consulter le manuel de zypper (man zypper) pour plus de détails.\n" +" --debug-solver Crée un cas d'utilisation pour le résolveur pour le débogage.\n" +"-D, --dry-run Teste la mise à niveau, n'effectue pas la mise à niveau.\n" + +#. TranslatorExplanation don't translate the resolvable types +#. (see the install command comment) +#: ../src/zypper.cc:1198 +msgid "" +"search [options] [querystring...]\n" +"\n" +"Search for packages matching given search strings\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --match-all Search for a match with all search strings (default)\n" +" --match-any Search for a match with any of the search strings\n" +" --match-substrings Search for a match to partial words (default)\n" +" --match-words Search for a match to whole words only\n" +" --match-exact Searches for an exact package name\n" +"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n" +"-C, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n" +"-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n" +"-t, --type <type> Search only for packages of the specified type.\n" +"-r, --repo Search only in the specified repository.\n" +" --sort-by-name Sort packages by name (default).\n" +" --sort-by-repo Sort packages by repository.\n" +"\n" +"* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" +msgstr "" +"search [options] [chaîneDeRecherche...]\n" +"\n" +"Recherche les paquets correspondant aux chaînes de recherche définies\n" +"\n" +" Options de commande:\n" +" --match-all Rechercher une correspondance à toutes les chaînes de recherche (par défaut).\n" +" --match-any Rechercher une correspondance à l'une quelconque des chaînes de recherche.\n" +" --match-substrings Les correspondances aux chaînes de recherche peuvent être des mots partiels (par défaut).\n" +" --match-words Les correspondances aux chaînes de recherche ne peuvent être que des mots complets.\n" +" --match-exact Recherche un nom de paquet exact.\n" +"-d, --search-descriptions Recherche également dans les résumés et les descriptions des paquets.\n" +"-c, --case-sensitive Effectuer une recherche respectant la casse.\n" +"-i, --installed-only N'afficher que les paquets déjà installés.\n" +"-u, --uninstalled-only N'afficher que les paquets qui ne sont pas installés.\n" +"-t, --type Ne rechercher que les paquets du type indiqué.\n" +"-r, --repo Recherche uniquement dans le dépôt spécifié.\n" +" --sort-by-name Trier les paquets par nom (par défaut).\n" +" --sort-by-repo Trier les paquets par dépôt.\n" +"\n" +"Les caractères génériques * et ? peuvent être également utilisés au sein des chaînes de recherche.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1233 +msgid "" +"patch-check\n" +"\n" +"Check for available patches\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Check for patches only in the specified repository.\n" +msgstr "" +"patch-check\n" +"\n" +"Vérifie la disponibilité de correctifs\n" +"\n" +" Options de la commande:\n" +"\n" +"-r, --repo Vérifie les correctifs uniquement dans le dépôt spécifié.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1255 +msgid "" +"patches (pch) [repository] ...\n" +"\n" +"List all patches available in specified repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +msgstr "" +"patches (pch) [dépôt] ...\n" +"\n" +"Liste tous les correctifs disponibles dans les dépôts spécifiés.\n" +"\n" +" Options de la commande:\n" +"\n" +"-r, --repo Juste un autre moyen de spécifier un dépôt.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1279 +msgid "" +"patterns (pt) [options] [repository] ...\n" +"\n" +"List all patterns available in specified repositories..\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +"-i, --installed-only Show only installed patterns.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only patterns wich are not installed.\n" +msgstr "" +"patterns (pt) [options] [dépôt] ...\n" +"\n" +"Liste tous les patterns disponibles dans les dépôts spécifiés..\n" +"\n" +" Options de la commande:\n" +"\n" +"-r, --repo Juste un autre moyen de spécifier un dépôt.\n" +"-i, --installed-only Montre seulement les patterns installés.\n" +"-u, --uninstalled-only Montre seulement les patterns qui ne sont pas installés.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1304 +#, c-format +msgid "" +"info <name> ...\n" +"\n" +"Show detailed information for packages\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Work only with the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s." +msgstr "" +"info <nompaquet> ...\n" +"\n" +"Montre les informations détaillées pour les paquets\n" +"\n" +" Options de la commande:\n" +"-r, --repo Fonctionne uniquement avec le dépôt spécifié.\n" +"-t, --type <type> Type d'élément (%s).\n" +" Defaut: %s." + +#: ../src/zypper.cc:1327 +#, c-format +msgid "" +"patch-info <patchname> ...\n" +"\n" +"Show detailed information for patches.\n" +"\n" +"This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"patch-info <nomcorrectif> ...\n" +"\n" +"Affiche l'information détaillée sur les correctifs.\n" +"\n" +"Ceci est un alias rug pour la compatibilité avec '%s'.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1346 +#, c-format +msgid "" +"pattern-info ...\n" +"\n" +"Show detailed information for patterns.\n" +"\n" +"This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"pattern-info <nompattern> ...\n" +"\n" +"Affiche l'information détaillée sur les patterns.\n" +"\n" +"Ceci est un alias rug pour la compatibilité avec '%s'.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1365 +#, c-format +msgid "" +"product-info ...\n" +"\n" +"Show detailed information for products.\n" +"\n" +"This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"product-info <nomproduit> ...\n" +"\n" +"Affiche l'information détaillée sur les produits.\n" +"\n" +"Ceci est un alias rug pour la compatibilité avec '%s'.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1382 +msgid "" +"moo\n" +"\n" +"Show an animal.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"moo\n" +"\n" +"Affiche un animal.\n" +"\n" +"Cette commande n'a pas d'options.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1400 +#, c-format +msgid "" +"xml-updates\n" +"\n" +"Show updates and patches in xml format. This command is deprecated and willeventually be dropped in favor of '%s'.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Work only with updates from the specified repository.\n" +msgstr "" +"xml-updates\n" +"\n" +"Affiche les mises à jour et les correctifs au format xml. Cette commande est obsolète et va éventuellement être abandonnée au profit de '%s'.\n" +"\n" +" Options de la commande:\n" +"-r, --repo Fonctionne uniquement avec les mises à jour depuis le dépôt spécifié.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1424 +#, c-format +msgid "" +"addlock (al) <packagename>\n" +"\n" +"Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Restrict the lock to the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +msgstr "" +"addlock (al) <nompaquet>\n" +"\n" +"Ajoute un verrouillage sur un paquet. Spécifiez les paquets à verrouiller par leur nom exact ou part une expression incomplète en utilisant les caractères jokers '*' et '?'.\n" +"\n" +" Options de la commande:\n" +"-r, --repo Restricte le verrouillage sur le dépôt spécifié.\n" +"-t, --type <type> Type d'élément (%s).\n" +" Defaut: %s.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1447 +msgid "" +"removelock (rl) <lock-number>\n" +"\n" +"Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtainedwith 'zypper locks'.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"removelock (rl) \n" +"\n" +"Supprime un verrouillage sur un paquet. Spécifiez le verrouillage à supprimer par son numéro obtenu avec 'zypper locks'.\n" +"\n" +"Cette commande n'a pas d'autres options.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1466 +msgid "" +"locks (ll)\n" +"\n" +"List current package locks.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"locks (ll)\n" +"\n" +"Liste les verrouillages de paquets actuels.\n" +"\n" +"Cette commande n'a pas d'autres options.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1483 +msgid "" +"quit (exit, ^D)\n" +"\n" +"Quit the current zypper shell.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"quit (exit, ^D)\n" +"\n" +"Quitte le shell zypper courant.\n" +"\n" +"Cette commande n'a pas d'autres options.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1500 +msgid "" +"shell\n" +"\n" +"Enter the zypper command shell.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"shell\n" +"\n" +"Entre dans le shell zypper.\n" +"\n" +"Cette commande n'a pas d'autres options.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1515 ../src/zypper.cc:2696 +msgid "Unexpected program flow." +msgstr "Flot de programme inattendu." + +#: ../src/zypper.cc:1539 +msgid "Non-option program arguments: " +msgstr "Arguments de programme non-optionnels: " + +#: ../src/zypper.cc:1559 +msgid "A ZYpp transaction is already in progress. This means, there is another application using the libzypp library for package management running. All such applications must be closed before using this command." +msgstr "Une transaction ZYpp est déjà en cours. Cela signifie qu'il y une autre application, utilisant la librairie libzypp pour la gestion des paquets, qui est en cours d'utilisation. Toutes ces applications doivent être fermées avant l'utilisation de cette commande." + +#. TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want +#: ../src/zypper.cc:1588 +msgid "" +" \\\\\\\\\\\n" +" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" +"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" +msgstr "" +" `,;:::,` \n" +" :#@@@@@@@@@@@@@@#;` @@+, \n" +" .@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#:@@@@@@#: \n" +" :@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#` \n" +" ,@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@+ `@+ \n" +" @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@# @@# @` \n" +" :@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@`#@ .:@@ \n" +" #@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@#@;+@ \n" +" @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@+@@@:.@@@ @@,\n" +" @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ;@@` . +@@@\n" +" +@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@: +@@@@@@# \n" +" ,@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@; .'+; ,\n" +" @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@:` :+@,\n" +" '@@@@@` '@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@; \n" +" @@@@; @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@: \n" +"`@@@+ ,@@@@+ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@. `,::,` \n" +";@@@ ,@@@@@@@ @@@@@@' #@@@@@@, \n" +"#@@@ @@@:,@@@@ ,@@@@' ,@@@@@ \n" +"@@@@ @@ '@@' @@@@ `@@@@` \n" +"'@@@ @@: @@@ ;@@@ .@@@; \n" +",@@@ @@@@@, +@@ @@@ :@@@ \n" +" @@@+ @@@@. @@@ ,@ #@,`: \n" +" '@@@: ` @@@ + ` \n" +" @@@@# `@@@, \n" +" @@@@@@@@@@@@ \n" +" #@@@@@@@@# \n" +" +@@@@#` " + +#: ../src/zypper.cc:1613 ../src/zypper.cc:1709 ../src/zypper.cc:1765 +#: ../src/zypper.cc:1821 +msgid "Root privileges are required for modifying system repositories." +msgstr "Vous devez avoir les privilèges root pour modifier les dépots du système." + +#: ../src/zypper.cc:1648 ../src/zypper.cc:1907 +msgid "Too few arguments." +msgstr "Pas assez d'arguments." + +#: ../src/zypper.cc:1671 +msgid "Cannot use --check together with --nocheck. Used settings from zypp.conf." +msgstr "Impossible d'utiliser --check en même temps que --nocheck. Les paramètres de zypp.conf ont été utilisés." + +#: ../src/zypper.cc:1691 +msgid "Specified type is not a valid repository type:" +msgstr "Le type de dépôt spécifié n'est pas valide :" + +#: ../src/zypper.cc:1692 +msgid "See 'zypper -h addrepo' or man zypper to get a list of known repository types." +msgstr "Regardez 'zypper -h addrepo' ou man zypper pour avoir une liste des types de dépôts connus." + +#: ../src/zypper.cc:1716 ../src/zypper.cc:2516 ../src/zypper-utils.cc:75 +msgid "Required argument missing." +msgstr "Argument requis manquant." + +#: ../src/zypper.cc:1719 ../src/zypper.cc:2519 ../src/zypper-utils.cc:67 +#: ../src/zypper-utils.cc:77 +msgid "Usage" +msgstr "Usage" + +# TLABEL linuxrc_2002_03_29_0036__117 +#. TranslatorExplanation %s is string which was not found (can be url, +#. alias or the repo number) +#: ../src/zypper.cc:1743 +#, c-format +msgid "Repository %s not found by alias, number or URI." +msgstr "Le dépot %s n'a pas été trouvé par son alias, son numéro ou son URI." + +#: ../src/zypper.cc:1772 +msgid "Too few arguments. At least URI and alias are required." +msgstr "Pas assez de variables (arguments). Au minimum, l'URI et l'alias sont nécessaires." + +# TLABEL linuxrc_2002_03_29_0036__117 +#: ../src/zypper.cc:1797 +#, c-format +msgid "Repository '%s' not found." +msgstr "Dépot '%s' non trouvé." + +#: ../src/zypper.cc:1828 +msgid "Alias is a required argument." +msgstr "L'alias est un argument nécessaire." + +# TLABEL linuxrc_2002_03_29_0036__117 +#: ../src/zypper.cc:1850 +#, c-format +msgid "Repository %s not found." +msgstr "Le dépot %s n'a pas été trouvé." + +#: ../src/zypper.cc:1865 +msgid "Root privileges are required for refreshing system repositories." +msgstr "Vous devez avoir les privilèges root pour rafraichir les dépots du sytème." + +#: ../src/zypper.cc:1872 +#, c-format +msgid "The '%s' global option has no effect here." +msgstr "L'option globale '%s' n'a aucun effet ici." + +#: ../src/zypper.cc:1889 +msgid "Root privileges are required for cleaning local caches." +msgstr "Les privilèges root sont requis pour nettoyer les caches locaux." + +#: ../src/zypper.cc:1908 +msgid "At least one package name is required." +msgstr "Au moins un nom de paquet est requis." -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:40 +#: ../src/zypper.cc:1922 +msgid "Root privileges are required for installing or uninstalling packages." +msgstr "Les privilèges root sont requis pour l'installation ou la désinstallation des paquets." + +#: ../src/zypper.cc:1937 +#, c-format +msgid "Unknown resolvable type: %s" +msgstr "Type d'élément inconnu : %s" + +#: ../src/zypper.cc:1955 +#, c-format +msgid "'%s' looks like an RPM file. Will try to download it." +msgstr "'%s' semble être un fichier RPM. Essaiera de le télécharger." + +#: ../src/zypper.cc:1968 +#, c-format +msgid "Problem with the RPM file specified as '%s', skipping." +msgstr "Problème avec le fichier RPM spécifié '%s', sauté." + +#: ../src/zypper.cc:1991 +#, c-format +msgid "Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?" +msgstr "Problème lors de la lecture de l'en-tête RPM de %s. Est-ce un fichier RPM ?" + +#: ../src/zypper.cc:2016 +msgid "Plain RPM files cache" +msgstr "Cache local des fichiers RPM" + +#: ../src/zypper.cc:2030 +msgid "No valid arguments specified." +msgstr "Aucun argument valide spécifié." + +#: ../src/zypper.cc:2044 ../src/zypper.cc:2115 +msgid "Warning: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed." +msgstr "Avertissement : Pas de dépôt défini. Ne fonctionne qu'avec les éléments installés. Rien ne peut être installé." + +#: ../src/zypper.cc:2071 +msgid "Source package name is a required argument." +msgstr "Le nom du paquet source est un argument requis." + +#: ../src/zypper.cc:2158 ../src/zypper.cc:2329 ../src/zypper.cc:2424 +#: ../src/zypper.cc:2544 ../src/zypper.cc:2608 +#, c-format +msgid "Unknown resolvable type '%s'." +msgstr "Type d'élément '%s' inconnu." + +#: ../src/zypper.cc:2210 +msgid "No resolvables found." +msgstr "Aucun élément trouvé." + +#: ../src/zypper.cc:2227 +msgid "Problem occurred initializing or executing the search query" +msgstr "Problème rencontré lors de l'initialisation ou de l'exécution de la requête de recherche" + +#: ../src/zypper.cc:2228 +msgid "See the above message for a hint." +msgstr "Voir le message ci-dessus pour une indication." + +#: ../src/zypper.cc:2229 ../src/zypper-repos.cc:549 +msgid "Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem." +msgstr "Lancer 'zypper refresh' en tant que root peut résoudre le problème." + +#: ../src/zypper.cc:2348 +msgid "Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update." +msgstr "Exécution comme 'rug', ne peut pas effectuer une approche 'best-effort' pour la mise à jour." + +#: ../src/zypper.cc:2395 +msgid "Root privileges are required for updating packages." +msgstr "Les privilèges root sont nécessaires pour mettre à jour les paquets." + +#. translators: Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update. +#: ../src/zypper.cc:2442 +#, c-format +msgid "Running as '%s', cannot do '%s' approach to update." +msgstr "Exécution comme '%s', ne peut pas effectuer une approche '%s' pour la mise à jour." + +#: ../src/zypper.cc:2477 +msgid "Root privileges are required for performing a distribution upgrade." +msgstr "Les privilèges root sont nécessaires pour effectuer la mise à jour de la distribution vers la nouvelle version." + +#: ../src/zypper.cc:2571 ../src/zypper.cc:2637 +msgid "Root privileges are required for adding of package locks." +msgstr "Les privilèges root sont nécessaires pour ajouter des verrouillages sur les paquets." + +#. translators: 'zypper addlock foo' takes only one argument. +#: ../src/zypper.cc:2589 +msgid "Only the first command argument considered. Zypper currently does not support versioned locks." +msgstr "Seul le premier argument de commande est considéré. Zypper ne supporte pas actuellement les verrouillages versionés." + +#: ../src/zypper.cc:2681 +msgid "This command only makes sense in the zypper shell." +msgstr "Cette commande n'a de sens que dans un shell zypper." + +#: ../src/zypper.cc:2693 +msgid "You already are running zypper's shell." +msgstr "Vous êtes déjà dans une session zypper." + +#: ../src/zypper-command.cc:114 +#, c-format +msgid "Unknown command '%s'" +msgstr "Commande '%s' inconnue" + +#: ../src/zypper-getopt.cc:56 +msgid "Unknown option " +msgstr "Option inconnue" + +#: ../src/zypper-getopt.cc:59 +msgid "Missing argument for " +msgstr "Argument manquant pour " + +#: ../src/zypper-info.cc:27 +msgid "Name: " +msgstr "Nom: " + +#: ../src/zypper-info.cc:28 +msgid "Version: " +msgstr "Version: " + +#: ../src/zypper-info.cc:29 +msgid "Arch: " +msgstr "Arch: " + +# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__427 +#: ../src/zypper-info.cc:30 +msgid "Vendor: " +msgstr "Fabricant: " + +#: ../src/zypper-info.cc:35 +msgid "Summary: " +msgstr "Résumé: " + +#: ../src/zypper-info.cc:36 +msgid "Description: " +msgstr "Description: " + +#. TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found." +#: ../src/zypper-info.cc:77 +#, c-format +msgid "%s '%s' not found." +msgstr "%s '%s' introuvable." + +#. print info +#. TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:" +#: ../src/zypper-info.cc:86 +#, c-format +msgid "Information for %s %s:" +msgstr "Informations sur %s %s:" + +#. TranslatorExplanation %s = resolvable type (package, patch, pattern, etc - untranslated). +#: ../src/zypper-info.cc:101 +#, c-format +msgid "Info for type '%s' not implemented." +msgstr "Infos sur le type '%s' non implémenté." + +#: ../src/zypper-info.cc:130 ../src/zypper-info.cc:255 +#: ../src/zypper-info.cc:318 ../src/zypper-search.cc:40 +#: ../src/zypper-misc.cc:1518 ../src/zypper-misc.cc:1728 +msgid "Catalog: " +msgstr "Catalogue: " + +#: ../src/zypper-info.cc:130 ../src/zypper-info.cc:255 +#: ../src/zypper-info.cc:318 ../src/zypper-search.cc:40 +#: ../src/zypper-misc.cc:1518 ../src/zypper-misc.cc:1728 +msgid "Repository: " +msgstr "Dépot: " + +#: ../src/zypper-info.cc:135 ../src/zypper-info.cc:260 +#: ../src/zypper-info.cc:325 +msgid "Installed: " +msgstr "Installé: " + +#. enabled? +#. autorefresh? +#: ../src/zypper-info.cc:135 ../src/zypper-info.cc:196 +#: ../src/zypper-info.cc:202 ../src/zypper-info.cc:204 +#: ../src/zypper-misc.cc:1341 ../src/zypper-repos.cc:627 +#: ../src/zypper-repos.cc:629 ../src/zypper-repos.cc:1202 +#: ../src/zypper-repos.cc:1204 +msgid "Yes" +msgstr "Oui" + +#: ../src/zypper-info.cc:135 ../src/zypper-info.cc:196 +#: ../src/zypper-info.cc:202 ../src/zypper-info.cc:204 +#: ../src/zypper-misc.cc:1341 ../src/zypper-repos.cc:627 +#: ../src/zypper-repos.cc:629 ../src/zypper-repos.cc:1202 +#: ../src/zypper-repos.cc:1204 +msgid "No" +msgstr "Non" + +#. ! \todo fix this - arch? +#: ../src/zypper-info.cc:138 ../src/zypper-info.cc:187 +msgid "Status: " +msgstr "État: " + +#: ../src/zypper-info.cc:142 +msgid "up-to-date" +msgstr "A jour" + +#: ../src/zypper-info.cc:146 +msgid "out-of-date (version " +msgstr "pas à jour (version " + +# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__83 +#: ../src/zypper-info.cc:147 +msgid " installed) " +msgstr " installée)" + +# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__180 +#: ../src/zypper-info.cc:150 +msgid "not installed" +msgstr "non installée" + +#: ../src/zypper-info.cc:152 +msgid "Installed Size: " +msgstr "Taille une fois installé : " + +#: ../src/zypper-info.cc:190 +msgid "broken" +msgstr "corrompu" + +#: ../src/zypper-info.cc:190 +msgid "satisfied" +msgstr "satisfait" + +#: ../src/zypper-info.cc:194 ../src/zypper-info.cc:324 +msgid "Category: " +msgstr "Catégorie: " + +#: ../src/zypper-info.cc:195 +msgid "Created On: " +msgstr "Créé le: " + +#: ../src/zypper-info.cc:196 +msgid "Reboot Required: " +msgstr "Rédémarrage requis: " + +#: ../src/zypper-info.cc:199 +msgid "Package Manager Restart Required" +msgstr "Redémarrage du gestionnaire de paquest requis" + +#: ../src/zypper-info.cc:201 +msgid "Restart Required: " +msgstr "Redémarrage requis: " + +#: ../src/zypper-info.cc:204 +msgid "Interactive: " +msgstr "État interactif: " + +#: ../src/zypper-info.cc:208 +msgid "Provides:" +msgstr "Fournit:" + +#: ../src/zypper-info.cc:215 +msgid "Requires:" +msgstr "Nécessite:" + +#: ../src/zypper-info.cc:226 ../src/zypper-search.cc:28 +msgid "Recommended" +msgstr "Recommandé" + +#: ../src/zypper-info.cc:228 ../src/zypper-search.cc:30 +msgid "Suggested" +msgstr "Suggeré" + +#. translators: S for installed Status +#. TranslatorExplanation S stands for Status +#. TranslatorExplanation S as Status +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-search.cc:78 +#: ../src/zypper-misc.cc:1726 ../src/zypper-search.h:37 +msgid "S" +msgstr "S" + +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-locks.cc:37 +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-search.cc:79 +#: ../src/zypper-misc.cc:1519 ../src/zypper-misc.cc:1734 +#: ../src/zypper-repos.cc:569 ../src/zypper-repos.cc:611 +#: ../src/zypper-search.h:50 +msgid "Name" +msgstr "Nom" + +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-locks.cc:41 +#: ../src/zypper-repos.cc:569 ../src/zypper-repos.cc:611 +#: ../src/zypper-search.h:48 +msgid "Type" +msgstr "Type" + +# TLABEL packages_2002_03_14_2340__36 +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-search.cc:81 +msgid "Dependency" +msgstr "Dépendance" + +#: ../src/zypper-info.cc:288 +msgid "Contents" +msgstr "Contenus" + +#: ../src/zypper-info.cc:290 +msgid "(empty)" +msgstr "(vide)" + +#: ../src/zypper-info.cc:326 +msgid "Short Name: " +msgstr "Nom court: " + +#: ../src/zypper-info.cc:327 +msgid "Long Name: " +msgstr "Nom long: " + +#. translators: locks table value +#. importance +#: ../src/zypper-locks.cc:20 ../src/zypper-locks.cc:61 +#: ../src/zypper-locks.cc:79 +msgid "(any)" +msgstr "(aucun)" + +#. translators: locks table value +#: ../src/zypper-locks.cc:22 ../src/zypper-locks.cc:58 +msgid "(multiple)" +msgstr "(multiple)" + +#: ../src/zypper-locks.cc:39 ../src/zypper-search.h:40 +msgid "Catalog" +msgstr "Catalogue" + +# TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__135 +#: ../src/zypper-locks.cc:39 +msgid "Importance" +msgstr "Importance" + +#: ../src/zypper-locks.cc:41 ../src/zypper-search.cc:81 +#: ../src/zypper-search.h:42 +msgid "Repository" +msgstr "Dépot" + +#: ../src/zypper-locks.cc:98 +msgid "There are no package locks defined." +msgstr "Il n'y a pas de verrouillage sur des paquets définis." + +#: ../src/zypper-locks.cc:105 +msgid "Error reading the locks file:" +msgstr "Erreur lors de la lecture des verrouillages de paquets:" + +#: ../src/zypper-locks.cc:139 ../src/zypper-locks.cc:170 +msgid "Problem adding the package lock:" +msgstr "Problème lors de l'ajout du verrouillage sur le paquet:" + +#: ../src/zypper-locks.cc:143 +msgid "Specified lock has been successfully added." +msgstr "Le verrouillage spécifié a été ajouté avec succès." + +#: ../src/zypper-locks.cc:162 +msgid "Specified lock has been successfully removed." +msgstr "Le verrouillage spécifié a été supprimé avec succès." + +# TLABEL packages_2002_01_04_0147__13 +#: ../src/zypper-locks.cc:165 +#, c-format +msgid "Invalid lock number: %s" +msgstr "Numéro de verrouillage incorrect: %s" + +#: ../src/zypper-search.cc:22 +msgid "Installed" +msgstr "installé" + +#: ../src/zypper-search.cc:22 +msgid "Uninstalled" +msgstr "désinstallé" + +#. best_effort does not know version or arch yet +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-search.cc:79 +#: ../src/zypper-misc.cc:1519 ../src/zypper-misc.cc:1736 +#: ../src/zypper-search.h:50 +msgid "Version" +msgstr "Version" + +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-misc.cc:1519 +msgid "Category" +msgstr "Catégorie" + +# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__28 +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-misc.cc:1519 +#: ../src/zypper-repos.cc:569 +msgid "Status" +msgstr "État" + +#: ../src/zypper-search.cc:58 +msgid "Broken" +msgstr "Corrompu" + +#: ../src/zypper-search.cc:64 +msgid "No needed patches found." +msgstr "Aucun patchs trouvés." + +#: ../src/zypper-search.cc:104 +msgid "No patterns found." +msgstr "Aucun pattern trouvé." + +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:42 #, c-format -msgid "Warning: Accepting an unsigned file %s." -msgstr "Avertissement : acceptation d'un fichier non-signé %s." +msgid "Accepting an unsigned file %s." +msgstr "Acceptation d'un fichier non-signé %s." -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:46 +#. TranslatorExplanation: speaking of a file +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:49 #, c-format msgid "%s is unsigned, continue?" msgstr "%s n'est pas signée, continuer ?" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:56 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:59 #, c-format msgid "Import key %s to trusted keyring?" msgstr "Importer la clé %s vers le trousseau de confiance ?" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:66 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:69 #, c-format -msgid "Warning: Accepting file %s signed with an unknown key %s." -msgstr "Attention : Acceptation du fichier %s signé avec une clé inconnue %s." +msgid "Accepting file %s signed with an unknown key %s." +msgstr "Acceptation du fichier %s signé avec une clé inconnue %s." -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:73 +#. TranslatorExplanation: speaking of a file +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:76 #, c-format msgid "%s is signed with an unknown key %s. Continue?" msgstr "%s est signé(e) avec une clé inconnue %s. Continuer ?" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:87 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:90 #, c-format msgid "Automatically trusting key id %s, %s, fingerprint %s" -msgstr "" +msgstr "Faire automatiquement confiance à la clé id %s, %s, empreinte digitale %s" # TLABEL sound_2002_01_04_0147__0 -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:93 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:96 #, c-format msgid "Do you want to trust key id %s, %s, fingerprint %s" msgstr "Voulez-vous faire confiance à l'ID de clé %s, %s, empreinte digitale %s" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:110 -#, c-format -msgid "Warning: Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s!" -msgstr "Avertissement : Ignorement de l'échec de vérification de signature pour %s avec l'ID de clé public %s, %s, empreinte %s !" - #: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:113 -msgid "Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!" -msgstr "" - -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:120 #, c-format -msgid "Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s." -msgstr "La vérification de la signature a echoué pour %s avec la clé publique %s, %s, empreinte %s." - -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:123 -msgid "Warning: This might be caused by a malicious change in the file!" +msgid "" +"Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s!\n" +"Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!" msgstr "" +"Echec de la vérification de la signature pour %s avec l'ID de la clé publique %s, %s empreinte digitale %s!\n" +"Vérifiez par deux fois que ceci n'est pas causé par un changement malicieux dans le fichier !" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:125 -msgid "Continuing is risky! Continue anyway?" -msgstr "Continuer est risqué. Voulez-vous quand même continuer ?" +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:123 +#, c-format +msgid "" +"Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s.\n" +"Warning: This might be caused by a malicious change in the file!\n" +"Continuing is risky! Continue anyway?" +msgstr "" +"Echec de la vérification de la signature pour %s avec l'ID de la clé public %s, %s empreinte digitale %s.\n" +"Avertissement : ceci peut être du par un changement malicieux dans le fichier!\n" +"Poursuivre est risqué ! Poursuivre tout de même ?" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:136 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:142 #, c-format msgid "No digest for file %s." msgstr "Pas de digest pour le fichier %s." # internal key used: Ok #. there are resolvables to install/uninstall -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:136 -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:144 -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:163 -#: ../src/zypper-misc.cc:1402 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:142 ../src/zypper-keyring-callbacks.h:150 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:170 ../src/zypper-misc.cc:2086 msgid "Continue?" msgstr "Continuer ?" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:143 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:149 #, c-format msgid "Unknown digest %s for file %s." msgstr "Digest inconnue %s pour le fichier %s." -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:156 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:162 +#, c-format msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)." -msgstr "Ignorement de la vérification digest échouée pour %s (" +msgstr "Ignore l'échec de l'empreinte pour %s ( attendue %s, trouvée %s)." -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:162 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:169 +#, c-format msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s." -msgstr "La vérification Digest a échoué pour %s." - -#: ../src/zypper-misc.cc:42 -msgid "Initializing Target" -msgstr "Initialisation de la cible" - -#: ../src/zypper-misc.cc:83 -msgid "package" -msgid_plural "packages" -msgstr[0] "paquet" -msgstr[1] "paquets" - -#: ../src/zypper-misc.cc:85 -msgid "selection" -msgid_plural "selections" -msgstr[0] "sélection" -msgstr[1] "sélections" - -#: ../src/zypper-misc.cc:87 -msgid "pattern" -msgid_plural "patterns" -msgstr[0] "modèle" -msgstr[1] "modèles" - -#: ../src/zypper-misc.cc:89 -msgid "product" -msgid_plural "product" -msgstr[0] "produit" -msgstr[1] "produits" - -#: ../src/zypper-misc.cc:91 -msgid "patch" -msgid_plural "patches" -msgstr[0] "correctif" -msgstr[1] "correctifs" - -#: ../src/zypper-misc.cc:93 -msgid "script" -msgid_plural "scripts" -msgstr[0] "script" -msgstr[1] "scripts" - -#: ../src/zypper-misc.cc:95 -msgid "message" -msgid_plural "messages" -msgstr[0] "message" -msgstr[1] "messages" - -#: ../src/zypper-misc.cc:97 -msgid "language" -msgid_plural "languages" -msgstr[0] "Langue : " -msgstr[1] "Langues : " - -#: ../src/zypper-misc.cc:99 -#, fuzzy -msgid "atom" -msgid_plural "atoms" -msgstr[0] "atome" -msgstr[1] "atome" - -#: ../src/zypper-misc.cc:101 -msgid "system" -msgid_plural "systems" -msgstr[0] "système" -msgstr[1] "systèmes" +msgstr "La vérification digest a échoué pour %s : Attendu %s, trouvé %s." -#: ../src/zypper-misc.cc:103 -msgid "srcpackage" -msgid_plural "srcpackages" -msgstr[0] "Paquet source :" -msgstr[1] "Paquets sources :" - -#. default -#: ../src/zypper-misc.cc:105 -msgid "resolvable" -msgid_plural "resolvables" -msgstr[0] "Correctif" -msgstr[1] "Correctifs" +#. TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. +#. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) +#. You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: +#. /usr/lib/locale//LC_MESSAGES/SYS_LC_MESSAGES +#: ../src/zypper-media-callbacks.h:82 +#, c-format +msgid "Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation." +msgstr "Veuillez insérer le media [%s] #%d et tapez 'y' pour continuer ou 'n' pour annuler l'operation." + +#: ../src/zypper-media-callbacks.h:212 +msgid "User Name" +msgstr "Nom d'utilisateur" + +# password dialog title +#: ../src/zypper-media-callbacks.h:218 +msgid "Password" +msgstr "Mot de passe" -#: ../src/zypper-misc.cc:271 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-misc.cc:238 +#, c-format msgid "Cannot parse capability '%s'." -msgstr "Impossible d'analyser la date %1." +msgstr "Impossible d'analyser la capacité '%s'." -#. TranslatorExplanation e.g. "package 'pornview' not found" -#: ../src/zypper-misc.cc:295 +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:263 ../src/zypper-misc.cc:345 #, c-format -msgid "%s '%s' not found" -msgstr "%s '%s' introuvable" +msgid "'%s' not found" +msgstr "'%s' introuvable" # TLABEL scanner_2002_01_04_0147__15 -#: ../src/zypper-misc.cc:304 +#: ../src/zypper-misc.cc:281 #, c-format -msgid "skipping %s '%s' (already installed)" -msgstr "%s '%s' ignoré (déjà installé)." +msgid "skipping %s '%s' (the newest version already installed)" +msgstr "%s '%s' ignoré (la version la plus récente est déjà installé)" -#: ../src/zypper-misc.cc:310 +#: ../src/zypper-misc.cc:295 #, c-format msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be installed." -msgstr "L'ajout de '%s' à la liste des paquetages à installer a échoué." +msgstr "L'ajout de '%s' à la liste des paquets à installer a échoué." -#: ../src/zypper-misc.cc:330 +#: ../src/zypper-misc.cc:317 #, c-format msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be removed." msgstr "L'ajout de '%s' à la liste des paquets à supprimer a échoué." -#. TranslatorExplanation These are reasons for various failures. -#: ../src/zypper-misc.cc:356 -#: ../src/zypper-callbacks.h:42 -msgid "Not found" -msgstr "Non trouvé" +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:465 ../src/zypper-misc.cc:637 +#, c-format +msgid "'%s' is already installed." +msgstr "'%s' est déjà installé." + +# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__180 +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:491 ../src/zypper-misc.cc:645 +#, c-format +msgid "'%s' is not installed." +msgstr "'%s' n'est pas installé." -#: ../src/zypper-misc.cc:422 -#: ../src/zypper-misc.cc:506 +#: ../src/zypper-misc.cc:519 +#, c-format +msgid "%s contradicts %s" +msgstr "%s contredit %s" + +#. translators: meaning --force with --capability +#: ../src/zypper-misc.cc:528 +#, c-format +msgid "%s cannot currently be used with %s" +msgstr "%s ne peut pas actuellement être utilisé avec %s" + +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:622 +#, c-format +msgid "'%s' not found." +msgstr "'%s' introuvable." + +#. translators: meaning 'dependency problem' found during solving +#: ../src/zypper-misc.cc:721 msgid "Problem: " -msgstr "Problème :" +msgstr "Problème: " #. TranslatorExplanation %d is the solution number -#: ../src/zypper-misc.cc:435 +#: ../src/zypper-misc.cc:734 #, c-format msgid " Solution %d: " -msgstr "Solution %d :" +msgstr "Solution %d: " -#. input prompt -#: ../src/zypper-misc.cc:450 -msgid "number, (r)etry or (c)ancel> " -msgstr "nombre, (r)ecomencer ou annuler (c)" - -#. translators: corresponds to (r)etry -#: ../src/zypper-misc.cc:461 -msgid "r" -msgstr "r" +#: ../src/zypper-misc.cc:753 +msgid "Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel" +msgid_plural "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" +msgstr[0] "Choisissez la solution ci-dessus en utilisant '1' ou sauter, recomencer ou annuler" +msgstr[1] "Choisissez parmis les solutions ci-dessus par le nombre correspondant ou sauter, recommencer ou annuler" + +#. translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in +#. "c" and "s/r/c" strings +#: ../src/zypper-misc.cc:760 +msgid "Choose the above solution using '1' or cancel using 'c'" +msgid_plural "Choose from above solutions by number or cancel" +msgstr[0] "Choisissez la solution ci-dessus en utilisant '1' ou annulez en utilisant 'a'" +msgstr[1] "Choisissez parmis les solutions ci-dessus par le nombre correspondant ou annulez" + +#. translators: answers for dependency problem solution input prompt: +#. "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" +#. Translate the letters to whatever is suitable for your language. +#. The anserws must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to skip/retry/cancel in that order. +#. The answers should be lower case letters. +#: ../src/zypper-misc.cc:779 +msgid "s/r/c" +msgstr "s/r/a" -#. translators: corresponds to (c)ancel -#: ../src/zypper-misc.cc:464 +#. translators: answers for dependency problem solution input prompt: +#. "Choose from above solutions by number or cancel" +#. Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language +#. and to the same as you translated it in the "s/r/c" string +#. See the "s/r/c" comment for other details. +#. One letter string for translation can be tricky, so in case of problems, +#. please report a bug against zypper at bugzilla.novell.com, we'll try to solve it. +#: ../src/zypper-misc.cc:791 msgid "c" -msgstr "c" +msgstr "a" -#: ../src/zypper-misc.cc:470 +#. continue with next problem +#: ../src/zypper-misc.cc:811 #, c-format msgid "Applying solution %s" msgstr "Application de la solution %s" -#: ../src/zypper-misc.cc:494 +#: ../src/zypper-misc.cc:835 #, c-format -msgid "%s Problems:" -msgstr "Problèmes %s :" +msgid "%d Problem:" +msgid_plural "%d Problems:" +msgstr[0] "%d Problème:" +msgstr[1] "%d Problèmes:" #. should not happen! If solve() failed at least one problem must be set! -#: ../src/zypper-misc.cc:498 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-misc.cc:839 msgid "Specified capability not found" -msgstr "Impossible de trouver le profil batterie spécifié." +msgstr "Impossible de trouver la capacité spécifiée" -#: ../src/zypper-misc.cc:637 -#: ../src/zypper-misc.cc:639 -msgid "Nothing to do." -msgstr "Rien à faire." +#: ../src/zypper-misc.cc:850 +#, c-format +msgid "Problem: %s" +msgstr "Problème: %s" + +#: ../src/zypper-misc.cc:865 ../src/zypper-misc.cc:1359 +msgid "Resolving dependencies..." +msgstr "Résolution des dépendances..." #. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc -#: ../src/zypper-misc.cc:708 +#: ../src/zypper-misc.cc:1016 #, c-format msgid "The following %s is going to be upgraded:" msgid_plural "The following %s are going to be upgraded:" @@ -271,213 +1644,231 @@ msgstr[1] "Les %s suivants seront mis à jour :" #. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc -#: ../src/zypper-misc.cc:721 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-misc.cc:1024 +#, c-format msgid "The following %s is going to be downgraded:" msgid_plural "The following %s are going to be downgraded:" -msgstr[0] "Les paquetages suivants seront téléchargés :" -msgstr[1] "Les paquetages suivants seront téléchargés :" +msgstr[0] "%s va être remis à une version inférieure:" +msgstr[1] "%s vont être remis à une version inférieure:" #. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc -#: ../src/zypper-misc.cc:735 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-misc.cc:1033 +#, c-format msgid "The following NEW %s is going to be installed:" msgid_plural "The following NEW %s are going to be installed:" -msgstr[0] "Les ensembles suivants seront installés :" -msgstr[1] "Les ensembles suivants seront installés :" +msgstr[0] "Le NOUVEAU %s va être installé:" +msgstr[1] "Les NOUVEAUX %s vont être installés:" #. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc -#: ../src/zypper-misc.cc:749 +#: ../src/zypper-misc.cc:1042 +#, c-format +msgid "The following %s is going to be re-installed:" +msgid_plural "The following %s are going to be re-installed:" +msgstr[0] "Le %s suivant va être réinstallé:" +msgstr[1] "Les %s vont être réinstallés:" + +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1051 #, c-format msgid "The following %s is going to be REMOVED:" msgid_plural "The following %s are going to be REMOVED:" msgstr[0] "Le %s suivant va être SUPPRIME :" msgstr[1] "Les %s suivants vont être SUPPRIMES :" -#: ../src/zypper-misc.cc:762 +#: ../src/zypper-misc.cc:1120 +msgid "Dependencies of all installed packages are satisfied." +msgstr "Les dépendances de tous les paquets installés sont satisfaites." + +#: ../src/zypper-misc.cc:1122 +msgid "Nothing to do." +msgstr "Rien à faire." + +#: ../src/zypper-misc.cc:1127 +msgid "Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:" +msgstr "Quelques une des dépendances des paquets installés sont cassées. Afin de corriger ces dépendances, les actions suivantes doivent être prises:" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1218 #, c-format msgid "Overall download size: %s." msgstr "Taille de téléchargement totale : %s." #. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K -#: ../src/zypper-misc.cc:767 -#, fuzzy, c-format +#: ../src/zypper-misc.cc:1223 +#, c-format msgid "After the operation, additional %s will be used." -msgstr "Le dépot '%s' n'est pas en cache. Mise en cache..." +msgstr "Après l'opération, un %s supplémentaire sera utilisé." + +#: ../src/zypper-misc.cc:1226 +msgid "No additional space will be used or freed after the operation." +msgstr "Aucun espace supplémentaire ne sera utilisé ou libéré après l'opération." #. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K -#: ../src/zypper-misc.cc:779 +#: ../src/zypper-misc.cc:1233 #, c-format msgid "After the operation, %s will be freed." msgstr "Après l'opération, %s sera libéré." -#: ../src/zypper-misc.cc:827 +#: ../src/zypper-misc.cc:1301 #, c-format -msgid "%s items locked" -msgstr "%s objets verrouillés" - -#: ../src/zypper-misc.cc:828 -msgid "Establishing status of aggregates" -msgstr "Établissement de l'état des agrégats" +msgid "%s item locked" +msgid_plural "%s items locked" +msgstr[0] "%s objet verrouillé" +msgstr[1] "%s objets verrouillés" -#: ../src/zypper-misc.cc:836 -msgid "Resolving dependencies..." -msgstr "Résolution des dépendances…" - -# TLABEL security_2002_08_07_0216__32 -#: ../src/zypper-misc.cc:862 +#. translators: meaning --force-resolution and --no-force-resolution +#: ../src/zypper-misc.cc:1318 #, c-format -msgid "%d patches needed (%d security patches)" -msgstr "%d patchs nécéssaires (%d patchs de sécurité)" +msgid "%s conflicts with %s, will use the less aggressive %s" +msgstr "%s est en conflit avec %s, on utilise le moins aggresif %s" -#: ../src/zypper-misc.cc:871 -#: ../src/zypper-info.cc:148 -msgid "Installed" -msgstr "installé" +#: ../src/zypper-misc.cc:1341 +msgid "Force resolution:" +msgstr "Force la résolution:" -#: ../src/zypper-misc.cc:871 -#: ../src/zypper-info.cc:148 -msgid "Uninstalled" -msgstr "désinstallé" +#: ../src/zypper-misc.cc:1368 +msgid "Verifying dependencies..." +msgstr "Vérification des dépendances..." -#: ../src/zypper-misc.cc:873 -#: ../src/zypper-info.cc:150 -msgid "No Longer Applicable" -msgstr "Plus applicable" +#: ../src/zypper-misc.cc:1384 +msgid "Generating solver test case..." +msgstr "Génère le cas d'utilisation du résolveur..." -#: ../src/zypper-misc.cc:873 -#: ../src/zypper-info.cc:150 -msgid "Not Applicable" -msgstr "Non applicable" +#: ../src/zypper-misc.cc:1387 +#, c-format +msgid "Solver test case generated successfully at %s." +msgstr "Le cas d'utilisation du résolveur a été généré avec succès dans %s." -#: ../src/zypper-misc.cc:875 -#: ../src/zypper-info.cc:152 -msgid "Applied" -msgstr "Appliqué" +#: ../src/zypper-misc.cc:1391 +msgid "Error creating the solver test case." +msgstr "Erreur en générant le cas d'utilisation du résolveur." -#: ../src/zypper-misc.cc:875 -#: ../src/zypper-info.cc:152 -msgid "Not Needed" -msgstr "Pas nécessaire" +#. translators: %d is the number of needed patches +#: ../src/zypper-misc.cc:1421 +#, c-format +msgid "%d patch needed" +msgid_plural "%d patches needed" +msgstr[0] "%d correctif nécessaire" +msgstr[1] "%d correctifs nécessaires" -#: ../src/zypper-misc.cc:877 -#: ../src/zypper-info.cc:154 -msgid "Broken" -msgstr "Corrompu" +# TLABEL security_2002_08_07_0216__32 +#. translators: %d is the number of needed patches +#: ../src/zypper-misc.cc:1425 +#, c-format +msgid "%d security patch" +msgid_plural "%d security patches" +msgstr[0] "%d mise à jour de sécurité" +msgstr[1] "%d mises à jour de sécurité" -#: ../src/zypper-misc.cc:877 -#: ../src/zypper-info.cc:154 +#: ../src/zypper-misc.cc:1541 msgid "Needed" msgstr "Nécessaire" -#. if ResStatus interface changes -#: ../src/zypper-misc.cc:879 -msgid "error" -msgstr "erreur" - -#: ../src/zypper-misc.cc:908 -#: ../src/zypper-misc.cc:1028 -#: ../src/zypper-misc.cc:1177 -#: ../src/zypper-info.cc:92 -msgid "Catalog: " -msgstr "Catalogue : " - -#: ../src/zypper-misc.cc:908 -#: ../src/zypper-misc.cc:1028 -#: ../src/zypper-misc.cc:1177 -#: ../src/zypper-info.cc:92 -msgid "Repository: " -msgstr "Dépot : " - -#: ../src/zypper-misc.cc:909 -#: ../src/zypper-misc.cc:1029 -#: ../src/zypper-misc.cc:1183 -#: ../src/zypper-sources.cc:316 -#: ../src/zypper-sources.cc:357 -#: ../src/zypper-search.h:299 -msgid "Name" -msgstr "Nom" - -#. best_effort does not know version or arch yet -#: ../src/zypper-misc.cc:909 -#: ../src/zypper-misc.cc:1029 -#: ../src/zypper-misc.cc:1185 -#: ../src/zypper-search.h:299 -msgid "Version" -msgstr "Version" - -#: ../src/zypper-misc.cc:909 -#: ../src/zypper-misc.cc:1029 -msgid "Category" -msgstr "Catégorie" - -# TLABEL lan_inetd_2002_01_04_0147__28 -#: ../src/zypper-misc.cc:909 -#: ../src/zypper-misc.cc:1029 -#: ../src/zypper-sources.cc:316 -msgid "Status" -msgstr "État" - -#: ../src/zypper-misc.cc:935 -msgid "No needed patches found." -msgstr "Aucun patchs trouvés." - -#: ../src/zypper-misc.cc:1063 +#: ../src/zypper-misc.cc:1557 msgid "" -"WARNING: These are only the updates affecting the updater itself.\n" -"There are others available too.\n" +"These are only the updates affecting the updater itself.\n" +"Other updates are available too.\n" msgstr "" -"AVERTISSEMENT : il ne s'agit que des mises à jour qui affectent l'outil de mise à jour.\n" +"Il ne s'agit que des mises à jour qui affectent l'outil de mise à jour.\n" "D'autres sont également disponibles.\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:1073 -#: ../src/zypper-misc.cc:1219 +#: ../src/zypper-misc.cc:1565 ../src/zypper-misc.cc:1777 msgid "No updates found." -msgstr "Aucune mises à jour trouvées." +msgstr "Aucune mise à jour trouvée." -#. TranslatorExplanation S stands for Status -#. TranslatorExplanation S as Status -#: ../src/zypper-misc.cc:1175 -#: ../src/zypper-search.h:286 -msgid "S" -msgstr "S" +#: ../src/zypper-misc.cc:1666 +msgid "Package updates" +msgstr "Mises à jour de paquets" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1668 +msgid "Patches" +msgstr "Patchs" + +# TLABEL security_2002_08_07_0216__32 +#: ../src/zypper-misc.cc:1670 +msgid "Pattern updates" +msgstr "Mise à jour de modèles" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1672 +msgid "Product updates" +msgstr "Mises à jour de produits" #. TranslatorExplanation This is Bundle in as used in rug. -#: ../src/zypper-misc.cc:1180 -#: ../src/zypper-search.h:295 +#: ../src/zypper-misc.cc:1731 ../src/zypper-search.h:46 msgid "Bundle" msgstr "Ensemble" -#: ../src/zypper-misc.cc:1185 -#: ../src/zypper-search.h:299 +#: ../src/zypper-misc.cc:1736 ../src/zypper-search.h:50 msgid "Arch" msgstr "Arch" -#. Skipping a patch because it is interactive and -#. --skip-interactive is requested. %s is a name of a -#. patch -#: ../src/zypper-misc.cc:1343 +#: ../src/zypper-misc.cc:1836 +#, c-format +msgid "Cannot parse '%s < %s'" +msgstr "Impossible d'analyser '%s < %s'" + +#. translators: %s is the name of a patch +#: ../src/zypper-misc.cc:1889 #, c-format -msgid "WARNING: %s is interactive, skipped." -msgstr "AVERTISSEMENT : %s est interactif, ignoré." +msgid "'%s' is interactive, skipping." +msgstr "'%s' est interactif, ignoré." -#: ../src/zypper-misc.cc:1406 +#: ../src/zypper-misc.cc:1941 +#, c-format +msgid "No patches matching '%s' found." +msgstr "Aucun correctif correspondant à '%s' trouvé." + +#: ../src/zypper-misc.cc:1944 +#, c-format +msgid "Patch '%s' not found." +msgstr "Correctif '%s' introuvable." + +#: ../src/zypper-misc.cc:2004 +#, c-format +msgid "No packages matching '%s' are installed." +msgstr "Aucun paquet correpondant à '%s' n'est installé." + +#: ../src/zypper-misc.cc:2007 +#, c-format +msgid "Package '%s' is not installed." +msgstr "Le paquet '%s' n'est pas installé." + +#: ../src/zypper-misc.cc:2019 +#, c-format +msgid "No update candindate for '%s'" +msgstr "Pas de candidat à la mise à jour pour '%s'" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2080 +msgid "Root privileges are required to fix broken package dependencies." +msgstr "Les privilèges root sont nécessaires pour réparer les dépendances de paquets cassées." + +#: ../src/zypper-misc.cc:2096 msgid "committing" msgstr "consignation" +#: ../src/zypper-misc.cc:2101 +msgid "(dry run)" +msgstr "(test)" + # TLABEL restore_2002_08_07_0216__60 -#: ../src/zypper-misc.cc:1421 -#, fuzzy +#: ../src/zypper-misc.cc:2130 ../src/zypper-misc.cc:2164 msgid "Problem downloading the package file from the repository:" -msgstr "Problème lors du téléchargement des fichiers depuis '%s'." +msgstr "Problème lors du téléchargement du paquet depuis le dépôt:" -#: ../src/zypper-misc.cc:1422 -#: ../src/zypper-sources.cc:89 -#, fuzzy -msgid "Please, see the above error message to for a hint." -msgstr "Corrigez l'erreur et réessayez." +#: ../src/zypper-misc.cc:2131 ../src/zypper-misc.cc:2154 +#: ../src/zypper-misc.cc:2186 ../src/zypper-repos.cc:138 +#: ../src/zypper-repos.cc:1635 +msgid "Please see the above error message for a hint." +msgstr "Veuillez consulter le message d'erreur ci-dessus pour une indication." + +# TLABEL linuxrc_2002_03_29_0036__117 +#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second +#. is repo allias +#: ../src/zypper-misc.cc:2160 +#, c-format +msgid "Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help." +msgstr "Le dépôt '%s' n'est plus à jour. Exécuter '%s' devrait aider." -#: ../src/zypper-misc.cc:1432 +#: ../src/zypper-misc.cc:2172 msgid "" "The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:\n" "\n" @@ -489,1506 +1880,779 @@ "Échec de la vérification de l'intégrité du paquet. Il y a peut-être un problème avec le support ou la source d'installation. Essayez l'une des solutions suivantes :\n" " \n" " - réessayez la commande précédente\n" -" - réactualisez les sources d'installation via 'Rafraichir zypper' ('zypper refresh')\n" -" - utilisez un autre support d'installation (s'il est endommagé, par exemple)\n" +" - réactualisez les sources d'installation via 'zypper refresh'\n" +" - utilisez un autre support d'installation (s'il est endommagé, par ex.)\n" " - utilisez une autre source d'installation" -#: ../src/zypper-misc.cc:1452 -msgid "One of installed patches requires reboot of your machine. Please, do it as soon as possible." -msgstr "Un des correctifs installés nécessite un redémarrage de votre machine. Veuillez le faire dès que possible." - -#: ../src/zypper-misc.cc:1455 -msgid "WARNING: One of installed patches requires a reboot of your machine. Please do it as soon as possible." -msgstr "AVERTISSEMENT : un des correctifs installés nécessite un redémarrage de votre machine. Veuillez le faire dès que possible." - -#: ../src/zypper-misc.cc:1461 -msgid "WARNING: One of installed patches affects the package manager itself, thus it requires its restart before executing any further operations." -msgstr "AVERTISSEMENT : un des correctifs installés affecte le gestionnaire de paquets lui-même. C'est pourquoi, il faut donc le redémarrer avant de passer aux opérations suivantes." +# TLABEL linuxrc_2002_03_29_0036__95 +#: ../src/zypper-misc.cc:2185 +msgid "Problem occured during or after installation or removal of packages:" +msgstr "Un problème s'est produit pendant ou après l'installation ou la suppression des paquets:" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2202 +msgid "One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible." +msgstr "Un des correctifs installés nécessite un redémarrage de votre machine. Redémarrez dès que possible." + +#: ../src/zypper-misc.cc:2206 +msgid "One of installed patches affects the package manager itself, thus it requires its restart before executing any further operations." +msgstr "Un des correctifs installés affecte le gestionnaire de paquets lui-même. C'est pourquoi, il faut le redémarrer avant de passer aux opérations suivantes." -#: ../src/zypper-misc.cc:1487 +#. TranslatorExplanation The first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package') +#: ../src/zypper-misc.cc:2234 #, c-format msgid "Automatically agreeing with %s %s license." msgstr "Accord automatique avec la license %s %s." -#: ../src/zypper-misc.cc:1498 +#: ../src/zypper-misc.cc:2247 #, c-format msgid "%s %s license:" -msgstr "licence %s %s :" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1502 -msgid "In order to install this package, you must agree to terms of the above licencse. Continue?" -msgstr "Pour installer ce paquetage, vous devez accepter la licence ci-dessus. Continuer ?" +msgstr "licence %s %s:" -#: ../src/zypper-misc.cc:1513 -msgid "Aborting installation due to the need for license(s) confirmation." -msgstr "Abandon de l'installation à cause de la confirmation des licences." +#. lincense prompt +#: ../src/zypper-misc.cc:2253 +msgid "In order to install this package, you must agree to terms of the above license. Continue?" +msgstr "Pour installer ce paquet, vous devez accepter la licence ci-dessus. Continuer ?" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2262 +msgid "Aborting installation due to the need for license confirmation." +msgstr "Abandon de l'installation à cause de la confirmation de licence." -#. TranslatorExplanation Don't translate the '--auto-agree-with-licenses', +#. translators: %sanslate the '--auto-agree-with-licenses', #. it is a command line option -#: ../src/zypper-misc.cc:1517 -msgid "Please, restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required license(s), or use the --auto-agree-with-licenses option." -msgstr "Veuillez recommencer l'opération en mode interactif et confirmer que vous acceptez les licences, ou utilisez l'option --auto-agree-with-licenses" +#: ../src/zypper-misc.cc:2267 +#, c-format +msgid "Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option." +msgstr "Veuillez recommencer l'opération en mode interactif et confirmer votre accord avec les licences requises ou utilisez l'option %s." -#: ../src/zypper-misc.cc:1528 +#. translators: e.g. "... with flash package license." +#: ../src/zypper-misc.cc:2278 #, c-format msgid "Aborting installation due to user disagreement with %s %s license." msgstr "Abandon de l'installation car l'utilisateur n'accepte pas la licence %s %s." -#: ../src/zypper-misc.cc:1598 +# TLABEL linuxrc_2002_03_29_0036__117 +#: ../src/zypper-misc.cc:2370 ../src/zypper-misc.cc:2395 +#, c-format +msgid "Source package '%s' not found." +msgstr "Paquet source '%s' introuvable." + +#: ../src/zypper-misc.cc:2405 #, c-format msgid "Installing source package %s-%s" msgstr "Installation des paquets source %s-%s" -#: ../src/zypper-misc.cc:1606 +#: ../src/zypper-misc.cc:2414 #, c-format msgid "Source package %s-%s successfully installed." msgstr "Le paquet source %s-%s a été installé avec succès." -#: ../src/zypper-misc.cc:1612 +#: ../src/zypper-misc.cc:2421 #, c-format msgid "Problem installing source package %s-%s:" msgstr "Problème lors de l'installation des paquets sources %s-%s :" -# TLABEL linuxrc_2002_03_29_0036__117 -#: ../src/zypper-misc.cc:1620 -#, c-format -msgid "Source package '%s' not found." -msgstr "Paquet source '%s' introuvable." - -#: ../src/zypper-sources.cc:52 -#, c-format -msgid "Checking whether to refresh metadata for %s" -msgstr "Vérification du rafraichissement de la metadonnée pour %s." - -#: ../src/zypper-sources.cc:61 -#, c-format -msgid "Refreshing '%s'" -msgstr "Rafraîchissement de '%s'" - -#: ../src/zypper-sources.cc:63 -msgid "(forced)" -msgstr "(forcé)" - -# TLABEL linuxrc_2002_03_29_0036__117 -#: ../src/zypper-sources.cc:68 -#, c-format -msgid "Repository '%s' is up to date." -msgstr "Le dépôt '%s' est à jour." - -#: ../src/zypper-sources.cc:80 -#, fuzzy -msgid "Forcing raw metadata refresh" -msgstr "Analyse des métadonnées pour" - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__60 -#: ../src/zypper-sources.cc:88 -#, c-format -msgid "Problem downloading files from '%s'." -msgstr "Problème lors du téléchargement des fichiers depuis '%s'." - -#: ../src/zypper-sources.cc:96 -#, c-format -msgid "No URLs defined for '%s'." -msgstr "Aucune URL définie pour '%s'." - -#. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path -#: ../src/zypper-sources.cc:100 -#, c-format -msgid "Please, add one or more base URL (baseurl=URL) entries to %s for repository '%s'." -msgstr "" - -#. ! \todo correct the message after 10.3 release -#: ../src/zypper-sources.cc:109 -#, fuzzy -msgid "No alias defined this repository." -msgstr "Aucun texte d'aide n'est défini pour cette action." - -# TLABEL linuxrc_2002_03_29_0036__117 -#: ../src/zypper-sources.cc:117 -#, c-format -msgid "Repository '%s' is invalid." -msgstr "Le dépôt '%s' est invalide." - -#: ../src/zypper-sources.cc:118 -msgid "Please, check if the URLs defined for this repository are pointing to a valid repository." -msgstr "Veuillez verifier que l'URL définie pour ce dépôt pointe bien un dépôt valide." - -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__60 -#: ../src/zypper-sources.cc:126 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error downloading metadata for '%s':" -msgstr "Lecture du produit depuis %s" - -#: ../src/zypper-sources.cc:153 -#, fuzzy -msgid "Forcing building of repository cache" -msgstr "Recherche d'informations sur le CD..." - -#: ../src/zypper-sources.cc:166 -#, fuzzy, c-format -msgid "Error parsing metadata for '%s':" -msgstr "Analyse des métadonnées pour" - -#. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too -#: ../src/zypper-sources.cc:168 -msgid "This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by folowing instructions at http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting" -msgstr "" - -# TLABEL linuxrc_2002_03_29_0036__117 -#: ../src/zypper-sources.cc:182 -#, fuzzy, c-format -msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache." -msgstr "L'hôte %s n'a pas été trouvé." - -#: ../src/zypper-sources.cc:190 -#, fuzzy -msgid "Error building the cache database:" -msgstr "Erreur durant la reconstruction de la base de données de l'iPod" - -# TLABEL linuxrc_2002_03_29_0036__117 -#: ../src/zypper-sources.cc:222 -#, c-format -msgid "Repository '%s' not found." -msgstr "Le dépôt %s n'a pas été trouvé." - -#: ../src/zypper-sources.cc:228 -#, c-format -msgid "Error reading repository description file for '%s'." -msgstr "Erreur lors de la lecture du fichier de description du dépôt pour %s." - -#: ../src/zypper-sources.cc:230 -msgid "Reason: " -msgstr "Raison : " - -#: ../src/zypper-sources.cc:257 -#, c-format -msgid "Disabling repository '%s' because of the above error." -msgstr "Desactivation du dépôt '%s' à cause de l'erreur ci-dessus." - -#: ../src/zypper-sources.cc:275 -#, c-format -msgid "Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it." -msgstr "Le dépôt '%s' n'est pas à jour. Vous pouvez lancer 'zypper refresh' en tant que super-utilisateur (root) pour le mettre à jour." - -#: ../src/zypper-sources.cc:316 -#: ../src/zypper-sources.cc:357 -#: ../src/zypper-search.h:297 -msgid "Type" -msgstr "Type" - -#. status -#. rug's status (active, pending => active, disabled <= enabled, disabled) -#. this is probably the closest possible compatibility arrangement -#: ../src/zypper-sources.cc:333 -msgid "Active" -msgstr "Actif" - -#: ../src/zypper-sources.cc:333 -msgid "Disabled" -msgstr "Désactivé" - -#. TranslatorExplanation used as e.g. "Enabled: Yes" -#: ../src/zypper-sources.cc:357 -#: ../src/zypper-sources.cc:730 -msgid "Enabled" -msgstr "activé" - -#: ../src/zypper-sources.cc:357 -msgid "Refresh" -msgstr "Rafraîchir" - -#: ../src/zypper-sources.cc:357 -msgid "Alias" -msgstr "Alias" - -#. enabled? -#. autorefresh? -#: ../src/zypper-sources.cc:373 -#: ../src/zypper-sources.cc:375 -#: ../src/zypper-sources.cc:730 -#: ../src/zypper-sources.cc:732 -#: ../src/zypper-info.cc:160 -#: ../src/zypper-info.cc:166 -#: ../src/zypper-info.cc:168 -msgid "Yes" -msgstr "Oui" - -#: ../src/zypper-sources.cc:373 -#: ../src/zypper-sources.cc:375 -#: ../src/zypper-sources.cc:730 -#: ../src/zypper-sources.cc:732 -#: ../src/zypper-info.cc:160 -#: ../src/zypper-info.cc:166 -#: ../src/zypper-info.cc:168 -msgid "No" -msgstr "Non" - -#: ../src/zypper-sources.cc:391 -msgid "No repositories defined. Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." -msgstr "Pas de dépots définis. Utiliser la commande 'zypper ajoutdep' ('zypper addrepo') pour ajouter un ou plusieurs dépots." - -#: ../src/zypper-sources.cc:424 -#: ../src/zypper-sources.cc:495 -msgid "Error reading repositories:" -msgstr "Erreur lors de la lecture des dépots :" - -#: ../src/zypper-sources.cc:446 -#, c-format -msgid "Can't open %s for writing. Maybe you don't have write permissions?" -msgstr "Ignorement du dépot désactivé %s" - -#: ../src/zypper-sources.cc:454 -#, c-format -msgid "Repositories have been successfully exported to %s." -msgstr "Les dépôts ont correctement été éxportés vers %s." - -#: ../src/zypper-sources.cc:551 -#, c-format -msgid "Skipping disabled repository '%s'" -msgstr "" - -#: ../src/zypper-sources.cc:587 -#, c-format -msgid "Skipping repository '%s' because of the above error." -msgstr "" - -# TLABEL linuxrc_2002_03_29_0036__117 -#: ../src/zypper-sources.cc:600 -#, c-format -msgid "Repository '%s' not found by its alias or number." -msgstr "Le dépot '%s' n'a pas été trouvé par son alias ou son numéro." - -#: ../src/zypper-sources.cc:605 -msgid "Use 'zypper repos' to get the list of defined repositories." -msgstr "Ignorement du dépot '%s' à cause de l'erreur ci-dessus." - -#: ../src/zypper-sources.cc:612 -msgid "Specified repositories are not enabled or defined." -msgstr "Les dépôts spécifié ne sont pas actifs ou définis." - -#: ../src/zypper-sources.cc:614 -msgid "There are no enabled repositories defined." -msgstr "Aucun fournisseur de %s définissable" - -#: ../src/zypper-sources.cc:617 -msgid "Use 'zypper addrepo' or 'zypper modifyrepo' commands to add or enable repositories." -msgstr "Utilisez les commandes 'zypper addrepo' ou 'zypper modifyrepo' pour ajouter ou activer des dépôts." - -#: ../src/zypper-sources.cc:621 -msgid "Could not refresh the repositories because of errors." -msgstr "Impossible de rafraichir les dépots à causes d'erreurs." - -#: ../src/zypper-sources.cc:623 -msgid "Some of the repositories have not been refreshed because of an error." -msgstr "Plusieurs dépots n'ont pas étaient rafraichis à cause d'une erreur." +# internal key used: Cancel +#. ---------------------------------------------------------------------------- +#: ../src/zypper-prompt.cc:45 +msgid "abort" +msgstr "abandonner" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:45 +msgid "retry" +msgstr "réessayer" + +# TLABEL security_2002_01_04_0147__46 +#: ../src/zypper-prompt.cc:45 +msgid "ignore" +msgstr "ignorer" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:57 +msgid "Abort,retry, ignore?\n" +msgstr "Abandonner, réessayer, ignorer ?\n" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:92 +#, c-format +msgid "autoselect %s after %u " +msgstr "sélectionner automatiquement %s après %u " + +#. translators: "a/r/i" are the answers to the +#. "Abort, retry, ignore?" prompt +#. Translate the letters to whatever is suitable for your language. +#. the answers must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to abort/retry/ignore in that order. +#. The answers should be lower case letters. +#: ../src/zypper-prompt.cc:116 +msgid "a/r/i" +msgstr "a/r/i" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:117 +msgid "Abort, retry, ignore?" +msgstr "Abandonner, réessayer, ignorer ?" -#: ../src/zypper-sources.cc:625 -msgid "Specified repositories have been refreshed." -msgstr "Toutes les sources du système ont été rafraîchies." - -#: ../src/zypper-sources.cc:627 -msgid "All repositories have been refreshed." -msgstr "Toutes les dépots ont été rafraîchis." +#: ../src/zypper-prompt.cc:126 ../src/zypper-prompt.cc:151 +#: ../src/zypper-prompt.cc:201 +msgid "yes" +msgstr "oui" -#: ../src/zypper-sources.cc:667 -msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh." -msgstr "" +#: ../src/zypper-prompt.cc:126 ../src/zypper-prompt.cc:152 +#: ../src/zypper-prompt.cc:201 +msgid "no" +msgstr "non" -#: ../src/zypper-sources.cc:685 +#: ../src/zypper-prompt.cc:193 #, c-format -msgid "Repository named '%s' already exists. Please, use another alias." -msgstr "Un dépôt nommé '%s' existe déjà. Veuillez choisir un autre nom." - -#: ../src/zypper-sources.cc:693 -msgid "Can't find a valid repository at given location:" -msgstr "Impossible de trouver un dépôt valide à l'endroit indiqué :" - -#: ../src/zypper-sources.cc:694 -msgid "Could not determine the type of the repository. Please, check if the defined URLs (see below) point to a valid repository:" -msgstr "Impossible de deterniner le type de dépôt. Veuillez verfier si ces URL pointent vers un dépôt valide :" - -#: ../src/zypper-sources.cc:705 -msgid "Problem transferring repository data from specified URL:" -msgstr "Problème lors du transfert des données du dépôt depuis l'URL spécifiée :" - -#: ../src/zypper-sources.cc:706 -msgid "Please, check whether the specified URL is accessible." -msgstr "" +msgid "Invalid answer '%s'." +msgstr "Réponse '%s' invalide." -#: ../src/zypper-sources.cc:713 -msgid "Unknown problem when adding repository:" -msgstr "Problème inconnu lors de l'ajout du dépôt :" - -#: ../src/zypper-sources.cc:717 +#. TranslatorExplanation don't translate the 'y' and 'n', they can always be used as answers. +#. The second and the third %s is the translated 'yes' and 'no' string (lowercase). +#: ../src/zypper-prompt.cc:200 #, c-format -msgid "Repository '%s' successfully added" -msgstr "Le dépot '%s' a été ajouté avec succès." +msgid "Enter 'y' for '%s' or 'n' for '%s' if nothing else works for you." +msgstr "Entrez 'y' pour '%s' ou 'n' pour '%s' si rien d'autre ne fonctionne pour vous." -#. TranslatorExplanation used as e.g. "Autorefresh: Yes" -#: ../src/zypper-sources.cc:732 -msgid "Autorefresh" -msgstr "Rafraîchissement automatique" +#. TranslatorExplanation These are reasons for various failures. +#: ../src/zypper-prompt.h:90 +msgid "Not found" +msgstr "Non trouvé" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__60 -#: ../src/zypper-sources.cc:740 -#, c-format -msgid "Reading data from '%s' media" -msgstr "Lecture des données depuis le media '%s'" +# error box title +#: ../src/zypper-prompt.h:90 +msgid "I/O error" +msgstr "Erreur E/S" -# TLABEL restore_2002_08_07_0216__60 -#: ../src/zypper-sources.cc:746 -#, fuzzy, c-format -msgid "Problem reading data from '%s' media" -msgstr "Lecture du produit depuis %s" +#: ../src/zypper-prompt.h:90 +msgid "Invalid object" +msgstr "Objet invalide" -#: ../src/zypper-sources.cc:747 -msgid "Please, check if your installation media is valid and readable." -msgstr "Type de dépot '%s' inconnu. Utilisation par défaut du type détecté '%s'." - -#: ../src/zypper-sources.cc:795 -#, fuzzy -msgid "Problem accessing the file at the specified URL" -msgstr "Problème lors du transfert des données du dépôt depuis l'URL spécifiée :" - -#: ../src/zypper-sources.cc:796 -#, fuzzy -msgid "Please check if the URL is valid and accessible." -msgstr "Type de dépot '%s' inconnu. Utilisation par défaut du type détecté '%s'." - -#: ../src/zypper-sources.cc:803 -#, fuzzy -msgid "Problem parsing the file at the specified URL" -msgstr "Problème lors du transfert des données du dépôt depuis l'URL spécifiée :" +#: ../src/zypper-prompt.h:97 +msgid "Error" +msgstr "Erreur" -#. TranslatorExplanation don't translate the URL if the URL itself is not translated. -#. Also don't translate the '.repo' string. -#: ../src/zypper-sources.cc:806 -msgid "Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details." -msgstr "Est-ce un fichier .repo ? Regardez http://fr.opensuse.org/Standards/RepoInfo pour plus de détails." +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:51 +msgid "Downloading delta" +msgstr "Téléchargement du delta" -#: ../src/zypper-sources.cc:813 -msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URL" -msgstr "" +#. translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]" +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:87 +msgid "Applying delta" +msgstr "Application de delta" -#: ../src/zypper-sources.cc:870 -#, c-format -msgid "Repository %s has been removed." -msgstr "Le dépot %s a été supprimé." +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:117 +msgid "Downloading patch rpm" +msgstr "Téléchargement d'un rpm correctif" -#: ../src/zypper-sources.cc:922 +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:153 #, c-format -msgid "Repository %s renamed to %s" -msgstr "Le dépot %s est renommé par %s" +msgid "Downloading %s %s-%s.%s" +msgstr "Téléchargement de %s %s-%s.%s" -# TLABEL linuxrc_2002_03_29_0036__117 -#: ../src/zypper-sources.cc:927 -#: ../src/zypper-sources.cc:1004 +#. TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M" +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:165 #, c-format -msgid "Repository %s not found." -msgstr "Le dépot %s n'a pas été trouvé." - -#: ../src/zypper-sources.cc:932 -#: ../src/zypper-sources.cc:1009 -msgid "Error while modifying the repository:" -msgstr "Erreur lors de la modification du dépot :" +msgid "(%s unpacked)" +msgstr "(%s decompressé)" -#: ../src/zypper-sources.cc:934 -#: ../src/zypper-sources.cc:1011 +#: ../src/zypper-repos.cc:67 #, c-format -msgid "Leaving repository %s unchanged." -msgstr "Le dépot %s est laissé inchangé." +msgid "Checking whether to refresh metadata for %s" +msgstr "Vérification du rafraichissement des meta-données pour %s" -#: ../src/zypper-sources.cc:948 +# TLABEL linuxrc_2002_03_29_0036__117 +#: ../src/zypper-repos.cc:86 #, c-format -msgid "%s used together with %s, which contradict each other. This property will be left unchanged." -msgstr "%s utilisé avec %s, qui se contredisent l'un et l'autre. Cette propriété restera inchangée." +msgid "Repository '%s' is up to date." +msgstr "Le dépôt '%s' est à jour." -#: ../src/zypper-sources.cc:999 +#: ../src/zypper-repos.cc:90 #, c-format -msgid "Repository %s has been sucessfully modified." -msgstr "Le dépot %s a été modifié avec succès." +msgid "The up-to-date check of '%s' has been delayed." +msgstr "La vérification de l'état du dépôt '%s' a été reportée." -#: ../src/zypper-sources.cc:1047 -#, c-format -msgid "Retrieving repository '%s' data..." -msgstr "Recupération de données du dépôt '%s'" +#: ../src/zypper-repos.cc:108 +msgid "Forcing raw metadata refresh" +msgstr "Force la mise à jour des méta-données de base" -#: ../src/zypper-sources.cc:1054 +#: ../src/zypper-repos.cc:115 #, c-format -msgid "Repository '%s' not cached. Caching..." -msgstr "Le dépôt '%s' n'a pas été mis en cache. Mise en cache..." +msgid "Downloading repository '%s' metadata." +msgstr "Téléchargement des meta-données du dépôt '%s'." # TLABEL restore_2002_08_07_0216__60 -#: ../src/zypper-sources.cc:1061 -#: ../src/zypper-sources.cc:1080 +#: ../src/zypper-repos.cc:137 #, c-format -msgid "Problem loading data from '%s'" -msgstr "Problème lors du chargement des données depuis '%s'" +msgid "Problem downloading files from '%s'." +msgstr "Problème lors du téléchargement des fichiers depuis '%s'." -#: ../src/zypper-sources.cc:1062 -#: ../src/zypper-sources.cc:1082 +#: ../src/zypper-repos.cc:151 #, c-format -msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error." -msgstr "" +msgid "No URIs defined for '%s'." +msgstr "Aucun URI définie pour '%s'." -#: ../src/zypper-sources.cc:1069 +#. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path +#: ../src/zypper-repos.cc:155 #, c-format -msgid "(%d resolvables found)" -msgstr "(%d correctifs trouvés)" - -#: ../src/zypper-sources.cc:1081 -msgid "Try 'zypper refresh', or even remove /var/cache/zypp/zypp.db before doing so." -msgstr "Essayez 'zypper refresh', ou même supprimez /var/cache/zypp/zypp.db avant de le faire." +msgid "Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'." +msgstr "Veuillez ajouter une ou plusieurs URI (baseurl=URI) à %s pour le dépôt '%s'." -#: ../src/zypper-sources.cc:1093 -msgid "Reading RPM database..." -msgstr "Lecture de la base de données RPM..." +#: ../src/zypper-repos.cc:168 +msgid "No alias defined for this repository." +msgstr "Aucun alias défini pour ce dépôt." -#: ../src/zypper-sources.cc:1100 +# TLABEL linuxrc_2002_03_29_0036__117 +#: ../src/zypper-repos.cc:181 #, c-format -msgid "(%s resolvables)" -msgstr "(%s correctifs)" - -#. list name, exact match -#: ../src/zypper-sources.cc:1188 -msgid "" -"ZENworks Management Daemon is running.\n" -"WARNING: this command will not synchronize changes.\n" -"Use rug or yast2 for that.\n" -msgstr "" -"ZENworks Management Daemon est en cours d'exécution.\n" -"AVERTISSEMENT : cette commande ne synchronisera pas les modifications.\n" -"Utiliser rug ou yast2 pour cela.\n" +msgid "Repository '%s' is invalid." +msgstr "Le dépôt '%s' est invalide." -#: ../src/zypp-checkpatches.cc:125 -#, fuzzy -msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close the other applications and check again for updates." -msgstr "L'outil de mise à jour n'a pas pu accéder au moteur du gestionnaire de paquetages. Cela se produit généralement lorsqu'une autre application (telle que YaST) l'utilise au même moment. Fermez les autres applications et recherchez à nouveau les mises à jour." +#: ../src/zypper-repos.cc:182 +msgid "Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository." +msgstr "Veuillez vérifier que l'URI définie pour ce dépôt pointe bien sur un dépôt valide." -#: ../src/zypp-checkpatches.cc:185 +# TLABEL restore_2002_08_07_0216__60 +#: ../src/zypper-repos.cc:195 #, c-format -msgid "" -"Couldn't restore repository.\n" -"Detail: %s" -msgstr "" -"Impossible de restaurer le dépot.\n" -"Détail : %s" +msgid "Error downloading metadata for '%s':" +msgstr "Erreur de téléchargement des méta-données pour '%s':" -#: ../src/zypp-checkpatches.cc:235 -msgid "There are no update repositories defined. Please add one or more update repositories in order to be notified of updates." -msgstr "Aucune dépot de mise à jour n'est définie. Veuillez ajoutez un ou plusieurs dépot(s) de mise à jour pour être averti des mises à jour." +#: ../src/zypper-repos.cc:210 +msgid "Forcing building of repository cache" +msgstr "Force la construction du cache pour le dépôt" -#. TranslatorExplanation don't translate letters in parentheses!! (yet) -#: ../src/zypper-callbacks.cc:83 -msgid "(A)bort, (R)etry, (I)gnore?" -msgstr "(A)bandonner, (R)éessayer, (I)gnorer ?" - -#: ../src/zypper-callbacks.cc:117 -msgid "Invalid answer. Choose letter a, r, or i." -msgstr "Réponse invalide. Choisir la lettre a,r ou i." - -#: ../src/zypper-callbacks.cc:130 -#: ../src/zypper-callbacks.cc:137 -#: ../src/zypper-callbacks.cc:153 -msgid "yes" -msgstr "oui" +#: ../src/zypper-repos.cc:223 +#, c-format +msgid "Error parsing metadata for '%s':" +msgstr "Erreur d'analyse des méta-données pour '%s':" -#: ../src/zypper-callbacks.cc:130 -#: ../src/zypper-callbacks.cc:137 -#: ../src/zypper-callbacks.cc:153 -msgid "no" -msgstr "non" +#. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too +#: ../src/zypper-repos.cc:225 +msgid "This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting" +msgstr "Ceci peut être provoqué par des méta-données invalides du dépôt, ou par une erreur dans l'analyseur de méta-données. Dans ce dernier cas, ou dans le doute, veuillez créer un rapport de bug en suivant les instructions se trouvant sur http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting" -#. TranslatorExplanation don't translate the 'y' and 'n', they can always be used as answers. -#. The second and the third %s is the translated 'yes' and 'no' string (lowercase). -#: ../src/zypper-callbacks.cc:152 +# TLABEL linuxrc_2002_03_29_0036__117 +#: ../src/zypper-repos.cc:239 #, c-format -msgid "Invalid answer '%s'. Enter 'y' for '%s' or 'n' for '%s' if nothing else works for you" -msgstr "" - -#. ! \todo make this more explanatory, e.g. "Ingoring arg1 arg2. This command does not take arguments. See %s for more information." -#: ../src/zypper-callbacks.cc:222 -msgid "Too many arguments" -msgstr "Trop d'arguments" +msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache." +msgstr "Les méta-données du dépôt pour '%s' n'ont pas été trouvées dans le cache local." -#: ../src/zypper-callbacks.cc:223 -#: ../src/zypper.cc:888 -#: ../src/zypper.cc:1475 -msgid "Usage" -msgstr "Usage" +#: ../src/zypper-repos.cc:247 +msgid "Error building the cache database:" +msgstr "Erreur durant la reconstruction du cache de la base de données:" -#: ../src/zypper-getopt.cc:56 -msgid "Unknown option " -msgstr "Option inconnue" +# TLABEL linuxrc_2002_03_29_0036__117 +#: ../src/zypper-repos.cc:362 +#, c-format +msgid "Repository '%s' not found by its alias, number, or URI." +msgstr "Le dépot '%s' n'a pas été trouvé par son alias, numéro, ou URL." -#: ../src/zypper-getopt.cc:59 -msgid "Missing argument for " -msgstr "Argument manquant pour" +#: ../src/zypper-repos.cc:365 +msgid "Use 'zypper repos' to get the list of defined repositories." +msgstr "Utilisez 'zypper repos' pour obtenir la listes des dépôts définis." -#. TranslatorExplanation E.g. "package zypper not found." -#: ../src/zypper-info.cc:52 +#: ../src/zypper-repos.cc:441 ../src/zypper-repos.cc:477 #, c-format -msgid "%s %s not found." -msgstr "%s %s introuvable." +msgid "Disabling repository '%s' because of the above error." +msgstr "Désactivation du dépôt '%s' à cause de l'erreur ci-dessus." -#. print info -#. TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:" -#: ../src/zypper-info.cc:58 +#: ../src/zypper-repos.cc:459 #, c-format -msgid "Information for %s %s:" -msgstr "Informations sur %s %s :" - -#: ../src/zypper-info.cc:94 -#: ../src/zypper-info.cc:141 -msgid "Name: " -msgstr "Nom : " - -#: ../src/zypper-info.cc:95 -#: ../src/zypper-info.cc:142 -msgid "Version: " -msgstr "Version : " - -#: ../src/zypper-info.cc:96 -#: ../src/zypper-info.cc:143 -msgid "Arch: " -msgstr "Arch : " - -#: ../src/zypper-info.cc:97 -msgid "Installed: " -msgstr "Installé : " - -#: ../src/zypper-info.cc:99 -#: ../src/zypper-info.cc:145 -msgid "Status: " -msgstr "État : " - -#: ../src/zypper-info.cc:102 -msgid "up-to-date" -msgstr "A jour" - -#: ../src/zypper-info.cc:104 -msgid "out-of-date (version " -msgstr "pas à jour (version " - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__83 -#: ../src/zypper-info.cc:105 -msgid " installed) " -msgstr " installé)" - -# TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__180 -#: ../src/zypper-info.cc:108 -msgid "not installed" -msgstr "non installé" - -#: ../src/zypper-info.cc:110 -msgid "Installed Size: " -msgstr "Taille une fois installé : " - -#: ../src/zypper-info.cc:111 -#: ../src/zypper-info.cc:169 -msgid "Summary: " -msgstr "Résumé : " - -#: ../src/zypper-info.cc:112 -#: ../src/zypper-info.cc:170 -msgid "Description: " -msgstr "Description : " +msgid "Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it." +msgstr "Le dépôt '%s' n'est pas à jour. Vous pouvez lancer 'zypper refresh' en tant que root pour le mettre à jour." -#: ../src/zypper-info.cc:158 -msgid "Category: " -msgstr "Catégorie :" +#: ../src/zypper-repos.cc:494 +#, c-format +msgid "The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this." +msgstr "Le cache de méta-données a besoin d'être construit pour le dépôt '%s'. Vous pouvez lancer 'zypper refresh' en tant que root pour le faire." -#: ../src/zypper-info.cc:159 -msgid "Created On: " -msgstr "Créé le :" +#: ../src/zypper-repos.cc:501 +#, c-format +msgid "Disabling repository '%s'." +msgstr "Desactivation du dépôt '%s'." -#: ../src/zypper-info.cc:160 -msgid "Reboot Required: " -msgstr "Réamorçage requis :" +#: ../src/zypper-repos.cc:538 +msgid "Initializing Target" +msgstr "Initialisation de la cible" -#: ../src/zypper-info.cc:163 -msgid "Package Manager Restart Required" -msgstr "Redémarrage du gestionnaire de paquet requis :" +#: ../src/zypper-repos.cc:547 +msgid "Target initialization failed:" +msgstr "Échec de l'initialisation de la cible:" -#: ../src/zypper-info.cc:165 -msgid "Restart Required: " -msgstr "Redémarrage requis :" +#. status +#. rug's status (active, pending => active, disabled <= enabled, disabled) +#. this is probably the closest possible compatibility arrangement +#: ../src/zypper-repos.cc:586 +msgid "Active" +msgstr "Actif" -#: ../src/zypper-info.cc:168 -msgid "Interactive: " -msgstr "État interactif : " +#: ../src/zypper-repos.cc:586 +msgid "Disabled" +msgstr "Désactivé" -#: ../src/zypper-info.cc:172 -msgid "Provides:" -msgstr "Fournit :" +#. TranslatorExplanation used as e.g. "Enabled: Yes" +#: ../src/zypper-repos.cc:611 ../src/zypper-repos.cc:1202 +msgid "Enabled" +msgstr "Activé" -#: ../src/zypper-info.cc:178 -msgid "Requires:" -msgstr "Nécessite :" +#: ../src/zypper-repos.cc:611 +msgid "Refresh" +msgstr "Rafraîchir" -#: ../src/zypper-search.cc:85 -msgid "No repositories configured. Please add at least one repository using 'zypper addrepo' command before using the search." -msgstr "Pas de dépots configurés. Veuillez ajouter au moins un dépot utilisant la commande 'zypper ajoutdep' ('zypper addrepo') avant l'utilisation de recherche." - -#: ../src/zypper-search.cc:232 -msgid "Pre-caching installed resolvables matching given search criteria... " -msgstr "Correctifs installés en pré-cache correspondant aux critères de recherche…" - -#: ../src/zypper-search.cc:242 -msgid " out of (" -msgstr "sorti de (" - -#: ../src/zypper-search.cc:243 -msgid "cached." -msgstr "en cache." - -#: ../src/zypper-search.cc:344 -msgid " is not a valid regular expression: \"" -msgstr "n'est pas une expression régulière valide : \"" - -#: ../src/zypper-search.cc:346 -msgid "This is a bug, please file a bug report against zypper." -msgstr "Il s'agit d'un bogue. Complétez un rapport de bogue sur zypper." - -#: ../src/zypper.cc:76 -#: ../src/zypper.cc:915 -msgid "Given URL is invalid." -msgstr "L'URL fournie n'est pas valide." +#: ../src/zypper-repos.cc:611 +msgid "Alias" +msgstr "Alias" -#: ../src/zypper.cc:84 -#, fuzzy -msgid "" -" Commands:\n" -"\thelp, ?\t\t\tHelp\n" -"\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once\n" -"\tinstall, in\t\tInstall packages or resolvables\n" -"\tremove, rm\t\tRemove packages or resolvables\n" -"\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern\n" -"\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n" -"\taddrepo, ar\t\tAdd a new repository\n" -"\tremoverepo, rr\t\tRemove specified repository\n" -"\trenamerepo, nr\t\tRename specified repository\n" -"\tmodifyrepo, mr\t\tModify specified repository\n" -"\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories\n" -"\tpatch-check, pchk\tCheck for patches\n" -"\tpatches, pch\t\tList patches\n" -"\tlist-updates, lu\tList updates\n" -"\txml-updates, xu\t\tList updates and patches in xml format\n" -"\tupdate, up\t\tUpdate installed resolvables with newer versions.\n" -"\tinfo, if\t\tShow full information for packages\n" -"\tpatch-info\t\tShow full information for patches\n" -"\tsource-install, si\tInstall a source package\n" -msgstr "" -" Commandes :\n" -"\thelp\t\t\tHelp\n" -" \tshell, sh\t\tAccepter plusieurs commandes simultanées\n" -" \tinstall, in\t\tInstaller des paquetages ou des correctifs\n" -" \tremove, rm\t\tSupprimer des paquetages ou des correctifs\n" -" \tsearch, se\t\tRechercher des paquetages correspondant à un modèle\n" -" \tservice-list, sl\tListe des services, également appelés sources d'installation \n" -" \tservice-add, sa\t\tAjouter un nouveau service\n" -" \tservice-delete, sd\tSupprimer un service\n" -" \tservice-rename, sr\tRenommer un service\n" -" \trefresh, ref\t\tRafraîchir toutes les sources d'installation \n" -" \tpatch-check, pchk\tVérifier s'il existe des correctifs\n" -" \tpatches, pch\t\tListe des correctifs\n" -" \tlist-updates, lu\tListe des mises à jour\n" -" \tupdate, up\t\tMettre à jour les paquetages\n" -" \tinfo, if\t\tAfficher des informations complètes sur les paquetages\n" -" \tpatch-info\t\tAfficher des informations complètes sur les correctifs\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:645 +msgid "No repositories defined. Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." +msgstr "Pas de dépots définis. Utilisez la commande 'zypper addrepo' pour ajouter un ou plusieurs dépots." -#: ../src/zypper.cc:136 -#, fuzzy -msgid "" -" Options:\n" -"\t--help, -h\t\tHelp.\n" -"\t--version, -V\t\tOutput the version number.\n" -"\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error messages.\n" -"\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" -"\t--terse, -t\t\tTerse output for machine consumption.\n" -"\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n" -"\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility.\n" -"\t--non-interactive, -n\tDon't ask anything, use default answers automatically.\n" -"\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n" -"\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory.\n" -msgstr "" -" Options :\n" -"\t--help, -h\t\tAide.\n" -"\t--version, -V\t\tAffiche le numero de version.\n" -"\t--quiet, -q\t\tSupprime la sortie normale, affiche seulement les messages d'erreur.\n" -"\t--verbose, -v\t\tAugmente la verbosité.\n" -"\t--terse, -t\t\tTerse output for machine consumption.\n" -"\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n" -"\t--rug-compatible, -r\tEnclenche la compatibilité avec rug.\n" -"\t--non-interactive, -n\tNe rien demander, utiliser les réponses par defaut automatiquement.\n" -"\t--no-gpg-checks\t\tIgnore les echecs de controle GPG et continue.\n" -"\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:709 ../src/zypper-repos.cc:780 +#: ../src/zypper-repos.cc:947 +msgid "Error reading repositories:" +msgstr "Erreur lors de la lecture des dépots:" -#: ../src/zypper.cc:167 +# TLABEL kinternet_2002_02_20_2255__39 +#: ../src/zypper-repos.cc:737 #, c-format -msgid "Verbosity: %d" -msgstr "Mode documenté : %d" - -#: ../src/zypper.cc:173 -msgid "Entering non-interactive mode." -msgstr "Indication d'un mode non-interactif." - -#: ../src/zypper.cc:179 -#, fuzzy -msgid "Entering no-gpg-checks mode." -msgstr "Indication d'un mode non-vérification-gpg ('no-gpg-checks')" +msgid "Can't open %s for writing." +msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s en écriture." -#: ../src/zypper.cc:189 -msgid "Invalid table style " -msgstr "Style de table non valide" +#: ../src/zypper-repos.cc:739 +msgid "Maybe you do not have write permissions?" +msgstr "Peut-être que vous n'avez pas les permissions d'écriture ?" -#: ../src/zypper.cc:234 -msgid "Try -h for help." -msgstr "Essayer -h pour obtenir l'aide" +#: ../src/zypper-repos.cc:746 +#, c-format +msgid "Repositories have been successfully exported to %s." +msgstr "Les dépôts ont correctement été éxportés vers %s." -#: ../src/zypper.cc:293 -msgid "" -"install (in) [options] <capability> ...\n" -"\n" -"Install resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-r, --repo <alias> Install resolvables only from repository specified by alias.\n" -"-t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: package)\n" -"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" -" See 'man zypper' for more details.\n" -" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" -msgstr "" +#: ../src/zypper-repos.cc:798 ../src/zypper-repos.cc:965 +msgid "Specified repositories: " +msgstr "Dépôts spécifiés: " -#: ../src/zypper.cc:322 -msgid "" -"remove (rm) [options] <capability> ...\n" -"\n" -"Remove resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-r, --repo <alias> Operate only with resolvables from repository specified by alias.\n" -"-t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: package)\n" -"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability\n" -" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" -msgstr "" +#: ../src/zypper-repos.cc:838 +#, c-format +msgid "Skipping disabled repository '%s'" +msgstr "Saut du dépôt désactivé '%s'" -#: ../src/zypper.cc:341 -#, fuzzy -msgid "" -"source-install (si) <name> ...\n" -"\n" -"Install source packages specified by their names.\n" -"\n" -"This command has no additional options.\n" -msgstr "" -"zypper refresh\n" -"\n" -" Rafraîchir toutes les sources d'installation du système.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:853 +#, c-format +msgid "Skipping repository '%s' because of the above error." +msgstr "Saut du dépôt '%s' à cause de l'erreur du dessus." -#: ../src/zypper.cc:361 -#, fuzzy -msgid "" -"addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" -"\n" -"Add repository specified by URI to the system and assing the specified alias to it.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-r, --repo Read the URL and alias from a file (even remote)\n" -"-t, --type <TYPE> Type of repository (yast2, rpm-md, or plaindir)\n" -"-d, --disabled Add the repository as disabled\n" -"-n, --no-refresh Add the repository with auto-refresh disabled\n" -msgstr "" -"service-add [options] URI [alias]\n" -"\n" -" Ajoutez un service (source d'installation) au système.\n" -" Options de commande :\n" -" \t--repo,-r \tLire l'URL et l'alias à partir d'un fichier\n" -" \t\t\t\t(even remote)\n" -" \t--type,-t <TYPE>\tType de référentiel (YaST, YUM ou Plaindir)\n" -" \t--disabled,-d\t\tAjouter le service en tant que désactivé\n" -" \t--no-refresh,-n\t\tNe pas rafraîchir automatiquement les métadonnées\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:868 +msgid "Use 'zypper addrepo' or 'zypper modifyrepo' commands to add or enable repositories." +msgstr "Utilisez les commandes 'zypper addrepo' ou 'zypper modifyrepo' pour ajouter ou activer des dépôts." -#: ../src/zypper.cc:380 -msgid "" -"repos (lr)\n" -"\n" -"List all defined repositories.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-e, --export Export all defined repositories as a single local .repo file\n" -msgstr "" +#: ../src/zypper-repos.cc:870 +msgid "Specified repositories are not enabled or defined." +msgstr "Les dépôts spécifiés ne sont pas actifs ou définis." -#: ../src/zypper.cc:397 -msgid "" -"removerepo (rr) [options] \n" -"\n" -"Remove repository specified by alias or URL.\n" -"\n" -" Command options:\n" -" --loose-auth\tIgnore user authentication data in the URL\n" -" --loose-query\tIgnore query string in the URL\n" -msgstr "" +#: ../src/zypper-repos.cc:872 +msgid "There are no enabled repositories defined." +msgstr "Il n'y a pas de dépôts activés définis." -#: ../src/zypper.cc:413 -#, fuzzy -msgid "" -"renamerepo [options] <alias> <new-alias>\n" -"\n" -"Assign new alias to the repository specified by alias.\n" -"\n" -"This command has no additional options.\n" -msgstr "" -"service-rename [options] <nouvel-alias>\n" -"\n" -" Assigner un nouvel alias au service spécifié par l'URI ou l'alias en cours.\n" -" Cette commande n'a pas d'options.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:876 +msgid "Could not refresh the repositories because of errors." +msgstr "Impossible de rafraichir les dépots à causes d'erreurs." -#: ../src/zypper.cc:431 -msgid "" -"modifyrepo (mr) <options> <alias>\n" -"\n" -"Modify properties of the repository specified by alias.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-d, --disable Disable the repository (but don't remove it)\n" -"-e, --enable Enable a disabled repository\n" -"-a, --enable-autorefresh Enable auto-refresh of the repository\n" -" --disable-autorefresh Disable auto-refresh of the repository\n" -msgstr "" +#: ../src/zypper-repos.cc:882 +msgid "Some of the repositories have not been refreshed because of an error." +msgstr "Plusieurs dépots n'ont pas étaient rafraichis à cause d'une erreur." -#: ../src/zypper.cc:454 -msgid "" -"refresh (ref) [alias|#] ...\n" -"\n" -"Refresh repositories specified by their alias or number. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-f, --force Force a complete refresh\n" -"-b, --force-build Force rebuild of the database\n" -"-d, --force-download Force download of raw metadata\n" -"-B, --build-only Only build the database, don't download metadata.\n" -"-D, --download-only Only download raw metadata, don't build the database\n" -msgstr "" +#: ../src/zypper-repos.cc:887 +msgid "Specified repositories have been refreshed." +msgstr "Toutes les sources du système ont été rafraîchies." -#: ../src/zypper.cc:479 -msgid "" -"list-updates [options]\n" -"\n" -"List all available updates\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: patch)\n" -"-r, --repo <alias> List only updates from the repository specified by the alias.\n" -" --best-effort Do a 'best effort' approach to update, updates to a lower than latest-and-greatest version are also acceptable.\n" -msgstr "" +#: ../src/zypper-repos.cc:889 +msgid "All repositories have been refreshed." +msgstr "Tous les dépots ont été rafraîchis." -#: ../src/zypper.cc:506 -#, fuzzy -msgid "" -"update (up) [options]\n" -"\n" -"Update all installed resolvables with newer versions, where applicable.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"\n" -"-t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: patch)\n" -"-r, --repo <alias> Limit updates to the repository specified by the alias.\n" -" --skip-interactive Skip interactive updates\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" -" See man zypper for more details.\n" -" --best-effort Do a 'best effort' approach to update, updates to a lower than latest-and-greatest version are also acceptable\n" -" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" -msgstr "'mise à jour' - Correctifs installés de mise à jour complète avec les nouvelles versions, où ils sont utilisés." +#: ../src/zypper-repos.cc:1022 +#, c-format +msgid "Cleaning metadata cache for '%s'." +msgstr "Nettoyage du cache des méta-données pour '%s'." -#: ../src/zypper.cc:545 -#, fuzzy -msgid "" -"search [options] [querystring...]\n" -"\n" -"Search for packages matching given search strings\n" -"\n" -" Command options:\n" -" --match-all Search for a match with all search strings (default)\n" -" --match-any Search for a match with any of the search strings\n" -" --match-substrings Matches with search strings may be partial words (default)\n" -" --match-words Matches with search strings may only be whole words\n" -" --match-exact Searches for an exact package name\n" -"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n" -"-c, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n" -"-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n" -"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n" -"-t, --type <type> Search only for packages of the specified type.\n" -"-r, --repo <alias> Search only in the repository specified by the alias.\n" -" --sort-by-name Sort packages by name (default).\n" -" --sort-by-repo Sort packages by repository.\n" -"\n" -"* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" -msgstr "" -"zypper [global-options] search [options] [querystring...]\n" -"\n" -" 'search' - Rechercher les paquetages correspondant aux chaînes de recherche définies\n" -" \n" -" Options de commande:\n" -" --match-all Rechercher une correspondance à toutes les chaînes de recherche (par défaut)\n" -" --match-any Rechercher une correspondance à l'une quelconque des chaînes de recherche\n" -" --match-substrings Les correspondances aux chaînes de recherche peuvent être des mots partiels (par défaut)\n" -" --match-words Les correspondances aux chaînes de recherche ne peuvent être que des mots complets\n" -" --match-exact Recherche un nom de paquetage exact\n" -" -d, --search-descriptions Recherche également dans les résumés et les descriptions des paquetages.\n" -" -c, --case-sensitive Effectuer une recherche respectant la casse.\n" -" -i, --installed-only N'afficher que les paquetages déjà installés.\n" -" -u, --uninstalled-only N'afficher que les paquetages qui ne sont pas installés.\n" -" -t, --type Ne rechercher que les paquetages du type indiqué.\n" -" --sort-by-name Trier les paquetages par nom (par défaut).\n" -" --sort-by-catalog Trier les paquetages par catalogue (source).\n" -" \n" -" Les caractères génériques * et ? peuvent également être utilisés au sein des chaînes de recherche.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:1029 +#, c-format +msgid "Cleaning raw metadata cache for '%s'." +msgstr "Nettoyage du cache des méta-données brutes pour '%s'." -#: ../src/zypper.cc:577 -msgid "" -"patch-check\n" -"\n" -"Check for available patches\n" -"\n" -" Command options:\n" -"\n" -"-r, --repo <alias> Check for patches only in the repository specified by the alias.\n" -msgstr "" +# TLABEL restore_2002_08_07_0216__60 +#. translators: meaning the cached rpm files +#: ../src/zypper-repos.cc:1037 +#, c-format +msgid "Cleaning packages for '%s'." +msgstr "Nettoyage des paquets pour '%s'." -#: ../src/zypper.cc:596 -msgid "" -"patches\n" -"\n" -"List all available patches\n" -"\n" -" Command options:\n" -"\n" -"-r, --repo <alias> Check for patches only in the repository specified by the alias.\n" -msgstr "" +#: ../src/zypper-repos.cc:1045 +#, c-format +msgid "Cannot clean repository '%s' because of an error." +msgstr "Impossible de nettoyer le dépôt '%s' à cause d'une erreur." -#: ../src/zypper.cc:615 -#, fuzzy -msgid "" -"info <name> ...\n" -"\n" -"Show full information for packages\n" -"\n" -" Command options:\n" -"\n" -"-r, --repo <alias> Work only with the repository specified by the alias.\n" -msgstr "" -"zypper [global-options] info [name...]\n" -"\n" -" 'info' -- Afficher des informations complètes sur les paquetages\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:1059 +msgid "Cleaning installed packages cache." +msgstr "Nettoyage du cache des paquets installés." -#: ../src/zypper.cc:633 -#, fuzzy -msgid "" -"patch-info <patchname> ...\n" -"\n" -"Show detailed information for patches\n" -"\n" -"This is a rug compatibility alias for 'zypper info -t patch'\n" -msgstr "" -"zypper [global-options] patch-info [patchname...]\n" -"\n" -" 'patch-info' -- Afficher des informations détaillées sur les paquetages\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:1066 +msgid "Cannot clean installed packages cache because of an error." +msgstr "Impossible de nettoyer le cache des paquets installés à cause d'une erreur." -#: ../src/zypper.cc:647 -#, fuzzy -msgid "" -"moo\n" -"\n" -"Show an animal\n" -"\n" -"This command has no additional options.\n" -msgstr "" -"patches\n" -"\n" -" Liste de tous les correctifs disponibles\n" -" \n" -" Cette commande n'a pas d'options.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:1074 +msgid "Could not clean the repositories because of errors." +msgstr "Impossible de nettoyer les dépots à causes d'erreurs." -#: ../src/zypper.cc:662 -msgid "" -"xml-updates\n" -"\n" -"Show updates and patches in xml format\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-r, --repo <alias> Work only with updates from repository specified by alias.\n" -msgstr "" +#: ../src/zypper-repos.cc:1081 +msgid "Some of the repositories have not been cleaned up because of an error." +msgstr "Certains dépots n'ont pas été nettoyés à cause d'une erreur." -#: ../src/zypper.cc:682 -msgid "Non-option program arguments: " -msgstr "Varialbles (Arguments) de programme non-optionnelles :" +#: ../src/zypper-repos.cc:1086 +msgid "Specified repositories have been cleaned up." +msgstr "Les dépôts spécifiés ont été nettoyés." -#: ../src/zypper.cc:705 -msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only." -msgstr "Dépots désactivés, utilisation uniquement de la base de donnée des paquets installés." +#: ../src/zypper-repos.cc:1088 +msgid "All repositories have been cleaned up." +msgstr "Tous les dépots ont été nettoyés." -#: ../src/zypper.cc:717 -msgid "Ignoring installed resolvables..." -msgstr "Non prise en compte des correctifs installés..." +#: ../src/zypper-repos.cc:1127 +msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh." +msgstr "Ceci est un support amovible en lecture seule (CD/DVD), désactivation de la mise à jour automatique." -#: ../src/zypper.cc:742 -msgid "A ZYpp transaction is already in progress. This means, there is another application using the libzypp library for package management running. All such applications must be closed before using this command." -msgstr "Une transaction ZYpp est en cours d'utilisation. C'est à dire qu'il y une autre application, utilisant la librairie libzypp pour l'organisation de paquet, qui est en cours d'utilisation. Toutes ces applications doivent être fermées avant l'utilisation de cette commande." +#: ../src/zypper-repos.cc:1148 ../src/zypper-repos.cc:1382 +#, c-format +msgid "Repository named '%s' already exists. Please use another alias." +msgstr "Un dépôt nommé '%s' existe déjà. Veuillez utiliser un autre alias." -#. TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want -#: ../src/zypper.cc:767 -msgid "" -" \\\\\\\\\\\n" -" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" -"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" -msgstr "" -" \\\\\\\\\\\n" -" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" -"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" +#: ../src/zypper-repos.cc:1159 +msgid "Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:" +msgstr "Impossible de déterminer le type de dépôt. Veuillez vérfier si les URI définis (voir ci-après) pointent vers un dépôt valide:" -#: ../src/zypper.cc:795 -#: ../src/zypper.cc:880 -#: ../src/zypper.cc:960 -#: ../src/zypper.cc:1006 -msgid "Root privileges are required for modifying system repositories." -msgstr "Vous devez avoir des privilèges root pour afficher les dépot du système." +#: ../src/zypper-repos.cc:1166 +msgid "Can't find a valid repository at given location:" +msgstr "Impossible de trouver un dépôt valide à l'endroit indiqué:" -#: ../src/zypper.cc:829 -#: ../src/zypper.cc:966 -msgid "Too few arguments. At least URL and alias are required." -msgstr "Pas assez de variables (arguments). L'URL et la raccourcis sont au minimum nécessaires." +#: ../src/zypper-repos.cc:1175 +msgid "Problem transferring repository data from specified URI:" +msgstr "Problème lors du transfert des données du dépôt depuis l'URI spécifié:" -#: ../src/zypper.cc:861 -msgid "Specified type is not a valid repository type:" -msgstr "" +#: ../src/zypper-repos.cc:1176 +msgid "Please check whether the specified URI is accessible." +msgstr "Veuillez vérifier si l'URI spécifié est accessible." -#: ../src/zypper.cc:862 -msgid "See 'zypper -h addrepo' or man zypper to get a list of known repository types." -msgstr "Regardez 'zypper -h addrepo' ou man zypper pour avoir une liste des types de dépôts connus." +#: ../src/zypper-repos.cc:1184 +msgid "Unknown problem when adding repository:" +msgstr "Problème inconnu lors de l'ajout du dépôt:" -#: ../src/zypper.cc:886 -#: ../src/zypper.cc:1473 -msgid "Required argument missing." -msgstr "Oubli de variable (argument) nécéssaire" +#: ../src/zypper-repos.cc:1190 +#, c-format +msgid "Repository '%s' successfully added" +msgstr "Le dépot '%s' a été ajouté avec succès" -#: ../src/zypper.cc:908 -msgid "Repository not found by alias, trying delete by URL..." -msgstr "Le dépot n'a pas été trouvé par l'alias, essai de suppression par l'URL..." +#. TranslatorExplanation used as e.g. "Autorefresh: Yes" +#: ../src/zypper-repos.cc:1204 +msgid "Autorefresh" +msgstr "Rafraîchissement automatique" -#: ../src/zypper.cc:941 -msgid "Repository not found by given alias or URL." -msgstr "Le dépot n'a pas été trouvé par l'URL ou l'alias fourni." +# TLABEL restore_2002_08_07_0216__60 +#: ../src/zypper-repos.cc:1219 +#, c-format +msgid "Reading data from '%s' media" +msgstr "Lecture des données depuis le media '%s'" -#: ../src/zypper.cc:1012 -msgid "Alias is a required argument." -msgstr "Le raccourcis est une variable (argument) nécéssaire." +# TLABEL restore_2002_08_07_0216__60 +#: ../src/zypper-repos.cc:1226 +#, c-format +msgid "Problem reading data from '%s' media" +msgstr "Problème de lecture des données depuis le media %s" -#: ../src/zypper.cc:1040 -msgid "Root privileges are required for refreshing system repositories." -msgstr "Vous devez avoir des privilèges root pour rafraichir les dépots du sytème." +#: ../src/zypper-repos.cc:1227 +msgid "Please check if your installation media is valid and readable." +msgstr "Veuillez vérifier si votre média d'installation est valide et accessible en lecture." -#: ../src/zypper.cc:1077 -msgid "Root privileges are required for installing or uninstalling packages." -msgstr "Vous devez avoir des privilèges root pour l'installation ou la désinstallation des paquets." +#: ../src/zypper-repos.cc:1284 +msgid "Problem accessing the file at the specified URI" +msgstr "Problème d'accès au fichier à l'URI spécifié" -#: ../src/zypper.cc:1091 -#: ../src/zypper.cc:1334 -#: ../src/zypper.cc:1421 -#, fuzzy, c-format -msgid "Unknown resolvable type: %s" -msgstr "Type de correctif inconnu : %s" +#: ../src/zypper-repos.cc:1285 +msgid "Please check if the URI is valid and accessible." +msgstr "Veuillez vérifier que l'URI est valide et accessible." -#: ../src/zypper.cc:1109 -msgid "Warning: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed." -msgstr "Avertissement : Pas de dépot défini. Ne fonctionne qu'avec les correctifs installés. Rien ne peut être installé." +#: ../src/zypper-repos.cc:1293 +msgid "Problem parsing the file at the specified URI" +msgstr "Problème d'analyse du fichier à l'URI spécifié" -#: ../src/zypper.cc:1129 -#: ../src/zypper.cc:1446 -#, fuzzy -msgid "Generating solver test case..." -msgstr "Recherche d'informations sur le CD..." +#. TranslatorExplanation don't translate the URI if the URI itself is not translated. +#. Also don't translate the '.repo' string. +#: ../src/zypper-repos.cc:1296 +msgid "Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details." +msgstr "Est-ce un fichier .repo ? Consultez http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo pour plus de détails." -#: ../src/zypper.cc:1131 -#: ../src/zypper.cc:1448 -#, fuzzy -msgid "Solver test case generated successfully." -msgstr "Note exportée avec succès" - -#: ../src/zypper.cc:1134 -#: ../src/zypper.cc:1450 -#, fuzzy -msgid "Error creating the solver test case." -msgstr "Erreur de lecture des sources système :" +#: ../src/zypper-repos.cc:1304 +msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URI" +msgstr "Problème rencontré à la lecture du fichier à l'URI spécifié" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1318 +msgid "Repository with no alias defined found in the file, skipping." +msgstr "Un dépôt sans alias défini a été trouvé dans le fichier, ignoré." -#: ../src/zypper.cc:1156 -msgid "Source package name is a required argument." -msgstr "Le nom du paquet source est un argument requis." +# TLABEL linuxrc_2002_03_29_0036__117 +#: ../src/zypper-repos.cc:1325 +#, c-format +msgid "Repository '%s' has no URI defined, skipping." +msgstr "Le dépôt %s n'a pas d'URI défini, sauté." -#: ../src/zypper.cc:1198 -msgid "Unknown resolvable type " -msgstr "Type de correctif inconnu" +#: ../src/zypper-repos.cc:1357 +#, c-format +msgid "Repository '%s' has been removed." +msgstr "Le dépot %s a été supprimé." -#: ../src/zypper.cc:1235 -msgid "No resolvables found." -msgstr "Aucun correctifs trouvés." +#: ../src/zypper-repos.cc:1376 +#, c-format +msgid "Repository '%s' renamed to '%s'." +msgstr "Le dépot '%s' a été renommé en '%s'." -#. 'rug' is the name of a program and must not be translated -#. 'best-effort' is a program parameter and can not be translated -#: ../src/zypper.cc:1344 -#: ../src/zypper.cc:1431 -msgid "Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update." -msgstr "" +#: ../src/zypper-repos.cc:1388 ../src/zypper-repos.cc:1532 +msgid "Error while modifying the repository:" +msgstr "Erreur lors de la modification du dépot:" -#: ../src/zypper.cc:1397 -msgid "Root privileges are required for updating packages." -msgstr "Vous devez avoir des privilèges root pour mettre à jour les paquets" +#: ../src/zypper-repos.cc:1389 +#, c-format +msgid "Leaving repository '%s' unchanged." +msgstr "Dépot '%s' inchangé." -#: ../src/zypper.cc:1517 -msgid "Unexpected exception." -msgstr "Exception inattendue." +#. translators: speaking of two mutually contradicting command line options +#: ../src/zypper-repos.cc:1403 +#, c-format +msgid "%s used together with %s, which contradict each other. This property will be left unchanged." +msgstr "%s utilisé avec %s, qui se contredisent l'un et l'autre. Cette propriété restera inchangée." -#: ../src/zypper.cc:1602 -msgid "You already are running zypper's shell." -msgstr "" +#: ../src/zypper-repos.cc:1475 +#, c-format +msgid "Invalid priority '%s'. Use an integer number between 1 (highest priority) and 99 (lowest priority)." +msgstr "Priorité '%s' invalide. Utiliser un nombre entier entre 1 (priorité la plus haute) et 99 (priorité la plus basse)." -#: ../src/zypper-utils.cc:47 -msgid "Please file a bug report about this." -msgstr "Rédigez un rapport de bogue sur ce sujet." +#: ../src/zypper-repos.cc:1483 +#, c-format +msgid "Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)" +msgstr "La priorité du dépot '%s' a été laissée inchangée (%d)" -#. TranslatorExplanation remember not to translate the URL -#. unless you translate the actual page :) -#: ../src/zypper-utils.cc:50 -msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting for instructions." -msgstr "Consultez http://en.opensuse.org/Zypper#Dépannage des instructions." +#: ../src/zypper-repos.cc:1500 +#, c-format +msgid "Repository '%s' has been sucessfully enabled." +msgstr "Le dépot '%s' a été activé avec succès." -#: ../src/zypper-command.cc:92 +#: ../src/zypper-repos.cc:1503 #, c-format -msgid "Unknown command '%s'" -msgstr "Commande inconnue '%s'" +msgid "Repository '%s' has been sucessfully disabled." +msgstr "Le dépot '%s' a été désactivé avec succès." -# error box title -#: ../src/zypper-callbacks.h:42 -msgid "I/O error" -msgstr "Erreur E/S" +#: ../src/zypper-repos.cc:1510 +#, c-format +msgid "Autorefresh has been enabled for repository '%s'." +msgstr "Le rafraichissement automatique a été activé pour le dépôt '%s'." -#: ../src/zypper-callbacks.h:42 -msgid "Invalid object" -msgstr "Objet invalide" +#: ../src/zypper-repos.cc:1513 +#, c-format +msgid "Autorefresh has been disabled for repository '%s'." +msgstr "Le rafraichissement automatique a été désactivé pour le dépôt '%s'." -#: ../src/zypper-callbacks.h:50 -msgid "Error" -msgstr "Erreur" +#: ../src/zypper-repos.cc:1519 +#, c-format +msgid "Repository '%s' priority has been set to %d." +msgstr "La priorité du dépot '%s' a été mise à %d." -#: ../src/zypper-media-callbacks.h:57 +#: ../src/zypper-repos.cc:1525 #, c-format -msgid "Please insert media [%s] # %d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation." -msgstr "Veuillez inserer le media [%s] # %d et tapez 'y' pour continuer ou 'n' pour annuler l'operation." +msgid "Nothing to change for repository '%s'." +msgstr "Rien à changer pour le dépôt '%s'." -#: ../src/zypper-media-callbacks.h:77 -#: ../src/zypper-media-callbacks.h:83 -msgid "Downloading: " -msgstr "Téléchargement :" - -#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Downloading delta [42%]" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:97 -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:104 -msgid "Downloading delta" -msgstr "Téléchargement du delta" +#: ../src/zypper-repos.cc:1533 +#, c-format +msgid "Leaving repository %s unchanged." +msgstr "Le dépot %s est laissé inchangé." -#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Applying delta [42%]" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:125 -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:131 -msgid "Applying delta" -msgstr "Application de delta" +#: ../src/zypper-repos.cc:1581 +#, c-format +msgid "Retrieving repository '%s' data..." +msgstr "Recupération de données du dépôt '%s'..." -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:152 -msgid "Downloading patch rpm" -msgstr "Téléchargement d'un rpm correctif" +#: ../src/zypper-repos.cc:1588 +#, c-format +msgid "Repository '%s' not cached. Caching..." +msgstr "Le dépôt '%s' n'a pas été mis en cache. Mise en cache..." -#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Applying patch rpm [42%]" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:159 -msgid "Applying patch rpm" -msgstr "Application du patch rpm" +# TLABEL restore_2002_08_07_0216__60 +#: ../src/zypper-repos.cc:1595 ../src/zypper-repos.cc:1608 +#, c-format +msgid "Problem loading data from '%s'" +msgstr "Problème lors du chargement des données depuis '%s'" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:179 +#: ../src/zypper-repos.cc:1596 ../src/zypper-repos.cc:1614 #, c-format -msgid "Downloading %s %s-%s.%s" -msgstr "Téléchargement de %s %s-%s.%s" +msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error." +msgstr "Les éléments de '%s' n'ont pas pu être chargés en raison d'une erreur." -#. TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:190 +#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m' +#: ../src/zypper-repos.cc:1610 #, c-format -msgid "(%s unpacked)" -msgstr "(%s decompressé)" +msgid "Try '%s', or even '%s' before doing so." +msgstr "Essayez '%s', ou même '%s' avant de faire ceci." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1623 +msgid "Reading installed packages..." +msgstr "Lecture des paquets installés..." + +# TLABEL linuxrc_2002_03_29_0036__95 +#: ../src/zypper-repos.cc:1634 +msgid "Problem occured while reading the installed packages:" +msgstr "Un problème s'est produit lors de la lecture des paquets installés:" -#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Downloading [42%]" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:199 -msgid "Downloading" -msgstr "Téléchargement" +#. list name, exact match +#: ../src/zypper-repos.cc:1717 +msgid "" +"ZENworks Management Daemon is running.\n" +"WARNING: this command will not synchronize changes.\n" +"Use rug or yast2 for that." +msgstr "" +"ZENworks Management Daemon est en cours d'exécution.\n" +"AVERTISSEMENT : cette commande ne synchronisera pas les modifications.\n" +"Utilisez rug ou yast2 pour cela." #. TranslatorExplanation speaking of a script -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:63 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:64 #, c-format msgid "Running: %s (%s, %s)" msgstr "En cours d'exécution : %s (%s, %s)" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:117 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:121 ../src/zypper-rpm-callbacks.h:130 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:138 ../src/zypper-rpm-callbacks.h:145 msgid "Reading installed packages" msgstr "Lecture des paquets installés" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:142 -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:149 -msgid "Removing " -msgstr "Suppression" +#. translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]" +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:160 +#, c-format +msgid "Removing %s-%s" +msgstr "Suppression de %s-%s" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:155 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:175 #, c-format msgid "Removal of %s failed:" msgstr "Échec de la suppression de %s :" #. TranslatorExplanation --nodeps and --force are options of the rpm command, don't translate -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:170 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:192 msgid "(with --nodeps)" msgstr "(avec --nodeps)" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:170 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:192 msgid "(with --nodeps --force)" msgstr "(avec --nodeps --force)" # TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__180 #. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing foo-1.1.2 [42%]" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:184 -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:194 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:212 #, c-format msgid "Installing: %s-%s" -msgstr "Installation de %s - %s" +msgstr "Installation: %s - %s" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:215 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:234 #, c-format -msgid "Installation of %s failed:" -msgstr "Échec de l'installation de %s:" +msgid "Installation of %s-%s failed:" +msgstr "Échec de l'installation de %s-%s:" -#: ../src/zypper-search.h:289 -msgid "Catalog" -msgstr "Catalogue" +#: ../src/zypper-utils.cc:54 +msgid "Please file a bug report about this." +msgstr "Rédigez un rapport de bogue sur ce sujet." -#: ../src/zypper-search.h:291 -msgid "Repository" -msgstr "Dépot" +#. TranslatorExplanation remember not to translate the URL +#. unless you translate the actual page :) +#: ../src/zypper-utils.cc:57 +msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting for instructions." +msgstr "Consultez http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting pour des instructions." -#~ msgid "Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s. Warning: This might be caused by a malicious change in the file! Continuing is risky! Continue anyway?" -#~ msgstr "Echec de la vérification de la signature pour %s avec l'ID de la clé public %s, %s empreinte digitale %s. Avertissement : ceci peut être du par un changement malicieux dans le fichier ! Poursuivre est risqué ! Poursuivre tout de même ?" -#~ msgid "y" -#~ msgstr "y" -#~ msgid "Y" -#~ msgstr "Y" -#~ msgid "n" -#~ msgstr "n" -#~ msgid "N" -#~ msgstr "N" -#~ msgid "Invalid answer '%s', enter '%s' or '%s':" -#~ msgstr "Réponse '%s' invalide, entrez '%s' ou '%s' :" -#~ msgid "Summary:" -#~ msgstr "Résumé :" - -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__8 -#~ msgid "<install> " -#~ msgstr "<install>" -# TLABEL online_update_2002_01_04_0147__8 -#~ msgid "<uninstall> " -#~ msgstr "<uninstall>" -#~ msgid "DONE" -#~ msgstr "TERMINÉ" -#, fuzzy -#~ msgid "Adding repository '%s'." -#~ msgstr "Ajoute des ressources" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ " Repository options:\n" -#~ "\t--disable-repositories, -D\t\tDo not read data from defined repositories.\n" -#~ "\t--repo \t\tRead additional repository\n" -#~ msgstr "" -#~ " Options de la source:\n" -#~ "\t--disable-system-sources, -D\t\tNe pas lire les sources du système\n" -#~ " \t--source, -S\t\tLire une source supplémentaire\n" -#~ msgid "" -#~ " Target options:\n" -#~ "\t--disable-system-resolvables, -T\t\tDo not read system installed resolvables\n" -#~ msgstr "" -#~ " Options de la cible :\n" -#~ "\t--disable-system-resolvables, -T\t\tNe pas lire les correctifs installés par le système\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "remove [options] <name> ...\n" -#~ "\n" -#~ "'remove' - Remove resolvabe(s) with specified name(s).\n" -#~ "\n" -#~ " Command options:\n" -#~ "\t--type,-t \tType of resolvable (default: package)\n" -#~ "\t--no-confirm,-y\t\t\tDo not require user confirmation\n" -#~ msgstr "" -#~ " Options de commande :\n" -#~ "\t--type,-t\t\tType de correctif (par défaut : paquetage)\n" -#~ " \t--no-confirm,-y\tNe pas demander de confirmation de l'utilisateur\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "repos (lr)\n" -#~ "\n" -#~ "List all defined repositories.\n" -#~ "This command has no additional options.\n" -#~ msgstr "" -#~ "service-list\n" -#~ "\n" -#~ " Afficher la liste de tous les services du système définis (sources d'installation).\n" -#~ " Cette commande n'a pas d'options.\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "list-updates [options]\n" -#~ "\n" -#~ "List all available updates\n" -#~ "\n" -#~ " Command options:\n" -#~ "\t--type,-t \tType of resolvable (default: patch)\n" -#~ msgstr "" -#~ "list-updates [options]\n" -#~ "\n" -#~ " Liste de toutes les mises à jour disponibles\n" -#~ " \n" -#~ " Options de commande :\n" -#~ " \t--type,-t\t\tType de correctif (par défaut : correctif)\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "patch-check\n" -#~ "\n" -#~ "Check for available patches\n" -#~ "\n" -#~ "This command has no additional options.\n" -#~ msgstr "" -#~ "patch-check\n" -#~ "\n" -#~ " Vérifier la présence des correctifs disponibles\n" -#~ " \n" -#~ " Cette commande n'a pas d'options.\n" -#~ msgid "Ignoring --terse (provided only for rug compatibility)" -#~ msgstr "Ignoring --terse (fourni uniquement pour la compatibilité rug)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Removing: %s-%s" -#~ msgstr "Suppression" -#~ msgid "Import key " -#~ msgstr "Importer la clé" +#: ../src/zypper-utils.cc:68 +msgid "Too many arguments." +msgstr "Trop d'arguments." -# internal key used: Ok -#~ msgid "continue?" -#~ msgstr "continuer ?" -#~ msgid " fingerprint:" -#~ msgstr "empreinte :" -#~ msgid "Signature verification for " -#~ msgstr "Vérification de signature de" -#~ msgid " with public key id " -#~ msgstr "avec ID de clé publique" -#~ msgid " failed, THIS IS RISKY!" -#~ msgstr "a échoué, RISQUE !" -#~ msgid " for " -#~ msgstr "pour" -#~ msgid ", expected " -#~ msgstr ", attendu" -#~ msgid " found " -#~ msgstr "trouvé" -#~ msgid "not found" -#~ msgstr "pas trouvé" -#~ msgid "skipping " -#~ msgstr "ignoré" -#~ msgid "(already installed)" -#~ msgstr "(déjà installé)" -#~ msgid "Failed" -#~ msgstr "Échec" -#~ msgid " patches needed" -#~ msgstr "correctifs nécessaires" -#, fuzzy -#~ msgid "Cleaning cache..." -#~ msgstr "Initialiser le cache..." -#~ msgid "removing source " -#~ msgstr "suppression de la source" -#~ msgid "URL is invalid: " -#~ msgstr "L'URL n'est pas valide :" -#~ msgid "Sorry, you need root privileges to use system sources, disabling them..." -#~ msgstr "Désolé, les privilèges root sont nécessaires pour utiliser les sources système, désactivation…" -#~ msgid "Restoring system sources..." -#~ msgstr "Restauration des sources système…" -#~ msgid "Failed to restore sources" -#~ msgstr "Échec lors de la restauration des sources" -#~ msgid "Can't access repository" -#~ msgstr "Impossible d'accéder au référentiel" -#~ msgid "No sources. Zypper currently searches within installationsources only." -#~ msgstr "Pas de source. Zypper ne recherche pour le moment que dans les sources d'installation." -#~ msgid "" -#~ " Command options:\n" -#~ "\t--catalog,-c\t\tOnly from this catalog (under development)\n" -#~ "\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: package)\n" -#~ "\t--no-confirm,-y\tDo not require user confirmation\n" -#~ msgstr "" -#~ " Options de commande :\n" -#~ "\t--catalog,-c\t\tUniquement à partir de ce catalogue (en développement)\n" -#~ " \t--type,-t\t\tType de correctif (par défaut : paquetage)\n" -#~ " \t--no-confirm,-y\tNe pas demander de confirmation de l'utilisateur\n" -#~ msgid "" -#~ "service-delete [options] \n" -#~ "\n" -#~ "Remove service (installation source) from the system.\n" -#~ "This command has no options.\n" -#~ msgstr "" -#~ "service-delete [options] \n" -#~ "\n" -#~ " Supprimer un service (source d'installation) du système.\n" -#~ " Cette commande n'a pas d'options.\n" -#~ msgid "" -#~ " Command options:\n" -#~ "\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: patch)\n" -#~ "\t--no-confirm,-y\t\tDo not require user confirmation\n" -#~ "\t--skip-interactive\t\tSkip interactive updates\n" -#~ msgstr "" -#~ " Options de commande :\n" -#~ "\t--type,-t\t\tType de correctif (par défaut : correctif)\n" -#~ " \t--no-confirm,-y\t\tNe pas demander de confirmation de l'utilisateur\n" -#~ " \t--skip-interactive\t\tIgnorer les mises à jour interactives\n" -#~ msgid "" -#~ "zypper [global-options] moo\n" -#~ "\n" -#~ "'moo' - Show an animal\n" -#~ msgstr "" -#~ "zypper [global-options] moo\n" -#~ "\n" -#~ " 'moo' - Afficher un animal\n" -#~ msgid "Unknown command" -#~ msgstr "Commande inconnue" -#~ msgid "A ZYpp transaction is already in progress." -#~ msgstr "Une transaction ZYpp est déjà en cours." -#~ msgid " (old way)" -#~ msgstr "(ancienne manière)" -#~ msgid "Unknown repository type " -#~ msgstr "Type de référentiel inconnu" -#~ msgid "Name not found" -#~ msgstr "Nom introuvable" -#~ msgid "baseurl not found" -#~ msgstr "URL de base introuvable" -#~ msgid "Sorry, not implemented yet for libzypp-1.x.x" -#~ msgstr "Désolé, pas encore mis en oeuvre pour libzypp-1.x.x" -#~ msgid "Error while refreshing the source: " -#~ msgstr "Erreur pendant le rafraîchissement de la source :" -#~ msgid "Error while fetching " -#~ msgstr "Erreur pendant la récupération" -#~ msgid "ZENworks Management Daemon is running." -#~ msgstr "Le démon ZENworks Management est en cours d'exécution." -#~ msgid "Use rug or yast2 for that." -#~ msgstr "Utilisez pour cela rug ou yast2." -#~ msgid "Warning: Unknown metadata type " -#~ msgstr "Avertissement : type de métadonnées inconnu" +#: ../src/zypper-utils.cc:87 +#, c-format +msgid "The '--%s' option has currently no effect." +msgstr "L'option '--%s' n'a aucun effet ici." + +#: ../src/zypper-utils.cc:117 +msgid "package" +msgid_plural "packages" +msgstr[0] "paquet" +msgstr[1] "paquets" + +#: ../src/zypper-utils.cc:119 +msgid "pattern" +msgid_plural "patterns" +msgstr[0] "modèle" +msgstr[1] "modèles" + +#: ../src/zypper-utils.cc:121 +msgid "product" +msgid_plural "product" +msgstr[0] "produit" +msgstr[1] "produits" + +#: ../src/zypper-utils.cc:123 +msgid "patch" +msgid_plural "patches" +msgstr[0] "correctif" +msgstr[1] "correctifs" + +#: ../src/zypper-utils.cc:125 +msgid "script" +msgid_plural "scripts" +msgstr[0] "script" +msgstr[1] "scripts" + +#: ../src/zypper-utils.cc:127 +msgid "message" +msgid_plural "messages" +msgstr[0] "message" +msgstr[1] "messages" + +#: ../src/zypper-utils.cc:129 +msgid "atom" +msgid_plural "atoms" +msgstr[0] "atom" +msgstr[1] "atoms" + +#: ../src/zypper-utils.cc:133 +msgid "srcpackage" +msgid_plural "srcpackages" +msgstr[0] "paquet source" +msgstr[1] "paquets sources" + +#. default +#: ../src/zypper-utils.cc:135 +msgid "resolvable" +msgid_plural "resolvables" +msgstr[0] "élément" +msgstr[1] "éléments" + +#: ../src/zypper-utils.cc:215 +msgid "Given URI is invalid" +msgstr "L'URI fourni est invalide" + +# TLABEL restore_2002_08_07_0216__60 +#: ../src/zypper-utils.cc:267 +msgid "Problem copying the specified RPM file to the cache directory." +msgstr "Problème lors de la copie du fichier RPM spécifié vers le dossier de cache." + +#: ../src/zypper-utils.cc:268 +msgid "Perhaps you are running out of disk space." +msgstr "Peut-être que vous n'avez plus d'espace disque disponible." + +# TLABEL restore_2002_08_07_0216__60 +#: ../src/zypper-utils.cc:276 +msgid "Problem downloading the specified RPM file" +msgstr "Problème lors du téléchargement du fichier RPM spécifié" + +#: ../src/zypper-utils.cc:277 +msgid "Please check whether the file is accessible." +msgstr "Veuillez vérifier si le fichier est accessible." Modified: trunk/zypper/po/hu.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp/trunk/zypper/po/hu.po?rev=9756&r1=9755&r2=9756&view=diff ============================================================================== --- trunk/zypper/po/hu.po (original) +++ trunk/zypper/po/hu.po Mon Apr 21 13:01:56 2008 @@ -6,1775 +6,2641 @@ # This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST # # Gabor Kelemen , 2007. -# Kalman Kemenczy , 2007. +# Kalman Kemenczy , 2007, 2008. +# Ervin Novak , 2008. +# Novák Ervin , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zypper.hu\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-09-11 11:12+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-09-13 09:38+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2008-04-15 11:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-13 18:20+0200\n" "Last-Translator: Kalman Kemenczy \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" +"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:40 -#, c-format -msgid "Warning: Accepting an unsigned file %s." -msgstr "Figyelem! A(z) %s fájl aláíratlan fájl el lesz fogadva." +#: ../src/output/OutNormal.cc:52 +msgid "Warning: " +msgstr "Figyelmeztetés: " + +#: ../src/output/OutNormal.cc:144 ../src/output/OutNormal.cc:161 +#: ../src/output/OutNormal.cc:186 +msgid "Downloading:" +msgstr "Letöltés:" + +# window title for kernel loading (see txt_load_kernel) +#: ../src/output/OutNormal.cc:149 +msgid "starting" +msgstr "indítás" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:46 -#, c-format -msgid "%s is unsigned, continue?" -msgstr "A(z) %s csomag nincs aláírva, folytatja?" +#: ../src/output/OutNormal.cc:191 +msgid "error" +msgstr "hiba" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:56 -#, c-format -msgid "Import key %s to trusted keyring?" -msgstr "Felteszi a(z) %s kulcsot a megbízható kulcstartóra?" +#: ../src/output/OutNormal.cc:191 +msgid "done" +msgstr "kész" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:66 -#, c-format -msgid "Warning: Accepting file %s signed with an unknown key %s." -msgstr "Figyelem! A(z) %s fájl ismeretlen azonosítójú kulccsal (%s) lett aláírva." +#: ../src/zypp-checkpatches.cc:124 +msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close the other applications and check again for updates." +msgstr "A frissítő nem tudta elérni a csomagkezelő alrendszert. Ez általában akkor történik, ha egyidejűleg másik alkalmazást (például a YaST-ot) is használ. Zárja be az egyéb alkalmazásokat és keresse újra a frissítéseket." -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:73 +#. TranslatorExplanation %s = detailed low level (unstranslated) error message +#: ../src/zypp-checkpatches.cc:184 #, c-format -msgid "%s is signed with an unknown key %s. Continue?" -msgstr "A(z) %s csomag ismeretlen azonosítójú kulccsal (%s) lett aláírva. Folytatja?" +msgid "" +"Couldn't restore repository.\n" +"Detail: %s" +msgstr "" +"Nem sikerült visszaállítani a forrást.\n" +"Részletek: %s" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:87 -#, c-format -msgid "Automatically trusting key id %s, %s, fingerprint %s" -msgstr "Automatikusan megbízik a(z) %s, %s azonosítójú kulcsban, ujjlenyomat: %s" +#: ../src/zypp-checkpatches.cc:234 +msgid "There are no update repositories defined. Please add one or more update repositories in order to be notified of updates." +msgstr "Nincsenek megadva frissítési források. Vegyen fel legalább egy frissítési forrást a frissítésekről történő értesítéshez." -# power-off message -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:93 -#, c-format -msgid "Do you want to trust key id %s, %s, fingerprint %s" -msgstr "Megbízik a következő kulcsazonosítóban: %s, %s, ujjlenyomat: %s?" +#: ../src/zypper.cc:141 +msgid "" +" Global Options:\n" +"\t--help, -h\t\tHelp.\n" +"\t--version, -V\t\tOutput the version number.\n" +"\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error messages.\n" +"\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" +"\t--terse, -t\t\tTerse output for machine consumption.\n" +"\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n" +"\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility.\n" +"\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers automatically.\n" +"\t--xmlout, -x\t\tSwitch to XML output.\n" +"\t--reposd-dir, -D <dir>\tUse alternative repository definition files directory.\n" +"\t--cache-dir, -C <dir>\tUse alternative meta-data cache database directory.\n" +"\t--raw-cache-dir <dir>\tUse alternative raw meta-data cache directory.\n" +msgstr "" +" Globális kapcsolók:\n" +"\t--help, -h\t\tSúgó\n" +"\t--version, -V\t\tVerziószám kiírása.\n" +"\t--quiet, -q\t\tNormál kimenet elnyomása, csak a hibaüzenetek kiírása.\n" +"\t--verbose, -v\t\tKimenet részletezettségének növelése.\n" +"\t--terse, -t\t\tTömör kimenet gépi feldolgozásra.\n" +"\t--table-style, -s\tTáblastílus (integer).\n" +"\t--rug-compatible, -r\tRug-kompatibilitás engedélyezése.\n" +"\t--non-interactive\tNe kérdezzen semmit, az alapértelmezett válaszokat használja automatikusan.\n" +"\t--xmlout, -x\t\tVáltás XML kimenetre.\n" +"\t--reposd-dir, -D <dir>\tTelepítési forrás definíciós fájl alternatív könyvtárának használata.\n" +"\t--cache-dir, -C <dir>\tMetaadat gyorsítótár-adatbázis alternatív könyvtárának használata.\n" +"\t--raw-cache-dir <dir>\tNyers metaadat gyorsítótár-adatbázis alternatív könyvtárának használata.\n" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:110 -#, c-format -msgid "Warning: Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s!" -msgstr "Figyelem! A(z) %s aláírás-ellenőrzése (nyilvános kulcsazonosító: %s, %s; ujjlenyomat: %s) figyelmen kívül hagyva!" +#: ../src/zypper.cc:157 +msgid "" +"\tRepository Options:\n" +"\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n" +"\t--plus-repo, -p <URI>\tUse an additional repository.\n" +"\t--disable-repositories\tDo not read meta-data from repositories.\n" +"\t--no-refresh\t\tDo not refresh the repositories.\n" +msgstr "" +"\tTelepítési forrásokhoz használható kapcsolók:\n" +"\t--no-gpg-checks\t\tA GPG ellenőrzési hibák figyelmen kívül hagyása és folytatás.\n" +"\t--plus-repo, -p<URI>\tTovábbi telepítési forrás használata.\n" +"\t--disable-repositories\tNem olvassa ki a metaadatokat a telepítési forrásból.\n" +"\t--no-refresh\tA telepítési források frissítésének mellőzése.\n" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:113 -msgid "Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!" -msgstr "Ellenőrizze, hogy ez nem okoz-e nem kívánt módosítást a fájlban!" +#: ../src/zypper.cc:164 +msgid "" +"\tTarget Options:\n" +"\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory.\n" +"\t--disable-system-resolvables Do not read installed resolvables.\n" +msgstr "" +"\tCél kapcsolói:\n" +"\t--root, -R <dir>\tMűködés másik root könyvtárban.\n" +"\t--disable-system-resolvables, -T\t\tNe olvassa be a rendszer által telepített feloldhatókat.\n" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:120 +#: ../src/zypper.cc:170 +#, fuzzy +msgid "" +" Commands:\n" +"\thelp, ?\t\t\tPrint help.\n" +"\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once.\n" +"\tinstall, in\t\tInstall packages.\n" +"\tremove, rm\t\tRemove packages.\n" +"\tverify, ve\t\tVerify integrity of package dependencies.\n" +"\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern.\n" +"\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n" +"\taddrepo, ar\t\tAdd a new repository.\n" +"\tremoverepo, rr\t\tRemove specified repository.\n" +"\trenamerepo, nr\t\tRename specified repository.\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\tModify specified repository.\n" +"\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories.\n" +"\tpatch-check, pchk\tCheck for patches.\n" +"\tpatches, pch\t\tList patches.\n" +"\tlist-updates, lu\tList updates.\n" +"\txml-updates, xu\t\tList updates and patches in xml format.\n" +"\tupdate, up\t\tUpdate installed packages with newer versions.\n" +"\tdist-upgrade, dup\tPerform a distribution upgrade.\n" +"\tinfo, if\t\tShow full information for packages.\n" +"\tpatch-info\t\tShow full information for patches.\n" +"\tsource-install, si\tInstall source packages.\n" +"\tclean\t\t\tClean local caches.\n" +"\taddlock\t\t\tAdd a package lock.\n" +"\tremovelock\t\tRemove a package lock.\n" +"\tlocks\t\t\tList current package locks.\n" +msgstr "" +" Parancsok:\n" +"\thelp, ?\t\t\tSúgó\n" +"\tshell, sh\t\tTöbb parancs elfogadása egyidejűleg.\n" +"\tinstall, in\t\tCsomagok vagy feloldhatók telepítése.\n" +"\tremove, rm\t\tCsomagok vagy feloldhatók eltávolítása.\n" +"\tsearch, se\t\tMintának megfelelő csomagok keresése.\n" +"\trepos, lr\t\tÖsszes megadott telepítési forrás felsorolása.\n" +"\taddrepo, ar\t\tÚj telepítési forrás hozzáadása.\n" +"\tremoverepo, rr\t\tMegadott telepítési forrás eltávolítása.\n" +"\trenamerepo, nr\t\tMegadott telepítési forrás átnevezése.\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\tMegadott telepítési forrás módosítása.\n" +"\trefresh, ref\t\tTelepítési források frissítése.\n" +"\tpatch-check, pchk\tJavítások keresése.\n" +"\tpatches, pch\t\tJavítások felsorolása.\n" +"\tlist-updates, lu\tFrissítések felsorolása.\n" +"\txml-updates, xu\t\tFrissítések és javítások felsorolása xml formátumban.\n" +"\tupdate, up\t\tCsomagok frissítése.\n" +"\tdist-upgrade, dup\tDisztribúció-frissítés indítása.\n" +"\tinfo, if\t\tCsomagok teljes információinak megjelenítése.\n" +"\tpatch-info\t\tJavítások teljes információinak megjelenítése.\n" +"\tsource-install, si\tForráscsomag telepítése.\n" +"\tclean\t\t\tHelyi gyorsítótársak törlése.\n" + +#: ../src/zypper.cc:199 +msgid "" +" Usage:\n" +"\tzypper [--global-options] <command> [--command-options] [arguments]\n" +msgstr "" +" Használat:\n" +"\tzypper [--globális-kapcsolók] <parancs> [--parancskapcsolók] [paraméterek]\n" + +#. TranslatorExplanation %s is "help" or "zypper help" depending on whether +#. zypper shell is running or not +#: ../src/zypper.cc:217 +#, c-format +msgid "Type '%s' to get a list of global options and commands." +msgstr "A globális kapcsolók és parancsok listájához írja be a következőt: '%s'." + +#. TranslatorExplanation %s is "help" or "zypper help" depending on whether +#. zypper shell is running or not +#: ../src/zypper.cc:226 #, c-format -msgid "Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s." -msgstr "A aláírásellenőrzés meghiúsult ehhez: %s. A felhasznált publikus kulcs: %s, %s, ujjlenyomat: %s." +msgid "Type '%s' to get a command-specific help." +msgstr "A parancsspecifikus súgó használatához írja be a következőt: '%s'." -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:123 -msgid "Warning: This might be caused by a malicious change in the file!" -msgstr "Figyele,: ez nem kívánt változásokat okozhat a fájlban!" - -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:125 -msgid "Continuing is risky! Continue anyway?" -msgstr "Kockázatos folytatni! Biztosan folytatja?" - -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:136 +#: ../src/zypper.cc:305 #, c-format -msgid "No digest for file %s." -msgstr "Nincs kivonat a(z) %s fájlhoz." - -#. there are resolvables to install/uninstall -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:136 ../src/zypper-keyring-callbacks.h:144 -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:163 ../src/zypper-misc.cc:1402 -msgid "Continue?" -msgstr "Folytatja?" +msgid "Verbosity: %d" +msgstr "Részletesség: %d" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:143 -#, c-format -msgid "Unknown digest %s for file %s." -msgstr "Ismeretlen %s kivonat a(z) %s fájlhoz." +#: ../src/zypper.cc:327 +msgid "Entering non-interactive mode." +msgstr "Belépés a nem interaktív módba." -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:156 -#, c-format -msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)." -msgstr "%s meghiúsult (várt: %s, megtalálható: %s) kivonatellenőrzésének figyelmen kívül hagyása." +#: ../src/zypper.cc:333 +msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode." +msgstr "Belépés a 'gpg ellenőrzések kihagyása' módba." -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:162 +#: ../src/zypper.cc:343 #, c-format -msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s." -msgstr "A kivonatellenőrzés meghiúsult ehhez: %s. A várt %s helyett a kapott érték: %s." +msgid "Invalid table style %s" +msgstr "Érvénytelen táblázatstílus %s" -#: ../src/zypper-misc.cc:42 -msgid "Initializing Target" -msgstr "Cél inicializálása" - -#: ../src/zypper-misc.cc:83 -msgid "package" -msgid_plural "packages" -msgstr[0] "csomag" -msgstr[1] "csomagok" - -#: ../src/zypper-misc.cc:85 -msgid "selection" -msgid_plural "selections" -msgstr[0] "kiválasztás" -msgstr[1] "kiválasztások" +#: ../src/zypper.cc:352 +msgid "The path specified in the --root option must be absolute." +msgstr "A --root kapcsoló használatánál abszolút elérési útvonalat kell megadni." -#: ../src/zypper-misc.cc:87 -msgid "pattern" -msgid_plural "patterns" -msgstr[0] "minta" -msgstr[1] "minták" +#: ../src/zypper.cc:392 +msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only." +msgstr "Telepítési forrás letiltva, csak a telepített csomagok adatbázisát használja." -#: ../src/zypper-misc.cc:89 -msgid "product" -msgid_plural "product" -msgstr[0] "termék" -msgstr[1] "termék" +#: ../src/zypper.cc:404 +msgid "Autorefresh disabled." +msgstr "Automatikus frissítés kikapcsolva." + +#: ../src/zypper.cc:411 +msgid "Ignoring installed resolvables." +msgstr "Telepített feloldhatók figyelmen kívül hagyása." -#: ../src/zypper-misc.cc:91 -msgid "patch" -msgid_plural "patches" -msgstr[0] "javítás" -msgstr[1] "javítások" +#. TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" +#: ../src/zypper.cc:506 +#, c-format +msgid "The %s option has no effect here, ignoring." +msgstr "Az %s kapcsolónak itt nincs szerepe, ezért figyelmen kívül marad." -#: ../src/zypper-misc.cc:93 -msgid "script" -msgid_plural "scripts" -msgstr[0] "parancsfájl" -msgstr[1] "parancsfájlok" +#: ../src/zypper.cc:679 +msgid "Unexpected exception." +msgstr "Váratlan kivétel." -#: ../src/zypper-misc.cc:95 -msgid "message" -msgid_plural "messages" -msgstr[0] "üzenet" -msgstr[1] "üzenetek" +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "package" +#: ../src/zypper.cc:763 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"install (in) [options] ...\n" +"\n" +"Install resolvables with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Install resolvables only from the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability.\n" +"-C, --capability Select resolvables by capability.\n" +"-f, --force Install even if the item is already installed (reinstall).\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +" See 'man zypper' for more details.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" +"-D, --dry-run Test the installation, do not actually install.\n" +msgstr "" +"install (in) [kapcsolók] ...\n" +"\n" +"A megadott képességekkel vagy RPM-fájlokkal rendelkező feloldandók telepítése. Egy képesség a NAME[OP], ahol az OP egy a következőkből: <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Parancs kapcsolói:\n" +"-r, --repo <álnév|#|URI> Csak a megadott álnevű telepítési forrásból telepíti a feloldandókat.\n" +"-t, --type Feloldandók típusa (%s)\n" +" Alapértelmezés: %s\n" +"-n, --name Feloldandó kiválasztása név és nem képesség szerint\n" +"-C, --capability Feloldandó kiválasztása képesség szerint\n" +"-f, --force Telepítés akkor is, ha már telepítve van (újratelepítés)\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatikusan elfogadja a külső fél licencfeltételeit.\n" +" További információért nézze meg a 'man zypper' parancs kimenetét.\n" +" --debug-solver Hibakereséshez feloldási teszteset létrehozása.\n" +"-R, --force-resolution A solver kényszerítése a megoldás megtalálására (akár agresszív módon is)\n" +"-D, --dry-run A telepítés tesztelése, valójában ne telepítsen semmit\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:97 -msgid "language" -msgid_plural "languages" -msgstr[0] "nyelv" -msgstr[1] "nyelvek" +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "package" +#: ../src/zypper.cc:812 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"remove (rm) [options] <capability> ...\n" +"\n" +"Remove resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Operate only with resolvables from the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability.\n" +"-C, --capability Select resolvables by capability.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" +"-D, --dry-run Test the removal, do not actually remove.\n" +msgstr "" +"remove (rm) [kapcsolók] ...\n" +"\n" +"A megadott képességekkel rendelkező feloldandók eltávolítása. Egy képesség a NAME[OP], ahol az OP egy a következőkből: <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Parancs kapcsolói:\n" +"-r, --repo <álnév|#|URI> Csak a megadott álnevű telepítési forrásban szereplő feloldandókat távolítja el.\n" +"-t, --type Feloldandók típusa (%s)\n" +" Alapértelmezett: %s\n" +"-n, --name Feloldandó kiválasztása név és nem képesség szerint.\n" +"-C, --capability Feloldandó kiválasztása képesség szerint\n" +" --debug-solver Hibakereséshez feloldási teszteset létrehozása.\n" +"-R, --force-resolution A solver kényszerítése a megoldás megtalálására (akár agresszív módon is)\n" +"-D, --dry-run Az eltávolítás tesztelése, valójában ne töröljön semmit\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:99 -msgid "atom" -msgid_plural "atoms" -msgstr[0] "atom" -msgstr[1] "atomok" +#: ../src/zypper.cc:842 +msgid "" +"source-install (si) <name> ...\n" +"\n" +"Install specified source packages and their build dependencies.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --build-deps-only Install only build dependencies of specified packages.\n" +"-D, --no-build-deps Don't install build dependencies.\n" +"-r, --repo Install packages only from specified repositories.\n" +msgstr "" +"source-install (si) ...\n" +"\n" +"A megadott forráscsomagok és a fordítási függőségeik telepítése.\n" +"\n" +" Parancs kapcsolói:\n" +"-d, --build-deps-only Csak a megadott csomagok fordítási függőségeinek telepítése.\n" +"-D, --no-build-deps Ne telepítse a fordítási függőségeket.\n" +"-r, --repo <álnév|#|URI> Csak a megadott telepítési forrásból telepítsen.\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:101 -msgid "system" -msgid_plural "systems" -msgstr[0] "rendszer" -msgstr[1] "rendszerek" +#: ../src/zypper.cc:869 +#, fuzzy +msgid "" +"verify (ve) [options]\n" +"\n" +"Check whether dependencies of installed packages are satisfied.\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-D, --dry-run Test the repair, do not actually do anything to the system.\n" +"-r, --repo Use only specified repositories to install missing packages.\n" +msgstr "" +"verify (ve) [kapcsolók]\n" +"\n" +"A telepített csomagok függőségeinek ellenőrzése.\n" +"\n" +" Parancs kapcsolói:\n" +"-D, --dry-run A javítás tesztelése, valójában ne végezzen semmilyen műveletet.\n" +"-r, --repo <álnév|#|URI> Csak a megadott álnevű telepítési forrásból telepíti a hiányzó csomagokat.\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:103 -msgid "srcpackage" -msgid_plural "srcpackages" -msgstr[0] "forráscsomag" -msgstr[1] "forráscsomagok" +#. TranslatorExplanation the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" +#: ../src/zypper.cc:896 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" +"addrepo (ar) [options] \n" +"\n" +"Add a repository to the sytem. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Read the URI and alias from a file (even remote).\n" +"-t, --type <TYPE> Type of repository (%s).\n" +"-d, --disable Add the repository as disabled.\n" +"-c, --check Probe URI.\n" +"-x, --nocheck Don't probe URI, probe later during refresh.\n" +msgstr "" +"addrepo (ar) [kapcsolók] <URI> <álnév>\n" +"\n" +"Az URI által megadott telepítési forrás hozzáadása a rendszerhez és a megadott álnév hozzárendelése.\n" +"\n" +" Parancs kapcsolói:\n" +"-r, --repo Az URL és álnév beolvasása fájlból (távoli is)\n" +"-t, --type A telepítési forrás típusa (%s)\n" +"-d, --disabled A telepítési forrás felvétele letiltottként\n" +"-c, --check URI ellenőrzése\n" +"-n, --no-refresh Ne frissítse automatikusan a metaadatokat\n" -#. default -#: ../src/zypper-misc.cc:105 -msgid "resolvable" -msgid_plural "resolvables" -msgstr[0] "feloldható" -msgstr[1] "feloldhatók" +#: ../src/zypper.cc:921 +#, fuzzy +msgid "" +"repos (lr)\n" +"\n" +"List all defined repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-e, --export Export all defined repositories as a single local .repo file.\n" +msgstr "" +"repos (lr)\n" +"\n" +"Összes megadott telepítési forrás listája.\n" +"\n" +" Parancs kapcsolói:\n" +"-e, --export Minden megadott telepítési forrás kiexportálása egyetlen .repo fájlba\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:271 -#, c-format -msgid "Cannot parse capability '%s'." -msgstr "A képesség feldolgozása sikertelen: %s." +#: ../src/zypper.cc:941 +#, fuzzy +msgid "" +"removerepo (rr) [options] \n" +"\n" +"Remove repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --loose-auth Ignore user authentication data in the URI.\n" +" --loose-query Ignore query string in the URI.\n" +msgstr "" +"removerepo (rr) [kapcsolók] <álnév|URL>\n" +"\n" +"Az álnév vagy URL által megadott telepítési forrás eltávolítása.\n" +"\n" +" Parancs kapcsolói:\n" +" --loose-auth\tAz URL címen található felhasználóhitelesítési adatok figyelmen kívül hagyása\n" +" --loose-query\tAz URL címen található lekérdezés figyelmen kívül hagyása\n" -#. TranslatorExplanation e.g. "package 'pornview' not found" -#: ../src/zypper-misc.cc:295 -#, c-format -msgid "%s '%s' not found" -msgstr "A(z) %s '%s' nem található" +#: ../src/zypper.cc:960 +#, fuzzy +msgid "" +"renamerepo [options] <new-alias>\n" +"\n" +"Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"renamerepo [kapcsolók] <álnév> <új-álnév>\n" +"\n" +"Új álnév társítása az álnév által megadott forráshoz.\n" +"\n" +"Ennek a parancsnak nincsenek további kapcsolói.\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:304 -#, c-format -msgid "skipping %s '%s' (already installed)" -msgstr "a(z) %s '%s' kihagyása (már telepítve van)" +#: ../src/zypper.cc:984 +#, fuzzy +msgid "" +"modifyrepo (mr) <options> \n" +"\n" +"Modify properties of the repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --disable Disable the repository (but don't remove it).\n" +"-e, --enable Enable a disabled repository.\n" +"-r, --refresh Enable auto-refresh of the repository.\n" +"-n, --no-refresh Disable auto-refresh of the repository.\n" +"-p, --priority <1-99> Set priority of the repository. See the manual page for details.\n" +msgstr "" +"modifyrepo (mr) <álnév|#|URL>\n" +"\n" +"Az álnév által megadott telepítési forrás tulajdonságainak módosítása.\n" +"\n" +" Parancs kapcsolói:\n" +"-d, --disable A telepítési forrás letiltása(eltávolítás nélkül)\n" +"-e, --enable Egy letiltott telepítési forrás engedélyezése\n" +"-r, --refresh A telepítési forrás automatikus frissítésének engedélyezése\n" +"-n, --no-refresh A telepítési forrás automatikus frissítésének letiltása\n" +"-p, --priority <1-99> A telepítési forrás prioritásnak beállítása. További információ a man oldalakon található.\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:310 -#, c-format -msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be installed." -msgstr "\"%s\" hozzáadása a telepítendő alkalmazások listájához meghiúsult." +#: ../src/zypper.cc:1012 +#, fuzzy +msgid "" +"refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-f, --force Force a complete refresh.\n" +"-b, --force-build Force rebuild of the database.\n" +"-d, --force-download Force download of raw metadata.\n" +"-B, --build-only Only build the database, don't download metadata.\n" +"-D, --download-only Only download raw metadata, don't build the database.\n" +"-r, --repo Refresh only specified repositories.\n" +msgstr "" +"refresh (ref) [álnév|#] ...\n" +"\n" +"Az álneve vagy száma által megadott telepítési forrás frissítése. Amennyiben nincs megadva semmi, minden beállított telepítési forrás frissítésre kerül.\n" +"\n" +" Parancs kapcsolói:\n" +"-f, --force Teljes frissítés kikényszerítése.\n" +"-b, --force-build Adatbázis újraépítésének kikényszerítése.\n" +"-d, --force-download A metaadat letöltésének kikényszerítése.\n" +"-B, --build-only Az adatbázis újraépítése a metaadat újbóli letöltése nélkül.\n" +"-D, --download-only A metaadat letöltése az adatbázis újraépítése nélkül.\n" +"-r, --repo <álnév|#|URI> Csak a megadott telepítési forrás frissítése.\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:330 -#, c-format -msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be removed." -msgstr "\"%s\" hozzáadása az eltávolítandó alkalmazások listájához meghiúsult." +#: ../src/zypper.cc:1040 +msgid "" +"clean [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Clean local caches.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Clean only specified repositories.\n" +"-m, --metadata Clean metadata cache.\n" +"-M, --raw-metadata Clean raw metadata cache.\n" +"-a, --all Clean both metadata and package caches.\n" +msgstr "" +"clean [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"A helyi gyorsítótárak törlése.\n" +"\n" +" Parancs kapcsolói:\n" +"-r, --repo<álnév|#|URI> Csak a megadott telepítési források gyorsítótárának törlése.\n" +"-m, --metaadat\t\tA metaadat gyorsítótár törlése a csomag-adatbázis helyett.\n" +"-a, --all\t\tA metaadat és a csomag-gyorsítótár törlése.\n" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "patch" +#: ../src/zypper.cc:1068 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"list-updates [options]\n" +"\n" +"List all available updates\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-r, --repo List only updates from the specified repository.\n" +" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" +" to a lower than the latest version are\n" +" also acceptable.\n" +msgstr "" +"list-updates [kapcsolók]\n" +"\n" +"Az összes elérhető frissítés megjelenítése\n" +"\n" +" Parancs kapcsolói:\n" +"-t, --type Feloldandók típusa (%s)\n" +" Alapértelmezett: %s\n" +"-r, --repo <álnév|#|URI> Csak az álnévvel megadott telepítési forrás frissítéseinek listázása..\n" +" --best-effort A 'best effort' felhasználása a frissítéshez,\n" +" amely elfogadja a legfrissebb verziónál\n" +" régebbiek telepítését is.\n" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "patch" +#: ../src/zypper.cc:1116 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"update (up) [options]\n" +"\n" +"Update all installed resolvables with newer versions, where applicable.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-r, --repo Limit updates to the specified repository.\n" +" --skip-interactive Skip interactive updates.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +" See man zypper for more details.\n" +" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" +" to a lower than the latest version are\n" +" also acceptable.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" +"-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" +msgstr "" +"update (up) [kapcsolók]\n" +"\n" +"Lehetőség szerint az összes feloldandó frissítése a legújabb verzióra.\n" +"\n" +" Parancs kapcsolói:\n" +"\n" +"-t, --type Feloldandók típusa (%s)\n" +" Alapértelmezett: %s\n" +"-r, --repo <álnév|#|URI> Csak a megadott álnevű telepítési forrásból történő frissítés.\n" +" --skip-interactive Interaktív frissítések kihagyása\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatikusan elfogadja a külső fél licencfeltételeit.\n" +" További információért nézze meg a 'man zypper' parancs kimenetét.\n" +" --best-effort A 'best effort' felhasználása a frissítéshez, amely elfogadja a legfrissebb verziónál régebbiek telepítését is.\n" +" --debug-solver Hibakereséshez feloldási teszteset létrehozása.\n" +"-R, --force-resolution A solver kényszerítése a megoldás megtalálására (akár agresszív módon is)\n" +"-D, --dry-run A frissítés tesztelése, valójában ne frissítsen semmit\n" -#. TranslatorExplanation These are reasons for various failures. -#: ../src/zypper-misc.cc:356 ../src/zypper-callbacks.h:42 -msgid "Not found" -msgstr "Nem található" +#: ../src/zypper.cc:1155 +#, fuzzy +msgid "" +"dist-upgrade (dup) [options]\n" +"\n" +"Perform a distribution upgrade.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Limit the upgrade to the specified repository.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +" See man zypper for more details.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" +"-D, --dry-run Test the upgrade, do not actually upgrade\n" +msgstr "" +"dist-upgrade (dup) [kapcsolók]\n" +"\n" +"Disztribúció-frissítés indítása.\n" +"\n" +" Parancs kapcsolói:\n" +"\n" +"-r, --repo <álnév|#URI> A frissítés korlátozása a megadott álnevű telepítési forrásra.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatikusan elfogadja a külső fél licencfeltételeit.\n" +" További információért nézze meg a 'man zypper' parancs kimenetét.\n" +" --debug-solver Hibakereséshez feloldási teszteset létrehozása.\n" +"-D, --dry-run A disztribúció-frissítés tesztelése, valójában ne végezze el a frissítést\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:422 ../src/zypper-misc.cc:506 -msgid "Problem: " -msgstr "Problém: " +#. TranslatorExplanation don't translate the resolvable types +#. (see the install command comment) +#: ../src/zypper.cc:1198 +#, fuzzy +msgid "" +"search [options] [querystring...]\n" +"\n" +"Search for packages matching given search strings\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --match-all Search for a match with all search strings (default)\n" +" --match-any Search for a match with any of the search strings\n" +" --match-substrings Search for a match to partial words (default)\n" +" --match-words Search for a match to whole words only\n" +" --match-exact Searches for an exact package name\n" +"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n" +"-C, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n" +"-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n" +"-t, --type <type> Search only for packages of the specified type.\n" +"-r, --repo Search only in the specified repository.\n" +" --sort-by-name Sort packages by name (default).\n" +" --sort-by-repo Sort packages by repository.\n" +"\n" +"* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" +msgstr "" +"search [kapcsolók] [lekérdezés...]\n" +"\n" +"A megadott keresési kifejezéseknek megfelelő csomagok keresése\n" +"\n" +" Parancs kapcsolói:\n" +" --match-all Keresés minden keresőkifejezésre (alapértelmezett)\n" +" --match-any Keresés bármely keresőkifejezésre\n" +" --match-substrings A keresőkifejezésekre részleges szavak is illeszkedhetnek (alapértelmezett)\n" +" --match-words A keresőkifejezésekre csak teljes szavak illeszkedhetnek\n" +" --match-exact Keresés pontos csomagnévre\n" +"-d, --search-descriptions Keresés csomagösszegzésekre és -leírásokra.\n" +"-c, --case-sensitive Kis- és nagybetűérzékeny keresés.\n" +"-i, --installed-only Csak a telepített csomagok megjelenítése.\n" +"-u, --uninstalled-only Csak a nem telepített csomagok megjelenítése.\n" +"-t, --type [típus] Csak adott típusú csomagok keresése.\n" +"-r, --repo <álnév|#|URI> Csak a megadott álnevű telepítési forrásban keressen.\n" +" --sort-by-name Csomagok rendezése név szerint (alapértelmezett).\n" +" --sort-by-repo Csomagok rendezése telepítési forrás szerint.\n" +"\n" +"A * és ? helyettesítő karakterek is használhatók a keresőkifejezésekben.\n" -# /tmp/intro:68 /tmp/xapi:465 -#. TranslatorExplanation %d is the solution number -#: ../src/zypper-misc.cc:435 -#, c-format -msgid " Solution %d: " -msgstr " %d. megoldás: " +#: ../src/zypper.cc:1233 +#, fuzzy +msgid "" +"patch-check\n" +"\n" +"Check for available patches\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Check for patches only in the specified repository.\n" +msgstr "" +"patch-check\n" +"\n" +"Elérhető frissítések keresése\n" +"\n" +" Parancs kapcsolói:\n" +"\n" +"-r, --repo <álnév|#|URI> Csak a megadott álnév telepítési forrásainak frissítéseit adja vissza.\n" -#. input prompt -#: ../src/zypper-misc.cc:450 -msgid "number, (r)etry or (c)ancel> " -msgstr "darab, új(r)a vagy (m)égsem> " - -#. translators: corresponds to (r)etry -#: ../src/zypper-misc.cc:461 -msgid "r" -msgstr "r" +#: ../src/zypper.cc:1255 +#, fuzzy +msgid "" +"patches (pch) [repository] ...\n" +"\n" +"List all patches available in specified repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +msgstr "" +"patches\n" +"\n" +"Elérhető frissítések listája\n" +"\n" +" Parancs kapcsolói:\n" +"\n" +"-r, --repo <álnév|#|URI> Csak a megadott álnév telepítési forrásainak frissítéseit adja vissza.\n" -#. translators: corresponds to (c)ancel -#: ../src/zypper-misc.cc:464 -msgid "c" -msgstr "m" +#: ../src/zypper.cc:1279 +msgid "" +"patterns (pt) [options] [repository] ...\n" +"\n" +"List all patterns available in specified repositories..\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +"-i, --installed-only Show only installed patterns.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only patterns wich are not installed.\n" +msgstr "" -#: ../src/zypper-misc.cc:470 +#: ../src/zypper.cc:1304 #, c-format -msgid "Applying solution %s" -msgstr "Megoldás végrehajtása %s" +msgid "" +"info <name> ...\n" +"\n" +"Show detailed information for packages\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Work only with the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s." +msgstr "" + +#: ../src/zypper.cc:1327 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"patch-info <patchname> ...\n" +"\n" +"Show detailed information for patches.\n" +"\n" +"This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"patch-info [javításnév...]\n" +"\n" +"Javítások részletes információinak megjelenítése\n" +"\n" +"Ez egy rug kompatibilitási álnév a 'zypper info -t patch' parancshoz\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:494 +#: ../src/zypper.cc:1346 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"pattern-info ...\n" +"\n" +"Show detailed information for patterns.\n" +"\n" +"This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"pattern-info ...\n" +"\n" +"Minták részletes információinak megjelenítése\n" +"\n" +"Ez egy rug kompatibilitási álnév a 'zypper info -t pattern' parancshoz\n" + +#: ../src/zypper.cc:1365 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"product-info ...\n" +"\n" +"Show detailed information for products.\n" +"\n" +"This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"product-info ...\n" +"\n" +"Termékek részletes információinak megjelenítése\n" +"\n" +"Ez egy rug kompatibilitási álnév a 'zypper info -t product' parancshoz\n" + +#: ../src/zypper.cc:1382 +#, fuzzy +msgid "" +"moo\n" +"\n" +"Show an animal.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"moo\n" +"\n" +"'moo' - Állat megjelenítése\n" +"\n" +"Ehhez a parancshoz nincs más kapcsoló.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1400 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"xml-updates\n" +"\n" +"Show updates and patches in xml format. This command is deprecated and willeventually be dropped in favor of '%s'.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Work only with updates from the specified repository.\n" +msgstr "" +"xml-updates\n" +"\n" +"Megmutatja a frissítéseket és javításokat xml formátumban\n" +"\n" +" Parancs kapcsolói::\n" +"-r, --repo <álnév|#|URI> Csak a megadott álnév telepítési forrásainak frissítéseit adja vissza.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1424 #, c-format -msgid "%s Problems:" -msgstr "%s Problémák:" +msgid "" +"addlock (al) <packagename>\n" +"\n" +"Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Restrict the lock to the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +msgstr "" -#. should not happen! If solve() failed at least one problem must be set! -#: ../src/zypper-misc.cc:498 -msgid "Specified capability not found" -msgstr "A megadott képesség nem található" +#: ../src/zypper.cc:1447 +msgid "" +"removelock (rl) <lock-number>\n" +"\n" +"Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtainedwith 'zypper locks'.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" -#: ../src/zypper-misc.cc:637 ../src/zypper-misc.cc:639 -msgid "Nothing to do." -msgstr "Nincs teendő." +#: ../src/zypper.cc:1466 +#, fuzzy +msgid "" +"locks (ll)\n" +"\n" +"List current package locks.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"quit (exit, ^D)\n" +"\n" +"Kilépés a zypper héjprogramból.\n" +"\n" +"Ennek a parancsnak nincsenek további kapcsolói.\n" -#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc -#: ../src/zypper-misc.cc:708 +#: ../src/zypper.cc:1483 +msgid "" +"quit (exit, ^D)\n" +"\n" +"Quit the current zypper shell.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"quit (exit, ^D)\n" +"\n" +"Kilépés a zypper héjprogramból.\n" +"\n" +"Ennek a parancsnak nincsenek további kapcsolói.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1500 +msgid "" +"shell\n" +"\n" +"Enter the zypper command shell.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"shell\n" +"\n" +"Belépés a zypper héjprogramba.\n" +"\n" +"Ennek a parancsnak nincsenek további kapcsolói.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1515 ../src/zypper.cc:2696 +msgid "Unexpected program flow." +msgstr "Váratlan programmenet." + +#: ../src/zypper.cc:1539 +msgid "Non-option program arguments: " +msgstr "Nem kapcsoló jellegű paraméterek: " + +#: ../src/zypper.cc:1559 +msgid "A ZYpp transaction is already in progress. This means, there is another application using the libzypp library for package management running. All such applications must be closed before using this command." +msgstr "Egy ZYpp tranzakció már folyamatban van. Ez azt jelenti, hogy egy másik futó alkalmazás már használja a libzypp csomagkezelő programkönyvtárat. A parancs használata előtt minden ilyen alkalmazást be kell zárni." + +#. TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want +#: ../src/zypper.cc:1588 +msgid "" +" \\\\\\\\\\\n" +" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" +"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" +msgstr "" +" \\\\\\\\\\\n" +" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" +"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" + +#: ../src/zypper.cc:1613 ../src/zypper.cc:1709 ../src/zypper.cc:1765 +#: ../src/zypper.cc:1821 +msgid "Root privileges are required for modifying system repositories." +msgstr "A rendszer forrásainak módosításához root jogosultság szükséges." + +#: ../src/zypper.cc:1648 ../src/zypper.cc:1907 +msgid "Too few arguments." +msgstr "Túl kevés paraméter." + +#: ../src/zypper.cc:1671 +msgid "Cannot use --check together with --nocheck. Used settings from zypp.conf." +msgstr "A --check nem használható együtt a --nocheck -el. A zypp.conf beállításainak használata." + +#: ../src/zypper.cc:1691 +msgid "Specified type is not a valid repository type:" +msgstr "A megadott típus nem érvényes telepítési forrástípus:" + +#: ../src/zypper.cc:1692 +msgid "See 'zypper -h addrepo' or man zypper to get a list of known repository types." +msgstr "Az ismert telepítési forrás típusainak listázásához használja a 'zypper -h addrepo' vagy a man zypper parancsot." + +#: ../src/zypper.cc:1716 ../src/zypper.cc:2516 ../src/zypper-utils.cc:75 +msgid "Required argument missing." +msgstr "Szükséges paraméter hiányzik." + +#: ../src/zypper.cc:1719 ../src/zypper.cc:2519 ../src/zypper-utils.cc:67 +#: ../src/zypper-utils.cc:77 +msgid "Usage" +msgstr "Használat" + +#. TranslatorExplanation %s is string which was not found (can be url, +#. alias or the repo number) +#: ../src/zypper.cc:1743 +#, fuzzy, c-format +msgid "Repository %s not found by alias, number or URI." +msgstr "A(z) '%s' telepítési forrás nem található az álneve száma vagy az URL alapján." + +#: ../src/zypper.cc:1772 +#, fuzzy +msgid "Too few arguments. At least URI and alias are required." +msgstr "Kevés paraméter. Az URL és az álnév megadása szükséges." + +#: ../src/zypper.cc:1797 #, c-format -msgid "The following %s is going to be upgraded:" -msgid_plural "The following %s are going to be upgraded:" -msgstr[0] "Az alábbi %s kerül frissítésre:" -msgstr[1] "Az alábbi %s kerülnek frissítésre:" +msgid "Repository '%s' not found." +msgstr "A(z) '%s' telepítési forrás nem található." -#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc -#: ../src/zypper-misc.cc:721 +#: ../src/zypper.cc:1828 +msgid "Alias is a required argument." +msgstr "Az álnév megadása szükséges." + +#: ../src/zypper.cc:1850 #, c-format -msgid "The following %s is going to be downgraded:" -msgid_plural "The following %s are going to be downgraded:" -msgstr[0] "Az alábbi %s kerül letöltésre:" -msgstr[1] "Az alábbi %s kerülnek letöltésre:" +msgid "Repository %s not found." +msgstr "A(z) %s telepítési forrás nem található." -#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc -#: ../src/zypper-misc.cc:735 +#: ../src/zypper.cc:1865 +msgid "Root privileges are required for refreshing system repositories." +msgstr "A rendszer telepítő forrásainak frissítéséhez root jogosultság szükséges." + +#: ../src/zypper.cc:1872 #, c-format -msgid "The following NEW %s is going to be installed:" -msgid_plural "The following NEW %s are going to be installed:" -msgstr[0] "A következő új %s kerül telepítésre:" -msgstr[1] "A következő új %s kerülnek telepítésre:" +msgid "The '%s' global option has no effect here." +msgstr "Az '%s' kapcsolónak itt nincs szerepe, ezért figyelmen kívül marad." -#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc -#: ../src/zypper-misc.cc:749 +#: ../src/zypper.cc:1889 +msgid "Root privileges are required for cleaning local caches." +msgstr "A helyi gyorsítótárak frissítéséhez root jogosultság szükséges." + +# 50168 AttribValues/delnotify +#: ../src/zypper.cc:1908 +msgid "At least one package name is required." +msgstr "Legalább egy csomagnévre szükség van." + +#: ../src/zypper.cc:1922 +msgid "Root privileges are required for installing or uninstalling packages." +msgstr "A csomagok telepítéséhez és eltávolításához root jogosultság szükséges." + +#: ../src/zypper.cc:1937 #, c-format -msgid "The following %s is going to be REMOVED:" -msgid_plural "The following %s are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "A következő %s kerül eltávolításra:" -msgstr[1] "A következő %s kerülnek eltávolításra:" +msgid "Unknown resolvable type: %s" +msgstr "Ismeretlen feloldható típus: %s" -#: ../src/zypper-misc.cc:762 +#: ../src/zypper.cc:1955 #, c-format -msgid "Overall download size: %s." -msgstr "Letöltés mérete: %s." +msgid "'%s' looks like an RPM file. Will try to download it." +msgstr "A '%s' egy RPM fájlnak tűnik. Letöltés megkísérlése." -#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K -#: ../src/zypper-misc.cc:767 +#: ../src/zypper.cc:1968 #, c-format -msgid "After the operation, additional %s will be used." -msgstr "A művelet után további %s kerül felhasználásra." +msgid "Problem with the RPM file specified as '%s', skipping." +msgstr "Probléma van az RPM fájl '%s' típusként történő megadásával, ezért figyelmen kívül marad." -#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K -#: ../src/zypper-misc.cc:779 +#: ../src/zypper.cc:1991 #, c-format -msgid "After the operation, %s will be freed." -msgstr "A művelet után további %s szabadul fel." +msgid "Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?" +msgstr "Hiba történt a(z) %s RPM-fejléc beolvasása közben. Ez valóban RPM fájl?" + +#: ../src/zypper.cc:2016 +#, fuzzy +msgid "Plain RPM files cache" +msgstr "RPM-fájlok gyorsítótára" + +#: ../src/zypper.cc:2030 +msgid "No valid arguments specified." +msgstr "Nincs megadva érvényes paraméter." + +#: ../src/zypper.cc:2044 ../src/zypper.cc:2115 +msgid "Warning: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed." +msgstr "Figyelem: Nincsenek források. Csak a telepített feloldhatókkal lehet dolgozni. Semmi sem telepíthető." -#: ../src/zypper-misc.cc:827 +#: ../src/zypper.cc:2071 +msgid "Source package name is a required argument." +msgstr "A forráscsomag nevének megadása szükséges." + +#: ../src/zypper.cc:2158 ../src/zypper.cc:2329 ../src/zypper.cc:2424 +#: ../src/zypper.cc:2544 ../src/zypper.cc:2608 #, c-format -msgid "%s items locked" -msgstr "%s elem zárolt" +msgid "Unknown resolvable type '%s'." +msgstr "Ismeretlen feloldható típus: '%s'." -#: ../src/zypper-misc.cc:828 -msgid "Establishing status of aggregates" -msgstr "Gyűjtemények állapotának kialakítása" +#: ../src/zypper.cc:2210 +msgid "No resolvables found." +msgstr "Nem található feloldandó." -#: ../src/zypper-misc.cc:836 -msgid "Resolving dependencies..." -msgstr "Függőségek feloldása..." +#: ../src/zypper.cc:2227 +msgid "Problem occurred initializing or executing the search query" +msgstr "Probléma történt a keresés előkészítése vagy végrehajtásakor" -# modules/inst_config_x11.ycp:216 -# /usr/lib/YaST2/clients/inst_config_x11.ycp:865 -#: ../src/zypper-misc.cc:862 +#: ../src/zypper.cc:2228 +msgid "See the above message for a hint." +msgstr "Tekintse meg a fent található hibaüzenetet." + +#: ../src/zypper.cc:2229 ../src/zypper-repos.cc:549 +msgid "Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem." +msgstr "A 'zypper refresh' root felhasználóként való futtatása megoldhatja a problémát." + +#: ../src/zypper.cc:2348 +msgid "Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update." +msgstr "A 'rug' futtatásával nem alkalmazható a 'best-effort'." + +#: ../src/zypper.cc:2395 +msgid "Root privileges are required for updating packages." +msgstr "A csomagok frissítéséhez root jogosultság szükséges." + +#. translators: Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update. +#: ../src/zypper.cc:2442 +#, fuzzy, c-format +msgid "Running as '%s', cannot do '%s' approach to update." +msgstr "A 'rug' futtatásával nem alkalmazható a 'best-effort'." + +#: ../src/zypper.cc:2477 +msgid "Root privileges are required for performing a distribution upgrade." +msgstr "A disztribúciófrissítéshez root jogosultság szükséges." + +#: ../src/zypper.cc:2571 ../src/zypper.cc:2637 +#, fuzzy +msgid "Root privileges are required for adding of package locks." +msgstr "A csomagok frissítéséhez root jogosultság szükséges." + +#. translators: 'zypper addlock foo' takes only one argument. +#: ../src/zypper.cc:2589 +msgid "Only the first command argument considered. Zypper currently does not support versioned locks." +msgstr "" + +#: ../src/zypper.cc:2681 +msgid "This command only makes sense in the zypper shell." +msgstr "Ez a parancs csak a zypper héjprogramban értelmezhető." + +#: ../src/zypper.cc:2693 +msgid "You already are running zypper's shell." +msgstr "A zypper shell már fut." + +#: ../src/zypper-command.cc:114 #, c-format -msgid "%d patches needed (%d security patches)" -msgstr "%d frissítés szükséges (%d biztonsági frissítés)" +msgid "Unknown command '%s'" +msgstr "Ismeretlen parancs: '%s'" -#: ../src/zypper-misc.cc:871 ../src/zypper-info.cc:148 -msgid "Installed" -msgstr "Telepítve" +#: ../src/zypper-getopt.cc:56 +msgid "Unknown option " +msgstr "Ismeretlen kapcsoló: " -#: ../src/zypper-misc.cc:871 ../src/zypper-info.cc:148 -msgid "Uninstalled" -msgstr "Eltávolítva" +#: ../src/zypper-getopt.cc:59 +msgid "Missing argument for " +msgstr "A következő argumentuma hiányzik: " -#: ../src/zypper-misc.cc:873 ../src/zypper-info.cc:150 -msgid "No Longer Applicable" -msgstr "A továbbiakban nem érvényes" - -#: ../src/zypper-misc.cc:873 ../src/zypper-info.cc:150 -msgid "Not Applicable" -msgstr "Nem alkalmazható" - -#: ../src/zypper-misc.cc:875 ../src/zypper-info.cc:152 -msgid "Applied" -msgstr "Alkalmazva" - -#: ../src/zypper-misc.cc:875 ../src/zypper-info.cc:152 -msgid "Not Needed" -msgstr "Nem szükséges" +#: ../src/zypper-info.cc:27 +msgid "Name: " +msgstr "Név: " -#: ../src/zypper-misc.cc:877 ../src/zypper-info.cc:154 -msgid "Broken" -msgstr "Hibás" +#: ../src/zypper-info.cc:28 +msgid "Version: " +msgstr "Verzió: " -#: ../src/zypper-misc.cc:877 ../src/zypper-info.cc:154 -msgid "Needed" -msgstr "Szükséges" +#: ../src/zypper-info.cc:29 +msgid "Arch: " +msgstr "Architektúra: " -#. if ResStatus interface changes -#: ../src/zypper-misc.cc:879 -msgid "error" -msgstr "hiba" +#: ../src/zypper-info.cc:30 +msgid "Vendor: " +msgstr "Gyártó: " + +#: ../src/zypper-info.cc:35 +msgid "Summary: " +msgstr "Összegzés: " + +#: ../src/zypper-info.cc:36 +msgid "Description: " +msgstr "Leírás: " + +#. TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found." +#: ../src/zypper-info.cc:77 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s '%s' not found." +msgstr "A(z) %s '%s' nem található" + +#. print info +#. TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:" +#: ../src/zypper-info.cc:86 +#, c-format +msgid "Information for %s %s:" +msgstr "%s %s információ:" + +#. TranslatorExplanation %s = resolvable type (package, patch, pattern, etc - untranslated). +#: ../src/zypper-info.cc:101 +#, c-format +msgid "Info for type '%s' not implemented." +msgstr "A '%s' típushoz nincs információ." -#: ../src/zypper-misc.cc:908 ../src/zypper-misc.cc:1028 -#: ../src/zypper-misc.cc:1177 ../src/zypper-info.cc:92 +#: ../src/zypper-info.cc:130 ../src/zypper-info.cc:255 +#: ../src/zypper-info.cc:318 ../src/zypper-search.cc:40 +#: ../src/zypper-misc.cc:1518 ../src/zypper-misc.cc:1728 msgid "Catalog: " msgstr "Katalógus: " -#: ../src/zypper-misc.cc:908 ../src/zypper-misc.cc:1028 -#: ../src/zypper-misc.cc:1177 ../src/zypper-info.cc:92 +#: ../src/zypper-info.cc:130 ../src/zypper-info.cc:255 +#: ../src/zypper-info.cc:318 ../src/zypper-search.cc:40 +#: ../src/zypper-misc.cc:1518 ../src/zypper-misc.cc:1728 msgid "Repository: " msgstr "Telepítési forrás: " -#: ../src/zypper-misc.cc:909 ../src/zypper-misc.cc:1029 -#: ../src/zypper-misc.cc:1183 ../src/zypper-sources.cc:316 -#: ../src/zypper-sources.cc:357 ../src/zypper-search.h:299 -msgid "Name" -msgstr "Név" +#: ../src/zypper-info.cc:135 ../src/zypper-info.cc:260 +#: ../src/zypper-info.cc:325 +msgid "Installed: " +msgstr "Telepítés ideje: " -#. best_effort does not know version or arch yet -#: ../src/zypper-misc.cc:909 ../src/zypper-misc.cc:1029 -#: ../src/zypper-misc.cc:1185 ../src/zypper-search.h:299 -msgid "Version" -msgstr "Verzió" +#. enabled? +#. autorefresh? +#: ../src/zypper-info.cc:135 ../src/zypper-info.cc:196 +#: ../src/zypper-info.cc:202 ../src/zypper-info.cc:204 +#: ../src/zypper-misc.cc:1341 ../src/zypper-repos.cc:627 +#: ../src/zypper-repos.cc:629 ../src/zypper-repos.cc:1202 +#: ../src/zypper-repos.cc:1204 +msgid "Yes" +msgstr "Igen" -#: ../src/zypper-misc.cc:909 ../src/zypper-misc.cc:1029 -msgid "Category" -msgstr "Kategória" +#: ../src/zypper-info.cc:135 ../src/zypper-info.cc:196 +#: ../src/zypper-info.cc:202 ../src/zypper-info.cc:204 +#: ../src/zypper-misc.cc:1341 ../src/zypper-repos.cc:627 +#: ../src/zypper-repos.cc:629 ../src/zypper-repos.cc:1202 +#: ../src/zypper-repos.cc:1204 +msgid "No" +msgstr "Nem" -#: ../src/zypper-misc.cc:909 ../src/zypper-misc.cc:1029 -#: ../src/zypper-sources.cc:316 -msgid "Status" -msgstr "Állapot" +#. ! \todo fix this - arch? +#: ../src/zypper-info.cc:138 ../src/zypper-info.cc:187 +msgid "Status: " +msgstr "Állapot: " -#: ../src/zypper-misc.cc:935 -msgid "No needed patches found." -msgstr "Nem találhatók frissítések." +#: ../src/zypper-info.cc:142 +msgid "up-to-date" +msgstr "naprakész" -#: ../src/zypper-misc.cc:1063 -msgid "" -"WARNING: These are only the updates affecting the updater itself.\n" -"There are others available too.\n" +#: ../src/zypper-info.cc:146 +msgid "out-of-date (version " +msgstr "elavult (verziószám: " + +#: ../src/zypper-info.cc:147 +msgid " installed) " +msgstr " telepítve) " + +# modules/inst_target_part.ycp:676 +#: ../src/zypper-info.cc:150 +msgid "not installed" +msgstr "nincs telepítve" + +#: ../src/zypper-info.cc:152 +msgid "Installed Size: " +msgstr "Telepített méret: " + +#: ../src/zypper-info.cc:190 +#, fuzzy +msgid "broken" +msgstr "Sérült" + +#: ../src/zypper-info.cc:190 +msgid "satisfied" msgstr "" -"FIGYELMEZTETÉS: Ezek a frissítések csak a frissítőt érintik.\n" -"Ezen kívül mások is elérhetők.\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:1073 ../src/zypper-misc.cc:1219 -msgid "No updates found." -msgstr "Nem találhatók frissítések." +#: ../src/zypper-info.cc:194 ../src/zypper-info.cc:324 +msgid "Category: " +msgstr "Kategória: " + +#: ../src/zypper-info.cc:195 +msgid "Created On: " +msgstr "Létrehozás dátuma: " + +#: ../src/zypper-info.cc:196 +msgid "Reboot Required: " +msgstr "Hideg újraindítás szükséges: " + +#: ../src/zypper-info.cc:199 +msgid "Package Manager Restart Required" +msgstr "A csomagkezelő újraindítása szükséges" + +#: ../src/zypper-info.cc:201 +msgid "Restart Required: " +msgstr "Újraindítás szükséges: " + +#: ../src/zypper-info.cc:204 +msgid "Interactive: " +msgstr "Interaktív: " +#: ../src/zypper-info.cc:208 +msgid "Provides:" +msgstr "Biztosítja:" + +#: ../src/zypper-info.cc:215 +msgid "Requires:" +msgstr "Igényli:" + +#: ../src/zypper-info.cc:226 ../src/zypper-search.cc:28 +#, fuzzy +msgid "Recommended" +msgstr "Ajánlottak" + +#: ../src/zypper-info.cc:228 ../src/zypper-search.cc:30 +#, fuzzy +msgid "Suggested" +msgstr "Javasoltak" + +#. translators: S for installed Status #. TranslatorExplanation S stands for Status #. TranslatorExplanation S as Status -#: ../src/zypper-misc.cc:1175 ../src/zypper-search.h:286 +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-search.cc:78 +#: ../src/zypper-misc.cc:1726 ../src/zypper-search.h:37 msgid "S" msgstr "S" -#. TranslatorExplanation This is Bundle in as used in rug. -#: ../src/zypper-misc.cc:1180 ../src/zypper-search.h:295 -msgid "Bundle" -msgstr "Köteg" +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-locks.cc:37 +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-search.cc:79 +#: ../src/zypper-misc.cc:1519 ../src/zypper-misc.cc:1734 +#: ../src/zypper-repos.cc:569 ../src/zypper-repos.cc:611 +#: ../src/zypper-search.h:50 +msgid "Name" +msgstr "Név" -#: ../src/zypper-misc.cc:1185 ../src/zypper-search.h:299 -msgid "Arch" -msgstr "Architektúra" +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-locks.cc:41 +#: ../src/zypper-repos.cc:569 ../src/zypper-repos.cc:611 +#: ../src/zypper-search.h:48 +msgid "Type" +msgstr "Típus" -#. Skipping a patch because it is interactive and -#. --skip-interactive is requested. %s is a name of a -#. patch -#: ../src/zypper-misc.cc:1343 -#, c-format -msgid "WARNING: %s is interactive, skipped." -msgstr "FIGYELMEZTETÉS: %s interaktív, kihagyva." +# clients/inst_sw_single.ycp:705 +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-search.cc:81 +#, fuzzy +msgid "Dependency" +msgstr "Függőségek" -#: ../src/zypper-misc.cc:1406 -msgid "committing" -msgstr "véglegesítés" +#: ../src/zypper-info.cc:288 +msgid "Contents" +msgstr "Tartalom" + +#: ../src/zypper-info.cc:290 +msgid "(empty)" +msgstr "" + +#: ../src/zypper-info.cc:326 +msgid "Short Name: " +msgstr "Rövid név: " + +#: ../src/zypper-info.cc:327 +msgid "Long Name: " +msgstr "Hosszú név: " + +#. translators: locks table value +#. importance +#: ../src/zypper-locks.cc:20 ../src/zypper-locks.cc:61 +#: ../src/zypper-locks.cc:79 +msgid "(any)" +msgstr "" + +#. translators: locks table value +#: ../src/zypper-locks.cc:22 ../src/zypper-locks.cc:58 +msgid "(multiple)" +msgstr "" + +#: ../src/zypper-locks.cc:39 ../src/zypper-search.h:40 +msgid "Catalog" +msgstr "Katalógus" + +#: ../src/zypper-locks.cc:39 +#, fuzzy +msgid "Importance" +msgstr "F_ontosság: " + +#: ../src/zypper-locks.cc:41 ../src/zypper-search.cc:81 +#: ../src/zypper-search.h:42 +msgid "Repository" +msgstr "Telepítési forrás" + +#: ../src/zypper-locks.cc:98 +#, fuzzy +msgid "There are no package locks defined." +msgstr "Nincs engedélyezett telepítési forrás beállítva." + +#: ../src/zypper-locks.cc:105 +#, fuzzy +msgid "Error reading the locks file:" +msgstr "Hiba a telepítési forrás olvasásakor:" + +#: ../src/zypper-locks.cc:139 ../src/zypper-locks.cc:170 +#, fuzzy +msgid "Problem adding the package lock:" +msgstr "Hiba történt a(z) %s-%s forráscsomag telepítése közben:" -#: ../src/zypper-misc.cc:1421 -msgid "Problem downloading the package file from the repository:" -msgstr "Hiba történt az adatok letöltésekor a következő telepítési forrásról:" +#: ../src/zypper-locks.cc:143 +#, fuzzy +msgid "Specified lock has been successfully added." +msgstr "A(z) %s telepítési forrás módosítása sikeres." -#: ../src/zypper-misc.cc:1422 ../src/zypper-sources.cc:89 -msgid "Please, see the above error message to for a hint." -msgstr "Tekintse meg a fent található hibaüzenetet." +#: ../src/zypper-locks.cc:162 +#, fuzzy +msgid "Specified lock has been successfully removed." +msgstr "A(z) %s telepítési forrás módosítása sikeres." -#: ../src/zypper-misc.cc:1432 -msgid "" -"The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:\n" -"\n" -"- just retry previous command\n" -"- refresh the repositories using 'zypper refresh'\n" -"- use another installation medium (if e.g. damaged)\n" -"- use another repository" -msgstr "" -"A csomag integritásellenőrzése meghiúsult. Ez a telepítési forrással vagy adathordozóval kapcsolatos problémát jelez. Próbálkozzon a következőkkel:\n" -"\n" -" - próbálja újra az előző parancsot\n" -" - frissítse a telepítési forrásokat a \"zypper refresh\" paranccsal\n" -" - használjon másik telepítő adathordozót (ha az sérült)\n" -" - használjon másik telepítési forrást" +#: ../src/zypper-locks.cc:165 +#, fuzzy, c-format +msgid "Invalid lock number: %s" +msgstr "Érvénytelen mód: %s" -#: ../src/zypper-misc.cc:1452 -msgid "One of installed patches requires reboot of your machine. Please, do it as soon as possible." -msgstr "A telepített frissítések egyike a számítógép újraindítását igényli. Ezt amint lehet, tegye meg." +#: ../src/zypper-search.cc:22 +msgid "Installed" +msgstr "Telepítve" -#: ../src/zypper-misc.cc:1455 -msgid "WARNING: One of installed patches requires a reboot of your machine. Please do it as soon as possible." -msgstr "FIGYELMEZTETÉS: A telepített frissítések egyike a számítógép újraindítását igényli. Ezt amint lehet, tegye meg." - -#: ../src/zypper-misc.cc:1461 -msgid "WARNING: One of installed patches affects the package manager itself, thus it requires its restart before executing any further operations." -msgstr "FIGYELMEZTETÉS: A telepített frissítések egyike magát a csomagkezelőt érinti, így az az új műveletek végrehajtása előtt újraindítást igényel." +#: ../src/zypper-search.cc:22 +msgid "Uninstalled" +msgstr "Eltávolítva" -#: ../src/zypper-misc.cc:1487 -#, c-format -msgid "Automatically agreeing with %s %s license." -msgstr "A(z) %s %s licencének automatikus elfogadása." +#. best_effort does not know version or arch yet +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-search.cc:79 +#: ../src/zypper-misc.cc:1519 ../src/zypper-misc.cc:1736 +#: ../src/zypper-search.h:50 +msgid "Version" +msgstr "Verzió" -#: ../src/zypper-misc.cc:1498 -#, c-format -msgid "%s %s license:" -msgstr "%s %s licenc:" +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-misc.cc:1519 +msgid "Category" +msgstr "Kategória" -#: ../src/zypper-misc.cc:1502 -msgid "In order to install this package, you must agree to terms of the above licencse. Continue?" -msgstr "A csomag telepítése érdekében el kell fogadnia a fenti licenc feltételeit. Folytatja?" +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-misc.cc:1519 +#: ../src/zypper-repos.cc:569 +msgid "Status" +msgstr "Állapot" -#: ../src/zypper-misc.cc:1513 -msgid "Aborting installation due to the need for license(s) confirmation." -msgstr "A telepítés megszakítva a licencek elfogadásának szükségessége miatt." +#: ../src/zypper-search.cc:58 +msgid "Broken" +msgstr "Sérült" -#. TranslatorExplanation Don't translate the '--auto-agree-with-licenses', -#. it is a command line option -#: ../src/zypper-misc.cc:1517 -msgid "Please, restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required license(s), or use the --auto-agree-with-licenses option." -msgstr "Indítsa újra a folyamatot interaktív módban és fogadja el a szükséges licenceket, vagy használja az '--auto-agree-with-licenses' kapcsolót." +#: ../src/zypper-search.cc:64 +msgid "No needed patches found." +msgstr "Nem találhatók frissítések." -#: ../src/zypper-misc.cc:1528 -#, c-format -msgid "Aborting installation due to user disagreement with %s %s license." -msgstr "Telepítés megszakítva a felhasználó a %s %s licencekkel való egyet nem értése miatt." +#: ../src/zypper-search.cc:104 +#, fuzzy +msgid "No patterns found." +msgstr "Nem találhatók frissítések." -#: ../src/zypper-misc.cc:1598 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:42 #, c-format -msgid "Installing source package %s-%s" -msgstr "A(z) %s-%s forráscsomag telepítése" +msgid "Accepting an unsigned file %s." +msgstr "A(z) %s aláírás nélküli fájl elfogadása." -#: ../src/zypper-misc.cc:1606 +#. TranslatorExplanation: speaking of a file +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:49 #, c-format -msgid "Source package %s-%s successfully installed." -msgstr "A(z) %s-%s forráscsomag telepítése sikeresen befejeződött." +msgid "%s is unsigned, continue?" +msgstr "A(z) %s csomag nincs aláírva, folytatja?" -#: ../src/zypper-misc.cc:1612 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:59 #, c-format -msgid "Problem installing source package %s-%s:" -msgstr "Hiba történt a(z) %s-%s forráscsomag telepítése közben:" +msgid "Import key %s to trusted keyring?" +msgstr "Felteszi a(z) %s kulcsot a megbízható kulcstartóra?" -#: ../src/zypper-misc.cc:1620 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:69 #, c-format -msgid "Source package '%s' not found." -msgstr "A(z) %s forráscsomag nem található." +msgid "Accepting file %s signed with an unknown key %s." +msgstr "A(z) %s fájl elfogadása, de ismeretlen azonosítójú kulccsal (%s) lett aláírva." -#: ../src/zypper-sources.cc:52 +#. TranslatorExplanation: speaking of a file +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:76 #, c-format -msgid "Checking whether to refresh metadata for %s" -msgstr "A(z) %s frissített metaadatainak keresése" +msgid "%s is signed with an unknown key %s. Continue?" +msgstr "A(z) %s csomag ismeretlen azonosítójú kulccsal (%s) lett aláírva. Folytatja?" -#: ../src/zypper-sources.cc:61 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:90 #, c-format -msgid "Refreshing '%s'" -msgstr "'%s' frissítése" - -#: ../src/zypper-sources.cc:63 -msgid "(forced)" -msgstr "(kikényszerített)" +msgid "Automatically trusting key id %s, %s, fingerprint %s" +msgstr "Automatikusan megbízik a(z) %s, %s azonosítójú kulcsban, ujjlenyomat: %s" -#: ../src/zypper-sources.cc:68 +# power-off message +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:96 #, c-format -msgid "Repository '%s' is up to date." -msgstr "A(z) %s telepítési forrás naprakész." - -#: ../src/zypper-sources.cc:80 -msgid "Forcing raw metadata refresh" -msgstr "Metaadatok frissítésének kikényszerítése" +msgid "Do you want to trust key id %s, %s, fingerprint %s" +msgstr "Megbízik a következő kulcsazonosítóban: %s, %s, ujjlenyomat: %s ?" -#: ../src/zypper-sources.cc:88 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:113 #, c-format -msgid "Problem downloading files from '%s'." -msgstr "Hiba történt az adatok letöltésekor a következő helyről: '%s'." +msgid "" +"Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s!\n" +"Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!" +msgstr "" +"A(z) %s meghiúsult aláírás-ellenőrzését (nyilvános kulcsazonosító: %s, %s; ujjlenyomat: %s) figyelmen kívül hagyta!\n" +"Ellenőrizze, hogy ezt nem a fájl ártó szándékú módosítása okozta!" -#: ../src/zypper-sources.cc:96 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:123 #, c-format -msgid "No URLs defined for '%s'." -msgstr "Nincs megadva URL a következőhöz: '%s'." +msgid "" +"Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s.\n" +"Warning: This might be caused by a malicious change in the file!\n" +"Continuing is risky! Continue anyway?" +msgstr "" +"A(z) %s aláírás-ellenőrzése meghiúsult (nyilvános kulcsazonosító: %s, %s; ujjlenyomat: %s). \n" +"Figyelem: ezt a fájl ártó szándékú módosítása is okozhatta!\n" +"A folytatás kockázatos. Mindenképp folytatja?" -#. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path -#: ../src/zypper-sources.cc:100 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:142 #, c-format -msgid "Please, add one or more base URL (baseurl=URL) entries to %s for repository '%s'." -msgstr "Adjon meg egy vagy több URL-t (baseurl=URL) a(z) %s útvonalhoz a következő telepítési forráshoz: '%s'." +msgid "No digest for file %s." +msgstr "Nincs kivonat a(z) %s fájlhoz." -#. ! \todo correct the message after 10.3 release -#: ../src/zypper-sources.cc:109 -msgid "No alias defined this repository." -msgstr "Ehhez a telepítési forráshoz nincs álnév megadva." +#. there are resolvables to install/uninstall +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:142 ../src/zypper-keyring-callbacks.h:150 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:170 ../src/zypper-misc.cc:2086 +msgid "Continue?" +msgstr "Folytatja?" -#: ../src/zypper-sources.cc:117 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:149 #, c-format -msgid "Repository '%s' is invalid." -msgstr "A(z) %s telepítési forrás nem érvényes." - -#: ../src/zypper-sources.cc:118 -msgid "Please, check if the URLs defined for this repository are pointing to a valid repository." -msgstr "Ellenőrizze, hogy a telepítési forráshoz megadott URL megfelelő helyre mutat." +msgid "Unknown digest %s for file %s." +msgstr "Ismeretlen %s kivonat a(z) %s fájlhoz." -#: ../src/zypper-sources.cc:126 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:162 #, c-format -msgid "Error downloading metadata for '%s':" -msgstr "Hiba történt a(z) '%s' metaadatának letöltése közben:" +msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)." +msgstr "%s meghiúsult kivonat-ellenőrzésének figyelmen kívül hagyása (várt: %s, megtalálható: %s)." -#: ../src/zypper-sources.cc:153 -msgid "Forcing building of repository cache" -msgstr "Telepítési forrás gyorsítótárának felépítésének kikényszerítése" +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:169 +#, c-format +msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s." +msgstr "A kivonat-ellenőrzés meghiúsult ehhez: %s. A várt %s helyett a kapott érték: %s." -#: ../src/zypper-sources.cc:166 +#. TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. +#. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) +#. You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: +#. /usr/lib/locale//LC_MESSAGES/SYS_LC_MESSAGES +#: ../src/zypper-media-callbacks.h:82 #, c-format -msgid "Error parsing metadata for '%s':" -msgstr "Hiba történt a(z) '%s' metaadadatainak foldolgozása közben:" +msgid "Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation." +msgstr "Tegye be a(z) [%s] # %d adathordozót és nyomja meg a folytatáshoz az 'i', a megszakításhoz az 'n' billentyűt." -#. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too -#: ../src/zypper-sources.cc:168 -msgid "This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by folowing instructions at http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting" -msgstr "Ennek oka lehet telepítési forrásban lévő hibás metaadat vagy más hiba a metaadat-feldolgozó kódban. Amennyiben úgy gondolja jelentse be a hibát a http://hu.opensuse.org/Zypper oldalon leírtaknak megfelelően" +#: ../src/zypper-media-callbacks.h:212 +msgid "User Name" +msgstr "Felhasználói név" + +# password dialog title +#: ../src/zypper-media-callbacks.h:218 +msgid "Password" +msgstr "Jelszó" -#: ../src/zypper-sources.cc:182 +#: ../src/zypper-misc.cc:238 #, c-format -msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache." -msgstr "A(z) %s telepítési forrás metaadata nem található a helyi gyorsítótárban." +msgid "Cannot parse capability '%s'." +msgstr "A képesség feldolgozása sikertelen: %s." -#: ../src/zypper-sources.cc:190 -msgid "Error building the cache database:" -msgstr "Hiba történt a gyorsítótár adatbázisának felépítése közben:" +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:263 ../src/zypper-misc.cc:345 +#, fuzzy, c-format +msgid "'%s' not found" +msgstr "A(z) %s '%s' nem található" -#: ../src/zypper-sources.cc:222 +#: ../src/zypper-misc.cc:281 #, c-format -msgid "Repository '%s' not found." -msgstr "A(z) %s telepítési forrás nem található." +msgid "skipping %s '%s' (the newest version already installed)" +msgstr "a(z) %s '%s' kihagyása (már telepítve van frissebb verzió)" -#: ../src/zypper-sources.cc:228 +#: ../src/zypper-misc.cc:295 #, c-format -msgid "Error reading repository description file for '%s'." -msgstr "Hiba történt a(z) '%s' telepítési forrás leírófájljának beolvasása közben." - -#: ../src/zypper-sources.cc:230 -msgid "Reason: " -msgstr "Ok: " +msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be installed." +msgstr "\"%s\" hozzáadása a telepítendő alkalmazások listájához meghiúsult." -#: ../src/zypper-sources.cc:257 +#: ../src/zypper-misc.cc:317 #, c-format -msgid "Disabling repository '%s' because of the above error." -msgstr "A jelzett hiba miatt a(z) %s telepítési forrás letiltásra kerül." +msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be removed." +msgstr "\"%s\" hozzáadása az eltávolítandó alkalmazások listájához meghiúsult." -#: ../src/zypper-sources.cc:275 -#, c-format -msgid "Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it." -msgstr "A(z) '%s' telepítési forrás nem naprakész, frissítéséhez rendszergazdaként futtathatja a 'zypper refresh' parancsot." +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:465 ../src/zypper-misc.cc:637 +#, fuzzy, c-format +msgid "'%s' is already installed." +msgstr "Az SCPM már le van tiltva." -#: ../src/zypper-sources.cc:316 ../src/zypper-sources.cc:357 -#: ../src/zypper-search.h:297 -msgid "Type" -msgstr "Típus" +# modules/inst_target_part.ycp:676 +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:491 ../src/zypper-misc.cc:645 +#, fuzzy, c-format +msgid "'%s' is not installed." +msgstr "nincs telepítve" -#. status -#. rug's status (active, pending => active, disabled <= enabled, disabled) -#. this is probably the closest possible compatibility arrangement -#: ../src/zypper-sources.cc:333 -msgid "Active" -msgstr "Aktív" +#: ../src/zypper-misc.cc:519 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s contradicts %s" +msgstr "%s és %s ütközik" + +#. translators: meaning --force with --capability +#: ../src/zypper-misc.cc:528 +#, c-format +msgid "%s cannot currently be used with %s" +msgstr "%s jelenleg nem használható együtt ezzel: %s" + +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:622 +#, fuzzy, c-format +msgid "'%s' not found." +msgstr "A(z) %s '%s' nem található" -#: ../src/zypper-sources.cc:333 -msgid "Disabled" -msgstr "Tiltva" +#. translators: meaning 'dependency problem' found during solving +#: ../src/zypper-misc.cc:721 +msgid "Problem: " +msgstr "Probléma: " -#. TranslatorExplanation used as e.g. "Enabled: Yes" -#: ../src/zypper-sources.cc:357 ../src/zypper-sources.cc:730 -msgid "Enabled" -msgstr "Bekapcsolva" +# /tmp/intro:68 /tmp/xapi:465 +#. TranslatorExplanation %d is the solution number +#: ../src/zypper-misc.cc:734 +#, c-format +msgid " Solution %d: " +msgstr " %d. megoldás: " -#: ../src/zypper-sources.cc:357 -msgid "Refresh" -msgstr "Frissítés" +#: ../src/zypper-misc.cc:753 +msgid "Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel" +msgid_plural "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" +msgstr[0] "A fenti '1' megoldás választása, (k)ihagy, új(r)a vagy (m)égsem" +msgstr[1] "darab, új(r)a (k)ihagy vagy (m)égsem> " + +#. translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in +#. "c" and "s/r/c" strings +#: ../src/zypper-misc.cc:760 +msgid "Choose the above solution using '1' or cancel using 'c'" +msgid_plural "Choose from above solutions by number or cancel" +msgstr[0] "A fenti '1' megoldás választása, vagy (m)égsem" +msgstr[1] "Választás a fenti megoldások közül a számmal, vagy (m)égsem" + +#. translators: answers for dependency problem solution input prompt: +#. "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" +#. Translate the letters to whatever is suitable for your language. +#. The anserws must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to skip/retry/cancel in that order. +#. The answers should be lower case letters. +#: ../src/zypper-misc.cc:779 +msgid "s/r/c" +msgstr "k/r/m" -#: ../src/zypper-sources.cc:357 -msgid "Alias" -msgstr "Álnév" +#. translators: answers for dependency problem solution input prompt: +#. "Choose from above solutions by number or cancel" +#. Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language +#. and to the same as you translated it in the "s/r/c" string +#. See the "s/r/c" comment for other details. +#. One letter string for translation can be tricky, so in case of problems, +#. please report a bug against zypper at bugzilla.novell.com, we'll try to solve it. +#: ../src/zypper-misc.cc:791 +msgid "c" +msgstr "m" -#. enabled? -#. autorefresh? -#: ../src/zypper-sources.cc:373 ../src/zypper-sources.cc:375 -#: ../src/zypper-sources.cc:730 ../src/zypper-sources.cc:732 -#: ../src/zypper-info.cc:160 ../src/zypper-info.cc:166 -#: ../src/zypper-info.cc:168 -msgid "Yes" -msgstr "Igen" +#. continue with next problem +#: ../src/zypper-misc.cc:811 +#, c-format +msgid "Applying solution %s" +msgstr "%s megoldás végrehajtása" -#: ../src/zypper-sources.cc:373 ../src/zypper-sources.cc:375 -#: ../src/zypper-sources.cc:730 ../src/zypper-sources.cc:732 -#: ../src/zypper-info.cc:160 ../src/zypper-info.cc:166 -#: ../src/zypper-info.cc:168 -msgid "No" -msgstr "Nem" +#: ../src/zypper-misc.cc:835 +#, c-format +msgid "%d Problem:" +msgid_plural "%d Problems:" +msgstr[0] "%d probléma:" +msgstr[1] "%d problémák:" -#: ../src/zypper-sources.cc:391 -msgid "No repositories defined. Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." -msgstr "Nincs megadva telepítési forrás. Használja a 'zypper addrepo' parancsot egy vagy több telepítési forrás hozzáadásához." +#. should not happen! If solve() failed at least one problem must be set! +#: ../src/zypper-misc.cc:839 +msgid "Specified capability not found" +msgstr "A megadott képesség nem található" -#: ../src/zypper-sources.cc:424 ../src/zypper-sources.cc:495 -msgid "Error reading repositories:" -msgstr "Hiba a telepítési forrás olvasásakor:" +#: ../src/zypper-misc.cc:850 +#, c-format +msgid "Problem: %s" +msgstr "Probléma: %s" + +#: ../src/zypper-misc.cc:865 ../src/zypper-misc.cc:1359 +msgid "Resolving dependencies..." +msgstr "Függőségek feloldása..." -#: ../src/zypper-sources.cc:446 +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1016 #, c-format -msgid "Can't open %s for writing. Maybe you don't have write permissions?" -msgstr "A(z) %s nem nyitható meg írásra. Ellenőrizze, hogy van-e írásjoga." +msgid "The following %s is going to be upgraded:" +msgid_plural "The following %s are going to be upgraded:" +msgstr[0] "Az alábbi %s kerül frissítésre:" +msgstr[1] "Az alábbi %s kerülnek frissítésre:" -#: ../src/zypper-sources.cc:454 +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1024 #, c-format -msgid "Repositories have been successfully exported to %s." -msgstr "A(z) %s telepítési forrás exportálása sikeres." +msgid "The following %s is going to be downgraded:" +msgid_plural "The following %s are going to be downgraded:" +msgstr[0] "Az alábbi %s kerül letöltésre:" +msgstr[1] "Az alábbi %s kerülnek letöltésre:" -#: ../src/zypper-sources.cc:551 +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1033 #, c-format -msgid "Skipping disabled repository '%s'" -msgstr "A letiltott '%s' telepítési forrás kihagyása" +msgid "The following NEW %s is going to be installed:" +msgid_plural "The following NEW %s are going to be installed:" +msgstr[0] "A következő új %s kerül telepítésre:" +msgstr[1] "A következő új %s kerülnek telepítésre:" -#: ../src/zypper-sources.cc:587 +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1042 #, c-format -msgid "Skipping repository '%s' because of the above error." -msgstr "A jelzett hiba miatt a(z) %s telepítési forrás kihagyása." +msgid "The following %s is going to be re-installed:" +msgid_plural "The following %s are going to be re-installed:" +msgstr[0] "A következő %s kerül újratelepítésre:" +msgstr[1] "A következő új %s kerülnek telepítésre:" -#: ../src/zypper-sources.cc:600 +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1051 #, c-format -msgid "Repository '%s' not found by its alias or number." -msgstr "A(z) '%s' telepítési forrás nem található az álneve vagy száma alapján." +msgid "The following %s is going to be REMOVED:" +msgid_plural "The following %s are going to be REMOVED:" +msgstr[0] "A következő %s kerül eltávolításra:" +msgstr[1] "A következő %s kerülnek ELTÁVOLÍTÁSRA:" -#: ../src/zypper-sources.cc:605 -msgid "Use 'zypper repos' to get the list of defined repositories." -msgstr "A beállított telepítési források listájához használja a 'zypper repos' parancsot." +#: ../src/zypper-misc.cc:1120 +msgid "Dependencies of all installed packages are satisfied." +msgstr "Minden telepített csomag függősége rendben." -#: ../src/zypper-sources.cc:612 -msgid "Specified repositories are not enabled or defined." -msgstr "A megadott telepítési forrás nincs engedélyezve vagy beállítva." +#: ../src/zypper-misc.cc:1122 +msgid "Nothing to do." +msgstr "Nincs teendő." -#: ../src/zypper-sources.cc:614 -msgid "There are no enabled repositories defined." -msgstr "Nincs engedélyezett telepítési forrás beállítva." +#: ../src/zypper-misc.cc:1127 +msgid "Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:" +msgstr "A telepített csomagok bizonyos függőségeivel problémák adódtak. A problémák kijavításának érdekében a következő műveleteket kell végrehajtani:" -#: ../src/zypper-sources.cc:617 -msgid "Use 'zypper addrepo' or 'zypper modifyrepo' commands to add or enable repositories." -msgstr "Telepítési forrás hozzáadásához vagy engedélyezéséhez használja a 'zypper addrepo' vagy 'zypper modifyrepo' parancsot." +#: ../src/zypper-misc.cc:1218 +#, c-format +msgid "Overall download size: %s." +msgstr "Letöltés mérete: %s." -#: ../src/zypper-sources.cc:621 -msgid "Could not refresh the repositories because of errors." -msgstr "A jelzett hiba miatt a telepítési forrás frissítése sikertelen." +#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K +#: ../src/zypper-misc.cc:1223 +#, c-format +msgid "After the operation, additional %s will be used." +msgstr "A művelet után további %s kerül felhasználásra." -#: ../src/zypper-sources.cc:623 -msgid "Some of the repositories have not been refreshed because of an error." -msgstr "Hiba miatt néhány telepítési forrás nem került frissítésre." +#: ../src/zypper-misc.cc:1226 +msgid "No additional space will be used or freed after the operation." +msgstr "A művelet elvégzése nem igényel, vagy szabadít fel további tárhelyet." -#: ../src/zypper-sources.cc:625 -msgid "Specified repositories have been refreshed." -msgstr "A megadott telepítési források frissítése megtörtént." +#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K +#: ../src/zypper-misc.cc:1233 +#, c-format +msgid "After the operation, %s will be freed." +msgstr "A művelet után további %s szabadul fel." -#: ../src/zypper-sources.cc:627 -msgid "All repositories have been refreshed." -msgstr "Az összes telepítési forrás frissítése megtörtént." +#: ../src/zypper-misc.cc:1301 +#, c-format +msgid "%s item locked" +msgid_plural "%s items locked" +msgstr[0] "%s elem zárolt" +msgstr[1] "%s elem zárolt" + +#. translators: meaning --force-resolution and --no-force-resolution +#: ../src/zypper-misc.cc:1318 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s conflicts with %s, will use the less aggressive %s" +msgstr "%s ütközik más feloldhatókkal" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1341 +msgid "Force resolution:" +msgstr "Kikényszerített megoldás:" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1368 +msgid "Verifying dependencies..." +msgstr "Függőségek ellenőrzése..." -#: ../src/zypper-sources.cc:667 -msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh." -msgstr "Ez egy csak olvasható, cserélhető adathordozó (CD/DVD), ezért az automatikus frissítés letiltásra kerül." +#: ../src/zypper-misc.cc:1384 +msgid "Generating solver test case..." +msgstr "Feloldási tesztesét létrehozása..." + +#: ../src/zypper-misc.cc:1387 +#, fuzzy, c-format +msgid "Solver test case generated successfully at %s." +msgstr "A feloldási teszteset sikeresen létrejött itt: /var/log/zypper.solverTestCase." + +#: ../src/zypper-misc.cc:1391 +msgid "Error creating the solver test case." +msgstr "A feloldási teszteset létrehozása sikertelen." -#: ../src/zypper-sources.cc:685 +#. translators: %d is the number of needed patches +#: ../src/zypper-misc.cc:1421 #, c-format -msgid "Repository named '%s' already exists. Please, use another alias." -msgstr "Ilyen nevű ('%s') telepítési forrás már létezik. Adjon egy másik álnevet." +msgid "%d patch needed" +msgid_plural "%d patches needed" +msgstr[0] "%d javítás szükséges" +msgstr[1] "%d javítás szükséges" -#: ../src/zypper-sources.cc:693 -msgid "Can't find a valid repository at given location:" -msgstr "A megadott helyen nem található érvényes telepítési forrás:" +# modules/inst_config_x11.ycp:216 +# /usr/lib/YaST2/clients/inst_config_x11.ycp:865 +#. translators: %d is the number of needed patches +#: ../src/zypper-misc.cc:1425 +#, c-format +msgid "%d security patch" +msgid_plural "%d security patches" +msgstr[0] "%d biztonsági frissítés" +msgstr[1] "%d biztonsági frissítések" -#: ../src/zypper-sources.cc:694 -msgid "Could not determine the type of the repository. Please, check if the defined URLs (see below) point to a valid repository:" -msgstr "A telepítési forrás típusa nem deríthető ki. Ellenőrizze, hogy az URL valóban egy érvényes telepítési forrásra mutat:" +#: ../src/zypper-misc.cc:1541 +msgid "Needed" +msgstr "Szükséges" -#: ../src/zypper-sources.cc:705 -msgid "Problem transferring repository data from specified URL:" -msgstr "A telepítési forrás adatainak lekérdezése a megadott URL-ről sikertelen:" +#: ../src/zypper-misc.cc:1557 +msgid "" +"These are only the updates affecting the updater itself.\n" +"Other updates are available too.\n" +msgstr "" +"Ezek a frissítések csak magát a frissítőt érintik.\n" +"Ezen kívül más frissítések is elérhetők.\n" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1565 ../src/zypper-misc.cc:1777 +msgid "No updates found." +msgstr "Nem találhatók frissítések." + +#: ../src/zypper-misc.cc:1666 +msgid "Package updates" +msgstr "Csomagfrissítések" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1668 +msgid "Patches" +msgstr "Javítások" + +# modules/inst_config_x11.ycp:216 +# /usr/lib/YaST2/clients/inst_config_x11.ycp:865 +#: ../src/zypper-misc.cc:1670 +msgid "Pattern updates" +msgstr "Minták frissítései" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1672 +msgid "Product updates" +msgstr "Termék frissítések" -#: ../src/zypper-sources.cc:706 -msgid "Please, check whether the specified URL is accessible." -msgstr "Ellenőrizze, hogy a megadott URL valóban elérhető." +#. TranslatorExplanation This is Bundle in as used in rug. +#: ../src/zypper-misc.cc:1731 ../src/zypper-search.h:46 +msgid "Bundle" +msgstr "Köteg" -#: ../src/zypper-sources.cc:713 -msgid "Unknown problem when adding repository:" -msgstr "Ismeretlen hiba történt a telepítés forrás hozzáadásakor:" +#: ../src/zypper-misc.cc:1736 ../src/zypper-search.h:50 +msgid "Arch" +msgstr "Architektúra" -#: ../src/zypper-sources.cc:717 +#: ../src/zypper-misc.cc:1836 #, c-format -msgid "Repository '%s' successfully added" -msgstr "A(z) '%s' telepítési forrás hozzáadása sikeres" +msgid "Cannot parse '%s < %s'" +msgstr "Feldolgozás sikertelen: '%s < %s'" -#. TranslatorExplanation used as e.g. "Autorefresh: Yes" -#: ../src/zypper-sources.cc:732 -msgid "Autorefresh" -msgstr "Automatikus frissítés" +#. translators: %s is the name of a patch +#: ../src/zypper-misc.cc:1889 +#, fuzzy, c-format +msgid "'%s' is interactive, skipping." +msgstr "%s interaktív, kihagyva." + +#: ../src/zypper-misc.cc:1941 +#, fuzzy, c-format +msgid "No patches matching '%s' found." +msgstr "Nincs találat" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1944 +#, fuzzy, c-format +msgid "Patch '%s' not found." +msgstr "A(z) %s '%s' nem található" -#: ../src/zypper-sources.cc:740 +#: ../src/zypper-misc.cc:2004 #, c-format -msgid "Reading data from '%s' media" -msgstr "Az adatok betöltése a következő a(z) '%s' adathordozóról" +msgid "No packages matching '%s' are installed." +msgstr "" -#: ../src/zypper-sources.cc:746 -#, c-format -msgid "Problem reading data from '%s' media" -msgstr "Az adatok betöltése a(z) '%s' adathordozóról sikertelen" +#: ../src/zypper-misc.cc:2007 +#, fuzzy, c-format +msgid "Package '%s' is not installed." +msgstr "A csomagok telepítése folyamatban..." -#: ../src/zypper-sources.cc:747 -msgid "Please, check if your installation media is valid and readable." -msgstr "Ellenőrizze, hogy a telepítési adathordozó valóban révényes és olvasható." +#: ../src/zypper-misc.cc:2019 +#, fuzzy, c-format +msgid "No update candindate for '%s'" +msgstr "Nincs megadva URL a következőhöz: '%s'." -#: ../src/zypper-sources.cc:795 -msgid "Problem accessing the file at the specified URL" -msgstr "A fájl adatainak lekérdezése a megadott URL-ről sikertelen" +#: ../src/zypper-misc.cc:2080 +msgid "Root privileges are required to fix broken package dependencies." +msgstr "A csomagok függőségi problémáinak javításához root jogosultság szükséges." -#: ../src/zypper-sources.cc:796 -msgid "Please check if the URL is valid and accessible." -msgstr "Ellenőrizze, hogy a megadott URL érvényes és valóban elérhető." +#: ../src/zypper-misc.cc:2096 +msgid "committing" +msgstr "véglegesítés" -#: ../src/zypper-sources.cc:803 -msgid "Problem parsing the file at the specified URL" -msgstr "A fájl feldolgozása a megadott URL-ről sikertelen" +#: ../src/zypper-misc.cc:2101 +msgid "(dry run)" +msgstr "(üresjárat)" -#. TranslatorExplanation don't translate the URL if the URL itself is not translated. -#. Also don't translate the '.repo' string. -#: ../src/zypper-sources.cc:806 -msgid "Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details." -msgstr "Ez egy .repo fájl? A szabványos .repo fájl leírása a http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo oldalon található." +#: ../src/zypper-misc.cc:2130 ../src/zypper-misc.cc:2164 +msgid "Problem downloading the package file from the repository:" +msgstr "Hiba történt az adatok letöltésekor a következő telepítési forrásról:" -#: ../src/zypper-sources.cc:813 -msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URL" -msgstr "Hiba történt a megadott URL-en található fájl beolvasása közben" +#: ../src/zypper-misc.cc:2131 ../src/zypper-misc.cc:2154 +#: ../src/zypper-misc.cc:2186 ../src/zypper-repos.cc:138 +#: ../src/zypper-repos.cc:1635 +msgid "Please see the above error message for a hint." +msgstr "Tekintse meg a fent található hibaüzenetet javaslatért." + +#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second +#. is repo allias +#: ../src/zypper-misc.cc:2160 +#, fuzzy, c-format +msgid "Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help." +msgstr "A(z) %s telepítési forrás naprakész." -#: ../src/zypper-sources.cc:870 -#, c-format -msgid "Repository %s has been removed." -msgstr "A(z) %s telepítési forrás eltávolítása megtörtént." +#: ../src/zypper-misc.cc:2172 +msgid "" +"The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:\n" +"\n" +"- just retry previous command\n" +"- refresh the repositories using 'zypper refresh'\n" +"- use another installation medium (if e.g. damaged)\n" +"- use another repository" +msgstr "" +"A csomag integritás-ellenőrzése meghiúsult. Ez a telepítési forrással vagy adathordozóval kapcsolatos problémát jelez. Próbálkozzon a következőkkel:\n" +"\n" +" - próbálja újra az előző parancsot\n" +" - frissítse a telepítési forrásokat a 'zypper refresh' paranccsal\n" +" - használjon másik telepítő adathordozót (ha az sérült)\n" +" - használjon másik telepítési forrást" -#: ../src/zypper-sources.cc:922 -#, c-format -msgid "Repository %s renamed to %s" -msgstr "A(z) %s telepítési forrás átnevezése megtörtént. Az új neve %s" +#: ../src/zypper-misc.cc:2185 +msgid "Problem occured during or after installation or removal of packages:" +msgstr "A telepítés során hiba történt:" -#: ../src/zypper-sources.cc:927 ../src/zypper-sources.cc:1004 -#, c-format -msgid "Repository %s not found." -msgstr "A(z) %s telepítési forrás nem található." +#: ../src/zypper-misc.cc:2202 +msgid "One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible." +msgstr "A telepített frissítések egyike a számítógép újraindítását igényli. Ezt amint lehet, tegye meg." -#: ../src/zypper-sources.cc:932 ../src/zypper-sources.cc:1009 -msgid "Error while modifying the repository:" -msgstr "Hiba a telepítési forrás módosítása közben:" +#: ../src/zypper-misc.cc:2206 +msgid "One of installed patches affects the package manager itself, thus it requires its restart before executing any further operations." +msgstr "A telepített frissítések egyike magát a csomagkezelőt érinti, így az az új műveletek végrehajtása előtt újraindítást igényel." -#: ../src/zypper-sources.cc:934 ../src/zypper-sources.cc:1011 +#. TranslatorExplanation The first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package') +#: ../src/zypper-misc.cc:2234 #, c-format -msgid "Leaving repository %s unchanged." -msgstr "A(z) %s telepítési forrás változatlan maradt." +msgid "Automatically agreeing with %s %s license." +msgstr "A(z) %s %s licencének automatikus elfogadása." -#: ../src/zypper-sources.cc:948 +#: ../src/zypper-misc.cc:2247 #, c-format -msgid "%s used together with %s, which contradict each other. This property will be left unchanged." -msgstr "%s és %s ellentmondanak egymásnak. Ez a tulajdonság változatlan marad." +msgid "%s %s license:" +msgstr "%s %s licenc:" -#: ../src/zypper-sources.cc:999 -#, c-format -msgid "Repository %s has been sucessfully modified." -msgstr "A(z) %s telepítési forrás módosítása sikeres." +#. lincense prompt +#: ../src/zypper-misc.cc:2253 +msgid "In order to install this package, you must agree to terms of the above license. Continue?" +msgstr "A csomag telepítése érdekében el kell fogadnia a fenti licenc feltételeit. Folytatja?" -#: ../src/zypper-sources.cc:1047 -#, c-format -msgid "Retrieving repository '%s' data..." -msgstr "A(z) %s telepítési forrás adatainak beolvasása..." +#: ../src/zypper-misc.cc:2262 +msgid "Aborting installation due to the need for license confirmation." +msgstr "A telepítés megszakítva a licencek elfogadásának szükségessége miatt." -#: ../src/zypper-sources.cc:1054 +#. translators: %sanslate the '--auto-agree-with-licenses', +#. it is a command line option +#: ../src/zypper-misc.cc:2267 #, c-format -msgid "Repository '%s' not cached. Caching..." -msgstr "A(z) '%s' telepítési forrás nincs a gyorsítótárban. Beolvasás folyamatban..." +msgid "Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option." +msgstr "Indítsa újra a folyamatot interaktív módban és fogadja el a szükséges licenceket, vagy használja a %s kapcsolót." -#: ../src/zypper-sources.cc:1061 ../src/zypper-sources.cc:1080 +#. translators: e.g. "... with flash package license." +#: ../src/zypper-misc.cc:2278 #, c-format -msgid "Problem loading data from '%s'" -msgstr "Az adatok betöltése sikertelen a következő helyről: '%s'" +msgid "Aborting installation due to user disagreement with %s %s license." +msgstr "Telepítés megszakítva a felhasználó a %s %s licencekkel való egyet nem értése miatt." -#: ../src/zypper-sources.cc:1062 ../src/zypper-sources.cc:1082 +#: ../src/zypper-misc.cc:2370 ../src/zypper-misc.cc:2395 #, c-format -msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error." -msgstr "Hiba történt, így \"%s\" feloldhatói nem tölthetők be." +msgid "Source package '%s' not found." +msgstr "A(z) '%s' forráscsomag nem található." -#: ../src/zypper-sources.cc:1069 +#: ../src/zypper-misc.cc:2405 #, c-format -msgid "(%d resolvables found)" -msgstr "(%d feloldandó található)" - -#: ../src/zypper-sources.cc:1081 -msgid "Try 'zypper refresh', or even remove /var/cache/zypp/zypp.db before doing so." -msgstr "Előtte használja a 'zypper refresh', vagy törölje a /var/cache/zypp/zypp.db fájlt." - -#: ../src/zypper-sources.cc:1093 -msgid "Reading RPM database..." -msgstr "RPM adatbázis beolvasása..." +msgid "Installing source package %s-%s" +msgstr "A(z) %s-%s forráscsomag telepítése" -#: ../src/zypper-sources.cc:1100 +#: ../src/zypper-misc.cc:2414 #, c-format -msgid "(%s resolvables)" -msgstr "(%s feloldandó)" - -#. list name, exact match -#: ../src/zypper-sources.cc:1188 -msgid "" -"ZENworks Management Daemon is running.\n" -"WARNING: this command will not synchronize changes.\n" -"Use rug or yast2 for that.\n" -msgstr "" -"A ZENworks Management démon fut.\n" -"Figyelem! Ez a parancs nem szinkronizálja a változtatásokat.\n" -"A szinkronizáláshoz használja a rug vagy a yast2 programokat.\n" - -#: ../src/zypp-checkpatches.cc:125 -msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close the other applications and check again for updates." -msgstr "A frissítő nem tudta elérni a csomagkezelő alrendszert. Ez általában akkor történik, ha egyidejűleg másik alkalmazást (például a YaST-ot) is használ. Zárja be az egyéb alkalmazásokat és keresse újra a frissítéseket." +msgid "Source package %s-%s successfully installed." +msgstr "A(z) %s-%s forráscsomag telepítése sikeresen befejeződött." -#: ../src/zypp-checkpatches.cc:185 +#: ../src/zypper-misc.cc:2421 #, c-format -msgid "" -"Couldn't restore repository.\n" -"Detail: %s" -msgstr "" -"Nem sikerült visszaállítani a forrást.\n" -"Részletek: %s" - -#: ../src/zypp-checkpatches.cc:235 -msgid "There are no update repositories defined. Please add one or more update repositories in order to be notified of updates." -msgstr "Nincsenek megadva frissítési források. Vegyen fel legalább egy frissítési forrást a frissítésekről történő értesítéshez." +msgid "Problem installing source package %s-%s:" +msgstr "Hiba történt a(z) %s-%s forráscsomag telepítése közben:" -#. TranslatorExplanation don't translate letters in parentheses!! (yet) -#: ../src/zypper-callbacks.cc:83 -msgid "(A)bort, (R)etry, (I)gnore?" -msgstr "Megszakítás (a), újra (r), mellőz (i)?" - -#: ../src/zypper-callbacks.cc:117 -msgid "Invalid answer. Choose letter a, r, or i." -msgstr "Érvénytelen válasz. Válassza ki az a, r vagy i betűk egyikét." +#. ---------------------------------------------------------------------------- +#: ../src/zypper-prompt.cc:45 +msgid "abort" +msgstr "megszakítás" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:45 +msgid "retry" +msgstr "újra" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:45 +msgid "ignore" +msgstr "figyelmen kívül hagy" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:57 +msgid "Abort,retry, ignore?\n" +msgstr "Megszakítás, újra, mellőz?\n" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:92 +#, c-format +msgid "autoselect %s after %u " +msgstr "automatikusan kiválasztja %s -t %u után" + +#. translators: "a/r/i" are the answers to the +#. "Abort, retry, ignore?" prompt +#. Translate the letters to whatever is suitable for your language. +#. the answers must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to abort/retry/ignore in that order. +#. The answers should be lower case letters. +#: ../src/zypper-prompt.cc:116 +msgid "a/r/i" +msgstr "m/r/l" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:117 +msgid "Abort, retry, ignore?" +msgstr "Megszakítás, újra, mellőz?" -#: ../src/zypper-callbacks.cc:130 ../src/zypper-callbacks.cc:137 -#: ../src/zypper-callbacks.cc:153 +#: ../src/zypper-prompt.cc:126 ../src/zypper-prompt.cc:151 +#: ../src/zypper-prompt.cc:201 msgid "yes" msgstr "igen" -#: ../src/zypper-callbacks.cc:130 ../src/zypper-callbacks.cc:137 -#: ../src/zypper-callbacks.cc:153 +#: ../src/zypper-prompt.cc:126 ../src/zypper-prompt.cc:152 +#: ../src/zypper-prompt.cc:201 msgid "no" msgstr "nem" +#: ../src/zypper-prompt.cc:193 +#, c-format +msgid "Invalid answer '%s'." +msgstr "Érvénytelen válasz: '%s'." + #. TranslatorExplanation don't translate the 'y' and 'n', they can always be used as answers. #. The second and the third %s is the translated 'yes' and 'no' string (lowercase). -#: ../src/zypper-callbacks.cc:152 +#: ../src/zypper-prompt.cc:200 #, c-format -msgid "Invalid answer '%s'. Enter 'y' for '%s' or 'n' for '%s' if nothing else works for you" -msgstr "Hibás válasz: '%s'. Válassza az 'y'-t az '%s'-hez vagy az 'n'-t a '%s'-hez." +msgid "Enter 'y' for '%s' or 'n' for '%s' if nothing else works for you." +msgstr "Válassza az 'y'-t az '%s'-hez vagy az 'n'-t a '%s'-hez, amennyiben más nem működik." -#. ! \todo make this more explanatory, e.g. "Ingoring arg1 arg2. This command does not take arguments. See %s for more information." -#: ../src/zypper-callbacks.cc:222 -msgid "Too many arguments" -msgstr "Túl sok paraméter" +#. TranslatorExplanation These are reasons for various failures. +#: ../src/zypper-prompt.h:90 +msgid "Not found" +msgstr "Nem található" -#: ../src/zypper-callbacks.cc:223 ../src/zypper.cc:888 ../src/zypper.cc:1475 -msgid "Usage" -msgstr "Használat" +# error box title +#: ../src/zypper-prompt.h:90 +msgid "I/O error" +msgstr "I/O hiba" -#: ../src/zypper-getopt.cc:56 -msgid "Unknown option " -msgstr "Ismeretlen kapcsoló: " +#: ../src/zypper-prompt.h:90 +msgid "Invalid object" +msgstr "Érvénytelen objektum" -#: ../src/zypper-getopt.cc:59 -msgid "Missing argument for " -msgstr "A következő argumentuma hiányzik: " +#: ../src/zypper-prompt.h:97 +msgid "Error" +msgstr "Hiba" -#. TranslatorExplanation E.g. "package zypper not found." -#: ../src/zypper-info.cc:52 -#, c-format -msgid "%s %s not found." -msgstr "A(z) %s %s nem található." +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:51 +msgid "Downloading delta" +msgstr "Különbség letöltése" -#. print info -#. TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:" -#: ../src/zypper-info.cc:58 +#. translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]" +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:87 +msgid "Applying delta" +msgstr "Különbség hozzáadása" + +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:117 +msgid "Downloading patch rpm" +msgstr "RPM javítás letöltése" + +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:153 #, c-format -msgid "Information for %s %s:" -msgstr "%s %s információ:" +msgid "Downloading %s %s-%s.%s" +msgstr "%s %s-%s.%s letöltése" -#: ../src/zypper-info.cc:94 ../src/zypper-info.cc:141 -msgid "Name: " -msgstr "Név: " +#. TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M" +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:165 +#, c-format +msgid "(%s unpacked)" +msgstr "(%s kicsomagolva)" -#: ../src/zypper-info.cc:95 ../src/zypper-info.cc:142 -msgid "Version: " -msgstr "Verzió: " +#: ../src/zypper-repos.cc:67 +#, c-format +msgid "Checking whether to refresh metadata for %s" +msgstr "A(z) %s frissített metaadatainak keresése" -#: ../src/zypper-info.cc:96 ../src/zypper-info.cc:143 -msgid "Arch: " -msgstr "Architektúra: " +#: ../src/zypper-repos.cc:86 +#, c-format +msgid "Repository '%s' is up to date." +msgstr "A(z) %s telepítési forrás naprakész." -#: ../src/zypper-info.cc:97 -msgid "Installed: " -msgstr "Telepítés ideje: " +#: ../src/zypper-repos.cc:90 +#, fuzzy, c-format +msgid "The up-to-date check of '%s' has been delayed." +msgstr "'%s' telepítési forrás: az állapotellenőrzés késleltetve." -#: ../src/zypper-info.cc:99 ../src/zypper-info.cc:145 -msgid "Status: " -msgstr "Állapot: " +#: ../src/zypper-repos.cc:108 +msgid "Forcing raw metadata refresh" +msgstr "Nyers metaadatok frissítésének kikényszerítése" -#: ../src/zypper-info.cc:102 -msgid "up-to-date" -msgstr "naprakész" +#: ../src/zypper-repos.cc:115 +#, c-format +msgid "Downloading repository '%s' metadata." +msgstr "A(z) %s telepítési forrás metaadatainak letöltése." -#: ../src/zypper-info.cc:104 -msgid "out-of-date (version " -msgstr "elavult (verziószám: " +#: ../src/zypper-repos.cc:137 +#, c-format +msgid "Problem downloading files from '%s'." +msgstr "Hiba történt az adatok letöltésekor a következő helyről: '%s'." -#: ../src/zypper-info.cc:105 -msgid " installed) " -msgstr " telepítve) " +#: ../src/zypper-repos.cc:151 +#, fuzzy, c-format +msgid "No URIs defined for '%s'." +msgstr "Nincs megadva URL a következőhöz: '%s'." -# modules/inst_target_part.ycp:676 -#: ../src/zypper-info.cc:108 -msgid "not installed" -msgstr "nincs telepítve" +#. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path +#: ../src/zypper-repos.cc:155 +#, fuzzy, c-format +msgid "Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'." +msgstr "Adjon meg egy vagy több URL-t (baseurl=URL) a(z) %s útvonalhoz a következő telepítési forráshoz: '%s'." -#: ../src/zypper-info.cc:110 -msgid "Installed Size: " -msgstr "Telepített méret: " +#: ../src/zypper-repos.cc:168 +msgid "No alias defined for this repository." +msgstr "Ehhez a telepítési forráshoz nincs álnév megadva." -#: ../src/zypper-info.cc:111 ../src/zypper-info.cc:169 -msgid "Summary: " -msgstr "Összegzés: " +#: ../src/zypper-repos.cc:181 +#, c-format +msgid "Repository '%s' is invalid." +msgstr "A(z) %s telepítési forrás nem érvényes." -#: ../src/zypper-info.cc:112 ../src/zypper-info.cc:170 -msgid "Description: " -msgstr "Leírás: " +#: ../src/zypper-repos.cc:182 +#, fuzzy +msgid "Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository." +msgstr "Ellenőrizze, hogy a telepítési forráshoz megadott URL megfelelő helyre mutat." -#: ../src/zypper-info.cc:158 -msgid "Category: " -msgstr "Kategória: " +#: ../src/zypper-repos.cc:195 +#, c-format +msgid "Error downloading metadata for '%s':" +msgstr "Hiba történt a(z) '%s' metaadatának letöltése közben:" -#: ../src/zypper-info.cc:159 -msgid "Created On: " -msgstr "Létrehozás dátuma: " +#: ../src/zypper-repos.cc:210 +msgid "Forcing building of repository cache" +msgstr "Telepítési forrás gyorsítótárának felépítésének kikényszerítése" -#: ../src/zypper-info.cc:160 -msgid "Reboot Required: " -msgstr "Hideg újraindítás szükséges: " +#: ../src/zypper-repos.cc:223 +#, c-format +msgid "Error parsing metadata for '%s':" +msgstr "Hiba történt a(z) '%s' metaadatainak feldolgozása közben:" -#: ../src/zypper-info.cc:163 -msgid "Package Manager Restart Required" -msgstr "A csomagkezelő újraindítása szükséges" +#. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too +#: ../src/zypper-repos.cc:225 +msgid "This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting" +msgstr "Ennek oka lehet telepítési forrásban lévő hibás metaadat vagy más hiba a metaadat-feldolgozó kódban. Amennyiben úgy gondolja jelentse be a hibát a http://hu.opensuse.org/Zypper oldalon leírtaknak megfelelően" -#: ../src/zypper-info.cc:165 -msgid "Restart Required: " -msgstr "Újraindítás szükséges: " +#: ../src/zypper-repos.cc:239 +#, c-format +msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache." +msgstr "A(z) %s telepítési forrás metaadata nem található a helyi gyorsítótárban." -#: ../src/zypper-info.cc:168 -msgid "Interactive: " -msgstr "Interaktív: " +#: ../src/zypper-repos.cc:247 +msgid "Error building the cache database:" +msgstr "Hiba történt a gyorsítótár adatbázisának felépítése közben:" -#: ../src/zypper-info.cc:172 -msgid "Provides:" -msgstr "Biztosítja:" +#: ../src/zypper-repos.cc:362 +#, c-format +msgid "Repository '%s' not found by its alias, number, or URI." +msgstr "A(z) '%s' telepítési forrás nem található az álneve száma vagy az URI alapján." -#: ../src/zypper-info.cc:178 -msgid "Requires:" -msgstr "Igényli:" +#: ../src/zypper-repos.cc:365 +msgid "Use 'zypper repos' to get the list of defined repositories." +msgstr "A beállított telepítési források listájához használja a 'zypper repos' parancsot." -#: ../src/zypper-search.cc:85 -msgid "No repositories configured. Please add at least one repository using 'zypper addrepo' command before using the search." -msgstr "Nincsenek telepítési források beállítva. A keresés előtt vegyen fel legalább egy telepítési forrást a \"zypper addrepo\" parancs segítségével." - -#: ../src/zypper-search.cc:232 -msgid "Pre-caching installed resolvables matching given search criteria... " -msgstr "Az adott keresési feltételnek megfelelő telepített feloldhatók elő-gyorsítótárazása... " - -#: ../src/zypper-search.cc:242 -msgid " out of (" -msgstr " / (" - -#: ../src/zypper-search.cc:243 -msgid "cached." -msgstr "gyorsítótárazva." - -#: ../src/zypper-search.cc:344 -msgid " is not a valid regular expression: \"" -msgstr " nem érvényes reguláris kifejezés: \"" - -#: ../src/zypper-search.cc:346 -msgid "This is a bug, please file a bug report against zypper." -msgstr "Ez hiba, küldjön erről egy hibajelentést a zypper fejlesztőinek." - -#: ../src/zypper.cc:76 ../src/zypper.cc:915 -msgid "Given URL is invalid." -msgstr "A megadott URL érvénytelen." +#: ../src/zypper-repos.cc:441 ../src/zypper-repos.cc:477 +#, c-format +msgid "Disabling repository '%s' because of the above error." +msgstr "A jelzett hiba miatt a(z) %s telepítési forrás letiltásra kerül." -#: ../src/zypper.cc:84 -msgid "" -" Commands:\n" -"\thelp, ?\t\t\tHelp\n" -"\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once\n" -"\tinstall, in\t\tInstall packages or resolvables\n" -"\tremove, rm\t\tRemove packages or resolvables\n" -"\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern\n" -"\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n" -"\taddrepo, ar\t\tAdd a new repository\n" -"\tremoverepo, rr\t\tRemove specified repository\n" -"\trenamerepo, nr\t\tRename specified repository\n" -"\tmodifyrepo, mr\t\tModify specified repository\n" -"\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories\n" -"\tpatch-check, pchk\tCheck for patches\n" -"\tpatches, pch\t\tList patches\n" -"\tlist-updates, lu\tList updates\n" -"\txml-updates, xu\t\tList updates and patches in xml format\n" -"\tupdate, up\t\tUpdate installed resolvables with newer versions.\n" -"\tinfo, if\t\tShow full information for packages\n" -"\tpatch-info\t\tShow full information for patches\n" -"\tsource-install, si\tInstall a source package\n" -msgstr "" -" Parancsok:\n" -"\thelp\t\t\tSúgó\n" -"\tshell, sh\t\tTöbb parancs elfogadása egyidejűleg\n" -"\tinstall, in\t\tCsomagok vagy feloldhatók telepítése\n" -"\tremove, rm\t\tCsomagok vagy feloldhatók eltávolítása\n" -"\tsearch, se\t\tMintának megfelelő csomagok keresése\n" -"\trepos, lr\t\tÖsszes megadott forrás felsorolása.\n" -"\taddrepo, ar\t\tÚj forrás hozzáadása\n" -"\tremoverepo, rr\t\tMegadott forrás eltávolítása\n" -"\trenamerepo, nr\t\tMegadott forrás átnevezése\n" -"\tmodifyrepo, mr\t\tMegadott forrás módosítása\n" -"\tpatch-check, pchk\tJavítások keresése\n" -"\trefresh, ref\t\tTelepítési forrás frissítése\n" -"\tpatch-check, pchk\tFrissítések ellenőrzése\n" -"\tpatches, pch\t\tJavítások felsorolása\n" -"\tlist-updates, lu\tFrissítések felsorolása\n" -"\txml-updates, xu\t\tFrissítések és javítások felsorolása xml formátumban\n" -"\tupdate, up\t\tCsomagok frissítése\n" -"\tinfo, if\t\tCsomagok teljes információinak megjelenítése\n" -"\tpatch-info\t\tJavítások teljes információinak megjelenítése\n" -"\tsource-install, si\tForráscsomag telepítése\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:459 +#, c-format +msgid "Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it." +msgstr "A(z) '%s' telepítési forrás nem naprakész, frissítéséhez rendszergazdaként futtathatja a 'zypper refresh' parancsot." -#: ../src/zypper.cc:136 -msgid "" -" Options:\n" -"\t--help, -h\t\tHelp.\n" -"\t--version, -V\t\tOutput the version number.\n" -"\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error messages.\n" -"\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" -"\t--terse, -t\t\tTerse output for machine consumption.\n" -"\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n" -"\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility.\n" -"\t--non-interactive, -n\tDon't ask anything, use default answers automatically.\n" -"\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n" -"\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory.\n" -msgstr "" -" Kapcsolók:\n" -"\t--help, -h\t\tSúgó\n" -"\t--version, -V\t\tVerziószám kiírása.\n" -"\t--quiet, -q\t\tNormál kimenet elnyomása, csak a hibaüzenetek kiírása.\n" -"\t--verbose, -v\t\tKimenet részletezettségének növelése.\n" -"\t--terse, -t\t\tTömör kimenet gépi feldolgozásra.\n" -"\t--table-style, -s\tTáblastílus (integer).\n" -"\t--rug-compatible, -r\tRug-kompatibilitás engedélyezése.\n" -"\t--non-interactive\tNe kérdezzen semmit, az alapértelmezett válaszokat használja automatikusan.\n" -"\t--no-gpg-checks\t\tA GPG ellenőrzési hibák figyelmen kívül hagyása és folytatás.\n" -"\t--root, -R <dir>\tMűködés másik root könyvtárban.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:494 +#, c-format +msgid "The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this." +msgstr "A gyorsítótár adatbázisát a(z) '%s' telepítési forráshoz újra kell építeni. Ennek érdekében rendszergazdaként futtathatja a 'zypper refresh' parancsot." -#: ../src/zypper.cc:167 +#: ../src/zypper-repos.cc:501 #, c-format -msgid "Verbosity: %d" -msgstr "Részletesség: %d" +msgid "Disabling repository '%s'." +msgstr "A(z) '%s' telepítési forrás letiltása." -#: ../src/zypper.cc:173 -msgid "Entering non-interactive mode." -msgstr "Belépés a nem interaktív módba." +#: ../src/zypper-repos.cc:538 +msgid "Initializing Target" +msgstr "Cél inicializálása" -#: ../src/zypper.cc:179 -msgid "Entering no-gpg-checks mode." -msgstr "Belépés a gpg ellenőrzések kihagyása módba." +#: ../src/zypper-repos.cc:547 +msgid "Target initialization failed:" +msgstr "A cél inicializálása meghiúsult:" -#: ../src/zypper.cc:189 -msgid "Invalid table style " -msgstr "Érvénytelen táblázatstílus " +#. status +#. rug's status (active, pending => active, disabled <= enabled, disabled) +#. this is probably the closest possible compatibility arrangement +#: ../src/zypper-repos.cc:586 +msgid "Active" +msgstr "Aktív" -#: ../src/zypper.cc:234 -msgid "Try -h for help." -msgstr "A súgóhoz használja a -h kapcsolót." +#: ../src/zypper-repos.cc:586 +msgid "Disabled" +msgstr "Tiltva" -#: ../src/zypper.cc:293 -msgid "" -"install (in) [options] <capability> ...\n" -"\n" -"Install resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-r, --repo <alias> Install resolvables only from repository specified by alias.\n" -"-t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: package)\n" -"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" -" See 'man zypper' for more details.\n" -" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" -msgstr "" -"install (in) [kapcsolók] ...\n" -"\n" -"A megadott képességekkel rendelkező feloldandók telepítése. Egy képesség a NAME[OP], ahol az OP egy a következőkből: <, <=, =, >=, >.\n" -"\n" -" Parancs kapcsolói:\n" -"-r, --repo <álnév> Csak a megadott álnevű telepítési forrásból telepíti a feloldandókat.\n" -"-t, --type Feloldandók típusa (package, patch, pattern, product) (alapértelmezett: package)\n" -"-n, --name Feloldandó kiválasztása név és nem képesség szerint.\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses Automatikusan elfogadja harmadik gyártó licencfeltételeit.\n" -" További információért nézze meg a 'man zypper' parancs kimenetét.\n" -" --debug-solver Hibakereséshez feloldási teszteset létrehozása.\n" +#. TranslatorExplanation used as e.g. "Enabled: Yes" +#: ../src/zypper-repos.cc:611 ../src/zypper-repos.cc:1202 +msgid "Enabled" +msgstr "Bekapcsolva" -#: ../src/zypper.cc:322 -msgid "" -"remove (rm) [options] <capability> ...\n" -"\n" -"Remove resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-r, --repo <alias> Operate only with resolvables from repository specified by alias.\n" -"-t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: package)\n" -"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability\n" -" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" -msgstr "" -"remove (rm) [kapcsolók] ...\n" -"\n" -"A megadott képességekkel rendelkező feloldandók eltávolítása. Egy képesség a NAME[OP], ahol az OP egy a következőkből: <, <=, =, >=, >.\n" -"\n" -" Parancs kapcsolói:\n" -"-r, --repo <álnév> Csak a megadott álnevű telepítési forrásban szereplő feloldandókat távolítja el..\n" -"-t, --type Feloldandók típusa (package, patch, pattern, product) (alapértelmezett: package)\n" -"-n, --name Feloldandó kiválasztása név és nem képesség szerint.\n" -" --debug-solver Hibakereséshez feloldási teszteset létrehozása.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:611 +msgid "Refresh" +msgstr "Frissítés" -#: ../src/zypper.cc:341 -msgid "" -"source-install (si) <name> ...\n" -"\n" -"Install source packages specified by their names.\n" -"\n" -"This command has no additional options.\n" -msgstr "" -"source-install (si) ...\n" -"\n" -"A megadott forráscsomag telepítése.\n" -"\n" -"Ennek a parancsnak nincsenek további kapcsolói.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:611 +msgid "Alias" +msgstr "Álnév" -#: ../src/zypper.cc:361 -msgid "" -"addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" -"\n" -"Add repository specified by URI to the system and assing the specified alias to it.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-r, --repo Read the URL and alias from a file (even remote)\n" -"-t, --type <TYPE> Type of repository (yast2, rpm-md, or plaindir)\n" -"-d, --disabled Add the repository as disabled\n" -"-n, --no-refresh Add the repository with auto-refresh disabled\n" -msgstr "" -"addrepo (ar) [kapcsolók] <URI> <álnév>\n" -"\n" -"Az URI által megadott telepítési forrás hozzáadása a rendszerhez és a megadott álnév hozzárendelése.\n" -"\n" -" Parancs kapcsolói:\n" -"-r, --repo Az URL és álnév beolvasása fájlból (távoli is)\n" -"-t, --type A telepítési forrás típusa (yast2, rpm-md, vagy plaindir)\n" -"-d, --disabled A szolgáltatás felvétele letiltottként\n" -"-n, --no-refresh Ne frissítse automatikusan a metaadatokat\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:645 +msgid "No repositories defined. Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." +msgstr "Nincs megadva telepítési forrás. Használja a 'zypper addrepo' parancsot egy vagy több telepítési forrás hozzáadásához." -#: ../src/zypper.cc:380 -msgid "" -"repos (lr)\n" -"\n" -"List all defined repositories.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-e, --export Export all defined repositories as a single local .repo file\n" -msgstr "" -"repos (lr)\n" -"\n" -"Összes megadott telepítési forrás listája.\n" -"\n" -" Parancs kapcsolói:\n" -"-e, --export Minden megadott telepítési forrás kiexportálása egyetlen .repo fájlba\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:709 ../src/zypper-repos.cc:780 +#: ../src/zypper-repos.cc:947 +msgid "Error reading repositories:" +msgstr "Hiba a telepítési forrás olvasásakor:" -#: ../src/zypper.cc:397 -msgid "" -"removerepo (rr) [options] \n" -"\n" -"Remove repository specified by alias or URL.\n" -"\n" -" Command options:\n" -" --loose-auth\tIgnore user authentication data in the URL\n" -" --loose-query\tIgnore query string in the URL\n" -msgstr "" -"removerepo (rr) [kapcsolók] <álnév|URL>\n" -"\n" -"Az álnév vagy URL által megadott telepítési forrás eltávolítása.\n" -"\n" -" Parancs kapcsolói:\n" -" --loose-auth\tAz URL címen található felhasználóhitelesítési adatok figyelmen kívül hagyása\n" -" --loose-query\tAz URL címen található lekérdezés figyelmen kívül hagyása\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:737 +#, c-format +msgid "Can't open %s for writing." +msgstr "A %s fájl nem nyitható meg írásra." -#: ../src/zypper.cc:413 -msgid "" -"renamerepo [options] <alias> <new-alias>\n" -"\n" -"Assign new alias to the repository specified by alias.\n" -"\n" -"This command has no additional options.\n" -msgstr "" -"renamerepo [kapcsolók] <álnév> <új-álnév>\n" -"\n" -"Új álnév társítása az álnév által megadott forráshoz.\n" -"\n" -"Ennek a parancsnak nincsenek további kapcsolói.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:739 +msgid "Maybe you do not have write permissions?" +msgstr "Ellenőrizze, hogy van-e írásjoga." -#: ../src/zypper.cc:431 -msgid "" -"modifyrepo (mr) <options> <alias>\n" -"\n" -"Modify properties of the repository specified by alias.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-d, --disable Disable the repository (but don't remove it)\n" -"-e, --enable Enable a disabled repository\n" -"-a, --enable-autorefresh Enable auto-refresh of the repository\n" -" --disable-autorefresh Disable auto-refresh of the repository\n" -msgstr "" -"modifyrepo (mr) <álnév>\n" -"\n" -"Az álnév által megadott telepítési forrás tulajdonságainak módosítása.\n" -"\n" -" Parancs kapcsolói:\n" -"-d, --disable A telepítési forrás letiltása(eltávolítás nélkül)\n" -"-e, --enable Egy letiltott telepítési forrás engedélyezése\n" -"-a, --enable-autorefresh A telepítési forrás automatikus frissítésének engedélyezése\n" -" --disable-autorefresh A telepítési forrás automatikus frissítésének letiltása\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:746 +#, c-format +msgid "Repositories have been successfully exported to %s." +msgstr "A(z) %s telepítési forrás exportálása sikeres." -#: ../src/zypper.cc:454 -msgid "" -"refresh (ref) [alias|#] ...\n" -"\n" -"Refresh repositories specified by their alias or number. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-f, --force Force a complete refresh\n" -"-b, --force-build Force rebuild of the database\n" -"-d, --force-download Force download of raw metadata\n" -"-B, --build-only Only build the database, don't download metadata.\n" -"-D, --download-only Only download raw metadata, don't build the database\n" -msgstr "" -"refresh (ref) [álnév|#] ...\n" -"\n" -"Az álneve vagy száma által megadott telepítési forrás frissítése. Amennyiben nincs megadva semmi, minden beállított telepítési forrás frissítésre kerül.\n" -"\n" -" parancs kapcsolói:\n" -"-f, --force Teljes frissítés kikényszerítése.\n" -"-b, --force-build Adatbázis újraépítésének kikényszerítése.\n" -"-d, --force-download A metaadat letöltésének kikényszerítése.\n" -"-B, --build-only Az adatbázis újraépítése a metaadat újboli letöltése nélkül.\n" -"-D, --download-only A metaadat letöltése az adatbázis újraépítése nélkül.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:798 ../src/zypper-repos.cc:965 +msgid "Specified repositories: " +msgstr "Megadott telepítési forrás: " -#: ../src/zypper.cc:479 -msgid "" -"list-updates [options]\n" -"\n" -"List all available updates\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: patch)\n" -"-r, --repo <alias> List only updates from the repository specified by the alias.\n" -" --best-effort Do a 'best effort' approach to update, updates to a lower than latest-and-greatest version are also acceptable.\n" -msgstr "" -"list-updates [kapcsolók]\n" -"\n" -"Az összes elérhető frissítés megjelenítése\n" -"\n" -" Parancs kapcsolói:\n" -"-t, --type Feloldandók típusa (package, patch, pattern, product) (alapértelmezett: patch)\n" -"-r, --repo <álnév> Csak az álnévvel megadott telepítési forrás frissítéseinek listázása..\n" -" --best-effort A 'best effort' felhasználása a frissítéshez, amely elfogadja a legfrissebb verziónál régebbiek telepítését is.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:838 +#, c-format +msgid "Skipping disabled repository '%s'" +msgstr "A letiltott '%s' telepítési forrás kihagyása" -#: ../src/zypper.cc:506 -msgid "" -"update (up) [options]\n" -"\n" -"Update all installed resolvables with newer versions, where applicable.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"\n" -"-t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: patch)\n" -"-r, --repo <alias> Limit updates to the repository specified by the alias.\n" -" --skip-interactive Skip interactive updates\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" -" See man zypper for more details.\n" -" --best-effort Do a 'best effort' approach to update, updates to a lower than latest-and-greatest version are also acceptable\n" -" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" -msgstr "" -"update (up) [kapcsolók]\n" -"\n" -"Lehetőség szerint az összes feloldandó frissítése a legújabb verzióra.\n" -"\n" -" Parancs kapcsolói:\n" -"\n" -"-t, --type Feloldandók típusa (package, patch, pattern, product) (alapértelmezett: patch)\n" -"-r, --repo <alias> Csak a megadott álnevű telepítési forrásból történő frissítés.\n" -" --skip-interactive Interaktive frissítések kihagyása\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses Automatikusan elfogadja harmadik gyártó licencfeltételeit.\n" -" További információért nézze meg a 'man zypper' parancs kimenetét.\n" -" --best-effort A 'best effort' felhasználása a frissítéshez, amely elfogadja a legfrissebb verziónál régebbiek telepítését is.\n" -" --debug-solver Hibakereséshez feloldási teszteset létrehozása.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:853 +#, c-format +msgid "Skipping repository '%s' because of the above error." +msgstr "A jelzett hiba miatt a(z) %s telepítési forrás kihagyása." -#: ../src/zypper.cc:545 -msgid "" -"search [options] [querystring...]\n" -"\n" -"Search for packages matching given search strings\n" -"\n" -" Command options:\n" -" --match-all Search for a match with all search strings (default)\n" -" --match-any Search for a match with any of the search strings\n" -" --match-substrings Matches with search strings may be partial words (default)\n" -" --match-words Matches with search strings may only be whole words\n" -" --match-exact Searches for an exact package name\n" -"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n" -"-c, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n" -"-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n" -"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n" -"-t, --type <type> Search only for packages of the specified type.\n" -"-r, --repo <alias> Search only in the repository specified by the alias.\n" -" --sort-by-name Sort packages by name (default).\n" -" --sort-by-repo Sort packages by repository.\n" -"\n" -"* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" -msgstr "" -"search [kapcsolók] [lekérdezés...]\n" -"\n" -"A megadott keresési kifejezéseknek megfelelő csomagok keresése\n" -"\n" -" Parancs kapcsolói:\n" -" --match-all Keresés minden keresőkifejezésre (alapértelmezett).\n" -" --match-any Keresés bármely keresőkifejezésre.\n" -" --match-substrings A keresőkifejezésekre részleges szavak is illeszkedhetnek (alapértelmezett).\n" -" --match-words A keresőkifejezésekre csak teljes szavak illeszkedhetnek.\n" -" --match-exact Keresés pontos csomagnévre.\n" -"-d, --search-descriptions Keresés csomagösszegzésekre és -leírásokra.\n" -"-c, --case-sensitive Kis- és nagybetűérzékeny keresés.\n" -"-i, --installed-only Csak a telepített csomagok megjelenítése.\n" -"-u, --uninstalled-only Csak a nem telepített csomagok megjelenítése.\n" -"-t, --type [típus] Csak adott típusú csomagok keresése.\n" -" --sort-by-name Csomagok rendezése név szerint (alapértelmezett).\n" -" --sort-by-repo Csomagok rendezése telepítési forrás szerint.\n" -"\n" -"A * és ? helyettesítő karakterek is használhatók a keresőkifejezésekben.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:868 +msgid "Use 'zypper addrepo' or 'zypper modifyrepo' commands to add or enable repositories." +msgstr "Telepítési forrás hozzáadásához vagy engedélyezéséhez használja a 'zypper addrepo' vagy 'zypper modifyrepo' parancsot." -#: ../src/zypper.cc:577 -msgid "" -"patch-check\n" -"\n" -"Check for available patches\n" -"\n" -" Command options:\n" -"\n" -"-r, --repo <alias> Check for patches only in the repository specified by the alias.\n" -msgstr "" -"patch-check\n" -"\n" -"Elérhető frissítések keresése\n" -"\n" -" Parancs kapcsolói:\n" -"\n" -"-r, --repo [álnév] Csak a megadott álnév telepítési forrásainak frissítéseit adja vissza.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:870 +msgid "Specified repositories are not enabled or defined." +msgstr "A megadott telepítési forrás nincs engedélyezve vagy beállítva." -#: ../src/zypper.cc:596 -msgid "" -"patches\n" -"\n" -"List all available patches\n" -"\n" -" Command options:\n" -"\n" -"-r, --repo <alias> Check for patches only in the repository specified by the alias.\n" -msgstr "" -"patches\n" -"\n" -"Elérhető frissítések listája\n" -"\n" -" Parancs kapcsolói:\n" -"\n" -"-r, --repo <álnév> Csak a megadott álnév telepítési forrásainak frissítéseit adja vissza.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:872 +msgid "There are no enabled repositories defined." +msgstr "Nincs engedélyezett telepítési forrás beállítva." -#: ../src/zypper.cc:615 -msgid "" -"info <name> ...\n" -"\n" -"Show full information for packages\n" -"\n" -" Command options:\n" -"\n" -"-r, --repo <alias> Work only with the repository specified by the alias.\n" -msgstr "" -"info [név...]\n" -"\n" -"Csomagok teljes információinak megjelenítése\n" -"\n" -" Parancs kapcsolói:\n" -"\n" -"-r, --repo [álnév] Csak a megadott álnév telepítési forrásainak frissítéseit adja vissza.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:876 +msgid "Could not refresh the repositories because of errors." +msgstr "A jelzett hiba miatt a telepítési forrás frissítése sikertelen." + +#: ../src/zypper-repos.cc:882 +msgid "Some of the repositories have not been refreshed because of an error." +msgstr "Hiba miatt néhány telepítési forrás nem került frissítésre." -#: ../src/zypper.cc:633 -msgid "" -"patch-info <patchname> ...\n" -"\n" -"Show detailed information for patches\n" -"\n" -"This is a rug compatibility alias for 'zypper info -t patch'\n" -msgstr "" -"patch-info [javításnév...]\n" -"\n" -"Javítások részletes információinak megjelenítése\n" -"\n" -"Ez egy rug kompatibilitási álnév a 'zypper info -t patch' parancshoz\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:887 +msgid "Specified repositories have been refreshed." +msgstr "A megadott telepítési források frissítése megtörtént." -#: ../src/zypper.cc:647 -msgid "" -"moo\n" -"\n" -"Show an animal\n" -"\n" -"This command has no additional options.\n" -msgstr "" -"moo\n" -"\n" -"'moo' - Állat megjelenítése\n" -"\n" -"Ehhez a parancshoz nincs más kapcsoló.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:889 +msgid "All repositories have been refreshed." +msgstr "Az összes telepítési forrás frissítése megtörtént." -#: ../src/zypper.cc:662 -msgid "" -"xml-updates\n" -"\n" -"Show updates and patches in xml format\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-r, --repo <alias> Work only with updates from repository specified by alias.\n" -msgstr "" -"xml-updates\n" -"\n" -"Megmutatja a frissítéseket és javításokat xml formátumban\n" -"\n" -" Parancs kapcsolói::\n" -"-r, --repo <álnév> Csak a megadott álnév telepítési forrásainak frissítéseit adja vissza.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:1022 +#, c-format +msgid "Cleaning metadata cache for '%s'." +msgstr "A '%s' telepítési forrás metaadatainak kiürítése." -#: ../src/zypper.cc:682 -msgid "Non-option program arguments: " -msgstr "Nem kapcsoló jellegű paraméterek: " +#: ../src/zypper-repos.cc:1029 +#, c-format +msgid "Cleaning raw metadata cache for '%s'." +msgstr "A '%s' telepítési forrás nyers metaadatainak kiürítése." -#: ../src/zypper.cc:705 -msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only." -msgstr "Telepítési forrás letiltva, csak a telepített csomagok adatbázisát használja." +#. translators: meaning the cached rpm files +#: ../src/zypper-repos.cc:1037 +#, c-format +msgid "Cleaning packages for '%s'." +msgstr "A '%s' telepítési forrás csomagjainak kiürítése." -#: ../src/zypper.cc:717 -msgid "Ignoring installed resolvables..." -msgstr "Telepített feloldhatók figyelmen kívül hagyása..." +#: ../src/zypper-repos.cc:1045 +#, c-format +msgid "Cannot clean repository '%s' because of an error." +msgstr "A(z) %s telepítési forrás frissítése során hiba történt." -#: ../src/zypper.cc:742 -msgid "A ZYpp transaction is already in progress. This means, there is another application using the libzypp library for package management running. All such applications must be closed before using this command." -msgstr "Egy ZYpp tranzakció már folyamatban van. Ez azt jelenti, hogy egy másik futó alkalmazás már használja a libzypp csomagkezelő programkönyvtárat. A parancs használata előtt minden ilyen alkalmazást be kell zárni." +#: ../src/zypper-repos.cc:1059 +msgid "Cleaning installed packages cache." +msgstr "Telepített csomagok törlése a gyorsítótárból." -#. TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want -#: ../src/zypper.cc:767 -msgid "" -" \\\\\\\\\\\n" -" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" -"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" -msgstr "" -" \\\\\\\\\\\n" -" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" -"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" +#: ../src/zypper-repos.cc:1066 +msgid "Cannot clean installed packages cache because of an error." +msgstr "Hiba miatt nem sikerült a telepített csomagok gyorsítótárának törlése." -#: ../src/zypper.cc:795 ../src/zypper.cc:880 ../src/zypper.cc:960 -#: ../src/zypper.cc:1006 -msgid "Root privileges are required for modifying system repositories." -msgstr "A rendszer forrásainak módosításához root jogosultság szükséges." +#: ../src/zypper-repos.cc:1074 +msgid "Could not clean the repositories because of errors." +msgstr "A jelzett hibák miatt a telepítési források frissítése sikertelen." -#: ../src/zypper.cc:829 ../src/zypper.cc:966 -msgid "Too few arguments. At least URL and alias are required." -msgstr "Kevés paraméter. Az URL és az álnév megadása szükséges." +#: ../src/zypper-repos.cc:1081 +msgid "Some of the repositories have not been cleaned up because of an error." +msgstr "Hiba miatt néhány telepítési forrás nem került frissítésre." -#: ../src/zypper.cc:861 -msgid "Specified type is not a valid repository type:" -msgstr "A megadott típus nem érvényes telepítési forrástípus:" +#: ../src/zypper-repos.cc:1086 +msgid "Specified repositories have been cleaned up." +msgstr "A megadott telepítési források frissítése megtörtént." -#: ../src/zypper.cc:862 -msgid "See 'zypper -h addrepo' or man zypper to get a list of known repository types." -msgstr "Az ismert telepítési forrás típusainak listázásához használja a 'zypper -h addrepo' vagy a man zypper parancsot." +#: ../src/zypper-repos.cc:1088 +msgid "All repositories have been cleaned up." +msgstr "Az összes telepítési forrás frissítése megtörtént." -#: ../src/zypper.cc:886 ../src/zypper.cc:1473 -msgid "Required argument missing." -msgstr "Szükséges paraméter hiányzik." +#: ../src/zypper-repos.cc:1127 +msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh." +msgstr "Ez egy csak olvasható, cserélhető adathordozó (CD/DVD), ezért az automatikus frissítés letiltásra kerül." -#: ../src/zypper.cc:908 -msgid "Repository not found by alias, trying delete by URL..." -msgstr "A megadott álnév alapján nem található telepítési forrás, kísérlet a törlésre az URL alapján..." +#: ../src/zypper-repos.cc:1148 ../src/zypper-repos.cc:1382 +#, c-format +msgid "Repository named '%s' already exists. Please use another alias." +msgstr "Ilyen nevű ('%s') telepítési forrás már létezik. Adjon egy másik álnevet." -#: ../src/zypper.cc:941 -msgid "Repository not found by given alias or URL." -msgstr "A megadott álnéven vagy URL-en nem található telepítési forrás." +#: ../src/zypper-repos.cc:1159 +#, fuzzy +msgid "Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:" +msgstr "A telepítési forrás típusa nem deríthető ki. Ellenőrizze, hogy az URL valóban egy érvényes telepítési forrásra mutat:" -#: ../src/zypper.cc:1012 -msgid "Alias is a required argument." -msgstr "Az álnév megadása szükséges." +#: ../src/zypper-repos.cc:1166 +msgid "Can't find a valid repository at given location:" +msgstr "A megadott helyen nem található érvényes telepítési forrás:" -#: ../src/zypper.cc:1040 -msgid "Root privileges are required for refreshing system repositories." -msgstr "A rendszer telepítő forrásainak frissítéséhez root jogosultság szükséges." +#: ../src/zypper-repos.cc:1175 +#, fuzzy +msgid "Problem transferring repository data from specified URI:" +msgstr "A telepítési forrás adatainak lekérdezése a megadott URL-ről sikertelen:" -#: ../src/zypper.cc:1077 -msgid "Root privileges are required for installing or uninstalling packages." -msgstr "A csomagok telepítéséhez és eltávolításához root jogosultság szükséges." +#: ../src/zypper-repos.cc:1176 +#, fuzzy +msgid "Please check whether the specified URI is accessible." +msgstr "Ellenőrizze, hogy a megadott URL valóban elérhető." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1184 +msgid "Unknown problem when adding repository:" +msgstr "Ismeretlen hiba történt a telepítés forrás hozzáadásakor:" -#: ../src/zypper.cc:1091 ../src/zypper.cc:1334 ../src/zypper.cc:1421 +#: ../src/zypper-repos.cc:1190 #, c-format -msgid "Unknown resolvable type: %s" -msgstr "Ismeretlen feloldható típus: %s" +msgid "Repository '%s' successfully added" +msgstr "A(z) '%s' telepítési forrás hozzáadása sikeres" -#: ../src/zypper.cc:1109 -msgid "Warning: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed." -msgstr "Figyelem: Nincsenek források. Csak a telepített feloldhatókkal lehet dolgozni. Semmi sem telepíthető." +#. TranslatorExplanation used as e.g. "Autorefresh: Yes" +#: ../src/zypper-repos.cc:1204 +msgid "Autorefresh" +msgstr "Automatikus frissítés" -#: ../src/zypper.cc:1129 ../src/zypper.cc:1446 -msgid "Generating solver test case..." -msgstr "Feloldási tesztesét létrehozása..." +#: ../src/zypper-repos.cc:1219 +#, c-format +msgid "Reading data from '%s' media" +msgstr "Az adatok betöltése a következő a(z) '%s' adathordozóról" -#: ../src/zypper.cc:1131 ../src/zypper.cc:1448 -msgid "Solver test case generated successfully." -msgstr "A feloldási teszteset sikeresen létrejött." +#: ../src/zypper-repos.cc:1226 +#, c-format +msgid "Problem reading data from '%s' media" +msgstr "Az adatok betöltése a(z) '%s' adathordozóról sikertelen" -#: ../src/zypper.cc:1134 ../src/zypper.cc:1450 -msgid "Error creating the solver test case." -msgstr "A feloldási teszteset létrehozása sikertelen." +#: ../src/zypper-repos.cc:1227 +msgid "Please check if your installation media is valid and readable." +msgstr "Ellenőrizze, hogy a telepítési adathordozó valóban érvényes és olvasható." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1284 +#, fuzzy +msgid "Problem accessing the file at the specified URI" +msgstr "A fájl adatainak lekérdezése a megadott URL-ről sikertelen" -#: ../src/zypper.cc:1156 -msgid "Source package name is a required argument." -msgstr "A forráscsomag nevének megadása szükséges." +#: ../src/zypper-repos.cc:1285 +#, fuzzy +msgid "Please check if the URI is valid and accessible." +msgstr "Ellenőrizze, hogy a megadott URL érvényes és valóban elérhető." -#: ../src/zypper.cc:1198 -msgid "Unknown resolvable type " -msgstr "Ismeretlen feloldható típus: " +#: ../src/zypper-repos.cc:1293 +#, fuzzy +msgid "Problem parsing the file at the specified URI" +msgstr "A fájl feldolgozása a megadott URL-ről sikertelen" -#: ../src/zypper.cc:1235 -msgid "No resolvables found." -msgstr "Nem található feloldandó." +#. TranslatorExplanation don't translate the URI if the URI itself is not translated. +#. Also don't translate the '.repo' string. +#: ../src/zypper-repos.cc:1296 +msgid "Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details." +msgstr "Ez egy .repo fájl? A szabványos .repo fájl leírása a http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo oldalon található." -#. 'rug' is the name of a program and must not be translated -#. 'best-effort' is a program parameter and can not be translated -#: ../src/zypper.cc:1344 ../src/zypper.cc:1431 -msgid "Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update." -msgstr "A 'rug' futtatásával nem alkalmazható a 'best-effort'." +#: ../src/zypper-repos.cc:1304 +#, fuzzy +msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URI" +msgstr "Hiba történt a megadott URL-en található fájl beolvasása közben" -#: ../src/zypper.cc:1397 -msgid "Root privileges are required for updating packages." -msgstr "A csomagok frissítéséhez root jogosultság szükséges." +#: ../src/zypper-repos.cc:1318 +msgid "Repository with no alias defined found in the file, skipping." +msgstr "A fájlban egy álnévvel nem rendelkező telepítési forrás lett megadva, amely így kihagyásra kerül." -#: ../src/zypper.cc:1517 -msgid "Unexpected exception." -msgstr "Váratlan kivétel." +#: ../src/zypper-repos.cc:1325 +#, fuzzy, c-format +msgid "Repository '%s' has no URI defined, skipping." +msgstr "A(z) %s telepítési forráshoz nincs megadva URL, amely így kihagyásra kerül." -#: ../src/zypper.cc:1602 -msgid "You already are running zypper's shell." -msgstr "A zypper shell már fut." +#: ../src/zypper-repos.cc:1357 +#, c-format +msgid "Repository '%s' has been removed." +msgstr "A(z) '%s' telepítési forrás eltávolítása megtörtént." -#: ../src/zypper-utils.cc:47 -msgid "Please file a bug report about this." -msgstr "Küldjön erről egy hibajelentést." +#: ../src/zypper-repos.cc:1376 +#, c-format +msgid "Repository '%s' renamed to '%s'." +msgstr "A(z) '%s' telepítési forrás átnevezése megtörtént. Az új neve '%s'." -#. TranslatorExplanation remember not to translate the URL -#. unless you translate the actual page :) -#: ../src/zypper-utils.cc:50 -msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting for instructions." -msgstr "Utasításokért tekintse meg a http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting oldalt." +#: ../src/zypper-repos.cc:1388 ../src/zypper-repos.cc:1532 +msgid "Error while modifying the repository:" +msgstr "Hiba a telepítési forrás módosítása közben:" -#: ../src/zypper-command.cc:92 +#: ../src/zypper-repos.cc:1389 #, c-format -msgid "Unknown command '%s'" -msgstr "Ismeretlen parancs: '%s'" +msgid "Leaving repository '%s' unchanged." +msgstr "A(z) '%s' telepítési forrás változatlan maradt." -# error box title -#: ../src/zypper-callbacks.h:42 -msgid "I/O error" -msgstr "I/O hiba" +#. translators: speaking of two mutually contradicting command line options +#: ../src/zypper-repos.cc:1403 +#, c-format +msgid "%s used together with %s, which contradict each other. This property will be left unchanged." +msgstr "%s és %s ellentmondanak egymásnak. Ez a tulajdonság változatlan marad." -#: ../src/zypper-callbacks.h:42 -msgid "Invalid object" -msgstr "Érvénytelen objektum" +#: ../src/zypper-repos.cc:1475 +#, c-format +msgid "Invalid priority '%s'. Use an integer number between 1 (highest priority) and 99 (lowest priority)." +msgstr "Érvénytelen prioritás: '%s'. Használjon 1 (legmagasabb prioritás) és 99 (legalacsonyabb prioritás) közötti egész számokat." -#: ../src/zypper-callbacks.h:50 -msgid "Error" -msgstr "Hiba" +#: ../src/zypper-repos.cc:1483 +#, c-format +msgid "Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)" +msgstr "A(z) '%s' telepítési forrás prioritása változatlan maradt (%d)" -#: ../src/zypper-media-callbacks.h:57 +#: ../src/zypper-repos.cc:1500 #, c-format -msgid "Please insert media [%s] # %d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation." -msgstr "Tegye be a(z) [%s] # %d adathordozót és nyomja meg a folytatáshoz az 'i', a megszakításhoz az 'n' billentyűt." +msgid "Repository '%s' has been sucessfully enabled." +msgstr "A(z) %s telepítési forrás engedélyezése sikeres." -#: ../src/zypper-media-callbacks.h:77 ../src/zypper-media-callbacks.h:83 -msgid "Downloading: " -msgstr "Letöltés: " +#: ../src/zypper-repos.cc:1503 +#, c-format +msgid "Repository '%s' has been sucessfully disabled." +msgstr "A(z) %s telepítési forrás letiltása sikeres." -#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Downloading delta [42%]" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:97 ../src/zypper-source-callbacks.h:104 -msgid "Downloading delta" -msgstr "Különbség letöltése" +#: ../src/zypper-repos.cc:1510 +#, c-format +msgid "Autorefresh has been enabled for repository '%s'." +msgstr "A(z) '%s' telepítési forrás automatikus frissítése engedélyezve." -#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Applying delta [42%]" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:125 ../src/zypper-source-callbacks.h:131 -msgid "Applying delta" -msgstr "Különbség hozzáadása" +#: ../src/zypper-repos.cc:1513 +#, c-format +msgid "Autorefresh has been disabled for repository '%s'." +msgstr "A(z) '%s' telepítési forrás automatikus frissítése letiltva." -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:152 -msgid "Downloading patch rpm" -msgstr "RPM javítás letöltése" +#: ../src/zypper-repos.cc:1519 +#, c-format +msgid "Repository '%s' priority has been set to %d." +msgstr "A(z) '%s' telepítési forrás %d prioritásának beállítása megtörtént." -#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Applying patch rpm [42%]" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:159 -msgid "Applying patch rpm" -msgstr "RPM javítás hozzáadása" +#: ../src/zypper-repos.cc:1525 +#, c-format +msgid "Nothing to change for repository '%s'." +msgstr "A(z) '%s' telepítési forrásban nincs módosítás." -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:179 +#: ../src/zypper-repos.cc:1533 #, c-format -msgid "Downloading %s %s-%s.%s" -msgstr "%s %s-%s.%s letöltése" +msgid "Leaving repository %s unchanged." +msgstr "A(z) %s telepítési forrás változatlan maradt." -#. TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:190 +#: ../src/zypper-repos.cc:1581 #, c-format -msgid "(%s unpacked)" -msgstr "(%s kicsomagolva)" +msgid "Retrieving repository '%s' data..." +msgstr "A(z) %s telepítési forrás adatainak beolvasása..." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1588 +#, c-format +msgid "Repository '%s' not cached. Caching..." +msgstr "A(z) '%s' telepítési forrás nincs a gyorsítótárban. Beolvasás folyamatban..." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1595 ../src/zypper-repos.cc:1608 +#, c-format +msgid "Problem loading data from '%s'" +msgstr "Az adatok betöltése sikertelen a következő helyről: '%s'" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1596 ../src/zypper-repos.cc:1614 +#, c-format +msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error." +msgstr "Hiba történt, így \"%s\" feloldhatói nem tölthetők be." + +#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m' +#: ../src/zypper-repos.cc:1610 +#, c-format +msgid "Try '%s', or even '%s' before doing so." +msgstr "Próbálja ki ezt: '%s', vagy ezt: '%s', mielőtt tovább lép." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1623 +msgid "Reading installed packages..." +msgstr "Telepített csomagok beolvasása..." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1634 +msgid "Problem occured while reading the installed packages:" +msgstr "A telepített csomagok beolvasása során hiba történt:" -#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Downloading [42%]" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:199 -msgid "Downloading" -msgstr "Letöltés" +#. list name, exact match +#: ../src/zypper-repos.cc:1717 +msgid "" +"ZENworks Management Daemon is running.\n" +"WARNING: this command will not synchronize changes.\n" +"Use rug or yast2 for that." +msgstr "" +"A ZENworks Management démon fut.\n" +"Figyelem! Ez a parancs nem szinkronizálja a változtatásokat.\n" +"A szinkronizáláshoz használja a rug vagy a yast2 programokat." #. TranslatorExplanation speaking of a script -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:63 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:64 #, c-format msgid "Running: %s (%s, %s)" msgstr "Futtatás: %s (%s, %s)" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:117 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:121 ../src/zypper-rpm-callbacks.h:130 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:138 ../src/zypper-rpm-callbacks.h:145 msgid "Reading installed packages" msgstr "Telepített csomagok beolvasása" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:142 ../src/zypper-rpm-callbacks.h:149 -msgid "Removing " -msgstr "Eltávolítás " +#. translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]" +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:160 +#, c-format +msgid "Removing %s-%s" +msgstr "Eltávolítás: %s-%s" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:155 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:175 #, c-format msgid "Removal of %s failed:" msgstr "%s eltávolítása meghiúsult:" #. TranslatorExplanation --nodeps and --force are options of the rpm command, don't translate -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:170 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:192 msgid "(with --nodeps)" msgstr "(--nodeps használatával)" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:170 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:192 msgid "(with --nodeps --force)" msgstr "(--nodeps --force használatával)" # modules/inst_target_part.ycp:676 #. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing foo-1.1.2 [42%]" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:184 ../src/zypper-rpm-callbacks.h:194 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:212 #, c-format msgid "Installing: %s-%s" msgstr "%s-%s telepítése" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:215 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:234 #, c-format -msgid "Installation of %s failed:" -msgstr "%s telepítése meghiúsult:" +msgid "Installation of %s-%s failed:" +msgstr "A(z) %s-%s telepítése meghiúsult:" -#: ../src/zypper-search.h:289 -msgid "Catalog" -msgstr "Katalógus" +#: ../src/zypper-utils.cc:54 +msgid "Please file a bug report about this." +msgstr "Küldjön erről egy hibajelentést." -#: ../src/zypper-search.h:291 -msgid "Repository" -msgstr "Telepítési forrás" +#. TranslatorExplanation remember not to translate the URL +#. unless you translate the actual page :) +#: ../src/zypper-utils.cc:57 +msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting for instructions." +msgstr "Utasításokért tekintse meg a http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting oldalt." + +#: ../src/zypper-utils.cc:68 +msgid "Too many arguments." +msgstr "Túl sok paraméter." + +#: ../src/zypper-utils.cc:87 +#, fuzzy, c-format +msgid "The '--%s' option has currently no effect." +msgstr "Az '%s' kapcsolónak itt nincs szerepe, ezért figyelmen kívül marad." + +#: ../src/zypper-utils.cc:117 +msgid "package" +msgid_plural "packages" +msgstr[0] "csomag" +msgstr[1] "csomagok" + +#: ../src/zypper-utils.cc:119 +msgid "pattern" +msgid_plural "patterns" +msgstr[0] "minta" +msgstr[1] "minták" + +#: ../src/zypper-utils.cc:121 +msgid "product" +msgid_plural "product" +msgstr[0] "termék" +msgstr[1] "termék" + +#: ../src/zypper-utils.cc:123 +msgid "patch" +msgid_plural "patches" +msgstr[0] "javítás" +msgstr[1] "javítások" + +#: ../src/zypper-utils.cc:125 +msgid "script" +msgid_plural "scripts" +msgstr[0] "parancsfájl" +msgstr[1] "parancsfájlok" + +#: ../src/zypper-utils.cc:127 +msgid "message" +msgid_plural "messages" +msgstr[0] "üzenet" +msgstr[1] "üzenetek" + +#: ../src/zypper-utils.cc:129 +msgid "atom" +msgid_plural "atoms" +msgstr[0] "atom" +msgstr[1] "atomok" + +#: ../src/zypper-utils.cc:133 +msgid "srcpackage" +msgid_plural "srcpackages" +msgstr[0] "forráscsomag" +msgstr[1] "forráscsomagok" + +#. default +#: ../src/zypper-utils.cc:135 +msgid "resolvable" +msgid_plural "resolvables" +msgstr[0] "feloldható" +msgstr[1] "feloldhatók" + +#: ../src/zypper-utils.cc:215 +#, fuzzy +msgid "Given URI is invalid" +msgstr "A megadott URL érvénytelen" + +#: ../src/zypper-utils.cc:267 +msgid "Problem copying the specified RPM file to the cache directory." +msgstr "Hiba történt a megadott RPM-fájl gyorsítótár könyvtárába történő másolásakor." + +#: ../src/zypper-utils.cc:268 +msgid "Perhaps you are running out of disk space." +msgstr "Lehetséges, hogy elfogyott a szabad lemezterület." + +#: ../src/zypper-utils.cc:276 +msgid "Problem downloading the specified RPM file" +msgstr "Hiba történt a megadott RPM fájl letöltésekor" + +#: ../src/zypper-utils.cc:277 +msgid "Please check whether the file is accessible." +msgstr "Ellenőrizze, hogy a megadott fájl valóban elérhető." + +#~ msgid "" +#~ "info <name> ...\n" +#~ "\n" +#~ "Show full information for packages" +#~ msgstr "" +#~ "info ...\n" +#~ "\n" +#~ "Csomagok teljes információinak megjelenítése" + +#~ msgid " Command options:" +#~ msgstr " Parancs paraméterei:" + +#~ msgid "-r, --repo Work only with the repository specified by the alias." +#~ msgstr "-r, --repo <álnév|#|URI> Csak a megadott álnév telepítési forrásainak frissítéseit adja vissza." + +#~ msgid "" +#~ "-t, --type <type> Type of resolvable (%s)\n" +#~ " Default: %s" +#~ msgstr "" +#~ "-t, --type Feloldandó típusa (%s)\n" +#~ " Alapértelmezett: %s" + +#~ msgid "%s %s not found." +#~ msgstr "A(z) %s %s nem található." + +#~ msgid "No Longer Applicable" +#~ msgstr "A továbbiakban nem érvényes" + +#~ msgid "Not Applicable" +#~ msgstr "Nem alkalmazható" + +#~ msgid "Applied" +#~ msgstr "Alkalmazva" + +#~ msgid "Not Needed" +#~ msgstr "Nem szükséges" + +#~ msgid "Invalid value '%s' of the %s parameter" +#~ msgstr "A(z) '%s' értéke a(z) %s paraméternek érvénytelen" + +#~ msgid "Valid values are '%s' and '%s'" +#~ msgstr "Érvényes értékek: '%s' és '%s'" +#~ msgid "Considering only the first value of the %s parameter, ignoring the rest" +#~ msgstr "Az %s paraméter csak első értékét veszi figyelembe, a többit nem" Modified: trunk/zypper/po/it.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp/trunk/zypper/po/it.po?rev=9756&r1=9755&r2=9756&view=diff ============================================================================== --- trunk/zypper/po/it.po (original) +++ trunk/zypper/po/it.po Mon Apr 21 13:01:56 2008 @@ -1,2196 +1,2678 @@ +# translation of zypper.po to Italiano # @TITLE@ # Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg -# FIRST AUTHOR , YEAR. # # This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST # +# Andrea Florio , 2008. +# Andrea Florio , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Project-Id-Version: zypper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-09-11 11:12+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-09-18 10:59+0100\n" -"Last-Translator: Alberto Passalacqua \n" -"Language-Team: Novell Language \n" +"POT-Creation-Date: 2008-04-15 11:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-03 21:04+0200\n" +"Last-Translator: Andrea Florio \n" +"Language-Team: Italiano \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.9\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:40 -#, c-format -msgid "Warning: Accepting an unsigned file %s." -msgstr "Attenzione: Si sta accettando un file non firmato %s." - -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:46 -#, c-format -msgid "%s is unsigned, continue?" -msgstr "%s non è firmato, continuare?" - -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:56 -#, c-format -msgid "Import key %s to trusted keyring?" -msgstr "Importare la chiave %s nel portachiavi fidato?" - -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:66 -#, c-format -msgid "Warning: Accepting file %s signed with an unknown key %s." -msgstr "Attenzione: Si sta accettando il file %s firmato con una chiave sconosciuta %s." +#: ../src/output/OutNormal.cc:52 +msgid "Warning: " +msgstr "Attenzione: " + +#: ../src/output/OutNormal.cc:144 ../src/output/OutNormal.cc:161 +#: ../src/output/OutNormal.cc:186 +msgid "Downloading:" +msgstr "In download:" + +# window title for kernel loading (see txt_load_kernel) +#: ../src/output/OutNormal.cc:149 +msgid "starting" +msgstr "Avvio in corso" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:73 -#, c-format -msgid "%s is signed with an unknown key %s. Continue?" -msgstr "è%s è firmato con una chiave sconosciuta %s. Continuare?" +#: ../src/output/OutNormal.cc:191 +msgid "error" +msgstr "errore" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:87 -#, c-format -msgid "Automatically trusting key id %s, %s, fingerprint %s" -msgstr "ID della chiave automaticamente ritenuta affidabile %s, %s, impronta digitale %s" +#: ../src/output/OutNormal.cc:191 +msgid "done" +msgstr "Fatto" -# TLABEL modules/inst_sw_single.ycp:559 -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:93 -#, c-format -msgid "Do you want to trust key id %s, %s, fingerprint %s" -msgstr "Si desidera considerare affidabile l'ID della chiave %s, %s, impronta digitale %s" +#: ../src/zypp-checkpatches.cc:124 +msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close the other applications and check again for updates." +msgstr "Il programma di aggiornamento non può accedere al motore del gestore dei pacchetti. Questo solitamente si verifica quando un'altra applicazione (come YaST) lo sta usando allo stesso tempo. Per favore, chiudere le altre applicazioni e verificare nuovamente gli aggiornamenti." -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:110 +#. TranslatorExplanation %s = detailed low level (unstranslated) error message +#: ../src/zypp-checkpatches.cc:184 #, c-format -msgid "Warning: Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s!" -msgstr "Attenzione: Si sta ignorando il fallimento della verifica della firma per %s con ID della chiave pubblica %s, %s, impronta digitale %s! " +msgid "" +"Couldn't restore repository.\n" +"Detail: %s" +msgstr "" +"Impossibile ripristinare la sorgente di installazione.\n" +"Dettagli: %s" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:113 -msgid "Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!" -msgstr "Verificare che ciò non sia causato da qualche modifica dannosa del file!" +#: ../src/zypp-checkpatches.cc:234 +msgid "There are no update repositories defined. Please add one or more update repositories in order to be notified of updates." +msgstr "Nessun sorgente di installazione degli aggiornamenti definita. Per favore, aggiungere una o più sorgenti di installazione degli aggiornamenti per ricevere le notifiche sugli aggiornamenti." -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:120 -#, c-format -msgid "Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s." -msgstr "Verifica del sommario fallita per %s con ID della chiave pubblica %s, %s, impronta digitale %s." +#: ../src/zypper.cc:141 +msgid "" +" Global Options:\n" +"\t--help, -h\t\tHelp.\n" +"\t--version, -V\t\tOutput the version number.\n" +"\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error messages.\n" +"\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" +"\t--terse, -t\t\tTerse output for machine consumption.\n" +"\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n" +"\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility.\n" +"\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers automatically.\n" +"\t--xmlout, -x\t\tSwitch to XML output.\n" +"\t--reposd-dir, -D <dir>\tUse alternative repository definition files directory.\n" +"\t--cache-dir, -C <dir>\tUse alternative meta-data cache database directory.\n" +"\t--raw-cache-dir <dir>\tUse alternative raw meta-data cache directory.\n" +msgstr "" +" Opzioni Globali:\n" +"\t--help, -h\t\tAiuto.\n" +"\t--version, -V\t\tRestituisce il numero della versione.\n" +"\t--quiet, -q\t\tElimina l'output convenzionale e stampa solo i messaggi di errore.\n" +"\t--verbose, -v\t\tAumenta il livello di dettaglio dell'output.\n" +"\t--terse, -t\t\tVisualizzazione sintetica per l'utilizzo da parte della macchina (opposto a verbose).\n" +"\t--table-style, -s\tStile tabella (interi).\n" +"\t--rug-compatible, -r\tAttiva la compatibilità con rug.\n" +"\t--non-interactive\tNon pone domande. Utilizza sempre le risposte predefinite.\n" +"\t--xmlout, -x\t\tCambia ad output XML.\n" +"\t--reposd-dir, -D <dir>\tUsa indice alternativo delle definizioni dei file della sorgente di installazione .\n" +"\t--cache-dir, -C <dir>\tUsa indice alternativo per la cache meta-data del database.\n" +"\t--raw-cache-dir <dir>\tUsa indice alternativo per la cache meta-data raw.\n" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:123 -msgid "Warning: This might be caused by a malicious change in the file!" -msgstr "Attenzione: Questo potrebbe essere causato da una modifica dannosa nel file!" +#: ../src/zypper.cc:157 +msgid "" +"\tRepository Options:\n" +"\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n" +"\t--plus-repo, -p <URI>\tUse an additional repository.\n" +"\t--disable-repositories\tDo not read meta-data from repositories.\n" +"\t--no-refresh\t\tDo not refresh the repositories.\n" +msgstr "" +"\tOpzioni Sorgenti Di Installazione:\n" +"\t--no-gpg-checks\t\tIngnora fallimenti GPG e continua.\n" +"\t--plus-repo, -p <URI>\tUtilizza sorgenti di installazione aggiuntive.\n" +"\t--disable-repositories\tNon legge i meta-dati dalle sorgenti di installazione.\n" +"\t--no-refresh\tNon aggiorna la cache delle sorgenti di installazione.\n" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:125 -msgid "Continuing is risky! Continue anyway?" -msgstr "Procedere è rischioso! Procedere ugualmente?" +#: ../src/zypper.cc:164 +msgid "" +"\tTarget Options:\n" +"\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory.\n" +"\t--disable-system-resolvables Do not read installed resolvables.\n" +msgstr "" +" Opzioni di destinazione:\n" +"\t--root, -R <dir>\tLavora su una diversa directory radice..\n" +"\t--disable-system-resolvables, -T\t\tNon legge i risolvibili installati nel sistema\n" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:136 -#, c-format -msgid "No digest for file %s." -msgstr "Nessun file di sommario per %s." +#: ../src/zypper.cc:170 +#, fuzzy +msgid "" +" Commands:\n" +"\thelp, ?\t\t\tPrint help.\n" +"\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once.\n" +"\tinstall, in\t\tInstall packages.\n" +"\tremove, rm\t\tRemove packages.\n" +"\tverify, ve\t\tVerify integrity of package dependencies.\n" +"\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern.\n" +"\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n" +"\taddrepo, ar\t\tAdd a new repository.\n" +"\tremoverepo, rr\t\tRemove specified repository.\n" +"\trenamerepo, nr\t\tRename specified repository.\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\tModify specified repository.\n" +"\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories.\n" +"\tpatch-check, pchk\tCheck for patches.\n" +"\tpatches, pch\t\tList patches.\n" +"\tlist-updates, lu\tList updates.\n" +"\txml-updates, xu\t\tList updates and patches in xml format.\n" +"\tupdate, up\t\tUpdate installed packages with newer versions.\n" +"\tdist-upgrade, dup\tPerform a distribution upgrade.\n" +"\tinfo, if\t\tShow full information for packages.\n" +"\tpatch-info\t\tShow full information for patches.\n" +"\tsource-install, si\tInstall source packages.\n" +"\tclean\t\t\tClean local caches.\n" +"\taddlock\t\t\tAdd a package lock.\n" +"\tremovelock\t\tRemove a package lock.\n" +"\tlocks\t\t\tList current package locks.\n" +msgstr "" +" Comandi:\n" +"\thelp\t\t\tAiuto\n" +"\tshell, sh\t\tAccetta comandi multipli contemporaneamente\n" +"\tinstall, in\t\tInstalla i pacchetti\n" +"\tremove, rm\t\tRimuovi pacchetti\n" +"\tverify, ve\t\tVerifica l'integrità delle dipendenze dei pacchetti.\n" +"\tsearch, se\t\tCerca i pacchetti che corrispondono ad un modello\n" +"\trepos, lr\t\tElenca tutte le sorgenti di installazione definite.\n" +"\taddrepo, ar\t\tAggiungi una nuova sorgente di installazione\n" +"\tremoverepo, rr\t\tRimuove la sorgente di installazione specificata\n" +"\trenamerepo, nr\t\tRinomina la sorgente di installazione specificata\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\tModifica la sorgente di installazione specificata\n" +"\trefresh, ref\t\tAggiorna tutti i repository\n" +"\tpatch-check, pchk\tVerifica le patch\n" +"\tpatches, pch\t\tElenca le patch\n" +"\tlist-updates, lu\tElenca gli aggiornamenti\n" +"\txml-updates, xu\t\tElenca le patch e gli aggiornamenti in formato xml\n" +"\tupdate, up\t\tAggiorna i risolubili installati con le nuove versioni.\n" +"\tdist-upgrade, dup\tAvvia un aggiornamento di tutta la distribuzione.\n" +"\tinfo, if\t\tMostra informazioni complete sui pacchetti\n" +"\tpatch-info\t\tMostra informazioni complete sulle patch\n" +"\tsource-install, si\tInstalla un pacchetto sorgente\n" +"\tbuild-deps-install, bi\tInstalla i pacchetti sorgenti delle dipendenze necessarie per compilare.\n" +"\tclean\t\t\tPulisce le cache locali.\n" -# internal key used: Ok -# internal key used: Ok -#. there are resolvables to install/uninstall -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:136 -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:144 -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:163 -#: ../src/zypper-misc.cc:1402 -msgid "Continue?" -msgstr "Continuare?" +#: ../src/zypper.cc:199 +msgid "" +" Usage:\n" +"\tzypper [--global-options] <command> [--command-options] [arguments]\n" +msgstr "" +"Utilizzo:\n" +"\tzypper [--opzione-globale] <comando> [--opzioni-del-comando] [argomenti]\n" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:143 +#. TranslatorExplanation %s is "help" or "zypper help" depending on whether +#. zypper shell is running or not +#: ../src/zypper.cc:217 #, c-format -msgid "Unknown digest %s for file %s." -msgstr "Sommario sconosciuto %s per il file %s." +msgid "Type '%s' to get a list of global options and commands." +msgstr "Digita '%s' per ottenere la lista delle opzioni globali e dei comandi." -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:156 +#. TranslatorExplanation %s is "help" or "zypper help" depending on whether +#. zypper shell is running or not +#: ../src/zypper.cc:226 #, c-format -msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)." -msgstr "Ignora verifica del sommario fallita per %s (Era atteso %s, è stato trovato %s)." +msgid "Type '%s' to get a command-specific help." +msgstr "Digita '%s' per riceve aiuto specifico sul comando." -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:162 +#: ../src/zypper.cc:305 #, c-format -msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s." -msgstr "Verifica del sommario fallita per %s. Era atteso %s, è stato trovato %s." - -#: ../src/zypper-misc.cc:42 -msgid "Initializing Target" -msgstr "Inizializzazione della destinazione in corso" - -#: ../src/zypper-misc.cc:83 -msgid "package" -msgid_plural "packages" -msgstr[0] "pacchetto" -msgstr[1] "pacchetti" - -#: ../src/zypper-misc.cc:85 -msgid "selection" -msgid_plural "selections" -msgstr[0] "selezione" -msgstr[1] "selezioni" - -#: ../src/zypper-misc.cc:87 -msgid "pattern" -msgid_plural "patterns" -msgstr[0] "modello" -msgstr[1] "modelli" - -#: ../src/zypper-misc.cc:89 -msgid "product" -msgid_plural "product" -msgstr[0] "prodotto" -msgstr[1] "prodotti" - -#: ../src/zypper-misc.cc:91 -msgid "patch" -msgid_plural "patches" -msgstr[0] "patch" -msgstr[1] "patch" - -#: ../src/zypper-misc.cc:93 -msgid "script" -msgid_plural "scripts" -msgstr[0] "script" -msgstr[1] "script" - -#: ../src/zypper-misc.cc:95 -msgid "message" -msgid_plural "messages" -msgstr[0] "messaggio" -msgstr[1] "messaggi" - -#: ../src/zypper-misc.cc:97 -msgid "language" -msgid_plural "languages" -msgstr[0] "lingua" -msgstr[1] "lingue" - -#: ../src/zypper-misc.cc:99 -msgid "atom" -msgid_plural "atoms" -msgstr[0] "atomo" -msgstr[1] "atomi" - -#: ../src/zypper-misc.cc:101 -msgid "system" -msgid_plural "systems" -msgstr[0] "sistema" -msgstr[1] "sistemi" +msgid "Verbosity: %d" +msgstr "Livello di dettaglio: %d" -#: ../src/zypper-misc.cc:103 -msgid "srcpackage" -msgid_plural "srcpackages" -msgstr[0] "pacchetto src" -msgstr[1] "pacchetti src" +#: ../src/zypper.cc:327 +msgid "Entering non-interactive mode." +msgstr "Attivazione modalità non interattiva." -#. default -#: ../src/zypper-misc.cc:105 -msgid "resolvable" -msgid_plural "resolvables" -msgstr[0] "Risolubile" -msgstr[1] "Risolubili" +#: ../src/zypper.cc:333 +msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode." +msgstr "Attivazione modalita senza verifica GPG." -#: ../src/zypper-misc.cc:271 +#: ../src/zypper.cc:343 #, c-format -msgid "Cannot parse capability '%s'." -msgstr "Impossibile analizzare sintatticamente la capacità '%s'." +msgid "Invalid table style %s" +msgstr "Stile tabella %s non valido" -#. TranslatorExplanation e.g. "package 'pornview' not found" -#: ../src/zypper-misc.cc:295 -#, c-format -msgid "%s '%s' not found" -msgstr "%s '%s' non trovato" +#: ../src/zypper.cc:352 +msgid "The path specified in the --root option must be absolute." +msgstr "Il percorso specificato nell'opzione --root deve essere assoluto." -#: ../src/zypper-misc.cc:304 -#, c-format -msgid "skipping %s '%s' (already installed)" -msgstr "Esclusione di %s '%s' (già installato)" +#: ../src/zypper.cc:392 +msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only." +msgstr "Sorgente di installazione disabilitata, sarà utilizzato solo il database dei pacchetti installati." -#: ../src/zypper-misc.cc:310 -#, c-format -msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be installed." -msgstr "Impossibile aggiungere '%s' all’elenco dei pacchetti da installare." +#: ../src/zypper.cc:404 +msgid "Autorefresh disabled." +msgstr "Aggiornamento automaticamento disabilitato." + +#: ../src/zypper.cc:411 +msgid "Ignoring installed resolvables." +msgstr "Tralasciamento dei risolvibili installati." -#: ../src/zypper-misc.cc:330 +#. TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" +#: ../src/zypper.cc:506 #, c-format -msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be removed." -msgstr "Impossibile aggiungere '%s' all’elenco dei pacchetti da installare." +msgid "The %s option has no effect here, ignoring." +msgstr "l'opzione %s non ha effetti qui, la ignoro." -#. TranslatorExplanation These are reasons for various failures. -#: ../src/zypper-misc.cc:356 -#: ../src/zypper-callbacks.h:42 -msgid "Not found" -msgstr "Non trovato" +#: ../src/zypper.cc:679 +msgid "Unexpected exception." +msgstr "Eccezione imprevista." -#: ../src/zypper-misc.cc:422 -#: ../src/zypper-misc.cc:506 -msgid "Problem: " -msgstr "Problema:" +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "package" +#: ../src/zypper.cc:763 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"install (in) [options] ...\n" +"\n" +"Install resolvables with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Install resolvables only from the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability.\n" +"-C, --capability Select resolvables by capability.\n" +"-f, --force Install even if the item is already installed (reinstall).\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +" See 'man zypper' for more details.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" +"-D, --dry-run Test the installation, do not actually install.\n" +msgstr "" +"install (in) [opzioni] ...\n" +"\n" +"Installa i risolubili con la capacità specificata oppure file RPM con una specifica posizione. Una capacità è NOME[OP<VERSIONE>], dove OP può essere <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Opzioni del comando:\n" +"-r, --repo Installa i risolubili solo dalla sorgente di installazione specificata dall'alias.\n" +"-t, --type <tipo> Tipo di risolubili (%s)\n" +" Predefinito: %s\n" +"-n, --name Seleziona i risolubili per nome, non per capacità\n" +"-C, --capability Seleziona i risolubili per capacità\n" +"-f, --force Installa anche se l'oggetto è già installato (reinstalla)\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Accetta automaticamente le licenze dei prodotti di terze parti.\n" +" Vedere 'man zypper' per ulteriori dettagli.\n" +" --debug-solver Crea un caso di prova per il risolutore\n" +"-R, --force-resolution Forza il risolutore a trovare una soluzione (anche aggressiva)\n" +"-D, --dry-run Testa l'installazione, non installa realmente\n" -#. TranslatorExplanation %d is the solution number -#: ../src/zypper-misc.cc:435 -#, c-format -msgid " Solution %d: " -msgstr "Soluzione %d:" +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "package" +#: ../src/zypper.cc:812 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"remove (rm) [options] <capability> ...\n" +"\n" +"Remove resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Operate only with resolvables from the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability.\n" +"-C, --capability Select resolvables by capability.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" +"-D, --dry-run Test the removal, do not actually remove.\n" +msgstr "" +"remove (rm) [opzioni] ...\n" +"\n" +"Rimuovere i risolubili con le capacità specificate. Una capacità è NOME[OP<VERSIONE>], dove OP può essere <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Opzioni del comando:\n" +"-r, --repo Opera solo con i risolubili della sorgente di installazione specificata dall'alias.\n" +"-t, --type <tipo> Tipi di risolubili (%s)\n" +" Predefinito: %s\n" +"-n, --name Seleziona i risolubili per nome, non per capacità.\n" +" --debug-solver Crea caso di prova per il debug del risolutore\n" +"-R, --force-resolution Forza il risolutore a trovare un soluzione (anche aggressiva)\n" +"-D, --dry-run Testa la rimozione, non rimuove realmente\n" -#. input prompt -#: ../src/zypper-misc.cc:450 -msgid "number, (r)etry or (c)ancel> " -msgstr "numero, (r)iprova o (c)ancella>" - -#. translators: corresponds to (r)etry -#: ../src/zypper-misc.cc:461 -msgid "r" -msgstr "r" +#: ../src/zypper.cc:842 +msgid "" +"source-install (si) <name> ...\n" +"\n" +"Install specified source packages and their build dependencies.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --build-deps-only Install only build dependencies of specified packages.\n" +"-D, --no-build-deps Don't install build dependencies.\n" +"-r, --repo Install packages only from specified repositories.\n" +msgstr "" +"source-install (si) <nomo> ...\n" +"\n" +"Installa il pacchetto sorgente specificato e le relative dipendenze di compilazione.\n" +"\n" +" Opzioni del comando:\n" +"-d, --build-deps-only Installa solamente le dipendenze di compilazione per il pacchetto specificato.\n" +"-D, --no-build-deps Non installa le dipendenze di compilazione.\n" +"-r, --repo Installa i pacchetti solo dalla sorgente di installazione specificata.\n" -#. translators: corresponds to (c)ancel -#: ../src/zypper-misc.cc:464 -msgid "c" -msgstr "c" +#: ../src/zypper.cc:869 +#, fuzzy +msgid "" +"verify (ve) [options]\n" +"\n" +"Check whether dependencies of installed packages are satisfied.\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-D, --dry-run Test the repair, do not actually do anything to the system.\n" +"-r, --repo Use only specified repositories to install missing packages.\n" +msgstr "" +"verify (ve) [opzioni]\n" +"\n" +"Verifica che le dipendenze dei pacchetti installati siano soddisfatte.\n" +"\n" +" Opzioni del comando:\n" +"-D, --dry-run Test di riparazione, non viene eseguito nulla su sistema.\n" +"-r, --repo Utilizza solamente la sorgente di installazione specificata per i pacchetti mancanti.\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:470 -#, c-format -msgid "Applying solution %s" -msgstr "Applicazione della soluzione %s" +#. TranslatorExplanation the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" +#: ../src/zypper.cc:896 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" +"addrepo (ar) [options] \n" +"\n" +"Add a repository to the sytem. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Read the URI and alias from a file (even remote).\n" +"-t, --type <TYPE> Type of repository (%s).\n" +"-d, --disable Add the repository as disabled.\n" +"-c, --check Probe URI.\n" +"-x, --nocheck Don't probe URI, probe later during refresh.\n" +msgstr "" +"addrepo (ar) [opzioni] <URI> <alias>\n" +"\n" +"Aggiunge una sorgente di installazione specificata tramite URI e le assegna l'alias specificato.\n" +"\n" +" Opzioni del comando:\n" +"-r, --repo Legge URL e alias da un file (ancher remoto)\n" +"-t, --type <TIPO> Tipo di sorgente di installazione (%s)\n" +"-d, --disabled Aggiunge la sorgente di installazione come disabilitato\n" +"-c, --check Controlla l'URI\n" +"-x, --nocheck Non controlla l'URI, sarà controllato in seguito durante l'aggiornamento.\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:494 -#, c-format -msgid "%s Problems:" -msgstr "%s Problemi:" +#: ../src/zypper.cc:921 +#, fuzzy +msgid "" +"repos (lr)\n" +"\n" +"List all defined repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-e, --export Export all defined repositories as a single local .repo file.\n" +msgstr "" +"repos (lr)\n" +"\n" +"Elenca le sorgenti di installazione definite.\n" +"\n" +" Opzioni del comando:\n" +"-e, --export Esporta le sorgenti di installazione definite in un singolo file .repo locale\n" -#. should not happen! If solve() failed at least one problem must be set! -#: ../src/zypper-misc.cc:498 -msgid "Specified capability not found" -msgstr "La capacità specificata non è stata trovata" +#: ../src/zypper.cc:941 +#, fuzzy +msgid "" +"removerepo (rr) [options] \n" +"\n" +"Remove repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --loose-auth Ignore user authentication data in the URI.\n" +" --loose-query Ignore query string in the URI.\n" +msgstr "" +"removerepo (rr) [opzioni] \n" +"\n" +"Rimuove la sorgente di installazione specificata dall'alias o dall'URL.\n" +"\n" +" Opzioni del comando:\n" +" --loose-auth\tIgnora dati di autenticazione dell'utente nell'URL\n" +" --loose-query\tIgnora stringhe di query nell'URL\n" + +#: ../src/zypper.cc:960 +#, fuzzy +msgid "" +"renamerepo [options] <new-alias>\n" +"\n" +"Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"renamerepo [options] <nuovo-alias>\n" +"\n" +"Assegna un nuovo alias alla sorgente di installazione specificata dall'alias, dal numero o dall'URL.\n" +"\n" +"Questo comando non ha opzioni aggiuntive.\n" + +#: ../src/zypper.cc:984 +#, fuzzy +msgid "" +"modifyrepo (mr) <options> \n" +"\n" +"Modify properties of the repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --disable Disable the repository (but don't remove it).\n" +"-e, --enable Enable a disabled repository.\n" +"-r, --refresh Enable auto-refresh of the repository.\n" +"-n, --no-refresh Disable auto-refresh of the repository.\n" +"-p, --priority <1-99> Set priority of the repository. See the manual page for details.\n" +msgstr "" +"modifyrepo (mr) <opzioni> \n" +"\n" +"Modifica le proprietà della sorgente di installazione specificata dall'alias, dal numero o dall'URL.\n" +"\n" +" Opzioni del comando:\n" +"-d, --disable Disabilita la sorgente di installazione (ma non la rimuove)\n" +"-e, --enable Abilita una sorgente di installazione disabilitata\n" +"-r, --refresh Abilita aggiornamento automatico della sorgente di installazione\n" +"-n, --no-fresh Disabilita aggiornamento automatico della sorgente di installazione\n" +"-p, --priority <1-99> Imposta la priorità della sorgente di installazione. Leggi la pagina del manuale per dettagli.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1012 +#, fuzzy +msgid "" +"refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-f, --force Force a complete refresh.\n" +"-b, --force-build Force rebuild of the database.\n" +"-d, --force-download Force download of raw metadata.\n" +"-B, --build-only Only build the database, don't download metadata.\n" +"-D, --download-only Only download raw metadata, don't build the database.\n" +"-r, --repo Refresh only specified repositories.\n" +msgstr "" +"refresh (ref) [alias|#] ...\n" +"\n" +"Aggiorna le sorgenti di installazione specificate dall'alias, dal numero o dall'URL. Se nessuna è stata specificata, tutte le sorgenti di installazione saranno aggiornate\n" +"\n" +" Opzioni del comando:\n" +"-f, --force Forza un aggiornamento completo\n" +"-b, --force-build Forza la ricostruzione del database\n" +"-d, --force-download Forza il download dei metadati\n" +"-B, --build-only Costruisce solo il database senza scaricare i metadati\n" +"-D, --download-only Scarica solo i metadati senza costruire il database\n" +"-r, --repo Aggiorna solamente la sorgente d'installazione specificata.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1040 +msgid "" +"clean [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Clean local caches.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Clean only specified repositories.\n" +"-m, --metadata Clean metadata cache.\n" +"-M, --raw-metadata Clean raw metadata cache.\n" +"-a, --all Clean both metadata and package caches.\n" +msgstr "" +"clean [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Pulisce le cache locali.\n" +"\n" +" Opzioni del comando:\n" +"-r, --repo Pulisce solamente la sorgente d'installazione specificata.\n" +"-m, --metadata\t\tPulisce la cache del metadata.\n" +"-M, --raw-metadata Pulisce la cache del metadata raw .\n" +"-a, --all\t\tPulisce entrambe le cache, del metadata e del pacchetto.\n" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "patch" +#: ../src/zypper.cc:1068 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"list-updates [options]\n" +"\n" +"List all available updates\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-r, --repo List only updates from the specified repository.\n" +" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" +" to a lower than the latest version are\n" +" also acceptable.\n" +msgstr "" +"list-updates [opzioni]\n" +"\n" +"Elenca tutti gli aggiornamenti disponibili\n" +"\n" +" Opzioni del comando:\n" +"-t, --type <tipo> Tipo di risolubile (%s)\n" +" Predefinito: %s\n" +"-r, --repo Elenca solo gli aggiornamento dal repository specificato con l'alias.\n" +" --best-effort Usa l'approccio 'best effort' per aggiornare.\n" +" Gli aggiornamenti a versioni meno recenti\n" +" sono anche accettabili.\n" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "patch" +#: ../src/zypper.cc:1116 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"update (up) [options]\n" +"\n" +"Update all installed resolvables with newer versions, where applicable.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-r, --repo Limit updates to the specified repository.\n" +" --skip-interactive Skip interactive updates.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +" See man zypper for more details.\n" +" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" +" to a lower than the latest version are\n" +" also acceptable.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" +"-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" +msgstr "" +"update (up) [opzioni]\n" +"\n" +"Aggiorna tutti i risolubili installati con le nuove versioni, dove applicabile.\n" +"\n" +" Opzioni del comando:\n" +"\n" +"-t, --type <tipo> Tipo di risolubile (%s)\n" +" Predefinito: %s\n" +"-r, --repo Limita gli aggiornamenti alle sorgenti di installazione specificate dall'alias.\n" +" --skip-interactive Salta aggiornamenti interattivi\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Accetta automaticamente le licenze dei pacchetti di terze parti.\n" +" Vedere 'man zypper' per ulteriori dettagli.\n" +" --best-effort Usa l'approccio 'best effort' per aggiornare. Aggiornamenti con una versione inferiore sono anche accettabili.\n" +" --debug-solver Creao un test risolutore per il debug.\n" +"-R, --force-resolution Forza il risolutore a trovare una soluzione (anche aggressiva)\n" +"-D, --dry-run Testa un aggiornamento, nessun aggiornamento verrà eseguito\n" + +#: ../src/zypper.cc:1155 +#, fuzzy +msgid "" +"dist-upgrade (dup) [options]\n" +"\n" +"Perform a distribution upgrade.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Limit the upgrade to the specified repository.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +" See man zypper for more details.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" +"-D, --dry-run Test the upgrade, do not actually upgrade\n" +msgstr "" +"update (up) [opzioni]\n" +"\n" +"Aggiorna tutti i risolubili installati con le nuove versioni, dove applicabile.\n" +"\n" +" Opzioni del comando:\n" +"\n" +"-r, --repo Limita gli aggiornamenti alle sorgenti di installazione specificate dall'alias.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Accetta automaticamente le licenze dei pacchetti di terze parti.\n" +" Vedere 'man zypper' per ulteriori dettagli.\n" +" --debug-solver Crea un caso di prova per il debug del risolutore.\n" +" -D, --dry-run Testa un aggiornamento, nessun aggiornamento reale\n" + +#. TranslatorExplanation don't translate the resolvable types +#. (see the install command comment) +#: ../src/zypper.cc:1198 +#, fuzzy +msgid "" +"search [options] [querystring...]\n" +"\n" +"Search for packages matching given search strings\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --match-all Search for a match with all search strings (default)\n" +" --match-any Search for a match with any of the search strings\n" +" --match-substrings Search for a match to partial words (default)\n" +" --match-words Search for a match to whole words only\n" +" --match-exact Searches for an exact package name\n" +"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n" +"-C, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n" +"-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n" +"-t, --type <type> Search only for packages of the specified type.\n" +"-r, --repo Search only in the specified repository.\n" +" --sort-by-name Sort packages by name (default).\n" +" --sort-by-repo Sort packages by repository.\n" +"\n" +"* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" +msgstr "" +"search [opzioni] [stringa_di_ricerca...]\n" +"\n" +" 'Cerca i pacchetti che corrispondono a determinate stringhe di ricerca\n" +" \n" +" Opzioni del comando:\n" +" --match-all Cerca una corrispondenza per tutte le stringhe di ricerca (predefinito)\n" +" --match-any Cerca una corrispondenza per ciascuna delle stringhe di ricerca\n" +" --match-substrings Le corrispondenze per le stringhe di ricerca possono essere parole parziali (predefinito)\n" +" --match-words Le corrispondenze per le stringhe di ricerca possono essere solo parole intere\n" +" --match-exact Cerca un nome di pacchetto esatto\n" +"-d, --search-descriptions Cerca anche nelle descrizioni e nei riepiloghi dei pacchetti.\n" +"-C, --case-sensitive Esegue una ricerca con distinzione tra maiuscole e minuscole.\n" +"-i, --installed-only Mostra solo i pacchetti già installati.\n" +"-u, --uninstalled-only Mostra solo i pacchetti non attualmente installati.\n" +"-t, --type <tipo> Mostra solo i pacchetti del tipo specificato.\n" +"-r, --repo Cerca solo nella sorgente di installazione con l'alias specificato.\n" +" --sort-by-name Ordina i pacchetti per nome (predefinito).\n" +" --sort-by-repo Ordina i pacchetti per sorgente di installazione.\n" +" \n" +" Nelle stringhe di ricerca è possibile utilizzare i caratteri jolly * e ?.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1233 +#, fuzzy +msgid "" +"patch-check\n" +"\n" +"Check for available patches\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Check for patches only in the specified repository.\n" +msgstr "" +"patch-check\n" +"\n" +"Controlla se sono disponibili aggiornamenti\n" +"\n" +" Opzioni del comando:\n" +"\n" +"-r, --repo Verifica gli aggiornamenti solo nelle sorgenti di installazione specificate dall'alias.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1255 +#, fuzzy +msgid "" +"patches (pch) [repository] ...\n" +"\n" +"List all patches available in specified repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +msgstr "" +"patches\n" +"\n" +"Elenca gli aggiornamenti disponibili\n" +"\n" +" Opzioni del comando:\n" +"\n" +"-r, --repo Verifica gli aggiornamenti solo nelle sorgenti di installazione specificate dall'alias.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1279 +msgid "" +"patterns (pt) [options] [repository] ...\n" +"\n" +"List all patterns available in specified repositories..\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +"-i, --installed-only Show only installed patterns.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only patterns wich are not installed.\n" +msgstr "" + +#: ../src/zypper.cc:1304 +#, c-format +msgid "" +"info <name> ...\n" +"\n" +"Show detailed information for packages\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Work only with the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s." +msgstr "" + +#: ../src/zypper.cc:1327 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"patch-info <patchname> ...\n" +"\n" +"Show detailed information for patches.\n" +"\n" +"This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"patch-info ...\n" +"\n" +"Mostra informazioni dettagliate sulle patch\n" +"\n" +"Questo è un alias di 'zypper info -t patch' per la compatibilità con rug.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1346 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"pattern-info ...\n" +"\n" +"Show detailed information for patterns.\n" +"\n" +"This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"pattern-info ...\n" +"\n" +"Mostra informazioni dettagliate suli modelli\n" +"\n" +"Questo è un alias di 'zypper info -t pattern' per la compatibilità con rug.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1365 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"product-info ...\n" +"\n" +"Show detailed information for products.\n" +"\n" +"This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"product-info ...\n" +"\n" +"Mostra informazioni dettagliate suli prodotti\n" +"\n" +"Questo è un alias di 'zypper info -t product' per la compatibilità con rug.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1382 +#, fuzzy +msgid "" +"moo\n" +"\n" +"Show an animal.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"moo\n" +"\n" +"'moo' - Mostra un animale\n" +"\n" +"Questo comando non ha opzioni aggiuntive.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1400 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"xml-updates\n" +"\n" +"Show updates and patches in xml format. This command is deprecated and willeventually be dropped in favor of '%s'.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Work only with updates from the specified repository.\n" +msgstr "" +"xml-updates\n" +"\n" +"Mostra aggiornamenti e patch in formato XML\n" +"\n" +" Opzioni del comando:\n" +"-r, --repo Lavora solo con gli aggiornamenti dalle sorgenti di installazione specificate dall'alias.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1424 +#, c-format +msgid "" +"addlock (al) <packagename>\n" +"\n" +"Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Restrict the lock to the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +msgstr "" + +#: ../src/zypper.cc:1447 +msgid "" +"removelock (rl) <lock-number>\n" +"\n" +"Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtainedwith 'zypper locks'.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" + +#: ../src/zypper.cc:1466 +#, fuzzy +msgid "" +"locks (ll)\n" +"\n" +"List current package locks.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"quit (exit, ^D)\n" +"\n" +"Chiudi la corrente shell di zypper.\n" +"\n" +"Questo comando non ha opzioni aggiuntive.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1483 +msgid "" +"quit (exit, ^D)\n" +"\n" +"Quit the current zypper shell.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"quit (exit, ^D)\n" +"\n" +"Chiudi la corrente shell di zypper.\n" +"\n" +"Questo comando non ha opzioni aggiuntive.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1500 +msgid "" +"shell\n" +"\n" +"Enter the zypper command shell.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"shell\n" +"\n" +"Entra il comando della shell zypper.\n" +"\n" +"Questo comando non ha opzioni aggiuntive.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1515 ../src/zypper.cc:2696 +msgid "Unexpected program flow." +msgstr "Flusso di programma inatteso." + +#: ../src/zypper.cc:1539 +msgid "Non-option program arguments: " +msgstr "Argomenti del programma senza opzioni:" + +#: ../src/zypper.cc:1559 +msgid "A ZYpp transaction is already in progress. This means, there is another application using the libzypp library for package management running. All such applications must be closed before using this command." +msgstr "Una transazione Zypp è già in corso. Ciò significa che c'è un'altra applicazione in esecuzione che sta usando la libreria libzypp per la gestione dei pacchetti. Tutte queste applicazioni devono essere chiuse prima di usare questo comando." + +#. TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want +#: ../src/zypper.cc:1588 +msgid "" +" \\\\\\\\\\\n" +" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" +"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" +msgstr "" +" :#@@@@@@@@@@@@@@#;` @@+, \n" +" .@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#:@@@@@@#: \n" +" :@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#` \n" +" ,@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@+ `@+ \n" +" @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@# @@# @` \n" +" :@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@`#@ .:@@ \n" +" #@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@#@;+@ \n" +" @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@+@@@:.@@@ @@,\n" +" @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ;@@` . +@@@\n" +" +@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@: +@@@@@@# \n" +" ,@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@; .'+; ,\n" +" @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@:` :+@,\n" +" '@@@@@` '@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@; \n" +" @@@@; @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@: \n" +"`@@@+ ,@@@@+ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@. `,::,` \n" +";@@@ ,@@@@@@@ @@@@@@' #@@@@@@, \n" +"#@@@ @@@:,@@@@ ,@@@@' ,@@@@@ \n" +"@@@@ @@ '@@' @@@@ `@@@@` \n" +"'@@@ @@: @@@ ;@@@ .@@@; \n" +",@@@ @@@@@, +@@ @@@ :@@@ \n" +" @@@+ @@@@. @@@ ,@ #@,`: \n" +" '@@@: ` @@@ + ` \n" +" @@@@# `@@@, \n" +" @@@@@@@@@@@@ \n" +" #@@@@@@@@# \n" +" +@@@@#` " + +#: ../src/zypper.cc:1613 ../src/zypper.cc:1709 ../src/zypper.cc:1765 +#: ../src/zypper.cc:1821 +msgid "Root privileges are required for modifying system repositories." +msgstr "Per modificare le sorgenti di installazione del sistema sono necessari i privilegi di utente root." + +#: ../src/zypper.cc:1648 ../src/zypper.cc:1907 +msgid "Too few arguments." +msgstr "Troppo pochi argomenti." + +#: ../src/zypper.cc:1671 +msgid "Cannot use --check together with --nocheck. Used settings from zypp.conf." +msgstr "Impossibile utilizzare --check contemporaneamente con --nocheck. Usate le impostazioni da zypp.conf." + +#: ../src/zypper.cc:1691 +msgid "Specified type is not a valid repository type:" +msgstr "Il tipo specificato non è un tipo valido di sorgente di installazione:" + +#: ../src/zypper.cc:1692 +msgid "See 'zypper -h addrepo' or man zypper to get a list of known repository types." +msgstr "Vedere 'zypper -h addrepo' o 'man zypper' per ottenere una lista dei tipi conosciuti di sorgente di installazione." + +#: ../src/zypper.cc:1716 ../src/zypper.cc:2516 ../src/zypper-utils.cc:75 +msgid "Required argument missing." +msgstr "Mancano degli argomenti richiesti." + +#: ../src/zypper.cc:1719 ../src/zypper.cc:2519 ../src/zypper-utils.cc:67 +#: ../src/zypper-utils.cc:77 +msgid "Usage" +msgstr "Uso" + +#. TranslatorExplanation %s is string which was not found (can be url, +#. alias or the repo number) +#: ../src/zypper.cc:1743 +#, fuzzy, c-format +msgid "Repository %s not found by alias, number or URI." +msgstr "Sorgente di installazione '%s' non trovata tramite l'alias, il numero o l'URL." + +#: ../src/zypper.cc:1772 +#, fuzzy +msgid "Too few arguments. At least URI and alias are required." +msgstr "Troppi pochi argomento. E' necessario inserire almeno l'URL e l'alias." + +#: ../src/zypper.cc:1797 +#, c-format +msgid "Repository '%s' not found." +msgstr "La sorgente di installazione '%s' non è stata trovata." + +#: ../src/zypper.cc:1828 +msgid "Alias is a required argument." +msgstr "L'alias è un argomento richiesto." + +#: ../src/zypper.cc:1850 +#, c-format +msgid "Repository %s not found." +msgstr "La sorgente di installazione '%s' non è stata trovata." + +#: ../src/zypper.cc:1865 +msgid "Root privileges are required for refreshing system repositories." +msgstr "Per aggiornare le sorgenti di installazione del sistema sono necessari i privilegi dell'utente root." + +#: ../src/zypper.cc:1872 +#, c-format +msgid "The '%s' global option has no effect here." +msgstr "L'opzione globale '%s' non ha effetto qui." + +#: ../src/zypper.cc:1889 +msgid "Root privileges are required for cleaning local caches." +msgstr "Per pulire le cache sono necessari i privilegi dell'utente root." + +#: ../src/zypper.cc:1908 +msgid "At least one package name is required." +msgstr "E' richiesto almeno un nome pacchetto." + +#: ../src/zypper.cc:1922 +msgid "Root privileges are required for installing or uninstalling packages." +msgstr "Per visualizzare le origini del sistema sono necessari i privilegi dell'utente root." + +#: ../src/zypper.cc:1937 +#, c-format +msgid "Unknown resolvable type: %s" +msgstr "Tipo di risolubile sconosciuto: %s" + +#: ../src/zypper.cc:1955 +#, c-format +msgid "'%s' looks like an RPM file. Will try to download it." +msgstr "'%s' sembra un file RPM. Proverò a scaricarlo." + +#: ../src/zypper.cc:1968 +#, c-format +msgid "Problem with the RPM file specified as '%s', skipping." +msgstr "Problema con il file RPM file specificato come '%s', lo ignoro." + +#: ../src/zypper.cc:1991 +#, c-format +msgid "Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?" +msgstr "C'è un problema a leggere l'intestazione dell'RPM di %s. E' un RPM?" + +#: ../src/zypper.cc:2016 +#, fuzzy +msgid "Plain RPM files cache" +msgstr "Cache file RPM" + +#: ../src/zypper.cc:2030 +msgid "No valid arguments specified." +msgstr "Nessun argomento valido specificato." + +#: ../src/zypper.cc:2044 ../src/zypper.cc:2115 +msgid "Warning: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed." +msgstr "Attenzione: Nessuna sorgente di installazione definita. Si opererà solo con i risolubili installati. Nulla potrà essere installato." + +#: ../src/zypper.cc:2071 +msgid "Source package name is a required argument." +msgstr "Il nome del pacchetto sorgente è richiesto come parametro." + +#: ../src/zypper.cc:2158 ../src/zypper.cc:2329 ../src/zypper.cc:2424 +#: ../src/zypper.cc:2544 ../src/zypper.cc:2608 +#, c-format +msgid "Unknown resolvable type '%s'." +msgstr "Tipo di risolubile sconosciuto '%s'." + +#: ../src/zypper.cc:2210 +msgid "No resolvables found." +msgstr "Nessun risolubile trovato." + +#: ../src/zypper.cc:2227 +msgid "Problem occurred initializing or executing the search query" +msgstr "Un problema è apparso inizializando o eseguendo un query di ricerca." + +#: ../src/zypper.cc:2228 +msgid "See the above message for a hint." +msgstr "Vedere il messaggio precedente per un suggerimento." + +#: ../src/zypper.cc:2229 ../src/zypper-repos.cc:549 +msgid "Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem." +msgstr "Lanciare 'zypper refresh' come root potrebbe risolvere il problema" + +#: ../src/zypper.cc:2348 +msgid "Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update." +msgstr "Esecuzione in emulazione 'rug', impossibile utilizzare il metodo 'best-effort' per l'aggiornamento." + +#: ../src/zypper.cc:2395 +msgid "Root privileges are required for updating packages." +msgstr "Per aggiornare i pacchetti sono necessari i privilegi dell'utente root." + +#. translators: Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update. +#: ../src/zypper.cc:2442 +#, fuzzy, c-format +msgid "Running as '%s', cannot do '%s' approach to update." +msgstr "Esecuzione in emulazione 'rug', impossibile utilizzare il metodo 'best-effort' per l'aggiornamento." + +#: ../src/zypper.cc:2477 +msgid "Root privileges are required for performing a distribution upgrade." +msgstr "Per aggiornare l'intera distribuzione sono necessari i privilegi dell'utente root." + +#: ../src/zypper.cc:2571 ../src/zypper.cc:2637 +#, fuzzy +msgid "Root privileges are required for adding of package locks." +msgstr "Per aggiornare i pacchetti sono necessari i privilegi dell'utente root." + +#. translators: 'zypper addlock foo' takes only one argument. +#: ../src/zypper.cc:2589 +msgid "Only the first command argument considered. Zypper currently does not support versioned locks." +msgstr "" + +#: ../src/zypper.cc:2681 +msgid "This command only makes sense in the zypper shell." +msgstr "Questo comando ha senso solamente nella shell di zypper." + +#: ../src/zypper.cc:2693 +msgid "You already are running zypper's shell." +msgstr "Zypper è già in esecuzione in una shell." + +#: ../src/zypper-command.cc:114 +#, c-format +msgid "Unknown command '%s'" +msgstr "Comando sconosciuto '%s'" + +#: ../src/zypper-getopt.cc:56 +msgid "Unknown option " +msgstr "Opzione sconosciuta" + +#: ../src/zypper-getopt.cc:59 +msgid "Missing argument for " +msgstr "Argomento mancante per" + +#: ../src/zypper-info.cc:27 +msgid "Name: " +msgstr "Nome:" + +#: ../src/zypper-info.cc:28 +msgid "Version: " +msgstr "Versione:" + +#: ../src/zypper-info.cc:29 +msgid "Arch: " +msgstr "Arch:" + +#: ../src/zypper-info.cc:30 +msgid "Vendor: " +msgstr "Marca:*" + +#: ../src/zypper-info.cc:35 +msgid "Summary: " +msgstr "Indice:" + +#: ../src/zypper-info.cc:36 +msgid "Description: " +msgstr "Descrizione:" + +#. TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found." +#: ../src/zypper-info.cc:77 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s '%s' not found." +msgstr "%s '%s' non trovato" + +#. print info +#. TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:" +#: ../src/zypper-info.cc:86 +#, c-format +msgid "Information for %s %s:" +msgstr "Informazioni per %s %s:" + +#. TranslatorExplanation %s = resolvable type (package, patch, pattern, etc - untranslated). +#: ../src/zypper-info.cc:101 +#, c-format +msgid "Info for type '%s' not implemented." +msgstr "Info per il tipo '%s' non ancora implementate" + +#: ../src/zypper-info.cc:130 ../src/zypper-info.cc:255 +#: ../src/zypper-info.cc:318 ../src/zypper-search.cc:40 +#: ../src/zypper-misc.cc:1518 ../src/zypper-misc.cc:1728 +msgid "Catalog: " +msgstr "Catalogo:" + +#: ../src/zypper-info.cc:130 ../src/zypper-info.cc:255 +#: ../src/zypper-info.cc:318 ../src/zypper-search.cc:40 +#: ../src/zypper-misc.cc:1518 ../src/zypper-misc.cc:1728 +msgid "Repository: " +msgstr "Sorgente di installazione:" + +#: ../src/zypper-info.cc:135 ../src/zypper-info.cc:260 +#: ../src/zypper-info.cc:325 +msgid "Installed: " +msgstr "Installato:" + +#. enabled? +#. autorefresh? +#: ../src/zypper-info.cc:135 ../src/zypper-info.cc:196 +#: ../src/zypper-info.cc:202 ../src/zypper-info.cc:204 +#: ../src/zypper-misc.cc:1341 ../src/zypper-repos.cc:627 +#: ../src/zypper-repos.cc:629 ../src/zypper-repos.cc:1202 +#: ../src/zypper-repos.cc:1204 +msgid "Yes" +msgstr "Sì" + +#: ../src/zypper-info.cc:135 ../src/zypper-info.cc:196 +#: ../src/zypper-info.cc:202 ../src/zypper-info.cc:204 +#: ../src/zypper-misc.cc:1341 ../src/zypper-repos.cc:627 +#: ../src/zypper-repos.cc:629 ../src/zypper-repos.cc:1202 +#: ../src/zypper-repos.cc:1204 +msgid "No" +msgstr "No" + +#. ! \todo fix this - arch? +#: ../src/zypper-info.cc:138 ../src/zypper-info.cc:187 +msgid "Status: " +msgstr "Stato:" + +#: ../src/zypper-info.cc:142 +msgid "up-to-date" +msgstr "aggiornato" + +#: ../src/zypper-info.cc:146 +msgid "out-of-date (version " +msgstr "obsoleto (versione" + +# TLABEL modules/inst_target_part.ycp:680 +#: ../src/zypper-info.cc:147 +msgid " installed) " +msgstr "installata)" + +# TLABEL modules/inst_target_part.ycp:680 +#: ../src/zypper-info.cc:150 +msgid "not installed" +msgstr "non installato" + +#: ../src/zypper-info.cc:152 +msgid "Installed Size: " +msgstr "Dimensione installata:" + +#: ../src/zypper-info.cc:190 +#, fuzzy +msgid "broken" +msgstr "Danneggiato" + +#: ../src/zypper-info.cc:190 +msgid "satisfied" +msgstr "" + +#: ../src/zypper-info.cc:194 ../src/zypper-info.cc:324 +msgid "Category: " +msgstr "Categoria:" + +#: ../src/zypper-info.cc:195 +msgid "Created On: " +msgstr "Data di creazione:" -#: ../src/zypper-misc.cc:637 -#: ../src/zypper-misc.cc:639 -msgid "Nothing to do." -msgstr "Nessuna operazione da eseguire." +#: ../src/zypper-info.cc:196 +msgid "Reboot Required: " +msgstr "Richiesto riavvio:" -#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc -#: ../src/zypper-misc.cc:708 -#, c-format -msgid "The following %s is going to be upgraded:" -msgid_plural "The following %s are going to be upgraded:" -msgstr[0] "Il %s seguente sarà aggiornato:" -msgstr[1] "I %s seguenti saranno aggiornati:" +#: ../src/zypper-info.cc:199 +msgid "Package Manager Restart Required" +msgstr "E' necessario riavviare il gestore dei pacchetti" -#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc -#: ../src/zypper-misc.cc:721 -#, c-format -msgid "The following %s is going to be downgraded:" -msgid_plural "The following %s are going to be downgraded:" -msgstr[0] "Il %s pacchetto sarà scaricato:" -msgstr[1] "I %s seguenti saranno scaricati:" +#: ../src/zypper-info.cc:201 +msgid "Restart Required: " +msgstr "Richiesto riavvio:" -#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc -#: ../src/zypper-misc.cc:735 -#, c-format -msgid "The following NEW %s is going to be installed:" -msgid_plural "The following NEW %s are going to be installed:" -msgstr[0] "Il seguente NUOVO %s sarà installato:" -msgstr[1] "I seguenti NUOVI %s saranno installati:" +#: ../src/zypper-info.cc:204 +msgid "Interactive: " +msgstr "Interattivo:" -#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc -#: ../src/zypper-misc.cc:749 -#, c-format -msgid "The following %s is going to be REMOVED:" -msgid_plural "The following %s are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "Il %s seguente sarà RIMOSSO:" -msgstr[1] "I %s seguenti saranno RIMOSSI:" +#: ../src/zypper-info.cc:208 +msgid "Provides:" +msgstr "Fornisce:" -#: ../src/zypper-misc.cc:762 -#, c-format -msgid "Overall download size: %s." -msgstr "Dimensione complessiva del download: %s." +#: ../src/zypper-info.cc:215 +msgid "Requires:" +msgstr "Richiede:" -#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K -#: ../src/zypper-misc.cc:767 -#, c-format -msgid "After the operation, additional %s will be used." -msgstr "Dopo l'operazione, sarà utilizzato %s addizionale." +#: ../src/zypper-info.cc:226 ../src/zypper-search.cc:28 +#, fuzzy +msgid "Recommended" +msgstr "Consigliati" -#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K -#: ../src/zypper-misc.cc:779 -#, c-format -msgid "After the operation, %s will be freed." -msgstr "Dopo l'operazione saranno liberati %s." +#: ../src/zypper-info.cc:228 ../src/zypper-search.cc:30 +#, fuzzy +msgid "Suggested" +msgstr "Suggerimenti" -#: ../src/zypper-misc.cc:827 -#, c-format -msgid "%s items locked" -msgstr "elementi %s bloccati" +#. translators: S for installed Status +#. TranslatorExplanation S stands for Status +#. TranslatorExplanation S as Status +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-search.cc:78 +#: ../src/zypper-misc.cc:1726 ../src/zypper-search.h:37 +msgid "S" +msgstr "S" -#: ../src/zypper-misc.cc:828 -msgid "Establishing status of aggregates" -msgstr "Definizione dello stato dei componenti aggregati" +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-locks.cc:37 +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-search.cc:79 +#: ../src/zypper-misc.cc:1519 ../src/zypper-misc.cc:1734 +#: ../src/zypper-repos.cc:569 ../src/zypper-repos.cc:611 +#: ../src/zypper-search.h:50 +msgid "Name" +msgstr "Nome" -#: ../src/zypper-misc.cc:836 -msgid "Resolving dependencies..." -msgstr "Risoluzione delle dipendenze in corso…" +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-locks.cc:41 +#: ../src/zypper-repos.cc:569 ../src/zypper-repos.cc:611 +#: ../src/zypper-search.h:48 +msgid "Type" +msgstr "Tipo" -# TLABEL modules/inst_config_x11.ycp:578 -#: ../src/zypper-misc.cc:862 -#, c-format -msgid "%d patches needed (%d security patches)" -msgstr "%d patch richieste (%d patch di sicurezza)" +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-search.cc:81 +#, fuzzy +msgid "Dependency" +msgstr "Dipendenze" -#: ../src/zypper-misc.cc:871 -#: ../src/zypper-info.cc:148 -msgid "Installed" -msgstr "installato" +#: ../src/zypper-info.cc:288 +msgid "Contents" +msgstr "Contenuti" -#: ../src/zypper-misc.cc:871 -#: ../src/zypper-info.cc:148 -msgid "Uninstalled" -msgstr "disinstallato" +#: ../src/zypper-info.cc:290 +msgid "(empty)" +msgstr "" -#: ../src/zypper-misc.cc:873 -#: ../src/zypper-info.cc:150 -msgid "No Longer Applicable" -msgstr "Non più applicabile" +#: ../src/zypper-info.cc:326 +msgid "Short Name: " +msgstr "Nome breve:" -#: ../src/zypper-misc.cc:873 -#: ../src/zypper-info.cc:150 -msgid "Not Applicable" -msgstr "Non applicabile" +#: ../src/zypper-info.cc:327 +msgid "Long Name: " +msgstr "Nome lungo: " -#: ../src/zypper-misc.cc:875 -#: ../src/zypper-info.cc:152 -msgid "Applied" -msgstr "Applicato" +#. translators: locks table value +#. importance +#: ../src/zypper-locks.cc:20 ../src/zypper-locks.cc:61 +#: ../src/zypper-locks.cc:79 +msgid "(any)" +msgstr "" -#: ../src/zypper-misc.cc:875 -#: ../src/zypper-info.cc:152 -msgid "Not Needed" -msgstr "Non necessario" +#. translators: locks table value +#: ../src/zypper-locks.cc:22 ../src/zypper-locks.cc:58 +msgid "(multiple)" +msgstr "" -#: ../src/zypper-misc.cc:877 -#: ../src/zypper-info.cc:154 -msgid "Broken" -msgstr "Danneggiato" +#: ../src/zypper-locks.cc:39 ../src/zypper-search.h:40 +msgid "Catalog" +msgstr "Catalogo" -#: ../src/zypper-misc.cc:877 -#: ../src/zypper-info.cc:154 -msgid "Needed" -msgstr "Necessario" +#: ../src/zypper-locks.cc:39 +#, fuzzy +msgid "Importance" +msgstr "Importante" -#. if ResStatus interface changes -#: ../src/zypper-misc.cc:879 -msgid "error" -msgstr "errore" +#: ../src/zypper-locks.cc:41 ../src/zypper-search.cc:81 +#: ../src/zypper-search.h:42 +msgid "Repository" +msgstr "Sorgente di installazione" -#: ../src/zypper-misc.cc:908 -#: ../src/zypper-misc.cc:1028 -#: ../src/zypper-misc.cc:1177 -#: ../src/zypper-info.cc:92 -msgid "Catalog: " -msgstr "Catalogo:" +#: ../src/zypper-locks.cc:98 +#, fuzzy +msgid "There are no package locks defined." +msgstr "Non esistono sorgenti di installazione abilitate definite." -#: ../src/zypper-misc.cc:908 -#: ../src/zypper-misc.cc:1028 -#: ../src/zypper-misc.cc:1177 -#: ../src/zypper-info.cc:92 -msgid "Repository: " -msgstr "Sorgente di installazione:" +#: ../src/zypper-locks.cc:105 +#, fuzzy +msgid "Error reading the locks file:" +msgstr "Errore durante la lettura delle sorgenti di installazione:" -#: ../src/zypper-misc.cc:909 -#: ../src/zypper-misc.cc:1029 -#: ../src/zypper-misc.cc:1183 -#: ../src/zypper-sources.cc:316 -#: ../src/zypper-sources.cc:357 -#: ../src/zypper-search.h:299 -msgid "Name" -msgstr "Nome" +#: ../src/zypper-locks.cc:139 ../src/zypper-locks.cc:170 +#, fuzzy +msgid "Problem adding the package lock:" +msgstr "Si è verificato un problema durante l'installazione del pacchetto sorgente %s-%s:" + +#: ../src/zypper-locks.cc:143 +#, fuzzy +msgid "Specified lock has been successfully added." +msgstr "La sorgente di installazione %s è stata modificata correttamente." + +#: ../src/zypper-locks.cc:162 +#, fuzzy +msgid "Specified lock has been successfully removed." +msgstr "La sorgente di installazione %s è stata modificata correttamente." + +# TLABEL modules/inst_config_x11.ycp:578 +#: ../src/zypper-locks.cc:165 +#, fuzzy, c-format +msgid "Invalid lock number: %s" +msgstr "Trovata modalità non valida: %s" + +#: ../src/zypper-search.cc:22 +msgid "Installed" +msgstr "installato" + +#: ../src/zypper-search.cc:22 +msgid "Uninstalled" +msgstr "disinstallato" #. best_effort does not know version or arch yet -#: ../src/zypper-misc.cc:909 -#: ../src/zypper-misc.cc:1029 -#: ../src/zypper-misc.cc:1185 -#: ../src/zypper-search.h:299 +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-search.cc:79 +#: ../src/zypper-misc.cc:1519 ../src/zypper-misc.cc:1736 +#: ../src/zypper-search.h:50 msgid "Version" msgstr "Versione" -#: ../src/zypper-misc.cc:909 -#: ../src/zypper-misc.cc:1029 +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-misc.cc:1519 msgid "Category" msgstr "Categoria" -#: ../src/zypper-misc.cc:909 -#: ../src/zypper-misc.cc:1029 -#: ../src/zypper-sources.cc:316 +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-misc.cc:1519 +#: ../src/zypper-repos.cc:569 msgid "Status" msgstr "Stato" -#: ../src/zypper-misc.cc:935 +#: ../src/zypper-search.cc:58 +msgid "Broken" +msgstr "Danneggiato" + +#: ../src/zypper-search.cc:64 msgid "No needed patches found." msgstr "Nessuna patch necessaria trovata." -#: ../src/zypper-misc.cc:1063 -msgid "" -"WARNING: These are only the updates affecting the updater itself.\n" -"There are others available too.\n" -msgstr "" -"AVVISO: questi aggiornamenti riguardano solo il programma di aggiornamento.\n" -"Sono tuttavia disponibili anche altri aggiornamenti.\n" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1073 -#: ../src/zypper-misc.cc:1219 -msgid "No updates found." +#: ../src/zypper-search.cc:104 +#, fuzzy +msgid "No patterns found." msgstr "Nessun aggiornamento trovato." -#. TranslatorExplanation S stands for Status -#. TranslatorExplanation S as Status -#: ../src/zypper-misc.cc:1175 -#: ../src/zypper-search.h:286 -msgid "S" -msgstr "S" +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:42 +#, c-format +msgid "Accepting an unsigned file %s." +msgstr "Si sta accettando un file non firmato %s." -#. TranslatorExplanation This is Bundle in as used in rug. -#: ../src/zypper-misc.cc:1180 -#: ../src/zypper-search.h:295 -msgid "Bundle" -msgstr "Pacchetto" +#. TranslatorExplanation: speaking of a file +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:49 +#, c-format +msgid "%s is unsigned, continue?" +msgstr "%s non è firmato, continuare?" -#: ../src/zypper-misc.cc:1185 -#: ../src/zypper-search.h:299 -msgid "Arch" -msgstr "Arch." +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:59 +#, c-format +msgid "Import key %s to trusted keyring?" +msgstr "Importare la chiave %s nel portachiavi fidato?" -#. Skipping a patch because it is interactive and -#. --skip-interactive is requested. %s is a name of a -#. patch -#: ../src/zypper-misc.cc:1343 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:69 #, c-format -msgid "WARNING: %s is interactive, skipped." -msgstr "AVVISO: %s è interattivo e verrà ignorato." +msgid "Accepting file %s signed with an unknown key %s." +msgstr "Si sta accettando il file %s firmato con una chiave sconosciuta %s." -#: ../src/zypper-misc.cc:1406 -msgid "committing" -msgstr "commit" +#. TranslatorExplanation: speaking of a file +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:76 +#, c-format +msgid "%s is signed with an unknown key %s. Continue?" +msgstr "è%s è firmato con una chiave sconosciuta %s. Continuare?" -# TLABEL modules/inst_config_x11.ycp:578 -#: ../src/zypper-misc.cc:1421 -msgid "Problem downloading the package file from the repository:" -msgstr "Si è verificato un problema scaricando il file del pacchetto dalla sorgente di installazione:" +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:90 +#, c-format +msgid "Automatically trusting key id %s, %s, fingerprint %s" +msgstr "ID della chiave automaticamente ritenuta affidabile %s, %s, impronta digitale %s" -#: ../src/zypper-misc.cc:1422 -#: ../src/zypper-sources.cc:89 -msgid "Please, see the above error message to for a hint." -msgstr "Per favore, vedere il messaggio di errore precedente per un suggerimento." +# TLABEL modules/inst_sw_single.ycp:559 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:96 +#, c-format +msgid "Do you want to trust key id %s, %s, fingerprint %s" +msgstr "Si desidera considerare affidabile l'ID della chiave %s, %s, impronta digitale %s" -#: ../src/zypper-misc.cc:1432 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:113 +#, c-format msgid "" -"The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:\n" -"\n" -"- just retry previous command\n" -"- refresh the repositories using 'zypper refresh'\n" -"- use another installation medium (if e.g. damaged)\n" -"- use another repository" +"Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s!\n" +"Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!" msgstr "" -"Verifica di integrità dei pacchetti fallita. Il problema può dipendere dalla sorgente o dal supporto di installazione. Provare a eseguire una delle seguenti operazioni:\n" -" \n" -" – riprovare con il comando precedente\n" -" – aggiornare le sorgenti di installazione tramite 'zypper refresh'\n" -" – utilizzare un altro supporto di installazione (se ad es. quello in uso è danneggiato)\n" -" – utilizzare un’altra sorgente di installazione" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1452 -msgid "One of installed patches requires reboot of your machine. Please, do it as soon as possible." -msgstr "Una delle patch installate richiede di riavviare il computer. Riavviarlo il più presto possibile." +"Si sta ignorando il fallimento della verifica della firma per %s con id della chiave pubblica %s, %s, impronta digitale %s!\n" +"Questo doppio controllo non è causato da alcuni cambiamenti malingni nel file! " -#: ../src/zypper-misc.cc:1455 -msgid "WARNING: One of installed patches requires a reboot of your machine. Please do it as soon as possible." -msgstr "ATTENZIONE: Una delle patch installate richiede di riavviare il computer. Riavviarlo il più presto possibile." - -#: ../src/zypper-misc.cc:1461 -msgid "WARNING: One of installed patches affects the package manager itself, thus it requires its restart before executing any further operations." -msgstr "ATTENZIONE: una delle patch installate riguarda il gestore pacchetti. Pertanto, è necessario riavviarlo prima di eseguire le operazioni successive." - -#: ../src/zypper-misc.cc:1487 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:123 #, c-format -msgid "Automatically agreeing with %s %s license." -msgstr "Accetta automaticamente la licenza di %s %s." +msgid "" +"Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s.\n" +"Warning: This might be caused by a malicious change in the file!\n" +"Continuing is risky! Continue anyway?" +msgstr "" +"Verifica della firma fallita per %s con ID della chiave pubblica %s, %s, impronta digitale %s.\n" +"Attenzione: questo potrebbe essere causato da una modifica pericolosa del file.\n" +"Procedere è rischioso! Continuare comunque?" -#: ../src/zypper-misc.cc:1498 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:142 #, c-format -msgid "%s %s license:" -msgstr "%s %s licenza:" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1502 -msgid "In order to install this package, you must agree to terms of the above licencse. Continue?" -msgstr "Per installare questo pacchetto, è necessario accettare i termini del contratto di licenza. Continuare?" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1513 -msgid "Aborting installation due to the need for license(s) confirmation." -msgstr "Installazione interrotta a causa della necessità di conferma di una o più licenze." +msgid "No digest for file %s." +msgstr "Nessun file di sommario per %s." -#. TranslatorExplanation Don't translate the '--auto-agree-with-licenses', -#. it is a command line option -#: ../src/zypper-misc.cc:1517 -msgid "Please, restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required license(s), or use the --auto-agree-with-licenses option." -msgstr "Per favore, riavviare l'operazione in modalità interattiva e conferma l'accettazione delle licenze richieste, oppure usa l'opzione --auto-agree-with-licenses." +# internal key used: Ok +# internal key used: Ok +#. there are resolvables to install/uninstall +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:142 ../src/zypper-keyring-callbacks.h:150 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:170 ../src/zypper-misc.cc:2086 +msgid "Continue?" +msgstr "Continuare?" -#: ../src/zypper-misc.cc:1528 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:149 #, c-format -msgid "Aborting installation due to user disagreement with %s %s license." -msgstr "Interruzione dell’installazione a causa di un disaccordo dell’utente con la licenza %s %s." +msgid "Unknown digest %s for file %s." +msgstr "Sommario sconosciuto %s per il file %s." -#: ../src/zypper-misc.cc:1598 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:162 #, c-format -msgid "Installing source package %s-%s" -msgstr "Installazione dei pacchetti sorgente %s-%s" +msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)." +msgstr "Ignora verifica del sommario fallita per %s (Era atteso %s, è stato trovato %s)." -#: ../src/zypper-misc.cc:1606 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:169 #, c-format -msgid "Source package %s-%s successfully installed." -msgstr "Il pacchetto sorgente %s-%s è stato installato con successo." +msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s." +msgstr "Verifica del sommario fallita per %s. Era atteso %s, è stato trovato %s." -#: ../src/zypper-misc.cc:1612 -#, c-format -msgid "Problem installing source package %s-%s:" -msgstr "Si è verificato un problema durante l'installazione del pacchetto sorgente %s-%s:" +#. TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. +#. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) +#. You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: +#. /usr/lib/locale//LC_MESSAGES/SYS_LC_MESSAGES +#: ../src/zypper-media-callbacks.h:82 +#, c-format +msgid "Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation." +msgstr "Per favore, inserire il supporto [%s] #%d e premere 's' per continuare o 'n' per annullare l'operazione." + +#: ../src/zypper-media-callbacks.h:212 +msgid "User Name" +msgstr "Nome utente" + +# password dialog title +#: ../src/zypper-media-callbacks.h:218 +msgid "Password" +msgstr "Password" -#: ../src/zypper-misc.cc:1620 +#: ../src/zypper-misc.cc:238 #, c-format -msgid "Source package '%s' not found." -msgstr "Pacchetto sorgente '%s' non trovato." +msgid "Cannot parse capability '%s'." +msgstr "Impossibile analizzare sintatticamente la capacità '%s'." -#: ../src/zypper-sources.cc:52 -#, c-format -msgid "Checking whether to refresh metadata for %s" -msgstr "Verifico se è necessario aggiornare i metadati per %s" +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:263 ../src/zypper-misc.cc:345 +#, fuzzy, c-format +msgid "'%s' not found" +msgstr "%s '%s' non trovato" -#: ../src/zypper-sources.cc:61 +#: ../src/zypper-misc.cc:281 #, c-format -msgid "Refreshing '%s'" -msgstr "Aggiornamento di '%s'" +msgid "skipping %s '%s' (the newest version already installed)" +msgstr "salto %s '%s' (la versione più recente è già installata)" -#: ../src/zypper-sources.cc:63 -msgid "(forced)" -msgstr "(forzato)" - -#: ../src/zypper-sources.cc:68 +#: ../src/zypper-misc.cc:295 #, c-format -msgid "Repository '%s' is up to date." -msgstr "La sorgente di installazione '%s' è aggiornata." - -#: ../src/zypper-sources.cc:80 -msgid "Forcing raw metadata refresh" -msgstr "Aggiornamento forzato dei metadati" +msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be installed." +msgstr "Impossibile aggiungere '%s' all’elenco dei pacchetti da installare." -# TLABEL modules/inst_config_x11.ycp:578 -#: ../src/zypper-sources.cc:88 +#: ../src/zypper-misc.cc:317 #, c-format -msgid "Problem downloading files from '%s'." -msgstr "Si è verificato un problema scaricando i dati da '%s'." +msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be removed." +msgstr "Impossibile aggiungere '%s' all’elenco dei pacchetti da installare." -#: ../src/zypper-sources.cc:96 -#, c-format -msgid "No URLs defined for '%s'." -msgstr "Nessun URL definito per '%s'." +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:465 ../src/zypper-misc.cc:637 +#, fuzzy, c-format +msgid "'%s' is already installed." +msgstr "SCPM è già disabilitato." -#. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path -#: ../src/zypper-sources.cc:100 -#, c-format -msgid "Please, add one or more base URL (baseurl=URL) entries to %s for repository '%s'." -msgstr "Per favore, aggiungere una o più voci di URL di base (baseurl=URL) a %s per la sorgente di installazione '%s'." +# TLABEL modules/inst_target_part.ycp:680 +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:491 ../src/zypper-misc.cc:645 +#, fuzzy, c-format +msgid "'%s' is not installed." +msgstr "non installato" -#. ! \todo correct the message after 10.3 release -#: ../src/zypper-sources.cc:109 -msgid "No alias defined this repository." -msgstr "Nessun alias definito per questa sorgente di installazione." +#: ../src/zypper-misc.cc:519 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s contradicts %s" +msgstr "%s in conflitto con %s" + +#. translators: meaning --force with --capability +#: ../src/zypper-misc.cc:528 +#, c-format +msgid "%s cannot currently be used with %s" +msgstr "%s non può essere usata al momento con %s" + +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:622 +#, fuzzy, c-format +msgid "'%s' not found." +msgstr "%s '%s' non trovato" + +#. translators: meaning 'dependency problem' found during solving +#: ../src/zypper-misc.cc:721 +msgid "Problem: " +msgstr "Problema:" -#: ../src/zypper-sources.cc:117 +#. TranslatorExplanation %d is the solution number +#: ../src/zypper-misc.cc:734 #, c-format -msgid "Repository '%s' is invalid." -msgstr "La sorgente di installazione '%s' non è valida." +msgid " Solution %d: " +msgstr "Soluzione %d:" -#: ../src/zypper-sources.cc:118 -msgid "Please, check if the URLs defined for this repository are pointing to a valid repository." -msgstr "Per favore, verificare se gli URL definiti per questa sorgente di installazione puntano ad una sorgente di installazione valida." +#: ../src/zypper-misc.cc:753 +msgid "Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel" +msgid_plural "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" +msgstr[0] "Scegli la soluzione precedente premendo '1' o ignora o riprova o annulla" +msgstr[1] "Scegli tra le soluzioni precedenti per numero o ignora, riprova o annulla" + +#. translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in +#. "c" and "s/r/c" strings +#: ../src/zypper-misc.cc:760 +msgid "Choose the above solution using '1' or cancel using 'c'" +msgid_plural "Choose from above solutions by number or cancel" +msgstr[0] "Scegli la soluzione precedente premendo '1' o annula premendo 'c'" +msgstr[1] "Scegli tra le soluzioni precedenti per numeno o annulla" + +#. translators: answers for dependency problem solution input prompt: +#. "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" +#. Translate the letters to whatever is suitable for your language. +#. The anserws must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to skip/retry/cancel in that order. +#. The answers should be lower case letters. +#: ../src/zypper-misc.cc:779 +msgid "s/r/c" +msgstr "i/r/a" -# TLABEL modules/inst_config_x11.ycp:578 -#: ../src/zypper-sources.cc:126 -#, c-format -msgid "Error downloading metadata for '%s':" -msgstr "Si è verificato un errore scaricando i metadati per '%s'" +#. translators: answers for dependency problem solution input prompt: +#. "Choose from above solutions by number or cancel" +#. Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language +#. and to the same as you translated it in the "s/r/c" string +#. See the "s/r/c" comment for other details. +#. One letter string for translation can be tricky, so in case of problems, +#. please report a bug against zypper at bugzilla.novell.com, we'll try to solve it. +#: ../src/zypper-misc.cc:791 +msgid "c" +msgstr "c" -#: ../src/zypper-sources.cc:153 -msgid "Forcing building of repository cache" -msgstr "Costruzione forzata della cache della sorgente di installazione" +#. continue with next problem +#: ../src/zypper-misc.cc:811 +#, c-format +msgid "Applying solution %s" +msgstr "Applicazione della soluzione %s" -#: ../src/zypper-sources.cc:166 +#: ../src/zypper-misc.cc:835 #, c-format -msgid "Error parsing metadata for '%s':" -msgstr "Errore nell'analisi dei metadati per '%s':" +msgid "%d Problem:" +msgid_plural "%d Problems:" +msgstr[0] "%d Problema:" +msgstr[1] "%d Problemi:" -#. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too -#: ../src/zypper-sources.cc:168 -msgid "This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by folowing instructions at http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting" -msgstr "Questo può essere causato da metadati non validi nella sorgente di installazione, o da un errore nel parser dei metadati. In quest'ultimo caso, o se non si è certi, riportare un bug seguendo le istruzioni riportate in http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting" +#. should not happen! If solve() failed at least one problem must be set! +#: ../src/zypper-misc.cc:839 +msgid "Specified capability not found" +msgstr "La capacità specificata non è stata trovata" -#: ../src/zypper-sources.cc:182 +#: ../src/zypper-misc.cc:850 #, c-format -msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache." -msgstr "Metadati della sorgente di installazione per '%s' non trovati nella cache locale." +msgid "Problem: %s" +msgstr "Problema: %s" -#: ../src/zypper-sources.cc:190 -msgid "Error building the cache database:" -msgstr "Errore durante la costruzione della cache del database:" +#: ../src/zypper-misc.cc:865 ../src/zypper-misc.cc:1359 +msgid "Resolving dependencies..." +msgstr "Risoluzione delle dipendenze in corso…" -#: ../src/zypper-sources.cc:222 +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1016 #, c-format -msgid "Repository '%s' not found." -msgstr "La sorgente di installazione '%s' non è stata trovata." +msgid "The following %s is going to be upgraded:" +msgid_plural "The following %s are going to be upgraded:" +msgstr[0] "Il %s seguente sarà aggiornato:" +msgstr[1] "I %s seguenti saranno aggiornati:" -#: ../src/zypper-sources.cc:228 +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1024 #, c-format -msgid "Error reading repository description file for '%s'." -msgstr "Si è verificato un errore durante la lettura del file di descrizione della sorgente di installazione '%s':" - -#: ../src/zypper-sources.cc:230 -msgid "Reason: " -msgstr "Ragione:" +msgid "The following %s is going to be downgraded:" +msgid_plural "The following %s are going to be downgraded:" +msgstr[0] "Il %s pacchetto sarà scaricato:" +msgstr[1] "I %s seguenti saranno scaricati:" -#: ../src/zypper-sources.cc:257 +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1033 #, c-format -msgid "Disabling repository '%s' because of the above error." -msgstr "Esclusione della sorgente di installazione '%s' a causa dell'errore precedente." +msgid "The following NEW %s is going to be installed:" +msgid_plural "The following NEW %s are going to be installed:" +msgstr[0] "Il seguente NUOVO %s sarà installato:" +msgstr[1] "I seguenti NUOVI %s saranno installati:" -#: ../src/zypper-sources.cc:275 +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1042 #, c-format -msgid "Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it." -msgstr "La sorgente di installazione '%s' non è aggiornata. E' possibile eseguire 'zypper refresh' da root per aggiornarlo." - -#: ../src/zypper-sources.cc:316 -#: ../src/zypper-sources.cc:357 -#: ../src/zypper-search.h:297 -msgid "Type" -msgstr "Tipo" - -#. status -#. rug's status (active, pending => active, disabled <= enabled, disabled) -#. this is probably the closest possible compatibility arrangement -#: ../src/zypper-sources.cc:333 -msgid "Active" -msgstr "Attiva" - -#: ../src/zypper-sources.cc:333 -msgid "Disabled" -msgstr "Disabilitato" - -#. TranslatorExplanation used as e.g. "Enabled: Yes" -#: ../src/zypper-sources.cc:357 -#: ../src/zypper-sources.cc:730 -msgid "Enabled" -msgstr "abilitato" - -#: ../src/zypper-sources.cc:357 -msgid "Refresh" -msgstr "Attualizza" - -#: ../src/zypper-sources.cc:357 -msgid "Alias" -msgstr "Alias" +msgid "The following %s is going to be re-installed:" +msgid_plural "The following %s are going to be re-installed:" +msgstr[0] "Il seguente %s sarà re-installato:" +msgstr[1] "I seguenti %s saranno re-installati:" -#. enabled? -#. autorefresh? -#: ../src/zypper-sources.cc:373 -#: ../src/zypper-sources.cc:375 -#: ../src/zypper-sources.cc:730 -#: ../src/zypper-sources.cc:732 -#: ../src/zypper-info.cc:160 -#: ../src/zypper-info.cc:166 -#: ../src/zypper-info.cc:168 -msgid "Yes" -msgstr "Sì" +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1051 +#, c-format +msgid "The following %s is going to be REMOVED:" +msgid_plural "The following %s are going to be REMOVED:" +msgstr[0] "Il %s seguente sarà RIMOSSO:" +msgstr[1] "I %s seguenti saranno RIMOSSI:" -#: ../src/zypper-sources.cc:373 -#: ../src/zypper-sources.cc:375 -#: ../src/zypper-sources.cc:730 -#: ../src/zypper-sources.cc:732 -#: ../src/zypper-info.cc:160 -#: ../src/zypper-info.cc:166 -#: ../src/zypper-info.cc:168 -msgid "No" -msgstr "No" +#: ../src/zypper-misc.cc:1120 +msgid "Dependencies of all installed packages are satisfied." +msgstr "Le dipendenze di tutti i pacchetti installati sono soddisfatte." -#: ../src/zypper-sources.cc:391 -msgid "No repositories defined. Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." -msgstr "Nessuna sorgente di installazione è stata definita. Usare 'zypper addrepo' per aggiungere una o più sorgenti di installazione" +#: ../src/zypper-misc.cc:1122 +msgid "Nothing to do." +msgstr "Nessuna operazione da eseguire." -#: ../src/zypper-sources.cc:424 -#: ../src/zypper-sources.cc:495 -msgid "Error reading repositories:" -msgstr "Errore durante la lettura delle sorgenti di installazione:" +#: ../src/zypper-misc.cc:1127 +msgid "Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:" +msgstr "Alcune delle dipendenze dei pacchetti installati sono mancanti. Per correggerle sono necessarie le seguenti azioni:" -#: ../src/zypper-sources.cc:446 +#: ../src/zypper-misc.cc:1218 #, c-format -msgid "Can't open %s for writing. Maybe you don't have write permissions?" -msgstr "Impossibile aprire %s in scrittura. E' possibile che non abbiate i permessi necessari." +msgid "Overall download size: %s." +msgstr "Dimensione complessiva del download: %s." -#: ../src/zypper-sources.cc:454 +#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K +#: ../src/zypper-misc.cc:1223 #, c-format -msgid "Repositories have been successfully exported to %s." -msgstr "Le sorgenti di installazione sono state esportate con successo in %s." +msgid "After the operation, additional %s will be used." +msgstr "Dopo l'operazione, sarà utilizzato %s addizionale." -#: ../src/zypper-sources.cc:551 -#, c-format -msgid "Skipping disabled repository '%s'" -msgstr "Esclusione delle sorgenti di installazione disabilitate '%s'" +#: ../src/zypper-misc.cc:1226 +msgid "No additional space will be used or freed after the operation." +msgstr "Nessuno spazio sarà utilizzato o liberato dopo questa operazione." -#: ../src/zypper-sources.cc:587 +#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K +#: ../src/zypper-misc.cc:1233 #, c-format -msgid "Skipping repository '%s' because of the above error." -msgstr "Esclusione della sorgente di installazione '%s' a causa dell'errore precedente." +msgid "After the operation, %s will be freed." +msgstr "Dopo l'operazione saranno liberati %s." -#: ../src/zypper-sources.cc:600 +#: ../src/zypper-misc.cc:1301 #, c-format -msgid "Repository '%s' not found by its alias or number." -msgstr "Sorgente di installazione '%s' non trovata tramite l'alias o il numero." - -#: ../src/zypper-sources.cc:605 -msgid "Use 'zypper repos' to get the list of defined repositories." -msgstr "Usare 'zypper repos' per ottenere una lista delle sorgenti di installazione." - -#: ../src/zypper-sources.cc:612 -msgid "Specified repositories are not enabled or defined." -msgstr "Le sorgenti di installazione specificate non sono abilitato o non sono definite." +msgid "%s item locked" +msgid_plural "%s items locked" +msgstr[0] "%s elemento bloccato" +msgstr[1] "%s elementi bloccati" + +#. translators: meaning --force-resolution and --no-force-resolution +#: ../src/zypper-misc.cc:1318 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s conflicts with %s, will use the less aggressive %s" +msgstr "%s è in conflitto con altri risolvibili" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1341 +msgid "Force resolution:" +msgstr "Forza risoluzione:" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1368 +msgid "Verifying dependencies..." +msgstr "Verifica delle dipendenze in corso…" -#: ../src/zypper-sources.cc:614 -msgid "There are no enabled repositories defined." -msgstr "Non esistono sorgenti di installazione abilitate definite." - -#: ../src/zypper-sources.cc:617 -msgid "Use 'zypper addrepo' or 'zypper modifyrepo' commands to add or enable repositories." -msgstr "Usare 'zypper addrepo' o 'zypper modifyrepo' per aggiungere o abilitare le sorgenti di installazione." +#: ../src/zypper-misc.cc:1384 +msgid "Generating solver test case..." +msgstr "Generazione del caso di prova del risolutore..." -#: ../src/zypper-sources.cc:621 -msgid "Could not refresh the repositories because of errors." -msgstr "Impossibile aggiornare le sorgenti di installazione a causa di un errore." +#: ../src/zypper-misc.cc:1387 +#, fuzzy, c-format +msgid "Solver test case generated successfully at %s." +msgstr "Generazione del caso di prova generato con successo su /var/log/zypper.solverTestCase." -#: ../src/zypper-sources.cc:623 -msgid "Some of the repositories have not been refreshed because of an error." -msgstr "Alcune sorgenti di installazione non sono state aggiornate a causa di un errore." +#: ../src/zypper-misc.cc:1391 +msgid "Error creating the solver test case." +msgstr "Errore durante la creazione del caso di prova per il risolutore." -#: ../src/zypper-sources.cc:625 -msgid "Specified repositories have been refreshed." -msgstr "Le sorgenti di installazione specificate sono state aggiornate." +#. translators: %d is the number of needed patches +#: ../src/zypper-misc.cc:1421 +#, c-format +msgid "%d patch needed" +msgid_plural "%d patches needed" +msgstr[0] "%d patch necessaria" +msgstr[1] "%d patch necessarie" -#: ../src/zypper-sources.cc:627 -msgid "All repositories have been refreshed." -msgstr "Tutte le sorgenti di installazione sono state aggiornate." +# TLABEL modules/inst_config_x11.ycp:578 +#. translators: %d is the number of needed patches +#: ../src/zypper-misc.cc:1425 +#, c-format +msgid "%d security patch" +msgid_plural "%d security patches" +msgstr[0] "%d aggiornamento di sicurezza" +msgstr[1] "%d aggiornamenti di sicurezza" -#: ../src/zypper-sources.cc:667 -msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh." -msgstr "Questo è un supporto a sola lettura (CD/DVD), aggiornamento disabilitato." +#: ../src/zypper-misc.cc:1541 +msgid "Needed" +msgstr "Necessario" -#: ../src/zypper-sources.cc:685 -#, c-format -msgid "Repository named '%s' already exists. Please, use another alias." -msgstr "Esiste già una sorgente di installazione di nome '%s'. Per favore, usare un'altro alias." +#: ../src/zypper-misc.cc:1557 +msgid "" +"These are only the updates affecting the updater itself.\n" +"Other updates are available too.\n" +msgstr "" +"Questi aggiornamenti riguardano solo il programma di aggiornamento.\n" +"Sono disponibili anche altri aggiornamenti.\n" -#: ../src/zypper-sources.cc:693 -msgid "Can't find a valid repository at given location:" -msgstr "Impossibile trovare una sorgente di installazione valida nella posizione specificate:" +#: ../src/zypper-misc.cc:1565 ../src/zypper-misc.cc:1777 +msgid "No updates found." +msgstr "Nessun aggiornamento trovato." -#: ../src/zypper-sources.cc:694 -msgid "Could not determine the type of the repository. Please, check if the defined URLs (see below) point to a valid repository:" -msgstr "Impossibile determinare il tipo della sorgente di installazione. Per favore, verificare che l'URL definita (vedi sotto) punti ad una sorgente di installazione valida:" +#: ../src/zypper-misc.cc:1666 +msgid "Package updates" +msgstr "Aggiornamenti pacchetto." + +#: ../src/zypper-misc.cc:1668 +msgid "Patches" +msgstr "Patch" -#: ../src/zypper-sources.cc:705 -msgid "Problem transferring repository data from specified URL:" -msgstr "Si è verificato un problema trasferendo i dati della sorgente di installazione dall'URL specificato:" +# TLABEL modules/inst_config_x11.ycp:578 +#: ../src/zypper-misc.cc:1670 +msgid "Pattern updates" +msgstr "Aggiornamenti del modello" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1672 +msgid "Product updates" +msgstr "Aggiornamenti prodotto" -#: ../src/zypper-sources.cc:706 -msgid "Please, check whether the specified URL is accessible." -msgstr "Per favore, verificare che l'URL specificato sia accessibile." +#. TranslatorExplanation This is Bundle in as used in rug. +#: ../src/zypper-misc.cc:1731 ../src/zypper-search.h:46 +msgid "Bundle" +msgstr "Pacchetto" -#: ../src/zypper-sources.cc:713 -msgid "Unknown problem when adding repository:" -msgstr "Si è verificato un problema sconosciuto durante l'aggiunta della sorgente di installazione:" +#: ../src/zypper-misc.cc:1736 ../src/zypper-search.h:50 +msgid "Arch" +msgstr "Arch." -#: ../src/zypper-sources.cc:717 +#: ../src/zypper-misc.cc:1836 #, c-format -msgid "Repository '%s' successfully added" -msgstr "La sorgente di installazione '%s' è stata aggiunta con successo" +msgid "Cannot parse '%s < %s'" +msgstr "Impossibile aprire '%s < %s'" -#. TranslatorExplanation used as e.g. "Autorefresh: Yes" -#: ../src/zypper-sources.cc:732 -msgid "Autorefresh" -msgstr "Aggiorna automaticamente" +#. translators: %s is the name of a patch +#: ../src/zypper-misc.cc:1889 +#, fuzzy, c-format +msgid "'%s' is interactive, skipping." +msgstr "%s è interattivo , ignorato" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1941 +#, fuzzy, c-format +msgid "No patches matching '%s' found." +msgstr "Nessuna corrispondenza trovata" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1944 +#, fuzzy, c-format +msgid "Patch '%s' not found." +msgstr "%s '%s' non trovato" -# TLABEL modules/inst_config_x11.ycp:578 -#: ../src/zypper-sources.cc:740 +#: ../src/zypper-misc.cc:2004 #, c-format -msgid "Reading data from '%s' media" -msgstr "Lettura dei dati dal supporto '%s'" +msgid "No packages matching '%s' are installed." +msgstr "" -# TLABEL modules/inst_config_x11.ycp:578 -#: ../src/zypper-sources.cc:746 -#, c-format -msgid "Problem reading data from '%s' media" -msgstr "Si è verificato un problema leggendo i dati dal supporto '%s'" +#: ../src/zypper-misc.cc:2007 +#, fuzzy, c-format +msgid "Package '%s' is not installed." +msgstr "I pacchetti stanno per essere installati..." -#: ../src/zypper-sources.cc:747 -msgid "Please, check if your installation media is valid and readable." -msgstr "Per favore, verificare che il vostro supporto di installazione sia valido e leggibile." +#: ../src/zypper-misc.cc:2019 +#, fuzzy, c-format +msgid "No update candindate for '%s'" +msgstr "Nessun URL definito per '%s'." -#: ../src/zypper-sources.cc:795 -msgid "Problem accessing the file at the specified URL" -msgstr "Si è verificato un problema accedendo al file all'URL specificato" +#: ../src/zypper-misc.cc:2080 +msgid "Root privileges are required to fix broken package dependencies." +msgstr "Per correggere i pacchetti corrotti sono necessari i privilegi dell'utente root." -#: ../src/zypper-sources.cc:796 -msgid "Please check if the URL is valid and accessible." -msgstr "Per favore, verificare che l'URL specificato sia valido e accessibile." +#: ../src/zypper-misc.cc:2096 +msgid "committing" +msgstr "commit" -#: ../src/zypper-sources.cc:803 -msgid "Problem parsing the file at the specified URL" -msgstr "Si è verificato un problema durante l'esame del file all'URL specificato" +#: ../src/zypper-misc.cc:2101 +msgid "(dry run)" +msgstr "(avvio di prova)" -#. TranslatorExplanation don't translate the URL if the URL itself is not translated. -#. Also don't translate the '.repo' string. -#: ../src/zypper-sources.cc:806 -msgid "Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details." -msgstr "E' un file .repo? Vedere http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo per ulteriori informazioni." +# TLABEL modules/inst_config_x11.ycp:578 +#: ../src/zypper-misc.cc:2130 ../src/zypper-misc.cc:2164 +msgid "Problem downloading the package file from the repository:" +msgstr "Si è verificato un problema scaricando il file del pacchetto dalla sorgente di installazione:" -#: ../src/zypper-sources.cc:813 -msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URL" -msgstr "Si è verificato in problema mentre si tentava di leggere il file all'URL specificato" +#: ../src/zypper-misc.cc:2131 ../src/zypper-misc.cc:2154 +#: ../src/zypper-misc.cc:2186 ../src/zypper-repos.cc:138 +#: ../src/zypper-repos.cc:1635 +msgid "Please see the above error message for a hint." +msgstr "Per favore, per un suggerimento, controllare il messaggio di errore precedente ." + +#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second +#. is repo allias +#: ../src/zypper-misc.cc:2160 +#, fuzzy, c-format +msgid "Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help." +msgstr "La sorgente di installazione '%s' è aggiornata." -#: ../src/zypper-sources.cc:870 -#, c-format -msgid "Repository %s has been removed." -msgstr "La sorgente di installazione '%s' è stata rimossa." +#: ../src/zypper-misc.cc:2172 +msgid "" +"The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:\n" +"\n" +"- just retry previous command\n" +"- refresh the repositories using 'zypper refresh'\n" +"- use another installation medium (if e.g. damaged)\n" +"- use another repository" +msgstr "" +"Verifica di integrità dei pacchetti fallita. Il problema può dipendere dalla sorgente o dal supporto di installazione. Provare a eseguire una delle seguenti operazioni:\n" +" \n" +" – riprovare con il comando precedente\n" +" – aggiornare le sorgenti di installazione tramite 'zypper refresh'\n" +" – utilizzare un altro supporto di installazione (se ad es. quello in uso è danneggiato)\n" +" – utilizzare un’altra sorgente di installazione" -#: ../src/zypper-sources.cc:922 -#, c-format -msgid "Repository %s renamed to %s" -msgstr "Repository %s rinominato come %s" +#: ../src/zypper-misc.cc:2185 +msgid "Problem occured during or after installation or removal of packages:" +msgstr "Si è verificato un errore durante l'installazione o la rimozione dei pacchetti:" -#: ../src/zypper-sources.cc:927 -#: ../src/zypper-sources.cc:1004 -#, c-format -msgid "Repository %s not found." -msgstr "La sorgente di installazione '%s' non è stata trovata." +#: ../src/zypper-misc.cc:2202 +msgid "One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible." +msgstr "Una delle patch installate richiede di riavviare il computer. Riavviarlo il più presto possibile." -#: ../src/zypper-sources.cc:932 -#: ../src/zypper-sources.cc:1009 -msgid "Error while modifying the repository:" -msgstr "errore durante la modifica della sorgente di installazione:" +#: ../src/zypper-misc.cc:2206 +msgid "One of installed patches affects the package manager itself, thus it requires its restart before executing any further operations." +msgstr "Una delle patch installate riguarda il gestore pacchetti. Pertanto, è necessario riavviarlo prima di eseguire le operazioni successive." -#: ../src/zypper-sources.cc:934 -#: ../src/zypper-sources.cc:1011 +#. TranslatorExplanation The first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package') +#: ../src/zypper-misc.cc:2234 #, c-format -msgid "Leaving repository %s unchanged." -msgstr "La sorgente di installazione %s non sarà modificato." +msgid "Automatically agreeing with %s %s license." +msgstr "Accetta automaticamente la licenza di %s %s." -#: ../src/zypper-sources.cc:948 +#: ../src/zypper-misc.cc:2247 #, c-format -msgid "%s used together with %s, which contradict each other. This property will be left unchanged." -msgstr "%s usato assieme a %s è contraddittorio. Questa proprietà sarà lasciata immutata." +msgid "%s %s license:" +msgstr "%s %s licenza:" -#: ../src/zypper-sources.cc:999 -#, c-format -msgid "Repository %s has been sucessfully modified." -msgstr "La sorgente di installazione %s è stata modificata correttamente." +#. lincense prompt +#: ../src/zypper-misc.cc:2253 +msgid "In order to install this package, you must agree to terms of the above license. Continue?" +msgstr "Per poter installare questo pacchetto, è necessario accettare i termini del contratto di licenza. Continuare?" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2262 +msgid "Aborting installation due to the need for license confirmation." +msgstr "Installazione interrotta a causa della necessità di confermare una licenza." -#: ../src/zypper-sources.cc:1047 +#. translators: %sanslate the '--auto-agree-with-licenses', +#. it is a command line option +#: ../src/zypper-misc.cc:2267 #, c-format -msgid "Retrieving repository '%s' data..." -msgstr "Recupero dei dati della sorgente di installazione %s..." +msgid "Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option." +msgstr "Per favore, riavviare l'operazione in modalità interattiva e conferma l'accettazione delle licenze richieste, oppure usa l'opzione %s." -#: ../src/zypper-sources.cc:1054 +#. translators: e.g. "... with flash package license." +#: ../src/zypper-misc.cc:2278 #, c-format -msgid "Repository '%s' not cached. Caching..." -msgstr "Il repository '%s' non ha la cache. Creazione cache..." +msgid "Aborting installation due to user disagreement with %s %s license." +msgstr "Interruzione dell’installazione a causa di un disaccordo dell’utente con la licenza %s %s." -# TLABEL modules/inst_config_x11.ycp:578 -#: ../src/zypper-sources.cc:1061 -#: ../src/zypper-sources.cc:1080 +#: ../src/zypper-misc.cc:2370 ../src/zypper-misc.cc:2395 #, c-format -msgid "Problem loading data from '%s'" -msgstr "Si è verificato un problema leggendo i dati da '%s'" +msgid "Source package '%s' not found." +msgstr "Pacchetto sorgente '%s' non trovato." -#: ../src/zypper-sources.cc:1062 -#: ../src/zypper-sources.cc:1082 +#: ../src/zypper-misc.cc:2405 #, c-format -msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error." -msgstr "Risolubili da '%s' non caricati a causa di un errore." +msgid "Installing source package %s-%s" +msgstr "Installazione dei pacchetti sorgente %s-%s" -#: ../src/zypper-sources.cc:1069 +#: ../src/zypper-misc.cc:2414 #, c-format -msgid "(%d resolvables found)" -msgstr "(%d risolubili trovati)" +msgid "Source package %s-%s successfully installed." +msgstr "Il pacchetto sorgente %s-%s è stato installato con successo." -#: ../src/zypper-sources.cc:1081 -msgid "Try 'zypper refresh', or even remove /var/cache/zypp/zypp.db before doing so." -msgstr "Provare con 'zypper refresh', o rimuovere /var/cache/zypp/zypp.db prima di fare ciò." +#: ../src/zypper-misc.cc:2421 +#, c-format +msgid "Problem installing source package %s-%s:" +msgstr "Si è verificato un problema durante l'installazione del pacchetto sorgente %s-%s:" -#: ../src/zypper-sources.cc:1093 -msgid "Reading RPM database..." -msgstr "Lettura del database RPM..." +# internal key used: Cancel +# internal key used: Cancel +#. ---------------------------------------------------------------------------- +#: ../src/zypper-prompt.cc:45 +msgid "abort" +msgstr "interrompi" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:45 +msgid "retry" +msgstr "riprova" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:45 +msgid "ignore" +msgstr "ignora" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:57 +msgid "Abort,retry, ignore?\n" +msgstr "Annullare, riprovare, ignorare?\n" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:92 +#, c-format +msgid "autoselect %s after %u " +msgstr "autoseleziono %s dopo %u " + +#. translators: "a/r/i" are the answers to the +#. "Abort, retry, ignore?" prompt +#. Translate the letters to whatever is suitable for your language. +#. the answers must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to abort/retry/ignore in that order. +#. The answers should be lower case letters. +#: ../src/zypper-prompt.cc:116 +msgid "a/r/i" +msgstr "a/r/i" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:117 +msgid "Abort, retry, ignore?" +msgstr "Annullare, Riprovare, Ignorare?" -#: ../src/zypper-sources.cc:1100 -#, c-format -msgid "(%s resolvables)" -msgstr "(%s resolubili)" +#: ../src/zypper-prompt.cc:126 ../src/zypper-prompt.cc:151 +#: ../src/zypper-prompt.cc:201 +msgid "yes" +msgstr "sì" -#. list name, exact match -#: ../src/zypper-sources.cc:1188 -msgid "" -"ZENworks Management Daemon is running.\n" -"WARNING: this command will not synchronize changes.\n" -"Use rug or yast2 for that.\n" -msgstr "" -"ZENWorks Management Daemon è in esecuzione.\n" -"Attenzione: questo comando non sicronizzerà le modifiche.\n" -"Utilizzare rug o yast2 a tal fine.\n" +#: ../src/zypper-prompt.cc:126 ../src/zypper-prompt.cc:152 +#: ../src/zypper-prompt.cc:201 +msgid "no" +msgstr "no" -#: ../src/zypp-checkpatches.cc:125 -msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close the other applications and check again for updates." -msgstr "Il programma di aggiornamento non può accedere al motore del gestore dei pacchetti. Questo solitamente si verifica quando un'altra applicazione (come YaST) lo sta usando allo stesso tempo. Per favore, chiudere le altre applicazioni e verificare nuovamente gli aggiornamenti." +#: ../src/zypper-prompt.cc:193 +#, c-format +msgid "Invalid answer '%s'." +msgstr "'%s', risposta non valida" -#: ../src/zypp-checkpatches.cc:185 +#. TranslatorExplanation don't translate the 'y' and 'n', they can always be used as answers. +#. The second and the third %s is the translated 'yes' and 'no' string (lowercase). +#: ../src/zypper-prompt.cc:200 #, c-format -msgid "" -"Couldn't restore repository.\n" -"Detail: %s" -msgstr "" -"Impossibile ripristinare la sorgente di installazione.\n" -"Dettagli: %s" +msgid "Enter 'y' for '%s' or 'n' for '%s' if nothing else works for you." +msgstr "Inserire 's' per '%s' o 'n' per '%s' se null'altro funziona." -#: ../src/zypp-checkpatches.cc:235 -msgid "There are no update repositories defined. Please add one or more update repositories in order to be notified of updates." -msgstr "Nessun sorgente di installazione degli aggiornamenti definita. Per favore, aggiungere una o più sorgenti di installazione degli aggiornamenti per ricevere le notifiche sugli aggiornamenti." +#. TranslatorExplanation These are reasons for various failures. +#: ../src/zypper-prompt.h:90 +msgid "Not found" +msgstr "Non trovato" -#. TranslatorExplanation don't translate letters in parentheses!! (yet) -#: ../src/zypper-callbacks.cc:83 -msgid "(A)bort, (R)etry, (I)gnore?" -msgstr "(A)nnullare, (R)iprovare, (I)gnorare?" - -#: ../src/zypper-callbacks.cc:117 -msgid "Invalid answer. Choose letter a, r, or i." -msgstr "Risposta non valida. Scegliere una lettera tra a, r, oppure i." - -#: ../src/zypper-callbacks.cc:130 -#: ../src/zypper-callbacks.cc:137 -#: ../src/zypper-callbacks.cc:153 -msgid "yes" -msgstr "sì" +# error box title +#: ../src/zypper-prompt.h:90 +msgid "I/O error" +msgstr "Errore I/O" -#: ../src/zypper-callbacks.cc:130 -#: ../src/zypper-callbacks.cc:137 -#: ../src/zypper-callbacks.cc:153 -msgid "no" -msgstr "no" +#: ../src/zypper-prompt.h:90 +msgid "Invalid object" +msgstr "Oggetto non valido" -#. TranslatorExplanation don't translate the 'y' and 'n', they can always be used as answers. -#. The second and the third %s is the translated 'yes' and 'no' string (lowercase). -#: ../src/zypper-callbacks.cc:152 -#, c-format -msgid "Invalid answer '%s'. Enter 'y' for '%s' or 'n' for '%s' if nothing else works for you" -msgstr "Risposta non valida '%s'. Inserire 'y' per '%s' o 'n' per '%s' se null'altro funziona" +#: ../src/zypper-prompt.h:97 +msgid "Error" +msgstr "Errore" -#. ! \todo make this more explanatory, e.g. "Ingoring arg1 arg2. This command does not take arguments. See %s for more information." -#: ../src/zypper-callbacks.cc:222 -msgid "Too many arguments" -msgstr "Troppi argomenti" - -#: ../src/zypper-callbacks.cc:223 -#: ../src/zypper.cc:888 -#: ../src/zypper.cc:1475 -msgid "Usage" -msgstr "Uso" +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:51 +msgid "Downloading delta" +msgstr "Download di delta" -#: ../src/zypper-getopt.cc:56 -msgid "Unknown option " -msgstr "Opzione sconosciuta" +#. translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]" +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:87 +msgid "Applying delta" +msgstr "Applicazione delta" -#: ../src/zypper-getopt.cc:59 -msgid "Missing argument for " -msgstr "Argomento mancante per" +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:117 +msgid "Downloading patch rpm" +msgstr "Download della patch rpm" -#. TranslatorExplanation E.g. "package zypper not found." -#: ../src/zypper-info.cc:52 +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:153 #, c-format -msgid "%s %s not found." -msgstr "%s %s non trovato." +msgid "Downloading %s %s-%s.%s" +msgstr "Download di %s %s-%s.%s" -#. print info -#. TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:" -#: ../src/zypper-info.cc:58 +#. TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M" +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:165 #, c-format -msgid "Information for %s %s:" -msgstr "Informazioni per %s %s:" - -#: ../src/zypper-info.cc:94 -#: ../src/zypper-info.cc:141 -msgid "Name: " -msgstr "Nome:" +msgid "(%s unpacked)" +msgstr "(%s estratto)" -#: ../src/zypper-info.cc:95 -#: ../src/zypper-info.cc:142 -msgid "Version: " -msgstr "Versione:" +#: ../src/zypper-repos.cc:67 +#, c-format +msgid "Checking whether to refresh metadata for %s" +msgstr "Verifico se è necessario aggiornare i metadati per %s" -#: ../src/zypper-info.cc:96 -#: ../src/zypper-info.cc:143 -msgid "Arch: " -msgstr "Arch:" +#: ../src/zypper-repos.cc:86 +#, c-format +msgid "Repository '%s' is up to date." +msgstr "La sorgente di installazione '%s' è aggiornata." -#: ../src/zypper-info.cc:97 -msgid "Installed: " -msgstr "Installato:" +#: ../src/zypper-repos.cc:90 +#, fuzzy, c-format +msgid "The up-to-date check of '%s' has been delayed." +msgstr "Il controllo per la sorgente di installazione '%s' è stato rinviato." -#: ../src/zypper-info.cc:99 -#: ../src/zypper-info.cc:145 -msgid "Status: " -msgstr "Stato:" +#: ../src/zypper-repos.cc:108 +msgid "Forcing raw metadata refresh" +msgstr "Aggiornamento forzato dei metadati" -#: ../src/zypper-info.cc:102 -msgid "up-to-date" -msgstr "aggiornato" +#: ../src/zypper-repos.cc:115 +#, c-format +msgid "Downloading repository '%s' metadata." +msgstr "Download del matadata per la sorgente di installazione '%s'." -#: ../src/zypper-info.cc:104 -msgid "out-of-date (version " -msgstr "obsoleto (versione" +# TLABEL modules/inst_config_x11.ycp:578 +#: ../src/zypper-repos.cc:137 +#, c-format +msgid "Problem downloading files from '%s'." +msgstr "Si è verificato un problema scaricando i dati da '%s'." -# TLABEL modules/inst_target_part.ycp:680 -#: ../src/zypper-info.cc:105 -msgid " installed) " -msgstr "installata)" +#: ../src/zypper-repos.cc:151 +#, fuzzy, c-format +msgid "No URIs defined for '%s'." +msgstr "Nessun URL definito per '%s'." -# TLABEL modules/inst_target_part.ycp:680 -#: ../src/zypper-info.cc:108 -msgid "not installed" -msgstr "non installato" +#. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path +#: ../src/zypper-repos.cc:155 +#, fuzzy, c-format +msgid "Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'." +msgstr "Per favore, aggiungere una o più voci URL di base (baseurl=URL) a %s per la sorgente di installazione '%s'." -#: ../src/zypper-info.cc:110 -msgid "Installed Size: " -msgstr "Dimensione installata:" +#: ../src/zypper-repos.cc:168 +msgid "No alias defined for this repository." +msgstr "Nessun alias definito per questa sorgente di installazione." -#: ../src/zypper-info.cc:111 -#: ../src/zypper-info.cc:169 -msgid "Summary: " -msgstr "Indice:" +#: ../src/zypper-repos.cc:181 +#, c-format +msgid "Repository '%s' is invalid." +msgstr "La sorgente di installazione '%s' non è valida." -#: ../src/zypper-info.cc:112 -#: ../src/zypper-info.cc:170 -msgid "Description: " -msgstr "Descrizione:" +#: ../src/zypper-repos.cc:182 +#, fuzzy +msgid "Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository." +msgstr "Per favore, verificare se gli URL definiti per questa sorgente di installazione puntano ad una sorgente di installazione valida." -#: ../src/zypper-info.cc:158 -msgid "Category: " -msgstr "Categoria:" +# TLABEL modules/inst_config_x11.ycp:578 +#: ../src/zypper-repos.cc:195 +#, c-format +msgid "Error downloading metadata for '%s':" +msgstr "Si è verificato un errore scaricando i metadati per '%s'" -#: ../src/zypper-info.cc:159 -msgid "Created On: " -msgstr "Data di creazione:" +#: ../src/zypper-repos.cc:210 +msgid "Forcing building of repository cache" +msgstr "Costruzione forzata della cache della sorgente di installazione" -#: ../src/zypper-info.cc:160 -msgid "Reboot Required: " -msgstr "Richiesto riavvio:" +#: ../src/zypper-repos.cc:223 +#, c-format +msgid "Error parsing metadata for '%s':" +msgstr "Errore nell'analisi dei metadati per '%s':" -#: ../src/zypper-info.cc:163 -msgid "Package Manager Restart Required" -msgstr "E' necessario riavviare il gestore dei pacchetti" +#. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too +#: ../src/zypper-repos.cc:225 +msgid "This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting" +msgstr "Questo può essere causato da metadati non validi nella sorgente di installazione, o da un errore nel parser dei metadati. In quest'ultimo caso o se non si è certi, per favore,seganalate un bug seguendo le istruzioni riportate in http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting" -#: ../src/zypper-info.cc:165 -msgid "Restart Required: " -msgstr "Richiesto riavvio:" +#: ../src/zypper-repos.cc:239 +#, c-format +msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache." +msgstr "Metadati della sorgente di installazione per '%s' non trovati nella cache locale." -#: ../src/zypper-info.cc:168 -msgid "Interactive: " -msgstr "Interattivo:" +#: ../src/zypper-repos.cc:247 +msgid "Error building the cache database:" +msgstr "Errore durante la costruzione della cache del database:" -#: ../src/zypper-info.cc:172 -msgid "Provides:" -msgstr "Fornisce:" +#: ../src/zypper-repos.cc:362 +#, c-format +msgid "Repository '%s' not found by its alias, number, or URI." +msgstr "Sorgente di installazione '%s' non trovata tramite l'alias, il numero o l'URI." -#: ../src/zypper-info.cc:178 -msgid "Requires:" -msgstr "Richiede:" +#: ../src/zypper-repos.cc:365 +msgid "Use 'zypper repos' to get the list of defined repositories." +msgstr "Usare 'zypper repos' per ottenere una lista delle sorgenti di installazione." -#: ../src/zypper-search.cc:85 -msgid "No repositories configured. Please add at least one repository using 'zypper addrepo' command before using the search." -msgstr "Nessuna sorgente di installazione configurata. Per favore aggiungere almeno una sorgente di installazione usando 'zypper addrepo' prima di usare la ricerca." - -#: ../src/zypper-search.cc:232 -msgid "Pre-caching installed resolvables matching given search criteria... " -msgstr "Memorizzazione preliminare nella cache in corso dei risolvibili installati corrispondente ai criteri di ricerca specificati…" - -#: ../src/zypper-search.cc:242 -msgid " out of (" -msgstr "obsoleto (" - -#: ../src/zypper-search.cc:243 -msgid "cached." -msgstr "memorizzato nella cache." - -#: ../src/zypper-search.cc:344 -msgid " is not a valid regular expression: \"" -msgstr "non è un’espressione regolare valida: \"" - -#: ../src/zypper-search.cc:346 -msgid "This is a bug, please file a bug report against zypper." -msgstr "Questo è un bug. Compilare un rapporto relativo ai bug in zypper." - -#: ../src/zypper.cc:76 -#: ../src/zypper.cc:915 -msgid "Given URL is invalid." -msgstr "L'URL fornito non è valido." +#: ../src/zypper-repos.cc:441 ../src/zypper-repos.cc:477 +#, c-format +msgid "Disabling repository '%s' because of the above error." +msgstr "Esclusione della sorgente di installazione '%s' a causa dell'errore precedente." -#: ../src/zypper.cc:84 -msgid "" -" Commands:\n" -"\thelp, ?\t\t\tHelp\n" -"\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once\n" -"\tinstall, in\t\tInstall packages or resolvables\n" -"\tremove, rm\t\tRemove packages or resolvables\n" -"\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern\n" -"\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n" -"\taddrepo, ar\t\tAdd a new repository\n" -"\tremoverepo, rr\t\tRemove specified repository\n" -"\trenamerepo, nr\t\tRename specified repository\n" -"\tmodifyrepo, mr\t\tModify specified repository\n" -"\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories\n" -"\tpatch-check, pchk\tCheck for patches\n" -"\tpatches, pch\t\tList patches\n" -"\tlist-updates, lu\tList updates\n" -"\txml-updates, xu\t\tList updates and patches in xml format\n" -"\tupdate, up\t\tUpdate installed resolvables with newer versions.\n" -"\tinfo, if\t\tShow full information for packages\n" -"\tpatch-info\t\tShow full information for patches\n" -"\tsource-install, si\tInstall a source package\n" -msgstr "" -" Comandi:\n" -"\thelp\t\t\tAiuto\n" -"\tshell, sh\t\tAccetta comandi multipli contemporaneamente\n" -"\tinstall, in\t\tInstalla pacchetti o risolubili\n" -"\tremove, rm\t\tRimuovi pacchetti o risolubili\n" -"\tsearch, se\t\tCerca i pacchetti che corrispondono ad un modello\n" -"\trepos, lr\t\tElenca tutte le sorgenti di installazione definite.\n" -"\taddrepo, ar\t\tAdd a new repository\n" -"\tremoverepo, rr\t\tRimuove la sorgente di installazione specificata\n" -"\trenamerepo, nr\t\tRinomina la sorgente di installazione specificata\n" -"\tmodifyrepo, mr\t\tModifica la sorgente di installazione specificata\n" -"\trefresh, ref\t\tAggiorna tutti i repository\n" -"\tpatch-check, pchk\tVerifica le patch\n" -"\tpatches, pch\t\tElenca le patch\n" -"\tlist-updates, lu\tElenca gli aggiornamenti\n" -"\txml-updates, xu\t\tElenca le patch e gli aggiornamenti in formato xml\n" -"\tupdate, up\t\tAggiorna i risolubili installati con le nuove versioni.\n" -"\tinfo, if\t\tMostra informazioni complete sui pacchetti\n" -"\tpatch-info\t\tMostra informazioni complete sulle patch\n" -"\tsource-install, si\tInstalla un pacchetto sorgente\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:459 +#, c-format +msgid "Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it." +msgstr "La sorgente di installazione '%s' non è aggiornata. E' possibile eseguire 'zypper refresh' da root per aggiornarlo." -#: ../src/zypper.cc:136 -msgid "" -" Options:\n" -"\t--help, -h\t\tHelp.\n" -"\t--version, -V\t\tOutput the version number.\n" -"\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error messages.\n" -"\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" -"\t--terse, -t\t\tTerse output for machine consumption.\n" -"\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n" -"\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility.\n" -"\t--non-interactive, -n\tDon't ask anything, use default answers automatically.\n" -"\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n" -"\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory.\n" -msgstr "" -" Opzioni:\n" -"\t--help, -h\t\tAiuto.\n" -"\t--version, -V\t\tRestituisce il numero della versione.\n" -"\t--quiet, -q\t\tElimina l'output convenzionale e stampa solo i messaggi di errore.\n" -"\t--verbose, -v\t\tAumenta il livello di dettaglio dell'output.\n" -"\t--terse, -t\t\tVisualizzazione concisa per l'utilizzo da parte della macchina (opposto a verbose).\n" -"\t--table-style, -s\tStile tabella (interi).\n" -"\t--rug-compatible, -r\tAttiva la compatibilità con rug.\n" -"\t--non-interactive\tNon pone domande. Utilizza sempre le risposte predefinite.\n" -"\t--no-gpg-checks\t\tIngnora fallimenti GPG e continua.\n" -"\t--root, -R <dir>\tLavora su una diversa directory radice.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:494 +#, c-format +msgid "The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this." +msgstr "La cache metadate della sorgente di installazione '%s' ha bisogno di essere costruita. E' possibile eseguire 'zypper refresh' per farlo." -#: ../src/zypper.cc:167 +#: ../src/zypper-repos.cc:501 #, c-format -msgid "Verbosity: %d" -msgstr "Livello di dettaglio: %d" +msgid "Disabling repository '%s'." +msgstr "Disabilito la sorgente di installazione '%s'." -#: ../src/zypper.cc:173 -msgid "Entering non-interactive mode." -msgstr "Attivazione modalità non interattiva." +#: ../src/zypper-repos.cc:538 +msgid "Initializing Target" +msgstr "Inizializzazione della destinazione in corso" -#: ../src/zypper.cc:179 -msgid "Entering no-gpg-checks mode." -msgstr "Attivazione modalita senza verifica GPG." +#: ../src/zypper-repos.cc:547 +msgid "Target initialization failed:" +msgstr "Tentativo di inizializzazione fallito:" -#: ../src/zypper.cc:189 -msgid "Invalid table style " -msgstr "Stile tabella non valido" +#. status +#. rug's status (active, pending => active, disabled <= enabled, disabled) +#. this is probably the closest possible compatibility arrangement +#: ../src/zypper-repos.cc:586 +msgid "Active" +msgstr "Attiva" -#: ../src/zypper.cc:234 -msgid "Try -h for help." -msgstr "Provare a immettere -h per la guida" +#: ../src/zypper-repos.cc:586 +msgid "Disabled" +msgstr "Disabilitato" -#: ../src/zypper.cc:293 -msgid "" -"install (in) [options] <capability> ...\n" -"\n" -"Install resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-r, --repo <alias> Install resolvables only from repository specified by alias.\n" -"-t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: package)\n" -"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" -" See 'man zypper' for more details.\n" -" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" -msgstr "" -"install (in) [options] ...\n" -"\n" -"Installa i risolubili con la capacità specificata. Una capacità è NOME[OP<VERSIONE>], dove OP può essere <, <=, =, >=, >.\n" -"\n" -" Opzioni del comando:\n" -"-r, --repo <alias> Installa i risolubili solo dalla sorgente di installazione specificata dall'alias.\n" -"-t, --type <tipo> Tipo di risolubili (package, patch, pattern, product) (predefinito: package)\n" -"-n, --name Seleziona i risolubili per nome, non per capacità\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses Accetta automaticamente le licenze dei prodotti di terze parti.\n" -" Vedere 'man zypper' per ulteriori dettagli.\n" -" --debug-solver Crea un caso di prova per il risolutore\n" +#. TranslatorExplanation used as e.g. "Enabled: Yes" +#: ../src/zypper-repos.cc:611 ../src/zypper-repos.cc:1202 +msgid "Enabled" +msgstr "abilitato" -#: ../src/zypper.cc:322 -msgid "" -"remove (rm) [options] <capability> ...\n" -"\n" -"Remove resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-r, --repo <alias> Operate only with resolvables from repository specified by alias.\n" -"-t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: package)\n" -"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability\n" -" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" -msgstr "" -"remove (rm) [opzioni] ...\n" -"\n" -"Rimuovere i risolubili con le capacità specificate. Una capacità è NOME[OP<VERSIONE>], dove OP può essere <, <=, =, >=, >.\n" -"\n" -" Opzioni del comando:\n" -"-r, --repo <alias> Opera solo con i risolubili del repository specificato dall'alias.\n" -"-t, --type <tipo> Tipo di risolubile (package, patch, pattern, product) (predefinito: package)\n" -"-n, --name Seleziona i risolubili per nome, non per capacità.\n" -" --debug-solver Crea caso di prova per il debug del risolutore\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:611 +msgid "Refresh" +msgstr "Attualizza" -#: ../src/zypper.cc:341 -msgid "" -"source-install (si) <name> ...\n" -"\n" -"Install source packages specified by their names.\n" -"\n" -"This command has no additional options.\n" -msgstr "" -"source-install (si) <nome> ...\n" -"\n" -"Installa pacchetti sorgente per nome.\n" -"\n" -"Questo comando non offre opzioni aggiuntive.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:611 +msgid "Alias" +msgstr "Alias" -#: ../src/zypper.cc:361 -msgid "" -"addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" -"\n" -"Add repository specified by URI to the system and assing the specified alias to it.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-r, --repo Read the URL and alias from a file (even remote)\n" -"-t, --type <TYPE> Type of repository (yast2, rpm-md, or plaindir)\n" -"-d, --disabled Add the repository as disabled\n" -"-n, --no-refresh Add the repository with auto-refresh disabled\n" -msgstr "" -"addrepo (ar) [opzioni] <URI> <alias>\n" -"\n" -"Aggiunge una sorgente di installazione specificate tramite URL e le assegna l'alias specificato.\n" -"\n" -" Opzioni del comando:\n" -"-r, --repo Legge URL e alias da un file (ancher remoto)\n" -"-t, --type <TIPO> Tipo di sorgente di installazione (yast2, rpm-md, oppure plaindir)\n" -"-d, --disabled Aggiunge la sorgente di installazione come disabilitato\n" -"-n, --no-refresh Aggiunge la sorgente di installazione con l'aggiornamento automatico disabilitato \n" +#: ../src/zypper-repos.cc:645 +msgid "No repositories defined. Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." +msgstr "Nessuna sorgente di installazione è stata definita. Usare 'zypper addrepo' per aggiungere una o più sorgenti di installazione" -#: ../src/zypper.cc:380 -msgid "" -"repos (lr)\n" -"\n" -"List all defined repositories.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-e, --export Export all defined repositories as a single local .repo file\n" -msgstr "" -"repos (lr)\n" -"\n" -"Elenca le sorgenti di installazione definite.\n" -"\n" -" Opzioni del comando:\n" -"-e, --export Esporta le sorgenti di installazione definite in un singolo file .repo locale\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:709 ../src/zypper-repos.cc:780 +#: ../src/zypper-repos.cc:947 +msgid "Error reading repositories:" +msgstr "Errore durante la lettura delle sorgenti di installazione:" -#: ../src/zypper.cc:397 -msgid "" -"removerepo (rr) [options] \n" -"\n" -"Remove repository specified by alias or URL.\n" -"\n" -" Command options:\n" -" --loose-auth\tIgnore user authentication data in the URL\n" -" --loose-query\tIgnore query string in the URL\n" -msgstr "" -"removerepo (rr) [opzioni] \n" -"\n" -"Rimuove la sorgente di installazione specificata dall'alias o dall'URL.\n" -" Opzioni del comando:\n" -" --loose-auth\tIgnora dati di autenticazione dell'utente nell'URL\n" -" --loose-query\tIgnora stringhe di query nell'URL\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:737 +#, c-format +msgid "Can't open %s for writing." +msgstr "Impossibile aprire il file %s in scrittura." -#: ../src/zypper.cc:413 -msgid "" -"renamerepo [options] <alias> <new-alias>\n" -"\n" -"Assign new alias to the repository specified by alias.\n" -"\n" -"This command has no additional options.\n" -msgstr "" -"renamerepo [options] <alias> <nuovo-alias>\n" -"\n" -"Assegna un nuovo alias alla sorgente di installazione specificata dall'alias.\n" -"\n" -"Questo comando non ha opzioni aggiuntive.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:739 +msgid "Maybe you do not have write permissions?" +msgstr "Forse non hai i permessi di scrittura?" -#: ../src/zypper.cc:431 -msgid "" -"modifyrepo (mr) <options> <alias>\n" -"\n" -"Modify properties of the repository specified by alias.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-d, --disable Disable the repository (but don't remove it)\n" -"-e, --enable Enable a disabled repository\n" -"-a, --enable-autorefresh Enable auto-refresh of the repository\n" -" --disable-autorefresh Disable auto-refresh of the repository\n" -msgstr "" -"modifyrepo (mr) <opzioni> <alias>\n" -"\n" -"Modifica le proprietà della sorgente di installazione specificata dall'alias.\n" -"\n" -" Opzioni del comando:\n" -"-d, --disable Disabilita la sorgente di installazione (ma non la rimuove)\n" -"-e, --enable Abilita una sorgente di installazione disabilitata\n" -"-a, --enable-autorefresh Abilita aggiornamento automatico della sorgente di installazione\n" -" --disable-autorefresh Disabilita aggiornamento automatico della sorgente di installazione\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:746 +#, c-format +msgid "Repositories have been successfully exported to %s." +msgstr "Le sorgenti di installazione sono state esportate con successo in %s." -#: ../src/zypper.cc:454 -msgid "" -"refresh (ref) [alias|#] ...\n" -"\n" -"Refresh repositories specified by their alias or number. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-f, --force Force a complete refresh\n" -"-b, --force-build Force rebuild of the database\n" -"-d, --force-download Force download of raw metadata\n" -"-B, --build-only Only build the database, don't download metadata.\n" -"-D, --download-only Only download raw metadata, don't build the database\n" -msgstr "" -"refresh (ref) [alias|#] ...\n" -"\n" -"Aggiorna le sorgenti di installazione specificate dall'alias o dal numero. Se nessuna è stata specificata, tutte le sorgenti di installazione saranno aggiornate\n" -"\n" -" Opzioni del comando:\n" -"-f, --force Forza un aggiornamento completo\n" -"-b, --force-build Forza la ricostruzione del database\n" -"-d, --force-download Forza il download dei metadati\n" -"-B, --build-only Costruisce il database senza scaricare i metadati\n" -"-D, --download-only Scarica solo i metadati senza costruire il database\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:798 ../src/zypper-repos.cc:965 +msgid "Specified repositories: " +msgstr "Sorgenti di installazione specificate:" -#: ../src/zypper.cc:479 -msgid "" -"list-updates [options]\n" -"\n" -"List all available updates\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: patch)\n" -"-r, --repo <alias> List only updates from the repository specified by the alias.\n" -" --best-effort Do a 'best effort' approach to update, updates to a lower than latest-and-greatest version are also acceptable.\n" -msgstr "" -"list-updates [opzioni]\n" -"\n" -"Elenca tutti gli aggiornamenti disponibili\n" -"\n" -" Opzioni del comando:\n" -"-t, --type <tipo> Tipo di risolubile (package, patch, pattern, product) (predefinito: patch)\n" -"-r, --repo <alias> Elenca solo gli aggiornamento dal repository specificato con l'alias.\n" -" --best-effort Usa l'approccio 'best effort' per aggiornare. Gli aggiornamenti a versioni meno recenti sono anche accettabili.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:838 +#, c-format +msgid "Skipping disabled repository '%s'" +msgstr "Esclusione delle sorgenti di installazione disabilitate '%s'" -#: ../src/zypper.cc:506 -msgid "" -"update (up) [options]\n" -"\n" -"Update all installed resolvables with newer versions, where applicable.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"\n" -"-t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: patch)\n" -"-r, --repo <alias> Limit updates to the repository specified by the alias.\n" -" --skip-interactive Skip interactive updates\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" -" See man zypper for more details.\n" -" --best-effort Do a 'best effort' approach to update, updates to a lower than latest-and-greatest version are also acceptable\n" -" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" -msgstr "" -"update (up) [opzioni]\n" -"\n" -"Aggiorna tutti i risolubili installati con le nuove versioni, dove applicabile.\n" -"\n" -" Opzioni del comando:\n" -"\n" -"-t, --type <tipo> Tipo di risolubile (package, patch, pattern, product) (predefinito: patch)\n" -"-r, --repo <alias> Limita gli aggiornamenti alle sorgenti di installazione specificate dall'alias.\n" -" --skip-interactive Salta aggiornamenti interattivi\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses Accetta automaticamente le licenze dei pacchetti di terze parti.\n" -" Vedere 'man zypper' per ulteriori dettagli.\n" -" --best-effort Usa l'approccio 'best effort' per aggiornare. Aggiornamenti con una versione inferiore sono anche accettabili.\n" -" --debug-solver Crea un caso di prova per il debug del risolutore.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:853 +#, c-format +msgid "Skipping repository '%s' because of the above error." +msgstr "Esclusione della sorgente di installazione '%s' a causa dell'errore precedente." -#: ../src/zypper.cc:545 -msgid "" -"search [options] [querystring...]\n" -"\n" -"Search for packages matching given search strings\n" -"\n" -" Command options:\n" -" --match-all Search for a match with all search strings (default)\n" -" --match-any Search for a match with any of the search strings\n" -" --match-substrings Matches with search strings may be partial words (default)\n" -" --match-words Matches with search strings may only be whole words\n" -" --match-exact Searches for an exact package name\n" -"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n" -"-c, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n" -"-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n" -"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n" -"-t, --type <type> Search only for packages of the specified type.\n" -"-r, --repo <alias> Search only in the repository specified by the alias.\n" -" --sort-by-name Sort packages by name (default).\n" -" --sort-by-repo Sort packages by repository.\n" -"\n" -"* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" -msgstr "" -"search [opzioni] [stringa_di_ricerca...]\n" -"\n" -" 'Cerca i pacchetti che corrispondono a determinate stringhe di ricerca\n" -" \n" -" Opzioni del comando:\n" -" --match-all Cerca una corrispondenza per tutte le stringhe di ricerca (predefinito)\n" -" --match-any Cerca una corrispondenza per ciascuna delle stringhe di ricerca\n" -" --match-substrings Le corrispondenze per le stringhe di ricerca possono essere parole parziali (predefinito)\n" -" --match-words Le corrispondenze per le stringhe di ricerca possono essere solo parole intere\n" -" --match-exact Cerca un nome di pacchetto esatto\n" -"-d, --search-descriptions Cerca anche nelle descrizioni e nei riepiloghi dei pacchetti.\n" -"-c, --case-sensitive Esegue una ricerca con distinzione tra maiuscole e minuscole.\n" -"-i, --installed-only Mostra solo i pacchetti già installati.\n" -"-u, --uninstalled-only Mostra solo i pacchetti non attualmente installati.\n" -"-t, --type Mostra solo i pacchetti del tipo specificato.\n" -"-r, --repo <alias> Cerca solo nella sorgente di installazione con l'alias specificato.\n" -" --sort-by-name Ordina i pacchetti per nome (predefinito).\n" -" --sort-by-catalog Ordina i pacchetti per catalogo (sorgente).\n" -" \n" -" Nelle stringhe di ricerca è possibile utilizzare i caratteri jolly * e ?.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:868 +msgid "Use 'zypper addrepo' or 'zypper modifyrepo' commands to add or enable repositories." +msgstr "Usare 'zypper addrepo' o 'zypper modifyrepo' per aggiungere o abilitare le sorgenti di installazione." -#: ../src/zypper.cc:577 -msgid "" -"patch-check\n" -"\n" -"Check for available patches\n" -"\n" -" Command options:\n" -"\n" -"-r, --repo <alias> Check for patches only in the repository specified by the alias.\n" -msgstr "" -"patch-check\n" -"\n" -"Controlla se sono disponibili aggiornamenti\n" -"\n" -" Opzioni del comando:\n" -"\n" -"-r, --repo <alias> Verifica gli aggiornamenti solo nelle sorgenti di installazione specificate dall'alias.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:870 +msgid "Specified repositories are not enabled or defined." +msgstr "Le sorgenti di installazione specificate non sono abilitato o non sono definite." -#: ../src/zypper.cc:596 -msgid "" -"patches\n" -"\n" -"List all available patches\n" -"\n" -" Command options:\n" -"\n" -"-r, --repo <alias> Check for patches only in the repository specified by the alias.\n" -msgstr "" -"patches\n" -"\n" -"Elenca gli aggiornamenti disponibili\n" -"\n" -" Opzioni del comando:\n" -"\n" -"-r, --repo <alias> Verifica gli aggiornamenti solo nelle sorgenti di installazione specificate dall'alias.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:872 +msgid "There are no enabled repositories defined." +msgstr "Non esistono sorgenti di installazione abilitate definite." -#: ../src/zypper.cc:615 -msgid "" -"info <name> ...\n" -"\n" -"Show full information for packages\n" -"\n" -" Command options:\n" -"\n" -"-r, --repo <alias> Work only with the repository specified by the alias.\n" -msgstr "" -"info <nome> ...\n" -"\n" -"Mostra informazioni complete sui pacchetti\n" -"\n" -"-r, --repo <alias> Lavora solo con le sorgenti di installazione specificate dall'alias.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:876 +msgid "Could not refresh the repositories because of errors." +msgstr "Impossibile aggiornare le sorgenti di installazione a causa di un errore." -#: ../src/zypper.cc:633 -msgid "" -"patch-info <patchname> ...\n" -"\n" -"Show detailed information for patches\n" -"\n" -"This is a rug compatibility alias for 'zypper info -t patch'\n" -msgstr "" -"patch-info ...\n" -"\n" -"Mostra informazioni dettagliate sulle patch\n" -"\n" -"Questo è un alias di 'zypper info -t patch' per la compatibilità con rug.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:882 +msgid "Some of the repositories have not been refreshed because of an error." +msgstr "Alcune sorgenti di installazione non sono state aggiornate a causa di un errore." -#: ../src/zypper.cc:647 -msgid "" -"moo\n" -"\n" -"Show an animal\n" -"\n" -"This command has no additional options.\n" -msgstr "" -"moo\n" -"\n" -"'moo' - Mostra un animale\n" -"\n" -"Questo comando non ha opzioni aggiuntive.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:887 +msgid "Specified repositories have been refreshed." +msgstr "Le sorgenti di installazione specificate sono state aggiornate." -#: ../src/zypper.cc:662 -msgid "" -"xml-updates\n" -"\n" -"Show updates and patches in xml format\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-r, --repo <alias> Work only with updates from repository specified by alias.\n" -msgstr "" -"xml-updates\n" -"\n" -"Mostra aggiornamenti e patch in formato XML\n" -"\n" -" Opzioni del comando:\n" -"-r, --repo <alias> Lavora solo con gli aggiornamenti dalle sorgenti di installazione specificate dall'alias.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:889 +msgid "All repositories have been refreshed." +msgstr "Tutte le sorgenti di installazione sono state aggiornate." -#: ../src/zypper.cc:682 -msgid "Non-option program arguments: " -msgstr "Argomenti del programma senza opzioni:" +#: ../src/zypper-repos.cc:1022 +#, c-format +msgid "Cleaning metadata cache for '%s'." +msgstr "Pulizia della cache metadata per '%s'." -#: ../src/zypper.cc:705 -msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only." -msgstr "Sorgente di installazione disabilitata, sarà utilizzato solo il database dei pacchetti installati." +#: ../src/zypper-repos.cc:1029 +#, c-format +msgid "Cleaning raw metadata cache for '%s'." +msgstr "Pulizia della cache metadata raw per '%s'." -#: ../src/zypper.cc:717 -msgid "Ignoring installed resolvables..." -msgstr "Tralasciamento dei risolvibili installati in corso..." +# TLABEL modules/inst_config_x11.ycp:578 +#. translators: meaning the cached rpm files +#: ../src/zypper-repos.cc:1037 +#, c-format +msgid "Cleaning packages for '%s'." +msgstr "Pulizia dei pacchetti per '%s'." -#: ../src/zypper.cc:742 -msgid "A ZYpp transaction is already in progress. This means, there is another application using the libzypp library for package management running. All such applications must be closed before using this command." -msgstr "Una transazione Zypp è già in corso. Ciò significa che c'è un'altra applicazione in esecuzione che sta usando la libreria libzypp per la gestione dei pacchetti. Tutte queste applicazioni devono essere chiuse prima di usare questo comando." +#: ../src/zypper-repos.cc:1045 +#, c-format +msgid "Cannot clean repository '%s' because of an error." +msgstr "Impossibile pulire la sorgente di installazione '%s' a causa dell'errore." -#. TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want -#: ../src/zypper.cc:767 -msgid "" -" \\\\\\\\\\\n" -" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" -"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" -msgstr "" -" :#@@@@@@@@@@@@@@#;` @@+, \n" -" .@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#:@@@@@@#: \n" -" :@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@#` \n" -" ,@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@+ `@+ \n" -" @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@# @@# @` \n" -" :@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@`#@ .:@@ \n" -" #@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ @@#@;+@ \n" -" @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@+@@@:.@@@ @@,\n" -" @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@ ;@@` . +@@@\n" -" +@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@: +@@@@@@# \n" -" ,@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@; .'+; ,\n" -" @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@:` :+@,\n" -" '@@@@@` '@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@; \n" -" @@@@; @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@: \n" -"`@@@+ ,@@@@+ @@@@@@@@@@@@@@@@@@@@@. `,::,` \n" -";@@@ ,@@@@@@@ @@@@@@' #@@@@@@, \n" -"#@@@ @@@:,@@@@ ,@@@@' ,@@@@@ \n" -"@@@@ @@ '@@' @@@@ `@@@@` \n" -"'@@@ @@: @@@ ;@@@ .@@@; \n" -",@@@ @@@@@, +@@ @@@ :@@@ \n" -" @@@+ @@@@. @@@ ,@ #@,`: \n" -" '@@@: ` @@@ + ` \n" -" @@@@# `@@@, \n" -" @@@@@@@@@@@@ \n" -" #@@@@@@@@# \n" -" +@@@@#` " +#: ../src/zypper-repos.cc:1059 +msgid "Cleaning installed packages cache." +msgstr "Lettura della cache dei pacchetti installati." -#: ../src/zypper.cc:795 -#: ../src/zypper.cc:880 -#: ../src/zypper.cc:960 -#: ../src/zypper.cc:1006 -msgid "Root privileges are required for modifying system repositories." -msgstr "Per modificare le sorgenti di installazione del sistema sono necessari i privilegi di utente root." +#: ../src/zypper-repos.cc:1066 +msgid "Cannot clean installed packages cache because of an error." +msgstr "Impossibile pulire la cache dei pacchetti installati a causa di un errore interno." -#: ../src/zypper.cc:829 -#: ../src/zypper.cc:966 -msgid "Too few arguments. At least URL and alias are required." -msgstr "Troppi pochi argomento. E' necessario inserire almeno l'URL e l'alias." +#: ../src/zypper-repos.cc:1074 +msgid "Could not clean the repositories because of errors." +msgstr "Impossibile pulire le sorgenti di installazione a causa di errori." -#: ../src/zypper.cc:861 -msgid "Specified type is not a valid repository type:" -msgstr "Il tipo specificato non è un tipo valido di sorgente di installazione:" +#: ../src/zypper-repos.cc:1081 +msgid "Some of the repositories have not been cleaned up because of an error." +msgstr "Alcune sorgenti di installazione non sono state pulite a causa di un errore." -#: ../src/zypper.cc:862 -msgid "See 'zypper -h addrepo' or man zypper to get a list of known repository types." -msgstr "Vedere 'zypper -h addrepo' o 'man zypper' per ottenere una lista dei tipi conosciuti di sorgente di installazione." +#: ../src/zypper-repos.cc:1086 +msgid "Specified repositories have been cleaned up." +msgstr "Le sorgenti di installazione specificate sono state pulite." -#: ../src/zypper.cc:886 -#: ../src/zypper.cc:1473 -msgid "Required argument missing." -msgstr "Mancano degli argomenti richiesti." +#: ../src/zypper-repos.cc:1088 +msgid "All repositories have been cleaned up." +msgstr "Tutte le sorgenti di installazione sono state pulite." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1127 +msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh." +msgstr "Questo è un supporto a sola lettura (CD/DVD), aggiornamento disabilitato." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1148 ../src/zypper-repos.cc:1382 +#, c-format +msgid "Repository named '%s' already exists. Please use another alias." +msgstr "Esiste già una sorgente di installazione di nome '%s'. Per favore, usare un'altro alias." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1159 +#, fuzzy +msgid "Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:" +msgstr "Impossibile determinare il tipo della sorgente di installazione. Per favore, verificare che l'URL definito (vedi sotto) punti ad una sorgente di installazione valida:" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1166 +msgid "Can't find a valid repository at given location:" +msgstr "Impossibile trovare una sorgente di installazione valida nella posizione specificate:" -#: ../src/zypper.cc:908 -msgid "Repository not found by alias, trying delete by URL..." -msgstr "Sorgente di installazione non trovata tramite l'alias, tentativo di rimozione in corso tramite URL..." +#: ../src/zypper-repos.cc:1175 +#, fuzzy +msgid "Problem transferring repository data from specified URI:" +msgstr "Si è verificato un problema trasferendo i dati della sorgente di installazione dall'URL specificato:" -#: ../src/zypper.cc:941 -msgid "Repository not found by given alias or URL." -msgstr "Sorgente di installazione non trovata tramite l'alias o l'URL." +#: ../src/zypper-repos.cc:1176 +#, fuzzy +msgid "Please check whether the specified URI is accessible." +msgstr "Per favore, verificare che l'URL specificato sia accessibile." -#: ../src/zypper.cc:1012 -msgid "Alias is a required argument." -msgstr "L'alias è un argomento richiesto." +#: ../src/zypper-repos.cc:1184 +msgid "Unknown problem when adding repository:" +msgstr "Si è verificato un problema sconosciuto durante l'aggiunta della sorgente di installazione:" -#: ../src/zypper.cc:1040 -msgid "Root privileges are required for refreshing system repositories." -msgstr "Per aggiornare le sorgenti di installazione del sistema sono necessari i privilegi dell'utente root." +#: ../src/zypper-repos.cc:1190 +#, c-format +msgid "Repository '%s' successfully added" +msgstr "La sorgente di installazione '%s' è stata aggiunta con successo" -#: ../src/zypper.cc:1077 -msgid "Root privileges are required for installing or uninstalling packages." -msgstr "Per visualizzare le origini del sistema sono necessari i privilegi dell'utente root." +#. TranslatorExplanation used as e.g. "Autorefresh: Yes" +#: ../src/zypper-repos.cc:1204 +msgid "Autorefresh" +msgstr "Aggiorna automaticamente" -#: ../src/zypper.cc:1091 -#: ../src/zypper.cc:1334 -#: ../src/zypper.cc:1421 +# TLABEL modules/inst_config_x11.ycp:578 +#: ../src/zypper-repos.cc:1219 #, c-format -msgid "Unknown resolvable type: %s" -msgstr "Tipo di risolubile sconosciuto: %s" +msgid "Reading data from '%s' media" +msgstr "Lettura dei dati dal supporto '%s'" -#: ../src/zypper.cc:1109 -msgid "Warning: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed." -msgstr "Attenzione: Nessuna sorgente di installazione definita. Si opererà solo con i risolubili installati. Nulla potrà essere installato." +# TLABEL modules/inst_config_x11.ycp:578 +#: ../src/zypper-repos.cc:1226 +#, c-format +msgid "Problem reading data from '%s' media" +msgstr "Si è verificato un problema leggendo i dati dal supporto '%s'" -#: ../src/zypper.cc:1129 -#: ../src/zypper.cc:1446 -msgid "Generating solver test case..." -msgstr "Generazione del caso di prova del risolutore..." +#: ../src/zypper-repos.cc:1227 +msgid "Please check if your installation media is valid and readable." +msgstr "Per favore, verificare che il vostro supporto di installazione sia valido e leggibile." -#: ../src/zypper.cc:1131 -#: ../src/zypper.cc:1448 -msgid "Solver test case generated successfully." -msgstr "Generazione del caso di prova del risolutore avvenuta con successo." +#: ../src/zypper-repos.cc:1284 +#, fuzzy +msgid "Problem accessing the file at the specified URI" +msgstr "Si è verificato un problema accedendo al file all'URL specificato" -#: ../src/zypper.cc:1134 -#: ../src/zypper.cc:1450 -msgid "Error creating the solver test case." -msgstr "Errore durante la creazione del caso di prova per il risolutore." +#: ../src/zypper-repos.cc:1285 +#, fuzzy +msgid "Please check if the URI is valid and accessible." +msgstr "Per favore, verificare che l'URL specificato sia valido e accessibile." -#: ../src/zypper.cc:1156 -msgid "Source package name is a required argument." -msgstr "Il nome del pacchetto sorgente è richiesto come parametro." +#: ../src/zypper-repos.cc:1293 +#, fuzzy +msgid "Problem parsing the file at the specified URI" +msgstr "Si è verificato un problema durante l'esame del file all'URL specificato" -#: ../src/zypper.cc:1198 -msgid "Unknown resolvable type " -msgstr "Tipo di risolvibile sconosciuto" +#. TranslatorExplanation don't translate the URI if the URI itself is not translated. +#. Also don't translate the '.repo' string. +#: ../src/zypper-repos.cc:1296 +msgid "Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details." +msgstr "E' un file .repo? Vedere http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo per ulteriori informazioni." -#: ../src/zypper.cc:1235 -msgid "No resolvables found." -msgstr "Nessun risolubile trovato." +#: ../src/zypper-repos.cc:1304 +#, fuzzy +msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URI" +msgstr "Si è verificato in problema mentre si tentava di leggere il file all'URL specificato" -#. 'rug' is the name of a program and must not be translated -#. 'best-effort' is a program parameter and can not be translated -#: ../src/zypper.cc:1344 -#: ../src/zypper.cc:1431 -msgid "Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update." -msgstr "Esecuzione in emulazione 'rug', impossibile utilizzare il metodo 'best-effort' per l'aggiornamento." +#: ../src/zypper-repos.cc:1318 +msgid "Repository with no alias defined found in the file, skipping." +msgstr "E' stata trovata un sorgente di installazione senza un alias definito nel file, la ignoro." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1325 +#, fuzzy, c-format +msgid "Repository '%s' has no URI defined, skipping." +msgstr "La sorgente di installazione '%s' non ha un URL definito, la ignoro." -#: ../src/zypper.cc:1397 -msgid "Root privileges are required for updating packages." -msgstr "Per aggiornare i pacchetti sono necessari i privilegi dell'utente root." +#: ../src/zypper-repos.cc:1357 +#, c-format +msgid "Repository '%s' has been removed." +msgstr "La sorgente di installazione '%s' è stata rimossa." -#: ../src/zypper.cc:1517 -msgid "Unexpected exception." -msgstr "Eccezione imprevista." +#: ../src/zypper-repos.cc:1376 +#, c-format +msgid "Repository '%s' renamed to '%s'." +msgstr "Sorgente di installazione '%s' rinominata come '%s'" -#: ../src/zypper.cc:1602 -msgid "You already are running zypper's shell." -msgstr "Zypper è già in esecuzione in una shell." +#: ../src/zypper-repos.cc:1388 ../src/zypper-repos.cc:1532 +msgid "Error while modifying the repository:" +msgstr "errore durante la modifica della sorgente di installazione:" -#: ../src/zypper-utils.cc:47 -msgid "Please file a bug report about this." -msgstr "Inoltrare una segnalazione su questo bug." +#: ../src/zypper-repos.cc:1389 +#, c-format +msgid "Leaving repository '%s' unchanged." +msgstr "La sorgente di installazione '%s' non sarà modificata." -#. TranslatorExplanation remember not to translate the URL -#. unless you translate the actual page :) -#: ../src/zypper-utils.cc:50 -msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting for instructions." -msgstr "Per ulteriori istruzioni, vedere http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting." +#. translators: speaking of two mutually contradicting command line options +#: ../src/zypper-repos.cc:1403 +#, c-format +msgid "%s used together with %s, which contradict each other. This property will be left unchanged." +msgstr "%s usato assieme a %s è contraddittorio. Questa proprietà sarà lasciata immutata." -#: ../src/zypper-command.cc:92 +#: ../src/zypper-repos.cc:1475 #, c-format -msgid "Unknown command '%s'" -msgstr "Comando sconosciuto '%s'" +msgid "Invalid priority '%s'. Use an integer number between 1 (highest priority) and 99 (lowest priority)." +msgstr "'%s' priorità non vailda. Usa un numero intero tra 1 (priorità alta) e 99 (priorità bassa)." -# error box title -#: ../src/zypper-callbacks.h:42 -msgid "I/O error" -msgstr "Errore I/O" +#: ../src/zypper-repos.cc:1483 +#, c-format +msgid "Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)" +msgstr "La priorità della sorgente di installazione '%s' è rimansta invariata (%d)" -#: ../src/zypper-callbacks.h:42 -msgid "Invalid object" -msgstr "Oggetto non valido" +#: ../src/zypper-repos.cc:1500 +#, c-format +msgid "Repository '%s' has been sucessfully enabled." +msgstr "La sorgente di installazione '%s' è stata abilitata correttamente." -#: ../src/zypper-callbacks.h:50 -msgid "Error" -msgstr "Errore" +#: ../src/zypper-repos.cc:1503 +#, c-format +msgid "Repository '%s' has been sucessfully disabled." +msgstr "La sorgente di installazione %s è stata disabilitata correttamente." -#: ../src/zypper-media-callbacks.h:57 +#: ../src/zypper-repos.cc:1510 #, c-format -msgid "Please insert media [%s] # %d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation." -msgstr "Per favore, inserire il supporto [%s] # %d e premere 's' per continuare o 'n' per annullare l'operazione." +msgid "Autorefresh has been enabled for repository '%s'." +msgstr "L'auto aggiornamento è stato abilitato per la sorgente di installazione '%s'." -#: ../src/zypper-media-callbacks.h:77 -#: ../src/zypper-media-callbacks.h:83 -msgid "Downloading: " -msgstr "Download:" - -#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Downloading delta [42%]" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:97 -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:104 -msgid "Downloading delta" -msgstr "Download di delta" +#: ../src/zypper-repos.cc:1513 +#, c-format +msgid "Autorefresh has been disabled for repository '%s'." +msgstr "L'auto aggiornamento è stato disabilitato per la sorgente di installazione '%s'." -#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Applying delta [42%]" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:125 -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:131 -msgid "Applying delta" -msgstr "Applicazione delta" +#: ../src/zypper-repos.cc:1519 +#, c-format +msgid "Repository '%s' priority has been set to %d." +msgstr "La priorità della sorgente di installzione '%s' è stata impostata su %d." -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:152 -msgid "Downloading patch rpm" -msgstr "Download della patch rpm" +#: ../src/zypper-repos.cc:1525 +#, c-format +msgid "Nothing to change for repository '%s'." +msgstr "Nessun cambio per la sorgente di installazione '%s'." -#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Applying patch rpm [42%]" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:159 -msgid "Applying patch rpm" -msgstr "Applicazione patch rpm" +#: ../src/zypper-repos.cc:1533 +#, c-format +msgid "Leaving repository %s unchanged." +msgstr "La sorgente di installazione %s non sarà modificato." -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:179 +#: ../src/zypper-repos.cc:1581 #, c-format -msgid "Downloading %s %s-%s.%s" -msgstr "Download di %s %s-%s.%s" +msgid "Retrieving repository '%s' data..." +msgstr "Recupero dei dati della sorgente di installazione %s..." -#. TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:190 +#: ../src/zypper-repos.cc:1588 #, c-format -msgid "(%s unpacked)" -msgstr "(%s estratto)" +msgid "Repository '%s' not cached. Caching..." +msgstr "Il repository '%s' non ha la cache. Creazione cache..." + +# TLABEL modules/inst_config_x11.ycp:578 +#: ../src/zypper-repos.cc:1595 ../src/zypper-repos.cc:1608 +#, c-format +msgid "Problem loading data from '%s'" +msgstr "Si è verificato un problema leggendo i dati da '%s'" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1596 ../src/zypper-repos.cc:1614 +#, c-format +msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error." +msgstr "Risolubili da '%s' non caricati a causa di un errore." + +#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m' +#: ../src/zypper-repos.cc:1610 +#, c-format +msgid "Try '%s', or even '%s' before doing so." +msgstr "Prova '%s', oppure '%s' prima di farlo." -#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Downloading [42%]" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:199 -msgid "Downloading" -msgstr "Download " +#: ../src/zypper-repos.cc:1623 +msgid "Reading installed packages..." +msgstr "Lettura dei pacchetti installati..." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1634 +msgid "Problem occured while reading the installed packages:" +msgstr "Si è verificato un errore durante la lettura dei pacchetti installati:" + +#. list name, exact match +#: ../src/zypper-repos.cc:1717 +msgid "" +"ZENworks Management Daemon is running.\n" +"WARNING: this command will not synchronize changes.\n" +"Use rug or yast2 for that." +msgstr "" +"ZENWorks Management Daemon è in esecuzione.\n" +"ATTENZIONE: questo comando non sicronizzerà le modifiche.\n" +"Utilizzare rug o yast2 a tal fine." #. TranslatorExplanation speaking of a script -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:63 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:64 #, c-format msgid "Running: %s (%s, %s)" msgstr "Esecuzione: %s (%s, %s)" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:117 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:121 ../src/zypper-rpm-callbacks.h:130 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:138 ../src/zypper-rpm-callbacks.h:145 msgid "Reading installed packages" msgstr "Lettura dei pacchetti installati" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:142 -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:149 -msgid "Removing " -msgstr "Rimozione" +#. translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]" +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:160 +#, c-format +msgid "Removing %s-%s" +msgstr "Rimozione %s-%s" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:155 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:175 #, c-format msgid "Removal of %s failed:" msgstr "Rimozione di %s fallita:" #. TranslatorExplanation --nodeps and --force are options of the rpm command, don't translate -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:170 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:192 msgid "(with --nodeps)" msgstr "(con --nodeps)" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:170 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:192 msgid "(with --nodeps --force)" msgstr "(con --nodeps --force)" # TLABEL modules/inst_target_part.ycp:680 #. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing foo-1.1.2 [42%]" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:184 -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:194 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:212 #, c-format msgid "Installing: %s-%s" msgstr "Installazione di: %s-%s" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:215 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:234 #, c-format -msgid "Installation of %s failed:" -msgstr "Installazione di %s fallita:" +msgid "Installation of %s-%s failed:" +msgstr "Installazione di %s-%s fallita:" -#: ../src/zypper-search.h:289 -msgid "Catalog" -msgstr "Catalogo" +#: ../src/zypper-utils.cc:54 +msgid "Please file a bug report about this." +msgstr "Inoltrare una segnalazione su questo bug." -#: ../src/zypper-search.h:291 -msgid "Repository" -msgstr "Sorgente di installazione" +#. TranslatorExplanation remember not to translate the URL +#. unless you translate the actual page :) +#: ../src/zypper-utils.cc:57 +msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting for instructions." +msgstr "Per ulteriori istruzioni, vedere http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting." -#~ msgid "Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s. Warning: This might be caused by a malicious change in the file! Continuing is risky! Continue anyway?" -#~ msgstr "Verifica della firma fallita per %s con ID della chiave pubblica %s, %s, impronta digitale %s. Attenzione: questo potrebbe essere causato da una modifica pericolosa del file. Procedere è rischioso! Continuare comunque?" -#~ msgid "y" -#~ msgstr "y" -#~ msgid "Y" -#~ msgstr "S" -#~ msgid "n" -#~ msgstr "n" -#~ msgid "N" -#~ msgstr "N" -#~ msgid "Invalid answer '%s', enter '%s' or '%s':" -#~ msgstr "Risposta '%s' non valida, inserire '%s' oppure '%s':" -#~ msgid "Summary:" -#~ msgstr "Riepilogo:" +#: ../src/zypper-utils.cc:68 +msgid "Too many arguments." +msgstr "Troppi argomenti." + +#: ../src/zypper-utils.cc:87 +#, fuzzy, c-format +msgid "The '--%s' option has currently no effect." +msgstr "L'opzione globale '%s' non ha effetto qui." + +#: ../src/zypper-utils.cc:117 +msgid "package" +msgid_plural "packages" +msgstr[0] "pacchetto" +msgstr[1] "pacchetti" + +#: ../src/zypper-utils.cc:119 +msgid "pattern" +msgid_plural "patterns" +msgstr[0] "modello" +msgstr[1] "modelli" + +#: ../src/zypper-utils.cc:121 +msgid "product" +msgid_plural "product" +msgstr[0] "prodotto" +msgstr[1] "prodotti" + +#: ../src/zypper-utils.cc:123 +msgid "patch" +msgid_plural "patches" +msgstr[0] "patch" +msgstr[1] "patch" + +#: ../src/zypper-utils.cc:125 +msgid "script" +msgid_plural "scripts" +msgstr[0] "script" +msgstr[1] "script" + +#: ../src/zypper-utils.cc:127 +msgid "message" +msgid_plural "messages" +msgstr[0] "messaggio" +msgstr[1] "messaggi" + +#: ../src/zypper-utils.cc:129 +msgid "atom" +msgid_plural "atoms" +msgstr[0] "atomo" +msgstr[1] "atomi" + +#: ../src/zypper-utils.cc:133 +msgid "srcpackage" +msgid_plural "srcpackages" +msgstr[0] "pacchetto src" +msgstr[1] "pacchetti src" + +#. default +#: ../src/zypper-utils.cc:135 +msgid "resolvable" +msgid_plural "resolvables" +msgstr[0] "Risolubile" +msgstr[1] "Risolubili" + +#: ../src/zypper-utils.cc:215 +#, fuzzy +msgid "Given URI is invalid" +msgstr "L'URL fornito non è valido" + +# TLABEL modules/inst_config_x11.ycp:578 +#: ../src/zypper-utils.cc:267 +msgid "Problem copying the specified RPM file to the cache directory." +msgstr "Si è verificato un problema copiando l'RPM specificato nell'indice." + +#: ../src/zypper-utils.cc:268 +msgid "Perhaps you are running out of disk space." +msgstr "Forse lo spazio su disco si sta esaurendo." + +# TLABEL modules/inst_config_x11.ycp:578 +#: ../src/zypper-utils.cc:276 +msgid "Problem downloading the specified RPM file" +msgstr "Si è verificato un problema scaricando l'RPM specificato" + +#: ../src/zypper-utils.cc:277 +msgid "Please check whether the file is accessible." +msgstr "Per favore, verificare che il file sia accessibile." -# TLABEL modules/inst_target_part.ycp:680 -#~ msgid "<install> " -#~ msgstr "<install>" -# TLABEL modules/inst_target_part.ycp:680 -#~ msgid "<uninstall> " -#~ msgstr "<uninstall>" -#~ msgid "DONE" -#~ msgstr "COMPLETATO" -#~ msgid "Adding repository '%s'." -#~ msgstr "Aggiunta della sorgente di installazione '%s'." -#~ msgid "Zypper happy! Detected repository type matches the one specified in the --type option." -#~ msgstr "Zypper è felice! Il tipo di sorgente di installazione rilevato corrisponde a quello specificato con l'opzione --type." -#~ msgid "Warning! Overriding detected repository type '%s' with manually specified '%s'." -#~ msgstr "Attenzione! Il tipo di sorgente di installazione rilevato '%s' è stato ignorato. Sarà usato quello specificato manualmente '%s'." -#~ msgid "Unknown repository type '%s'. Using detected type '%s' instead." -#~ msgstr "Tipo di sorgente di installazione sconosciuto '%s'. Sarò usato quello rilevato '%s'." -#~ msgid "" -#~ " Repository options:\n" -#~ "\t--disable-repositories, -D\t\tDo not read data from defined repositories.\n" -#~ "\t--repo \t\tRead additional repository\n" -#~ msgstr "" -#~ " Opzioni della sorgente di installazione:\n" -#~ "\t--disable-system-sources, -D\t\tNon legge i dati dalle sorgenti di installazione definite.\n" -#~ " \t--source, -S\t\tLegge la sorgente di installazione addizionale\n" -#~ msgid "" -#~ " Target options:\n" -#~ "\t--disable-system-resolvables, -T\t\tDo not read system installed resolvables\n" -#~ msgstr "" -#~ " Opzioni di destinazione:\n" -#~ "\t--disable-system-resolvables, -T\t\tNon legge i risolvibili installati nel sistema\n" -#~ msgid "" -#~ "install [options] <name> ...\n" -#~ "\n" -#~ "'install' - Install resolvabe(s) with specified name(s).\n" -#~ "\n" -#~ " Command options:\n" -#~ "\t--catalog,-c\t\t\tOnly from this catalog (under development)\n" -#~ "\t--type,-t \tType of resolvable (default: package)\n" -#~ "\t--no-confirm,-y\t\t\tDo not require user confirmation to proceed with installation\n" -#~ "\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" -#~ "\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n" -#~ msgstr "" -#~ "install [opzioni] <nome> ...\n" -#~ "\n" -#~ "'install' - Installa i risolubili con il nome specificato.\n" -#~ "\n" -#~ " Opzioni del comando:\n" -#~ "\t--catalog,-c\t\t\tSolo da questo catalogo (in fase si sviluppo)\n" -#~ "\t--type,-t \tTipo di risolubile (predefinito: package)\n" -#~ "\t--no-confirm,-y\t\t\tNon richiedere la conferma dell'utente per procedere all'installazione\n" -#~ "\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAccetta automaticamente le licenze dei prodotti di terze parti.\n" -#~ "\t\t\t\t\tDigitare man zypper per ulteriori informazioni.\n" -#~ msgid "" -#~ "remove [options] <name> ...\n" -#~ "\n" -#~ "'remove' - Remove resolvabe(s) with specified name(s).\n" -#~ "\n" -#~ " Command options:\n" -#~ "\t--type,-t \tType of resolvable (default: package)\n" -#~ "\t--no-confirm,-y\t\t\tDo not require user confirmation\n" -#~ msgstr "" -#~ "remove [opzioni] <nome> ...\n" -#~ "\n" -#~ "'remove' - Rimuove i risolubili aventi il nome specificato.\n" -#~ "\n" -#~ " Opzioni del comando:\n" -#~ "\t--type,-t \tTipo del risolubile (predefinito: package)\n" -#~ "\t--no-confirm,-y\t\t\tNon richiedere la conferma dell'utente\n" -#~ msgid "" -#~ "repos (lr)\n" -#~ "\n" -#~ "List all defined repositories.\n" -#~ "This command has no additional options.\n" -#~ msgstr "" -#~ "repos (lr)\n" -#~ "\n" -#~ "Elenca tutte le sorgenti di installazione definite.\n" -#~ "Questo comando non ha opzioni aggiuntive.\n" -#~ msgid "" -#~ "list-updates [options]\n" -#~ "\n" -#~ "List all available updates\n" -#~ "\n" -#~ " Command options:\n" -#~ "\t--type,-t \tType of resolvable (default: patch)\n" -#~ msgstr "" -#~ "list-updates [opzioni]\n" -#~ "\n" -#~ "Elenca tutti gli aggiornamenti disponibili\n" -#~ "\n" -#~ " Opzioni del comando:\n" -#~ "\t--type,-t \tTipo del risolubile (predefinito: patch)\n" -#~ msgid "" -#~ "'update' - Update all installed resolvables with newer versions, where applicable.\n" -#~ "\n" -#~ " Command options:\n" -#~ "\n" -#~ "\t--type,-t \tType of resolvable (default: patch)\n" -#~ "\t--no-confirm,-y\t\t\tDo not require user confirmation\n" -#~ "\t--skip-interactive\t\tSkip interactive updates\n" -#~ "\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAutomatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" -#~ "\t\t\t\t\tSee man zypper for more details.\n" -#~ msgstr "" -#~ "'update' - Aggiorna tutti i risolubili installati con le nuove versioni, dove applicabile.\n" -#~ "\n" -#~ " Opzioni del comando:\n" -#~ "\n" -#~ "\t--type,-t \tTipo di risolubione (predefinito: patch)\n" -#~ "\t--no-confirm,-y\t\t\tNon richiede conferma da parte dell'utente\n" -#~ "\t--skip-interactive\t\tSalta aggiornamenti interattivi\n" -#~ "\t--auto-agree-with-licenses,-l\tAccetta automaticamente le licenze dei prodotti di terze parti\n" -#~ "\t\t\t\t\tDigitare man zypper per ulteriori dettagli.\n" -#~ msgid "" -#~ "patch-check\n" -#~ "\n" -#~ "Check for available patches\n" -#~ "\n" -#~ "This command has no additional options.\n" -#~ msgstr "" -#~ "patch-check\n" -#~ "\n" -#~ "Cerca le patch disponibili\n" -#~ "\n" -#~ "Questo comando non ha opzioni aggiuntive.\n" -#~ msgid "" -#~ "patches\n" -#~ "\n" -#~ "List all available patches\n" -#~ "\n" -#~ "This command has no additional options.\n" -#~ msgstr "" -#~ "patches\n" -#~ "\n" -#~ "Elenca tutte le patch disponibili\n" -#~ "\n" -#~ "Questo comando non ha opzioni aggiuntive.\n" -#~ msgid "Ignoring --terse (provided only for rug compatibility)" -#~ msgstr "Ignora --terse (fornito solo per la compatibilità rug)" -#~ msgid "Removing: %s-%s" -#~ msgstr "Rimozione: %s-%s" -#~ msgid "Will retry more aggressively." -#~ msgstr "Si proverà nuovamente in modo più aggressivo." -#~ msgid "" -#~ " _aaaQQQQQQQ6aaa _a/ \n" -#~ " _wQQQQQQQQQQQQQQQQQQwa ]QQQQaa \n" -#~ " aQQQWQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQa \n" -#~ " aQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ6 \n" -#~ " aQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ?aa?Q6 \n" -#~ " _jQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQfjQQQ]Qf \n" -#~ " aQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ\\QQ QfQ6 \n" -#~ " jQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ/QQQQfQQ/ \n" -#~ " jQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQPQQQ64QQPjWQf \n" -#~ " jQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ 4QQ6J\\wQQQL\n" -#~ " _QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ6/)4QQQQQQ? \n" -#~ " _QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQa ????_jf \n" -#~ " jQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQajQQQ' \n" -#~ "_QQQQQP' )4QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@' \n" -#~ "]QQQQ' aaaa )WQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ?? \n" -#~ "QQQQf _QQQWQQ/ )WQQQQQQQQQQQQQQQQQQQP' ?????' \n" -#~ "QQQQ _QQQQQQQQ/ )WQQQQQ? )4QQQQQQ' \n" -#~ "QQQP ]QQP??4QQQ/ 4QQQQf 4QQQQQ \n" -#~ "QQQf ]QQ 4QQ6 )WQQQ 4QQQQf \n" -#~ "QQQQ ]QQ6aa )QQQ QQQQ 4QQQf \n" -#~ "4QQQ/)WQQQQf QQQ )WQQ 4QQQ \n" -#~ "]QQQ6 )WQQQ'_QQQ ?Q )4Qf4Q \n" -#~ " QQQQ6 )' jQQP )4)? \n" -#~ " )WQQQQaaaaQQQQ' \n" -#~ " )WQQQQWWWQQQP \n" -#~ " )4QQQQQQQQP \n" -#~ " )?QQQQ?' \n" -#~ msgstr "" -#~ " _aaaQQQQQQQ6aaa _a/ \n" -#~ " _wQQQQQQQQQQQQQQQQQQwa ]QQQQaa \n" -#~ " aQQQWQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQa \n" -#~ " aQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ6 \n" -#~ " aQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ?aa?Q6 \n" -#~ " _jQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQfjQQQ]Qf \n" -#~ " aQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ\\QQ QfQ6 \n" -#~ " jQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ/QQQQfQQ/ \n" -#~ " jQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQPQQQ64QQPjWQf \n" -#~ " jQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ 4QQ6J\\wQQQL\n" -#~ " _QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ6/)4QQQQQQ? \n" -#~ " _QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQa ????_jf \n" -#~ " jQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQajQQQ' \n" -#~ "_QQQQQP' )4QQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ@' \n" -#~ "]QQQQ' aaaa )WQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQQ?? \n" -#~ "QQQQf _QQQWQQ/ )WQQQQQQQQQQQQQQQQQQQP' ?????' \n" -#~ "QQQQ _QQQQQQQQ/ )WQQQQQ? )4QQQQQQ' \n" -#~ "QQQP ]QQP??4QQQ/ 4QQQQf 4QQQQQ \n" -#~ "QQQf ]QQ 4QQ6 )WQQQ 4QQQQf \n" -#~ "QQQQ ]QQ6aa )QQQ QQQQ 4QQQf \n" -#~ "4QQQ/)WQQQQf QQQ )WQQ 4QQQ \n" -#~ "]QQQ6 )WQQQ'_QQQ ?Q )4Qf4Q \n" -#~ " QQQQ6 )' jQQP )4)? \n" -#~ " )WQQQQaaaaQQQQ' \n" -#~ " )WQQQQWWWQQQP \n" -#~ " )4QQQQQQQQP \n" -#~ " )?QQQQ?' \n" -#~ msgid "Import key " -#~ msgstr "Importare la chiave" -# internal key used: Ok -# internal key used: Ok -#~ msgid "continue?" -#~ msgstr "Continuare?" -#~ msgid " fingerprint:" -#~ msgstr "impronta digitale:" -#~ msgid "Signature verification for " -#~ msgstr "Verifica della firma per" -#~ msgid " with public key id " -#~ msgstr "con ID di chiave pubblica" -#~ msgid " failed, THIS IS RISKY!" -#~ msgstr "non riuscito. QUESTO È RISCHIOSO." -#~ msgid " for " -#~ msgstr "per" -#~ msgid ", expected " -#~ msgstr ", previsto" -#~ msgid " found " -#~ msgstr "trovato" -#~ msgid "not found" -#~ msgstr "non trovato" -#~ msgid "skipping " -#~ msgstr "tralasciamento" -#~ msgid "(already installed)" -#~ msgstr "(già installato)" -#~ msgid "Failed" -#~ msgstr "Errore" -#~ msgid " patches needed" -#~ msgstr "patch necessarie" -#, fuzzy -#~ msgid "Cleaning cache..." -#~ msgstr "Inizializzazione cache..." -#~ msgid "removing source " -#~ msgstr "rimozione dell’origine" -#~ msgid "URL is invalid: " -#~ msgstr "L’URL non è valido:" -#~ msgid "Sorry, you need root privileges to use system sources, disabling them..." -#~ msgstr "Per utilizzare le risorse del sistema sono necessari i privilegi di utente root. Disabilitazione in corso…" -#~ msgid "Restoring system sources..." -#~ msgstr "Ripristino delle origini del sistema in corso…" -#~ msgid "Failed to restore sources" -#~ msgstr "Impossibile ripristinare le origini" -#~ msgid "Can't access repository" -#~ msgstr "Impossibile accedere al repository" -#~ msgid "No sources. Zypper currently searches within installationsources only." -#~ msgstr "Nessuna origine: Zypper supporta attualmente la ricerca solo nelle origini di installazione." -#~ msgid "" -#~ " Command options:\n" -#~ "\t--catalog,-c\t\tOnly from this catalog (under development)\n" -#~ "\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: package)\n" -#~ "\t--no-confirm,-y\tDo not require user confirmation\n" -#~ msgstr "" -#~ " Opzioni del comando:\n" -#~ "\t--catalog,-c\t\tSolo da questo catalogo (in sviluppo)\n" -#~ " \t--type,-t\t\tTipo di risolvibile (predefinito: pacchetto)\n" -#~ " \t--no-confirm,-y\tNon richiede la conferma dell'utente\n" #~ msgid "" -#~ "service-delete [options] \n" +#~ "info <name> ...\n" #~ "\n" -#~ "Remove service (installation source) from the system.\n" -#~ "This command has no options.\n" +#~ "Show full information for packages" #~ msgstr "" -#~ "service-delete [opzioni] \n" +#~ "info <nome>...\n" #~ "\n" -#~ " Rimuove il servizio (origine di installazione) dal sistema.\n" -#~ " Per questo comando non sono disponibili opzioni.\n" -#~ msgid "" -#~ " Command options:\n" -#~ "\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: patch)\n" -#~ "\t--no-confirm,-y\t\tDo not require user confirmation\n" -#~ "\t--skip-interactive\t\tSkip interactive updates\n" -#~ msgstr "" -#~ " Opzioni del comando:\n" -#~ "\t--type,-t\t\tTipo di risolvibile (predefinito: patch)\n" -#~ " \t--no-confirm,-y\t\tNon richiede la conferma dell'utente\n" -#~ " \t--skip-interactive\t\tIgnora gli aggiornamenti interattivi\n" +#~ "Mostra le informazioni complete per i pacchetti" + +#~ msgid " Command options:" +#~ msgstr " Opzioni comandi:" + +#~ msgid "-r, --repo Work only with the repository specified by the alias." +#~ msgstr "-r, --repo Lavora solo con le sorgenti di installazione specificate dall'alias." + #~ msgid "" -#~ "zypper [global-options] moo\n" -#~ "\n" -#~ "'moo' - Show an animal\n" +#~ "-t, --type <type> Type of resolvable (%s)\n" +#~ " Default: %s" #~ msgstr "" -#~ "zypper [global-options] moo\n" -#~ "\n" -#~ " 'moo' - Mostra un animale\n" -#~ msgid "Unknown command" -#~ msgstr "Comando sconosciuto" -#~ msgid "A ZYpp transaction is already in progress." -#~ msgstr "Una transazione ZYpp è già in corso." -#~ msgid " (old way)" -#~ msgstr "(sistema precedente)" -#~ msgid "Unknown repository type " -#~ msgstr "Tipo di repository sconosciuto" -#~ msgid "Name not found" -#~ msgstr "Impossibile trovare il nome" -#~ msgid "baseurl not found" -#~ msgstr "Impossibile trovare l’url di base" -#~ msgid "Sorry, not implemented yet for libzypp-1.x.x" -#~ msgstr "Non ancora implementato per libzypp-1.x.x" -#~ msgid "Error while refreshing the source: " -#~ msgstr "Errore durante l’aggiornamento dell’origine:" -#~ msgid "Error while fetching " -#~ msgstr "Errore durante il recupero" -#~ msgid "ZENworks Management Daemon is running." -#~ msgstr "ZENworks Management Daemon (Daemon di gestione ZENworks) è in esecuzione." -#~ msgid "Use rug or yast2 for that." -#~ msgstr "A questo scopo, utilizzare rug o yast2." -#~ msgid "Warning: Unknown metadata type " -#~ msgstr "Avviso: tipo di metadati sconosciuto" +#~ "-t, --type <tipo> Tipo del risolubile(%s)\n" +#~ " Predefinito: %s" + +#~ msgid "%s %s not found." +#~ msgstr "%s %s non trovato." + +#~ msgid "No Longer Applicable" +#~ msgstr "Non più applicabile" + +#~ msgid "Not Applicable" +#~ msgstr "Non applicabile" + +#~ msgid "Applied" +#~ msgstr "Applicato" + +#~ msgid "Not Needed" +#~ msgstr "Non necessario" + +#~ msgid "Invalid value '%s' of the %s parameter" +#~ msgstr "Valore '%s' non valido del parametro %s" + +#~ msgid "Valid values are '%s' and '%s'" +#~ msgstr "I valori validi sono '%s' e '%s'" +#~ msgid "Considering only the first value of the %s parameter, ignoring the rest" +#~ msgstr "Si considera solo il primo valore del parametro %s, si ignora il resto" Added: trunk/zypper/po/ja.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp/trunk/zypper/po/ja.po?rev=9756&view=auto ============================================================================== --- trunk/zypper/po/ja.po (added) +++ trunk/zypper/po/ja.po Mon Apr 21 13:01:56 2008 @@ -0,0 +1,2580 @@ +# translation of zypper.po to Japanese +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# +# Yasuhiko Kamata , 2007, 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: zypper\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: \n" +"POT-Creation-Date: 2008-04-15 11:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-18 22:09+0900\n" +"Last-Translator: Yasuhiko Kamata \n" +"Language-Team: Japanese \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" + +#: ../src/output/OutNormal.cc:52 +msgid "Warning: " +msgstr "警告: " + +#: ../src/output/OutNormal.cc:144 ../src/output/OutNormal.cc:161 +#: ../src/output/OutNormal.cc:186 +msgid "Downloading:" +msgstr "ダウンロードしています:" + +# window title for kernel loading (see txt_load_kernel) +#: ../src/output/OutNormal.cc:149 +msgid "starting" +msgstr "開始しています" + +#: ../src/output/OutNormal.cc:191 +msgid "error" +msgstr "エラー" + +#: ../src/output/OutNormal.cc:191 +msgid "done" +msgstr "完了" + +#: ../src/zypp-checkpatches.cc:124 +msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close the other applications and check again for updates." +msgstr "アップデートソフトウエアはパッケージ管理エンジンにアクセスできませんでした。この問題は他のアプリケーション (たとえば YaST など) が同時に動作している場合に発生します。それらのアプリケーションを終了してから再度アップデートソフトウエアを実行してください。" + +#. TranslatorExplanation %s = detailed low level (unstranslated) error message +#: ../src/zypp-checkpatches.cc:184 +#, c-format +msgid "" +"Couldn't restore repository.\n" +"Detail: %s" +msgstr "" +"リポジトリを復元することができませんでした。\n" +"詳細: %s" + +#: ../src/zypp-checkpatches.cc:234 +msgid "There are no update repositories defined. Please add one or more update repositories in order to be notified of updates." +msgstr "更新用のリポジトリが設定されていません。更新を通知するには、1つ以上の更新用リポジトリを追加してください。" + +#: ../src/zypper.cc:141 +msgid "" +" Global Options:\n" +"\t--help, -h\t\tHelp.\n" +"\t--version, -V\t\tOutput the version number.\n" +"\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error messages.\n" +"\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" +"\t--terse, -t\t\tTerse output for machine consumption.\n" +"\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n" +"\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility.\n" +"\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers automatically.\n" +"\t--xmlout, -x\t\tSwitch to XML output.\n" +"\t--reposd-dir, -D <dir>\tUse alternative repository definition files directory.\n" +"\t--cache-dir, -C <dir>\tUse alternative meta-data cache database directory.\n" +"\t--raw-cache-dir <dir>\tUse alternative raw meta-data cache directory.\n" +msgstr "" +" グローバルオプション:\n" +"\t--help, -h\t\tヘルプ\n" +"\t--version, -V\t\tバージョン情報を表示\n" +"\t--quiet, -q\t\tエラーメッセージを除く出力を抑止\n" +"\t--verbose, -v\t\tより詳細な出力\n" +"\t--terse, -t\t\tマシンへの負荷を減らすため、より簡潔な出力\n" +"\t--table-style, -s\t表形式 (整数)\n" +"\t--rug-compatible, -r\trug との互換機能を有効にする\n" +"\t--non-interactive, -n\t質問や確認を行なわず、全ての質問に既定の回答を行なったものとして扱う\n" +"\t--xmlout, -x\t\tXML 形式での出力に切り替える\n" +"\t--reposd-dir, -D <dir>\t指定したディレクトリにあるリポジトリ設定を使用する\n" +"\t--cache-dir, -C <dir>\t指定したディレクトリにあるメタデータキャッシュデータベースを使用する\n" +"\t--raw-cache-dir <dir>\t指定したディレクトリにある未加工のメタデータキャッシュを使用する\n" + +#: ../src/zypper.cc:157 +msgid "" +"\tRepository Options:\n" +"\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n" +"\t--plus-repo, -p <URI>\tUse an additional repository.\n" +"\t--disable-repositories\tDo not read meta-data from repositories.\n" +"\t--no-refresh\t\tDo not refresh the repositories.\n" +msgstr "" +"\tリポジトリオプション:\n" +"\t--no-gpg-checks\t\tGPG による確認の失敗を無視して続行する\n" +"\t--plus-repo, -p <URI>\t追加のリポジトリを使用する\n" +"\t--disable-repositories\tリポジトリからメタデータを読み込まない\n" +"\t--no-refresh\tリポジトリの更新を行なわない\n" + +#: ../src/zypper.cc:164 +msgid "" +"\tTarget Options:\n" +"\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory.\n" +"\t--disable-system-resolvables Do not read installed resolvables.\n" +msgstr "" +" ターゲットオプション:\n" +"\t--root, -R <dir>\t指定したディレクトリをルートディレクトリとして処理する\n" +"\t--disable-system-resolvables インストールされた解決方法を読み込まない\n" + +#: ../src/zypper.cc:170 +msgid "" +" Commands:\n" +"\thelp, ?\t\t\tPrint help.\n" +"\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once.\n" +"\tinstall, in\t\tInstall packages.\n" +"\tremove, rm\t\tRemove packages.\n" +"\tverify, ve\t\tVerify integrity of package dependencies.\n" +"\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern.\n" +"\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n" +"\taddrepo, ar\t\tAdd a new repository.\n" +"\tremoverepo, rr\t\tRemove specified repository.\n" +"\trenamerepo, nr\t\tRename specified repository.\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\tModify specified repository.\n" +"\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories.\n" +"\tpatch-check, pchk\tCheck for patches.\n" +"\tpatches, pch\t\tList patches.\n" +"\tlist-updates, lu\tList updates.\n" +"\txml-updates, xu\t\tList updates and patches in xml format.\n" +"\tupdate, up\t\tUpdate installed packages with newer versions.\n" +"\tdist-upgrade, dup\tPerform a distribution upgrade.\n" +"\tinfo, if\t\tShow full information for packages.\n" +"\tpatch-info\t\tShow full information for patches.\n" +"\tsource-install, si\tInstall source packages.\n" +"\tclean\t\t\tClean local caches.\n" +"\taddlock\t\t\tAdd a package lock.\n" +"\tremovelock\t\tRemove a package lock.\n" +"\tlocks\t\t\tList current package locks.\n" +msgstr "" +" コマンド:\n" +"\thelp, ?\t\t\tヘルプを表示する\n" +"\tshell, sh\t\t複数のコマンドを一括入力する\n" +"\tinstall, in\t\tパッケージをインストールする\n" +"\tremove, rm\t\tパッケージを削除する\n" +"\tverify, ve\t\tパッケージの依存関係を検証する\n" +"\tsearch, se\t\tパターンに適合するパッケージを検索する\n" +"\trepos, lr\t\t設定したリポジトリの一覧を表示する\n" +"\taddrepo, ar\t\t新しいリポジトリを追加する\n" +"\tremoverepo, rr\t\t指定したリポジトリを削除する\n" +"\trenamerepo, nr\t\t指定したリポジトリの名前を変更する\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\t指定したリポジトリを修正する\n" +"\trefresh, ref\t\t全てのリポジトリを更新する\n" +"\tpatch-check, pchk\t修正があるかどうか確認する\n" +"\tpatches, pch\t\t修正の一覧を表示する\n" +"\tlist-updates, lu\t更新の一覧を表示する\n" +"\txml-updates, xu\t\tXML 形式で更新と修正を表示する\n" +"\tupdate, up\t\tパッケージを更新して新しいバージョンにする\n" +"\tdist-upgrade, dup\tディストリビューションのアップグレード処理を行なう\n" +"\tinfo, if\t\t指定したパッケージの詳細情報を表示する\n" +"\tpatch-info\t\t指定した修正の詳細情報を表示する\n" +"\tsource-install, si\tソースパッケージをインストールする\n" +"\tclean\t\t\tローカルキャッシュを削除する\n" +"\taddlock\t\t\tパッケージのロック (施錠) を設定する\n" +"\tremovelock\t\tパッケージのロックを解除する\n" +"\tlocks\t\t\t現在のパッケージロック状態を表示する\n" + +#: ../src/zypper.cc:199 +msgid "" +" Usage:\n" +"\tzypper [--global-options] <command> [--command-options] [arguments]\n" +msgstr "" +" 使用方法:\n" +"\tzypper [グローバルオプション] <コマンド> [コマンドオプション] [パラメータ]\n" + +#. TranslatorExplanation %s is "help" or "zypper help" depending on whether +#. zypper shell is running or not +#: ../src/zypper.cc:217 +#, c-format +msgid "Type '%s' to get a list of global options and commands." +msgstr "グローバルオプションとコマンドの一覧を取得するには '%s' と入力してください。" + +#. TranslatorExplanation %s is "help" or "zypper help" depending on whether +#. zypper shell is running or not +#: ../src/zypper.cc:226 +#, c-format +msgid "Type '%s' to get a command-specific help." +msgstr "コマンド固有のヘルプを取得するには '%s' と入力してください。" + +#: ../src/zypper.cc:305 +#, c-format +msgid "Verbosity: %d" +msgstr "冗長性: %d" + +#: ../src/zypper.cc:327 +msgid "Entering non-interactive mode." +msgstr "対話処理を行なわない設定にします。" + +#: ../src/zypper.cc:333 +msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode." +msgstr "'GPG 署名確認を行なわない' 設定にします。" + +#: ../src/zypper.cc:343 +#, c-format +msgid "Invalid table style %s" +msgstr "無効な表形式 %s です" + +#: ../src/zypper.cc:352 +msgid "The path specified in the --root option must be absolute." +msgstr "--root オプションで指定するパスは絶対パスでなければなりません。" + +#: ../src/zypper.cc:392 +msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only." +msgstr "リポジトリは無効化されています。インストール済みのパッケージデータベースを使用します。" + +#: ../src/zypper.cc:404 +msgid "Autorefresh disabled." +msgstr "自動更新が無効になっています。" + +#: ../src/zypper.cc:411 +msgid "Ignoring installed resolvables." +msgstr "インストールされている解決方法を無視しています。" + +#. TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" +#: ../src/zypper.cc:506 +#, c-format +msgid "The %s option has no effect here, ignoring." +msgstr "%s オプションはここでは意味がありません。無視しています。" + +#: ../src/zypper.cc:679 +msgid "Unexpected exception." +msgstr "予期しない例外が発生しました。" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "package" +#: ../src/zypper.cc:763 +#, c-format +msgid "" +"install (in) [options] ...\n" +"\n" +"Install resolvables with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Install resolvables only from the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability.\n" +"-C, --capability Select resolvables by capability.\n" +"-f, --force Install even if the item is already installed (reinstall).\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +" See 'man zypper' for more details.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" +"-D, --dry-run Test the installation, do not actually install.\n" +msgstr "" +"install (in) [オプション] <能力設定|RPM ファイルの URI> ...\n" +"\n" +"指定した能力設定を解決してインストールを行なうか、もしくは指定した場所から RPM ファイルをインストールします。能力設定は NAME[OP<VERSION>] の形式で記述します。 \"OP\" は <, <=, =, >=, > のうちのいずれかを指定します。\n" +"\n" +" コマンドオプション:\n" +"-r, --repo 指定したリポジトリからのみ解決方法をインストールする\n" +"-t, --type <type> 解決方法の種類を指定する (%s) \n" +" 既定: %s\n" +"-n, --name 能力設定ではなく名前で解決方法を指定する\n" +"-C, --capability 解決方法を能力設定で選択する\n" +"-f, --force 既にインストールされていてもインストールを行なう (再インストール)\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses サードパーティのライセンス確認を行なう際、自動的に 'yes' と回答する\n" +" (詳細は 'man zypper' をお読みください)\n" +" --debug-solver 解決処理についてデバッグを行なう\n" +" --no-recommends 推奨されるパッケージについてはインストールを行なわず、必要なもののみを\n" +" インストールする\n" +"-R, --no-force-resolution 解決器に対して解決方法を見つけるよう強制せず、尋ねるようにする\n" +" --force-resolution 解決器に対して解決方法を見つけるよう強制する (より積極的な動作)\n" +"-D, --dry-run インストールをテストするだけで実際には何もしない\n" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "package" +#: ../src/zypper.cc:812 +#, c-format +msgid "" +"remove (rm) [options] <capability> ...\n" +"\n" +"Remove resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Operate only with resolvables from the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability.\n" +"-C, --capability Select resolvables by capability.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" +"-D, --dry-run Test the removal, do not actually remove.\n" +msgstr "" +"remove (rm) [options] <capability> ...\n" +"\n" +"指定した能力設定を削除します。能力設定は NAME[OP<VERSION>] の形式で記述します。 \"OP\" は <, <=, =, >=, > のうちのいずれかを指定します。\n" +"\n" +" コマンドオプション:\n" +"-r, --repo 指定したリポジトリからの解決方法のみに対して作業を行なう\n" +"-t, --type <type> 解決方法の種類を指定する (%s)\n" +" 既定: %s\n" +"-n, --name 能力設定ではなく名前で解決方法を指定する\n" +"-C, --capability 解決方法を能力設定で選択する\n" +" --debug-solver 解決処理についてデバッグを行なう\n" +"-R, --no-force-resolution 解決器に対して解決方法を見つけるよう強制せず、尋ねるようにする\n" +" --force-resolution 解決器に対して解決方法を見つけるよう強制する (より積極的な動作)\n" +"-D, --dry-run 削除をテストするだけで実際には何もしない\n" + +#: ../src/zypper.cc:842 +msgid "" +"source-install (si) <name> ...\n" +"\n" +"Install specified source packages and their build dependencies.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --build-deps-only Install only build dependencies of specified packages.\n" +"-D, --no-build-deps Don't install build dependencies.\n" +"-r, --repo Install packages only from specified repositories.\n" +msgstr "" +"source-install (si) <name> ...\n" +"\n" +"指定したパッケージと構築の際に依存するパッケージのソースコードをインストールします。\n" +"\n" +" コマンドオプション:\n" +"-d, --build-deps-only 構築の際に依存するパッケージのソースコードのみをインストールする\n" +"-D, --no-build-deps 構築の際に依存するパッケージのソースコードをインストールしない\n" +"-r, --repo 指定したリポジトリからのパッケージのみをインストールする\n" + +#: ../src/zypper.cc:869 +msgid "" +"verify (ve) [options]\n" +"\n" +"Check whether dependencies of installed packages are satisfied.\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-D, --dry-run Test the repair, do not actually do anything to the system.\n" +"-r, --repo Use only specified repositories to install missing packages.\n" +msgstr "" +"verify (ve) [options]\n" +"\n" +"インストール済みのパッケージについて、依存関係が満たされているかどうかを調査します。\n" +"\n" +" コマンドオプション:\n" +" --no-recommends 推奨されるパッケージについてはインストールを行なわず、必要なもののみを\n" +" インストールする\n" +"-D, --dry-run 修復をテストするだけで実際には何もしない\n" +"-r, --repo 失われたパッケージをインストールする際、指定したリポジトリのみを使用する\n" + +#. TranslatorExplanation the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" +#: ../src/zypper.cc:896 +#, c-format +msgid "" +"addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" +"addrepo (ar) [options] \n" +"\n" +"Add a repository to the sytem. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Read the URI and alias from a file (even remote).\n" +"-t, --type <TYPE> Type of repository (%s).\n" +"-d, --disable Add the repository as disabled.\n" +"-c, --check Probe URI.\n" +"-x, --nocheck Don't probe URI, probe later during refresh.\n" +msgstr "" +"addrepo (ar) [options] <URI> [<alias>]\n" +"addrepo (ar) [options] \n" +"\n" +"システムに対してリポジトリを追加します。リポジトリは URI で指定することができるほか、 .repo ファイルを指定することもできます (ネットワーク上でも可能) 。\n" +"\n" +" コマンドオプション:\n" +"-r, --repo URL と別名を指定したファイルから読み込む (ネットワーク上でも可能)\n" +"-t, --type <TYPE> リポジトリの種類を指定する (%s)\n" +"-d, --disable リポジトリを追加する際、無効状態としてマークする\n" +"-c, --check URI を確認する\n" +"-x, --nocheck ここでは URI を確認せず、更新の際に確認する\n" + +#: ../src/zypper.cc:921 +msgid "" +"repos (lr)\n" +"\n" +"List all defined repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-e, --export Export all defined repositories as a single local .repo file.\n" +msgstr "" +"repos (lr)\n" +"\n" +"設定した全てのリポジトリを表示します。\n" +"\n" +" コマンドオプション:\n" +"-e, --export 全ての設定済みリポジトリを単一の .repo ファイルに出力する\n" + +#: ../src/zypper.cc:941 +msgid "" +"removerepo (rr) [options] \n" +"\n" +"Remove repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --loose-auth Ignore user authentication data in the URI.\n" +" --loose-query Ignore query string in the URI.\n" +msgstr "" +"removerepo (rr) [options] \n" +"\n" +"別名 (<alias>) 、番号、または URI を指定してリポジトリを削除します。\n" +"\n" +" コマンドオプション:\n" +" --loose-auth URI 内の認証情報を無視する\n" +" --loose-query URI 内の問い合わせ情報 (クエリ文字列) を無視する\n" + +#: ../src/zypper.cc:960 +msgid "" +"renamerepo [options] <new-alias>\n" +"\n" +"Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"renamerepo [options] <new-alias>\n" +"\n" +"別名 (<alias>) 、番号、または URI で指定したリポジトリの名前を変更し、 <new-alias> にします。\n" +"\n" +"このコマンドにはオプションはありません\n" + +#: ../src/zypper.cc:984 +msgid "" +"modifyrepo (mr) <options> \n" +"\n" +"Modify properties of the repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --disable Disable the repository (but don't remove it).\n" +"-e, --enable Enable a disabled repository.\n" +"-r, --refresh Enable auto-refresh of the repository.\n" +"-n, --no-refresh Disable auto-refresh of the repository.\n" +"-p, --priority <1-99> Set priority of the repository. See the manual page for details.\n" +msgstr "" +"modifyrepo (mr) <options> \n" +"\n" +"別名 (<alias>) 、番号、または URI で指定したリポジトリの情報を修正します。\n" +"\n" +" コマンドオプション:\n" +"-d, --disable リポジトリを無効に設定する (削除は行なわない)\n" +"-e, --enable 無効に設定してあるリポジトリを有効にする\n" +"-r, --refresh リポジトリの自動更新を有効にする\n" +"-n, --no-refresh リポジトリの自動更新を無効にする\n" +"-p, --priority <1-99> リポジトリの優先順位を指定する (詳細はマニュアルページをお読みください)\n" + +#: ../src/zypper.cc:1012 +msgid "" +"refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-f, --force Force a complete refresh.\n" +"-b, --force-build Force rebuild of the database.\n" +"-d, --force-download Force download of raw metadata.\n" +"-B, --build-only Only build the database, don't download metadata.\n" +"-D, --download-only Only download raw metadata, don't build the database.\n" +"-r, --repo Refresh only specified repositories.\n" +msgstr "" +"refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"別名 (<alias>) 、番号、または URI で指定したリポジトリの情報を更新します。 何も指定しない場合は無効に設定されているものを除く全てのリポジトリを更新します。\n" +"\n" +" コマンドオプション:\n" +"-f, --force 完全な更新を強制する\n" +"-b, --force-build データベースの再構築を強制する\n" +"-d, --force-download 未加工のメタデータのダウンロードを強制する\n" +"-B, --build-only データベースを構築し直すだけで、メタデータのダウンロードを行なわない\n" +"-D, --download-only 未加工のメタデータをダウンロードするだけでデータベースの再構築を行なわない\n" +"-r, --repo 指定したリポジトリだけを更新する\n" + +#: ../src/zypper.cc:1040 +msgid "" +"clean [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Clean local caches.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Clean only specified repositories.\n" +"-m, --metadata Clean metadata cache.\n" +"-M, --raw-metadata Clean raw metadata cache.\n" +"-a, --all Clean both metadata and package caches.\n" +msgstr "" +"clean [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"ローカルキャッシュを削除します。\n" +"\n" +" コマンドオプション:\n" +"-r, --repo 指定したリポジトリのキャッシュだけを削除する\n" +"-m, --metadata メタデータキャッシュを削除する\n" +"-M, --raw-metadata 未加工のメタデータキャッシュを削除する\n" +"-a, --all メタデータとパッケージの両方のキャッシュを削除する\n" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "patch" +#: ../src/zypper.cc:1068 +#, c-format +msgid "" +"list-updates [options]\n" +"\n" +"List all available updates\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-r, --repo List only updates from the specified repository.\n" +" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" +" to a lower than the latest version are\n" +" also acceptable.\n" +msgstr "" +"list-updates [options]\n" +"\n" +"更新の一覧を表示します。\n" +"\n" +" コマンドオプション:\n" +"-t, --type <type> 解決方法の種類を指定する (%s)\n" +" 既定: %s\n" +"-r, --repo 指定した別名のリポジトリからの更新のみを表示する\n" +" --best-effort 「ベストエフォート」方式での更新を指定する。最新・最良\n" +" ではない古いバージョンへの更新も受け入れる\n" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "patch" +#: ../src/zypper.cc:1116 +#, c-format +msgid "" +"update (up) [options]\n" +"\n" +"Update all installed resolvables with newer versions, where applicable.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-r, --repo Limit updates to the specified repository.\n" +" --skip-interactive Skip interactive updates.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +" See man zypper for more details.\n" +" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" +" to a lower than the latest version are\n" +" also acceptable.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" +"-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" +msgstr "" +"update (up) [options]\n" +"\n" +"インストール済みの解決方法を適切で新しいバージョンに更新します。\n" +"\n" +" コマンドオプション:\n" +"\n" +"-t, --type <type> 解決方法の種類を指定する (%s)\n" +" 既定: %s\n" +"-r, --repo 指定した別名のリポジトリからの更新に限定する\n" +" --skip-interactive 対話処理が必要な更新をスキップする\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses サードパーティのライセンス確認を行なう際、自動的に 'yes' と回答する\n" +" (詳細は man zypper コマンドで出力される情報をご覧ください)\n" +" --best-effort 「ベストエフォート」方式での更新を指定する。\n" +" 最新・最良ではない古いバージョンへの更新も受け入れる\n" +" --debug-solver 解決処理についてデバッグを行なう\n" +" --no-recommends 推奨されるパッケージについてはインストールを行なわず、必要なもののみを\n" +" インストールする\n" +"-R, --no-force-resolution 解決器に対して解決方法を見つけるよう強制せず、尋ねるようにする\n" +" --force-resolution 解決器に対して解決方法を見つけるよう強制する (より積極的な動作)\n" +"-D, --dry-run 更新をテストするだけで実際には何もしない\n" + +#: ../src/zypper.cc:1155 +msgid "" +"dist-upgrade (dup) [options]\n" +"\n" +"Perform a distribution upgrade.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Limit the upgrade to the specified repository.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +" See man zypper for more details.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" +"-D, --dry-run Test the upgrade, do not actually upgrade\n" +msgstr "" +"dist-upgrade (dup) [options]\n" +"\n" +"ディストリビューションのアップグレード処理を行ないます。\n" +"\n" +" コマンドオプション:\n" +"\n" +"-r, --repo 指定した別名のリポジトリからのアップグレードに限定する\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses サードパーティのライセンス確認を行なう際、自動的に 'yes' と回答する\n" +" (詳細は man zypper コマンドで出力される情報をご覧ください)\n" +" --debug-solver 解決処理についてデバッグを行なう\n" +"-D, --dry-run アップグレードをテストするだけで実際には何もしない\n" + +#. TranslatorExplanation don't translate the resolvable types +#. (see the install command comment) +#: ../src/zypper.cc:1198 +msgid "" +"search [options] [querystring...]\n" +"\n" +"Search for packages matching given search strings\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --match-all Search for a match with all search strings (default)\n" +" --match-any Search for a match with any of the search strings\n" +" --match-substrings Search for a match to partial words (default)\n" +" --match-words Search for a match to whole words only\n" +" --match-exact Searches for an exact package name\n" +"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n" +"-C, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n" +"-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n" +"-t, --type <type> Search only for packages of the specified type.\n" +"-r, --repo Search only in the specified repository.\n" +" --sort-by-name Sort packages by name (default).\n" +" --sort-by-repo Sort packages by repository.\n" +"\n" +"* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" +msgstr "" +"search [options] [querystring...]\n" +"\n" +"指定した検索文字列に該当するパッケージを検索します。\n" +"\n" +" オプション:\n" +" --match-all 指定した検索文字列のうち全てに該当するものを検索する (既定)\n" +" --match-any 指定した検索文字列のうちいずれかに該当するものを検索する\n" +" --match-substrings 指定した文字列を含むものを検索する (既定)\n" +" --match-words 指定した文字列と単語が一致するものを検索する\n" +" --match-exact 指定した文字列と完全に一致するものを検索する\n" +"-d, --search-descriptions 検索の際、パッケージの概要と詳細に書かれたものを対象に含める\n" +"-C, --case-sensitive 大文字と小文字の区別をして検索を行なう\n" +"-i, --installed-only 既にインストールされているパッケージのみを表示する\n" +"-u, --uninstalled-only インストールされていないパッケージのみを表示する\n" +"-t, --type <type> <type> で指定した種類のパッケージのみを検索する\n" +"-r, --repo 指定したリポジトリからのもののみを検索する\n" +" --sort-by-name パッケージを名前順で並べる (既定)\n" +" --sort-by-repo パッケージをリポジトリ順で並べる\n" +"\n" +"検索文字列には * と ? のワイルドカードも指定できます。\n" + +#: ../src/zypper.cc:1233 +msgid "" +"patch-check\n" +"\n" +"Check for available patches\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Check for patches only in the specified repository.\n" +msgstr "" +"patch-check\n" +"\n" +"修正がないかどうか確認を行ないます。\n" +"\n" +" コマンドオプション:\n" +"\n" +"-r, --repo 指定した別名のリポジトリからの修正のみを確認する\n" + +#: ../src/zypper.cc:1255 +msgid "" +"patches (pch) [repository] ...\n" +"\n" +"List all patches available in specified repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +msgstr "" +"patches (pch) [repository] ...\n" +"\n" +"指定したリポジトリにある修正の一覧を表示します。\n" +"\n" +" コマンドオプション:\n" +"\n" +"-r, --repo リポジトリを指定するもう一つの方法\n" + +#: ../src/zypper.cc:1279 +msgid "" +"patterns (pt) [options] [repository] ...\n" +"\n" +"List all patterns available in specified repositories..\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +"-i, --installed-only Show only installed patterns.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only patterns wich are not installed.\n" +msgstr "" +"patterns (pt) [options] [repository] ...\n" +"\n" +"指定したリポジトリにある全てのパターンを表示します。\n" +"\n" +" コマンドオプション:\n" +"\n" +"-r, --repo リポジトリを指定するもう一つの方法\n" +"-i, --installed-only インストール済みのパターンのみを表示する\n" +"-u, --uninstalled-only インストールされていないパターンのみを表示する\n" + +#: ../src/zypper.cc:1304 +#, c-format +msgid "" +"info <name> ...\n" +"\n" +"Show detailed information for packages\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Work only with the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s." +msgstr "" +"info <name> ...\n" +"\n" +"パッケージに関する詳細情報を表示します\n" +"\n" +" コマンドオプション:\n" +"-r, --repo 指定したリポジトリからのもののみに対して作業を行なう\n" +"-t, --type <type> 解決方法の種類を指定する (%s) \n" +" 既定: %s" + +#: ../src/zypper.cc:1327 +#, c-format +msgid "" +"patch-info <patchname> ...\n" +"\n" +"Show detailed information for patches.\n" +"\n" +"This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"patch-info <patchname> ...\n" +"\n" +"修正に関する詳細情報を表示します。\n" +"\n" +"これは '%s' と同じ意味で、 rug との互換性確保のために用意されています。\n" + +#: ../src/zypper.cc:1346 +#, c-format +msgid "" +"pattern-info ...\n" +"\n" +"Show detailed information for patterns.\n" +"\n" +"This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"pattern-info ...\n" +"\n" +"パターンについての詳細情報を表示します\n" +"\n" +"これは '%s' と同じ意味で、 rug との互換性確保のために用意されています。\n" + +#: ../src/zypper.cc:1365 +#, c-format +msgid "" +"product-info ...\n" +"\n" +"Show detailed information for products.\n" +"\n" +"This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"product-info ...\n" +"\n" +"製品についての詳細情報を表示します\n" +"\n" +"これは '%s' と同じ意味で、 rug との互換性確保のために用意されています。\n" + +#: ../src/zypper.cc:1382 +msgid "" +"moo\n" +"\n" +"Show an animal.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"moo\n" +"\n" +"アスキーアートを表示します。\n" +"\n" +"このコマンドにはオプションはありません。\n" + +#: ../src/zypper.cc:1400 +#, c-format +msgid "" +"xml-updates\n" +"\n" +"Show updates and patches in xml format. This command is deprecated and willeventually be dropped in favor of '%s'.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Work only with updates from the specified repository.\n" +msgstr "" +"xml-updates\n" +"\n" +"XML 形式で更新と修正を表示します。このコマンドは古い形式のものですので、代わりに '%s' をお使いください。\n" +"\n" +" オプション:\n" +"-r, --repo 指定した別名のリポジトリでのみ作業を行なう\n" + +#: ../src/zypper.cc:1424 +#, c-format +msgid "" +"addlock (al) <packagename>\n" +"\n" +"Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Restrict the lock to the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +msgstr "" +"addlock (al) <packagename>\n" +"\n" +"パッケージロック (施錠) を設定します。パッケージは名前で指定できるほか、ワイルドカード指定 ('*' '?') による一括指定を行なうこともできます。\n" +"\n" +" コマンドオプション:\n" +"-r, --repo 指定したリポジトリからのものみみをロックする\n" +"-t, --type <type> 解決方法の種類を指定する (%s) \n" +" 既定: %s\n" + +#: ../src/zypper.cc:1447 +msgid "" +"removelock (rl) <lock-number>\n" +"\n" +"Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtainedwith 'zypper locks'.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"removelock (rl) <lock-number>\n" +"\n" +"パッケージロックを解除します。 'zypper locks' で表示される番号で指定してください。\n" +"\n" +"このコマンドにはオプションはありません。\n" + +#: ../src/zypper.cc:1466 +msgid "" +"locks (ll)\n" +"\n" +"List current package locks.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"locks (ll)\n" +"\n" +"現在のパッケージロック (施錠) 状態を表示します。\n" +"\n" +"このコマンドにはオプションはありません。\n" + +#: ../src/zypper.cc:1483 +msgid "" +"quit (exit, ^D)\n" +"\n" +"Quit the current zypper shell.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"quit (exit, ^D)\n" +"\n" +"現在の zypper シェルを終了します。\n" +"\n" +"このコマンドにはオプションはありません。\n" + +#: ../src/zypper.cc:1500 +msgid "" +"shell\n" +"\n" +"Enter the zypper command shell.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"shell\n" +"\n" +"zypper のコマンドシェルに入ります。\n" +"\n" +"このコマンドにはオプションはありません。\n" + +#: ../src/zypper.cc:1515 ../src/zypper.cc:2696 +msgid "Unexpected program flow." +msgstr "予期しないプログラムの流れです。" + +#: ../src/zypper.cc:1539 +msgid "Non-option program arguments: " +msgstr "オプション以外のプログラム引数: " + +#: ../src/zypper.cc:1559 +msgid "A ZYpp transaction is already in progress. This means, there is another application using the libzypp library for package management running. All such applications must be closed before using this command." +msgstr "現在 ZYpp の作業が進行中です。これはパッケージ管理システムである libzypp を利用する何らかのアプリケーションが動作中であることを示しています。このコマンドを利用する際はこれら全てを終了しなければなりません。" + +#. TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want +#: ../src/zypper.cc:1588 +msgid "" +" \\\\\\\\\\\n" +" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" +"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" +msgstr "" +"　 ∧＿∧\n" +"　( ´∀`)\n" +"　(　∪ ∪\n" +"　と＿)＿)" + +#: ../src/zypper.cc:1613 ../src/zypper.cc:1709 ../src/zypper.cc:1765 +#: ../src/zypper.cc:1821 +msgid "Root privileges are required for modifying system repositories." +msgstr "システムリポジトリを修正するには root 権限が必要です。" + +#: ../src/zypper.cc:1648 ../src/zypper.cc:1907 +msgid "Too few arguments." +msgstr "引数が少なすぎます。" + +#: ../src/zypper.cc:1671 +msgid "Cannot use --check together with --nocheck. Used settings from zypp.conf." +msgstr "--check と --nocheck を同時に指定することはできません。 zypp.conf の設定を使用します。" + +#: ../src/zypper.cc:1691 +msgid "Specified type is not a valid repository type:" +msgstr "指定した種類は無効です:" + +#: ../src/zypper.cc:1692 +msgid "See 'zypper -h addrepo' or man zypper to get a list of known repository types." +msgstr "'zypper -h addrepo' または man zypper コマンドを実行し、定義済みのリポジトリ種類をお読みください。" + +#: ../src/zypper.cc:1716 ../src/zypper.cc:2516 ../src/zypper-utils.cc:75 +msgid "Required argument missing." +msgstr "必要なパラメータが指定されていません。" + +#: ../src/zypper.cc:1719 ../src/zypper.cc:2519 ../src/zypper-utils.cc:67 +#: ../src/zypper-utils.cc:77 +msgid "Usage" +msgstr "利用方法" + +#. TranslatorExplanation %s is string which was not found (can be url, +#. alias or the repo number) +#: ../src/zypper.cc:1743 +#, c-format +msgid "Repository %s not found by alias, number or URI." +msgstr "リポジトリ %s は別名／番号／URI のいずれでも見つかりません。" + +#: ../src/zypper.cc:1772 +msgid "Too few arguments. At least URI and alias are required." +msgstr "パラメータが少なすぎます。少なくとも URI と別名を指定する必要があります。" + +#: ../src/zypper.cc:1797 +#, c-format +msgid "Repository '%s' not found." +msgstr "リポジトリ '%s' が見つかりません。" + +#: ../src/zypper.cc:1828 +msgid "Alias is a required argument." +msgstr "別名の指定を行なう必要があります。" + +#: ../src/zypper.cc:1850 +#, c-format +msgid "Repository %s not found." +msgstr "リポジトリ %s が見つかりません。" + +#: ../src/zypper.cc:1865 +msgid "Root privileges are required for refreshing system repositories." +msgstr "システムリポジトリを更新するには root 権限が必要です。" + +#: ../src/zypper.cc:1872 +#, c-format +msgid "The '%s' global option has no effect here." +msgstr "'%s' グローバルオプションはここでは意味がありません。" + +#: ../src/zypper.cc:1889 +msgid "Root privileges are required for cleaning local caches." +msgstr "ローカルキャッシュの削除には root 権限が必要です。" + +#: ../src/zypper.cc:1908 +msgid "At least one package name is required." +msgstr "少なくとも 1 つのパッケージ名を指定する必要があります。" + +#: ../src/zypper.cc:1922 +msgid "Root privileges are required for installing or uninstalling packages." +msgstr "パッケージのインストール／削除には root 権限が必要です。" + +#: ../src/zypper.cc:1937 +#, c-format +msgid "Unknown resolvable type: %s" +msgstr "不明な解決方法種別: %s" + +#: ../src/zypper.cc:1955 +#, c-format +msgid "'%s' looks like an RPM file. Will try to download it." +msgstr "'%s' は RPM ファイルのようです。ダウンロードを行ないます。" + +#: ../src/zypper.cc:1968 +#, c-format +msgid "Problem with the RPM file specified as '%s', skipping." +msgstr "'%s' で指定した RPM ファイルで問題が発生しました。スキップしています。" + +#: ../src/zypper.cc:1991 +#, c-format +msgid "Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?" +msgstr "%s の RPM ヘッダを読み込む際に問題が発生しました。 RPM ファイルでない可能性があります。" + +#: ../src/zypper.cc:2016 +msgid "Plain RPM files cache" +msgstr "RPM ファイルキャッシュ" + +#: ../src/zypper.cc:2030 +msgid "No valid arguments specified." +msgstr "正しいパラメータが指定されていません。" + +#: ../src/zypper.cc:2044 ../src/zypper.cc:2115 +msgid "Warning: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed." +msgstr "警告: リポジトリが設定されていません。操作はインストール済みの解決方法についてのみ行なわれます。何もインストールは行ないません。" + +#: ../src/zypper.cc:2071 +msgid "Source package name is a required argument." +msgstr "ソースパッケージ名の指定が必要です。" + +#: ../src/zypper.cc:2158 ../src/zypper.cc:2329 ../src/zypper.cc:2424 +#: ../src/zypper.cc:2544 ../src/zypper.cc:2608 +#, c-format +msgid "Unknown resolvable type '%s'." +msgstr "不明な解決方法種別 '%s' です。" + +#: ../src/zypper.cc:2210 +msgid "No resolvables found." +msgstr "解決方法が見つかりません。" + +#: ../src/zypper.cc:2227 +msgid "Problem occurred initializing or executing the search query" +msgstr "検索の問い合わせを初期化する際、または実行する際に問題が発生しました" + +#: ../src/zypper.cc:2228 +msgid "See the above message for a hint." +msgstr "解決へのヒントとして上記のメッセージをお読みください。" + +#: ../src/zypper.cc:2229 ../src/zypper-repos.cc:549 +msgid "Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem." +msgstr "root ユーザで 'zypper refresh' を実行すると問題を解決できるかもしれません。" + +#: ../src/zypper.cc:2348 +msgid "Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update." +msgstr "'rug' コマンドとして実行します。 'best-effort' 機能は実行できません。" + +#: ../src/zypper.cc:2395 +msgid "Root privileges are required for updating packages." +msgstr "パッケージの更新には root 権限が必要です。" + +#. translators: Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update. +#: ../src/zypper.cc:2442 +#, c-format +msgid "Running as '%s', cannot do '%s' approach to update." +msgstr "'%s' として実行します。 '%s' 機能は実行できません。" + +#: ../src/zypper.cc:2477 +msgid "Root privileges are required for performing a distribution upgrade." +msgstr "ディストリビューションのアップグレード処理を行なうには root 権限が必要です。" + +#: ../src/zypper.cc:2571 ../src/zypper.cc:2637 +msgid "Root privileges are required for adding of package locks." +msgstr "パッケージロックの設定には root 権限が必要です。" + +#. translators: 'zypper addlock foo' takes only one argument. +#: ../src/zypper.cc:2589 +msgid "Only the first command argument considered. Zypper currently does not support versioned locks." +msgstr "最初のコマンドラインパラメータのみを解釈します。 zypper では現在バージョンロックには対応していません。" + +#: ../src/zypper.cc:2681 +msgid "This command only makes sense in the zypper shell." +msgstr "このコマンドは zypper シェル内でのみ意味を持ちます。" + +#: ../src/zypper.cc:2693 +msgid "You already are running zypper's shell." +msgstr "既に zypper のシェルにいます。" + +#: ../src/zypper-command.cc:114 +#, c-format +msgid "Unknown command '%s'" +msgstr "不明なコマンド '%s'" + +#: ../src/zypper-getopt.cc:56 +msgid "Unknown option " +msgstr "不明なオプション " + +#: ../src/zypper-getopt.cc:59 +msgid "Missing argument for " +msgstr "引数がありません " + +#: ../src/zypper-info.cc:27 +msgid "Name: " +msgstr "名前: " + +#: ../src/zypper-info.cc:28 +msgid "Version: " +msgstr "バージョン: " + +#: ../src/zypper-info.cc:29 +msgid "Arch: " +msgstr "アーキテクチャ: " + +#: ../src/zypper-info.cc:30 +msgid "Vendor: " +msgstr "製造元: " + +#: ../src/zypper-info.cc:35 +msgid "Summary: " +msgstr "概要: " + +#: ../src/zypper-info.cc:36 +msgid "Description: " +msgstr "説明: " + +#. TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found." +#: ../src/zypper-info.cc:77 +#, c-format +msgid "%s '%s' not found." +msgstr "%s '%s' が見つかりません" + +#. print info +#. TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:" +#: ../src/zypper-info.cc:86 +#, c-format +msgid "Information for %s %s:" +msgstr "%s %s に関する情報:" + +#. TranslatorExplanation %s = resolvable type (package, patch, pattern, etc - untranslated). +#: ../src/zypper-info.cc:101 +#, c-format +msgid "Info for type '%s' not implemented." +msgstr "種類 '%s' に関する情報はまだ提供されていません。" + +#: ../src/zypper-info.cc:130 ../src/zypper-info.cc:255 +#: ../src/zypper-info.cc:318 ../src/zypper-search.cc:40 +#: ../src/zypper-misc.cc:1518 ../src/zypper-misc.cc:1728 +msgid "Catalog: " +msgstr "カタログ: " + +#: ../src/zypper-info.cc:130 ../src/zypper-info.cc:255 +#: ../src/zypper-info.cc:318 ../src/zypper-search.cc:40 +#: ../src/zypper-misc.cc:1518 ../src/zypper-misc.cc:1728 +msgid "Repository: " +msgstr "リポジトリ: " + +#: ../src/zypper-info.cc:135 ../src/zypper-info.cc:260 +#: ../src/zypper-info.cc:325 +msgid "Installed: " +msgstr "インストール済み: " + +#. enabled? +#. autorefresh? +#: ../src/zypper-info.cc:135 ../src/zypper-info.cc:196 +#: ../src/zypper-info.cc:202 ../src/zypper-info.cc:204 +#: ../src/zypper-misc.cc:1341 ../src/zypper-repos.cc:627 +#: ../src/zypper-repos.cc:629 ../src/zypper-repos.cc:1202 +#: ../src/zypper-repos.cc:1204 +msgid "Yes" +msgstr "はい" + +#: ../src/zypper-info.cc:135 ../src/zypper-info.cc:196 +#: ../src/zypper-info.cc:202 ../src/zypper-info.cc:204 +#: ../src/zypper-misc.cc:1341 ../src/zypper-repos.cc:627 +#: ../src/zypper-repos.cc:629 ../src/zypper-repos.cc:1202 +#: ../src/zypper-repos.cc:1204 +msgid "No" +msgstr "いいえ" + +#. ! \todo fix this - arch? +#: ../src/zypper-info.cc:138 ../src/zypper-info.cc:187 +msgid "Status: " +msgstr "状態: " + +#: ../src/zypper-info.cc:142 +msgid "up-to-date" +msgstr "最新" + +#: ../src/zypper-info.cc:146 +msgid "out-of-date (version " +msgstr "期限切れ (バージョン " + +#: ../src/zypper-info.cc:147 +msgid " installed) " +msgstr " インストール済み) " + +#: ../src/zypper-info.cc:150 +msgid "not installed" +msgstr "未インストール" + +#: ../src/zypper-info.cc:152 +msgid "Installed Size: " +msgstr "インストール後のサイズ: " + +#: ../src/zypper-info.cc:190 +msgid "broken" +msgstr "破損" + +#: ../src/zypper-info.cc:190 +msgid "satisfied" +msgstr "問題ありません" + +#: ../src/zypper-info.cc:194 ../src/zypper-info.cc:324 +msgid "Category: " +msgstr "カテゴリ: " + +#: ../src/zypper-info.cc:195 +msgid "Created On: " +msgstr "作成日: " + +#: ../src/zypper-info.cc:196 +msgid "Reboot Required: " +msgstr "システム再起動: " + +#: ../src/zypper-info.cc:199 +msgid "Package Manager Restart Required" +msgstr "管理ツール再起動: " + +#: ../src/zypper-info.cc:201 +msgid "Restart Required: " +msgstr "アプリケーション再起動: " + +#: ../src/zypper-info.cc:204 +msgid "Interactive: " +msgstr "対話性の有無: " + +#: ../src/zypper-info.cc:208 +msgid "Provides:" +msgstr "提供:" + +#: ../src/zypper-info.cc:215 +msgid "Requires:" +msgstr "必須:" + +#: ../src/zypper-info.cc:226 ../src/zypper-search.cc:28 +msgid "Recommended" +msgstr "推奨" + +#: ../src/zypper-info.cc:228 ../src/zypper-search.cc:30 +msgid "Suggested" +msgstr "提案" + +#. translators: S for installed Status +#. TranslatorExplanation S stands for Status +#. TranslatorExplanation S as Status +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-search.cc:78 +#: ../src/zypper-misc.cc:1726 ../src/zypper-search.h:37 +msgid "S" +msgstr "S" + +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-locks.cc:37 +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-search.cc:79 +#: ../src/zypper-misc.cc:1519 ../src/zypper-misc.cc:1734 +#: ../src/zypper-repos.cc:569 ../src/zypper-repos.cc:611 +#: ../src/zypper-search.h:50 +msgid "Name" +msgstr "名前" + +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-locks.cc:41 +#: ../src/zypper-repos.cc:569 ../src/zypper-repos.cc:611 +#: ../src/zypper-search.h:48 +msgid "Type" +msgstr "種類" + +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-search.cc:81 +msgid "Dependency" +msgstr "依存関係" + +#: ../src/zypper-info.cc:288 +msgid "Contents" +msgstr "内容" + +#: ../src/zypper-info.cc:290 +msgid "(empty)" +msgstr "(何もありません)" + +#: ../src/zypper-info.cc:326 +msgid "Short Name: " +msgstr "短縮名: " + +#: ../src/zypper-info.cc:327 +msgid "Long Name: " +msgstr "名称: " + +#. translators: locks table value +#. importance +#: ../src/zypper-locks.cc:20 ../src/zypper-locks.cc:61 +#: ../src/zypper-locks.cc:79 +msgid "(any)" +msgstr "(どれでも)" + +#. translators: locks table value +#: ../src/zypper-locks.cc:22 ../src/zypper-locks.cc:58 +msgid "(multiple)" +msgstr "(複数)" + +#: ../src/zypper-locks.cc:39 ../src/zypper-search.h:40 +msgid "Catalog" +msgstr "カタログ" + +#: ../src/zypper-locks.cc:39 +msgid "Importance" +msgstr "重要度" + +#: ../src/zypper-locks.cc:41 ../src/zypper-search.cc:81 +#: ../src/zypper-search.h:42 +msgid "Repository" +msgstr "リポジトリ" + +#: ../src/zypper-locks.cc:98 +msgid "There are no package locks defined." +msgstr "パッケージロックは設定されていません。" + +#: ../src/zypper-locks.cc:105 +msgid "Error reading the locks file:" +msgstr "ロックファイルの読み込みの際にエラー:" + +#: ../src/zypper-locks.cc:139 ../src/zypper-locks.cc:170 +msgid "Problem adding the package lock:" +msgstr "パッケージロックの設定の際に問題が発生:" + +#: ../src/zypper-locks.cc:143 +msgid "Specified lock has been successfully added." +msgstr "指定したパッケージロックを設定されました。" + +#: ../src/zypper-locks.cc:162 +msgid "Specified lock has been successfully removed." +msgstr "指定したパッケージロックを解除しました。" + +#: ../src/zypper-locks.cc:165 +#, c-format +msgid "Invalid lock number: %s" +msgstr "ロック番号が正しくありません: %s" + +#: ../src/zypper-search.cc:22 +msgid "Installed" +msgstr "インストール済み" + +#: ../src/zypper-search.cc:22 +msgid "Uninstalled" +msgstr "アンインストール済み" + +#. best_effort does not know version or arch yet +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-search.cc:79 +#: ../src/zypper-misc.cc:1519 ../src/zypper-misc.cc:1736 +#: ../src/zypper-search.h:50 +msgid "Version" +msgstr "バージョン" + +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-misc.cc:1519 +msgid "Category" +msgstr "カテゴリ" + +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-misc.cc:1519 +#: ../src/zypper-repos.cc:569 +msgid "Status" +msgstr "状態" + +#: ../src/zypper-search.cc:58 +msgid "Broken" +msgstr "破損" + +#: ../src/zypper-search.cc:64 +msgid "No needed patches found." +msgstr "適用すべき修正が見つかりません。" + +#: ../src/zypper-search.cc:104 +msgid "No patterns found." +msgstr "パターンが見つかりません。" + +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:42 +#, c-format +msgid "Accepting an unsigned file %s." +msgstr "署名のないファイル %s を受け入れています。" + +#. TranslatorExplanation: speaking of a file +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:49 +#, c-format +msgid "%s is unsigned, continue?" +msgstr "%s には署名がありません。続行しますか?" + +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:59 +#, c-format +msgid "Import key %s to trusted keyring?" +msgstr "信頼されたキーリングに鍵 %s をインポートしますか？" + +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:69 +#, c-format +msgid "Accepting file %s signed with an unknown key %s." +msgstr "受け入れようとしているファイル %s は不明なキー %s で署名されています。" + +#. TranslatorExplanation: speaking of a file +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:76 +#, c-format +msgid "%s is signed with an unknown key %s. Continue?" +msgstr "%s は不明なキー %s で署名されています。続行しますか？" + +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:90 +#, c-format +msgid "Automatically trusting key id %s, %s, fingerprint %s" +msgstr "ID %s, %s, 指紋 %s の鍵を自動的に信頼します。" + +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:96 +#, c-format +msgid "Do you want to trust key id %s, %s, fingerprint %s" +msgstr "ID %s, %s, 指紋 %s の鍵を信頼しますか？" + +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:113 +#, c-format +msgid "" +"Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s!\n" +"Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!" +msgstr "" +"%s の署名 (公開鍵 ID %s, %s, 指紋 %s) の検証に失敗しましたが、無視しています。\n" +"ファイルに対して悪意ある改ざんが行なわれた結果でないことをもう一度確認してください！" + +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:123 +#, c-format +msgid "" +"Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s.\n" +"Warning: This might be caused by a malicious change in the file!\n" +"Continuing is risky! Continue anyway?" +msgstr "" +"%s の署名 (公開鍵 ID %s, %s, 指紋 %s) の検証に失敗しました。\n" +"警告: この失敗は、ファイルに対して悪意ある改ざんを行なった結果引き起こされた可能性があります！\n" +"継続することはリスクを伴います！ 本当に続行してよろしいですか？" + +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:142 +#, c-format +msgid "No digest for file %s." +msgstr "ファイル %s に対するダイジェストがありません。" + +# internal key used: Ok +# internal key used: Ok +#. there are resolvables to install/uninstall +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:142 ../src/zypper-keyring-callbacks.h:150 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:170 ../src/zypper-misc.cc:2086 +msgid "Continue?" +msgstr "続行しますか？" + +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:149 +#, c-format +msgid "Unknown digest %s for file %s." +msgstr "不明なダイジェスト %s です (ファイル %s)。" + +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:162 +#, c-format +msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)." +msgstr "%s に対するダイジェスト検証に失敗しましたが、無視しました (%s を期待しましたが、書かれていたのは %s でした)。" + +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:169 +#, c-format +msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s." +msgstr "%s に対するダイジェスト検証に失敗しました (%s を期待しましたが、書かれていたのは %s でした)。" + +#. TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. +#. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) +#. You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: +#. /usr/lib/locale//LC_MESSAGES/SYS_LC_MESSAGES +#: ../src/zypper-media-callbacks.h:82 +#, c-format +msgid "Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation." +msgstr "メディア [%s] #%d を挿入し 'y' を入力して続行するか、 'n' を入力してキャンセルしてください。" + +#: ../src/zypper-media-callbacks.h:212 +msgid "User Name" +msgstr "ユーザ名" + +# password dialog title +#: ../src/zypper-media-callbacks.h:218 +msgid "Password" +msgstr "パスワード" + +#: ../src/zypper-misc.cc:238 +#, c-format +msgid "Cannot parse capability '%s'." +msgstr "機能 '%s' を処理できません。" + +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:263 ../src/zypper-misc.cc:345 +#, c-format +msgid "'%s' not found" +msgstr "'%s' が見つかりません" + +#: ../src/zypper-misc.cc:281 +#, c-format +msgid "skipping %s '%s' (the newest version already installed)" +msgstr "%s '%s' をスキップします (最新バージョンが既にインストールされています)" + +#: ../src/zypper-misc.cc:295 +#, c-format +msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be installed." +msgstr "インストールするパッケージリストへの「%s」の追加に失敗しました。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:317 +#, c-format +msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be removed." +msgstr "削除するパッケージリストに '%s' を追加できませんでした。" + +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:465 ../src/zypper-misc.cc:637 +#, c-format +msgid "'%s' is already installed." +msgstr "'%s' は既にインストール済みです。" + +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:491 ../src/zypper-misc.cc:645 +#, c-format +msgid "'%s' is not installed." +msgstr "'%s' はインストールされていません。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:519 +#, c-format +msgid "%s contradicts %s" +msgstr "%s は %s を否定しています" + +#. translators: meaning --force with --capability +#: ../src/zypper-misc.cc:528 +#, c-format +msgid "%s cannot currently be used with %s" +msgstr "%s は現在 %s と一緒に使用することができません" + +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:622 +#, c-format +msgid "'%s' not found." +msgstr "'%s' が見つかりません" + +#. translators: meaning 'dependency problem' found during solving +#: ../src/zypper-misc.cc:721 +msgid "Problem: " +msgstr "問題点: " + +#. TranslatorExplanation %d is the solution number +#: ../src/zypper-misc.cc:734 +#, c-format +msgid " Solution %d: " +msgstr " 解決方法 %d: " + +#: ../src/zypper-misc.cc:753 +msgid "Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel" +msgid_plural "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" +msgstr[0] "いずれかの数字を入力するか、スキップ(S)／再試行(R)／キャンセル(C) を入力してください" + +#. translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in +#. "c" and "s/r/c" strings +#: ../src/zypper-misc.cc:760 +msgid "Choose the above solution using '1' or cancel using 'c'" +msgid_plural "Choose from above solutions by number or cancel" +msgstr[0] "いずれかの数字を入力するか、キャンセル(C) を入力してください" + +#. translators: answers for dependency problem solution input prompt: +#. "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" +#. Translate the letters to whatever is suitable for your language. +#. The anserws must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to skip/retry/cancel in that order. +#. The answers should be lower case letters. +#: ../src/zypper-misc.cc:779 +msgid "s/r/c" +msgstr "s/r/c" + +#. translators: answers for dependency problem solution input prompt: +#. "Choose from above solutions by number or cancel" +#. Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language +#. and to the same as you translated it in the "s/r/c" string +#. See the "s/r/c" comment for other details. +#. One letter string for translation can be tricky, so in case of problems, +#. please report a bug against zypper at bugzilla.novell.com, we'll try to solve it. +#: ../src/zypper-misc.cc:791 +msgid "c" +msgstr "c" + +#. continue with next problem +#: ../src/zypper-misc.cc:811 +#, c-format +msgid "Applying solution %s" +msgstr "解決方法 %s を適用しています" + +#: ../src/zypper-misc.cc:835 +#, c-format +msgid "%d Problem:" +msgid_plural "%d Problems:" +msgstr[0] "%d 個の問題点:" + +#. should not happen! If solve() failed at least one problem must be set! +#: ../src/zypper-misc.cc:839 +msgid "Specified capability not found" +msgstr "指定された機能が見つかりません" + +#: ../src/zypper-misc.cc:850 +#, c-format +msgid "Problem: %s" +msgstr "問題点: %s" + +#: ../src/zypper-misc.cc:865 ../src/zypper-misc.cc:1359 +msgid "Resolving dependencies..." +msgstr "依存関係を解決しています..." + +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1016 +#, c-format +msgid "The following %s is going to be upgraded:" +msgid_plural "The following %s are going to be upgraded:" +msgstr[0] "以下の %s をアップグレードします:" + +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1024 +#, c-format +msgid "The following %s is going to be downgraded:" +msgid_plural "The following %s are going to be downgraded:" +msgstr[0] "以下の %s をダウングレードします:" + +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1033 +#, c-format +msgid "The following NEW %s is going to be installed:" +msgid_plural "The following NEW %s are going to be installed:" +msgstr[0] "以下の新しい %s をインストールします:" + +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1042 +#, c-format +msgid "The following %s is going to be re-installed:" +msgid_plural "The following %s are going to be re-installed:" +msgstr[0] "以下の %s を再インストールします:" + +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1051 +#, c-format +msgid "The following %s is going to be REMOVED:" +msgid_plural "The following %s are going to be REMOVED:" +msgstr[0] "以下の %s を削除します:" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1120 +msgid "Dependencies of all installed packages are satisfied." +msgstr "インストール済みの全パッケージの依存関係に問題はありません。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1122 +msgid "Nothing to do." +msgstr "何もすることはありません。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1127 +msgid "Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:" +msgstr "インストール済みのパッケージのうち、いくつかの依存関係が壊れています。依存関係を修復するには、以下の作業を実行する必要があります:" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1218 +#, c-format +msgid "Overall download size: %s." +msgstr "全ダウンロードサイズ: %s" + +#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K +#: ../src/zypper-misc.cc:1223 +#, c-format +msgid "After the operation, additional %s will be used." +msgstr "この操作を行なうには、追加で %s の容量が必要です。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1226 +msgid "No additional space will be used or freed after the operation." +msgstr "この操作を行なうのに必要となる追加の容量や開放される容量はありません。" + +#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K +#: ../src/zypper-misc.cc:1233 +#, c-format +msgid "After the operation, %s will be freed." +msgstr "この操作を行なうと、%s の容量が開放されます。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1301 +#, c-format +msgid "%s item locked" +msgid_plural "%s items locked" +msgstr[0] "%s 個のアイテムがロックされています" + +#. translators: meaning --force-resolution and --no-force-resolution +#: ../src/zypper-misc.cc:1318 +#, c-format +msgid "%s conflicts with %s, will use the less aggressive %s" +msgstr "%s は %s と矛盾しています。消極的な %s を利用します" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1341 +msgid "Force resolution:" +msgstr "強制的な解決:" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1368 +msgid "Verifying dependencies..." +msgstr "依存関係を解決しています..." + +#: ../src/zypper-misc.cc:1384 +msgid "Generating solver test case..." +msgstr "解決方法のテスト出力を作成しています..." + +#: ../src/zypper-misc.cc:1387 +#, c-format +msgid "Solver test case generated successfully at %s." +msgstr "解決方法のテストは %s に出力しました。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1391 +msgid "Error creating the solver test case." +msgstr "解決方法のテスト出力中にエラーが発生しました。" + +#. translators: %d is the number of needed patches +#: ../src/zypper-misc.cc:1421 +#, c-format +msgid "%d patch needed" +msgid_plural "%d patches needed" +msgstr[0] "%d 個のパッケージが必要です" + +#. translators: %d is the number of needed patches +#: ../src/zypper-misc.cc:1425 +#, c-format +msgid "%d security patch" +msgid_plural "%d security patches" +msgstr[0] "%d 個のセキュリティ修正" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1541 +msgid "Needed" +msgstr "必要" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1557 +msgid "" +"These are only the updates affecting the updater itself.\n" +"Other updates are available too.\n" +msgstr "" +"警告: これらはアップデートソフトウエア自身に影響する更新だけです。\n" +"他にも更新があります。\n" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1565 ../src/zypper-misc.cc:1777 +msgid "No updates found." +msgstr "更新が見つかりません。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1666 +msgid "Package updates" +msgstr "パッケージの更新" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1668 +msgid "Patches" +msgstr "修正" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1670 +msgid "Pattern updates" +msgstr "パターンの更新" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1672 +msgid "Product updates" +msgstr "製品の更新" + +#. TranslatorExplanation This is Bundle in as used in rug. +#: ../src/zypper-misc.cc:1731 ../src/zypper-search.h:46 +msgid "Bundle" +msgstr "バンドル" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1736 ../src/zypper-search.h:50 +msgid "Arch" +msgstr "アーキテクチャ" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1836 +#, c-format +msgid "Cannot parse '%s < %s'" +msgstr "'%s < %s' を解釈できません" + +#. translators: %s is the name of a patch +#: ../src/zypper-misc.cc:1889 +#, c-format +msgid "'%s' is interactive, skipping." +msgstr "'%s' は対話操作を必要とします。スキップしました。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1941 +#, c-format +msgid "No patches matching '%s' found." +msgstr "'%s' に該当する修正が見つかりません。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1944 +#, c-format +msgid "Patch '%s' not found." +msgstr "修正 '%s' が見つかりません。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2004 +#, c-format +msgid "No packages matching '%s' are installed." +msgstr "'%s' に該当するパッケージはインストールされていません。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2007 +#, c-format +msgid "Package '%s' is not installed." +msgstr "パッケージ '%s' はインストールされていません。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2019 +#, c-format +msgid "No update candindate for '%s'" +msgstr "'%s' に対する更新候補がありません" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2080 +msgid "Root privileges are required to fix broken package dependencies." +msgstr "壊れた依存関係を修復するには root 権限が必要です。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2096 +msgid "committing" +msgstr "確定しています" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2101 +msgid "(dry run)" +msgstr "(テスト)" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2130 ../src/zypper-misc.cc:2164 +msgid "Problem downloading the package file from the repository:" +msgstr "リポジトリからのパッケージファイルのダウンロードに問題:" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2131 ../src/zypper-misc.cc:2154 +#: ../src/zypper-misc.cc:2186 ../src/zypper-repos.cc:138 +#: ../src/zypper-repos.cc:1635 +msgid "Please see the above error message for a hint." +msgstr "解決へのヒントとして上記のエラーメッセージをお読みください。" + +#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second +#. is repo allias +#: ../src/zypper-misc.cc:2160 +#, c-format +msgid "Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help." +msgstr "リポジトリ '%s' の情報は古くなっています。 '%s' を実行してください。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2172 +msgid "" +"The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:\n" +"\n" +"- just retry previous command\n" +"- refresh the repositories using 'zypper refresh'\n" +"- use another installation medium (if e.g. damaged)\n" +"- use another repository" +msgstr "" +"パッケージの整合性確認に失敗しました。リポジトリかメディアに問題があるかもしれません。次のいずれかの方法を試してください:\n" +"\n" +"- コマンドを再試行する\n" +"- 'zypper refresh' を使ってリポジトリ情報を更新する\n" +"- 他のインストールメディアを使用する　(損傷している場合など)　\n" +"- 他のリポジトリを使用する" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2185 +msgid "Problem occured during or after installation or removal of packages:" +msgstr "インストールまたは削除の際、もしくはそれぞれの作業の後に問題が発生しました:" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2202 +msgid "One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible." +msgstr "インストールされた修正の中にはコンピュータの再起動を必要とするものがあります。できるだけ早めに再起動してください。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2206 +msgid "One of installed patches affects the package manager itself, thus it requires its restart before executing any further operations." +msgstr "警告: インストールされた修正の中にはパッケージ管理システム自身の修正が含まれています。次の操作を実行する前に YaST またはその他のパッケージ管理システムを起動し直してください。" + +#. TranslatorExplanation The first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package') +#: ../src/zypper-misc.cc:2234 +#, c-format +msgid "Automatically agreeing with %s %s license." +msgstr "自動的に %s %s ライセンスに同意します。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2247 +#, c-format +msgid "%s %s license:" +msgstr "%s %s ライセンス:" + +#. lincense prompt +#: ../src/zypper-misc.cc:2253 +msgid "In order to install this package, you must agree to terms of the above license. Continue?" +msgstr "このパッケージをインストールするには上記のライセンス (使用許諾) 契約の条項に同意する必要があります。 続行しますか？" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2262 +msgid "Aborting installation due to the need for license confirmation." +msgstr "ライセンス (使用許諾) 契約に同意する必要があるため、インストールを中止します。" + +#. translators: %sanslate the '--auto-agree-with-licenses', +#. it is a command line option +#: ../src/zypper-misc.cc:2267 +#, c-format +msgid "Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option." +msgstr "対話モードで起動しなおして必要なライセンス (使用許諾) 契約の確認を行なうか、コマンドラインオプションに %s を指定してください。" + +#. translators: e.g. "... with flash package license." +#: ../src/zypper-misc.cc:2278 +#, c-format +msgid "Aborting installation due to user disagreement with %s %s license." +msgstr "%s %s のライセンス (使用許諾) 契約に同意しなかったため、インストールを中止しました。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2370 ../src/zypper-misc.cc:2395 +#, c-format +msgid "Source package '%s' not found." +msgstr "ソースパッケージ '%s' が見つかりません。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2405 +#, c-format +msgid "Installing source package %s-%s" +msgstr "ソースパッケージ %s-%s をインストール中" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2414 +#, c-format +msgid "Source package %s-%s successfully installed." +msgstr "ソースパッケージ %s-%s のインストールに成功しました。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2421 +#, c-format +msgid "Problem installing source package %s-%s:" +msgstr "ソースパッケージ %s-%s のインストール中に問題が発生しました。" + +# internal key used: Cancel +# internal key used: Cancel +#. ---------------------------------------------------------------------------- +#: ../src/zypper-prompt.cc:45 +msgid "abort" +msgstr "中止" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:45 +msgid "retry" +msgstr "再試行" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:45 +msgid "ignore" +msgstr "無視" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:57 +msgid "Abort,retry, ignore?\n" +msgstr "中止(A), 再試行(R), 無視(I)？\n" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:92 +#, c-format +msgid "autoselect %s after %u " +msgstr "%02$u の後に %01$s を自動選択" + +#. translators: "a/r/i" are the answers to the +#. "Abort, retry, ignore?" prompt +#. Translate the letters to whatever is suitable for your language. +#. the answers must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to abort/retry/ignore in that order. +#. The answers should be lower case letters. +#: ../src/zypper-prompt.cc:116 +msgid "a/r/i" +msgstr "a/r/i" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:117 +msgid "Abort, retry, ignore?" +msgstr "中止(A), 再試行(R), 無視(I)？" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:126 ../src/zypper-prompt.cc:151 +#: ../src/zypper-prompt.cc:201 +msgid "yes" +msgstr "はい" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:126 ../src/zypper-prompt.cc:152 +#: ../src/zypper-prompt.cc:201 +msgid "no" +msgstr "いいえ" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:193 +#, c-format +msgid "Invalid answer '%s'." +msgstr "回答 '%s' が正しくありません。" + +#. TranslatorExplanation don't translate the 'y' and 'n', they can always be used as answers. +#. The second and the third %s is the translated 'yes' and 'no' string (lowercase). +#: ../src/zypper-prompt.cc:200 +#, c-format +msgid "Enter 'y' for '%s' or 'n' for '%s' if nothing else works for you." +msgstr "うまく動作しない場合、 '%s' に対しては 'y' を、 '%s' に対しては 'n' を入力してください。" + +#. TranslatorExplanation These are reasons for various failures. +#: ../src/zypper-prompt.h:90 +msgid "Not found" +msgstr "見つかりません" + +# error box title +#: ../src/zypper-prompt.h:90 +msgid "I/O error" +msgstr "入出力エラー" + +#: ../src/zypper-prompt.h:90 +msgid "Invalid object" +msgstr "無効なオブジェクトです。" + +#: ../src/zypper-prompt.h:97 +msgid "Error" +msgstr "エラー" + +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:51 +msgid "Downloading delta" +msgstr "差分をダウンロードしています" + +#. translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]" +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:87 +msgid "Applying delta" +msgstr "差分を適用しています" + +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:117 +msgid "Downloading patch rpm" +msgstr "修正 RPM をダウンロードしています" + +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:153 +#, c-format +msgid "Downloading %s %s-%s.%s" +msgstr "%s %s-%s.%s をダウンロードしています" + +#. TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M" +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:165 +#, c-format +msgid "(%s unpacked)" +msgstr "(%s を解凍しました)" + +#: ../src/zypper-repos.cc:67 +#, c-format +msgid "Checking whether to refresh metadata for %s" +msgstr "%s に対するメタデータを更新する必要があるか確認しています" + +#: ../src/zypper-repos.cc:86 +#, c-format +msgid "Repository '%s' is up to date." +msgstr "リポジトリ '%s' は最新の状態に更新済みです。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:90 +#, c-format +msgid "The up-to-date check of '%s' has been delayed." +msgstr "'%s' の最新状態の確認を延期しました。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:108 +msgid "Forcing raw metadata refresh" +msgstr "未加工のメタデータの更新を強制しています" + +#: ../src/zypper-repos.cc:115 +#, c-format +msgid "Downloading repository '%s' metadata." +msgstr "リポジトリ '%s' のメタデータダウンロードしています。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:137 +#, c-format +msgid "Problem downloading files from '%s'." +msgstr "'%s' からのファイルダウンロード中に問題が発生" + +#: ../src/zypper-repos.cc:151 +#, c-format +msgid "No URIs defined for '%s'." +msgstr "'%s' に対して何も URI が設定されていません。" + +#. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path +#: ../src/zypper-repos.cc:155 +#, c-format +msgid "Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'." +msgstr "リポジトリ '%2$s' の %1$s に対して (baseurl=URI) の形式で 1 つ以上のベース URI を設定してください。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:168 +msgid "No alias defined for this repository." +msgstr "このリポジトリの別名は定義されていません。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:181 +#, c-format +msgid "Repository '%s' is invalid." +msgstr "リポジトリ '%s' は無効です。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:182 +msgid "Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository." +msgstr "このリポジトリに定義された URI が正しい場所を指しているかどうか確認してください。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:195 +#, c-format +msgid "Error downloading metadata for '%s':" +msgstr "'%s' からのメタデータのダウンロードに失敗:" + +#: ../src/zypper-repos.cc:210 +msgid "Forcing building of repository cache" +msgstr "リポジトリキャッシュを強制的に再構築しています" + +#: ../src/zypper-repos.cc:223 +#, c-format +msgid "Error parsing metadata for '%s':" +msgstr "'%s' のメタデータ処理に失敗:" + +#. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too +#: ../src/zypper-repos.cc:225 +msgid "This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting" +msgstr "この問題はリポジトリ内に無効なメタデータが含まれているか、メタデータ処理プログラムにバグがある場合に発生しうるものです。後者をお疑いの場合は、本 URL (http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting) にある手順でバグ報告をお願いいたします。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:239 +#, c-format +msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache." +msgstr "ローカルキャッシュ内には '%s' のリポジトリメタデータは見つかりませんでした。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:247 +msgid "Error building the cache database:" +msgstr "キャッシュデータベースの作成に失敗:" + +#: ../src/zypper-repos.cc:362 +#, c-format +msgid "Repository '%s' not found by its alias, number, or URI." +msgstr "リポジトリ '%s' は別名／番号／URL のいずれでも見つかりません。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:365 +msgid "Use 'zypper repos' to get the list of defined repositories." +msgstr "設定したリポジトリの一覧を取得するには 'zypper repos' コマンドを使用してください。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:441 ../src/zypper-repos.cc:477 +#, c-format +msgid "Disabling repository '%s' because of the above error." +msgstr "上記のエラーによりリポジトリ '%s' は無効になっています。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:459 +#, c-format +msgid "Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it." +msgstr "リポジトリ '%s' が古くなっています。 root ユーザで 'zypper refresh' コマンドを実行すると更新できます。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:494 +#, c-format +msgid "The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this." +msgstr "リポジトリ '%s' に対するメタデータキャッシュの構築が必要です。 root ユーザで 'zypper refresh' コマンドを実行すると行なうことができます。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:501 +#, c-format +msgid "Disabling repository '%s'." +msgstr "リポジトリ '%s' を無効にしています。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:538 +msgid "Initializing Target" +msgstr "ターゲットを初期化しています" + +#: ../src/zypper-repos.cc:547 +msgid "Target initialization failed:" +msgstr "ターゲットの初期化に失敗しました:" + +#. status +#. rug's status (active, pending => active, disabled <= enabled, disabled) +#. this is probably the closest possible compatibility arrangement +#: ../src/zypper-repos.cc:586 +msgid "Active" +msgstr "アクティブ" + +#: ../src/zypper-repos.cc:586 +msgid "Disabled" +msgstr "無効" + +#. TranslatorExplanation used as e.g. "Enabled: Yes" +#: ../src/zypper-repos.cc:611 ../src/zypper-repos.cc:1202 +msgid "Enabled" +msgstr "有効" + +#: ../src/zypper-repos.cc:611 +msgid "Refresh" +msgstr "更新" + +#: ../src/zypper-repos.cc:611 +msgid "Alias" +msgstr "別名" + +#: ../src/zypper-repos.cc:645 +msgid "No repositories defined. Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." +msgstr "リポジトリが見つかりません。 'zypper addrepo' コマンドでリポジトリを追加することができます。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:709 ../src/zypper-repos.cc:780 +#: ../src/zypper-repos.cc:947 +msgid "Error reading repositories:" +msgstr "リポジトリの読み込みでエラー:" + +#: ../src/zypper-repos.cc:737 +#, c-format +msgid "Can't open %s for writing." +msgstr "ファイル %s を書き込み用に開くことができません。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:739 +msgid "Maybe you do not have write permissions?" +msgstr "書き込み許可が与えられていないではありませんか？" + +#: ../src/zypper-repos.cc:746 +#, c-format +msgid "Repositories have been successfully exported to %s." +msgstr "%s へのリポジトリ出力処理が成功しました。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:798 ../src/zypper-repos.cc:965 +msgid "Specified repositories: " +msgstr "指定したリポジトリ: " + +#: ../src/zypper-repos.cc:838 +#, c-format +msgid "Skipping disabled repository '%s'" +msgstr "無効化されたリポジトリ '%s' をスキップします。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:853 +#, c-format +msgid "Skipping repository '%s' because of the above error." +msgstr "上記のエラーにより、リポジトリ '%s' をスキップします。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:868 +msgid "Use 'zypper addrepo' or 'zypper modifyrepo' commands to add or enable repositories." +msgstr "リポジトリを追加するには 'zypper addrepo' コマンドを、リポジトリを有効化するには 'zypper modifyrepo' コマンドをそれぞれご利用ください。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:870 +msgid "Specified repositories are not enabled or defined." +msgstr "指定したリポジトリは有効化されていないか設定されていません。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:872 +msgid "There are no enabled repositories defined." +msgstr "有効化されているリポジトリが設定されていません。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:876 +msgid "Could not refresh the repositories because of errors." +msgstr "エラーによりリポジトリの更新ができませんでした。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:882 +msgid "Some of the repositories have not been refreshed because of an error." +msgstr "エラーにより、いくつかのリポジトリを更新することができませんでした。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:887 +msgid "Specified repositories have been refreshed." +msgstr "指定したリポジトリを更新しました。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:889 +msgid "All repositories have been refreshed." +msgstr "全てのリポジトリを更新しました。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1022 +#, c-format +msgid "Cleaning metadata cache for '%s'." +msgstr "'%s' のメタデータのキャッシュを削除しています。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1029 +#, c-format +msgid "Cleaning raw metadata cache for '%s'." +msgstr "'%s' の未加工のメタデータのキャッシュを削除しています。" + +#. translators: meaning the cached rpm files +#: ../src/zypper-repos.cc:1037 +#, c-format +msgid "Cleaning packages for '%s'." +msgstr "'%s' のパッケージのキャッシュを削除しています。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1045 +#, c-format +msgid "Cannot clean repository '%s' because of an error." +msgstr "エラーが発生したため、リポジトリ '%s' のキャッシュ削除を行なうことができませんでした。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1059 +msgid "Cleaning installed packages cache." +msgstr "インストール済みのパッケージキャッシュを削除しています。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1066 +msgid "Cannot clean installed packages cache because of an error." +msgstr "エラーが発生したため、インストール済みパッケージのキャッシュ削除を行なうことができませんでした。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1074 +msgid "Could not clean the repositories because of errors." +msgstr "エラーが発生したため、リポジトリのキャッシュ削除を行なうことができませんでした。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1081 +msgid "Some of the repositories have not been cleaned up because of an error." +msgstr "エラーが発生したため、いくつかのリポジトリのキャッシュを削除することができませんでした。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1086 +msgid "Specified repositories have been cleaned up." +msgstr "指定したリポジトリのキャッシュ削除が完了しました。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1088 +msgid "All repositories have been cleaned up." +msgstr "全てのリポジトリについてキャッシュ削除が完了しました。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1127 +msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh." +msgstr "これは交換可能な読み込み専用デバイス (CD または DVD) です、自動更新を無効に設定します。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1148 ../src/zypper-repos.cc:1382 +#, c-format +msgid "Repository named '%s' already exists. Please use another alias." +msgstr "'%s' という名前のリポジトリは既に存在します。他の別名を設定してください。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1159 +msgid "Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:" +msgstr "リポジトリの種類を判別できませんでした。 指定した下記の URI が正しい場所を示しているかどうか確認してください:" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1166 +msgid "Can't find a valid repository at given location:" +msgstr "下記の場所には有効なリポジトリが見つかりません:" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1175 +msgid "Problem transferring repository data from specified URI:" +msgstr "指定した URI からリポジトリデータを転送する際にエラー:" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1176 +msgid "Please check whether the specified URI is accessible." +msgstr "指定した URI がアクセス可能かどうかを確認してください。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1184 +msgid "Unknown problem when adding repository:" +msgstr "リポジトリを追加する際に未知の問題:" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1190 +#, c-format +msgid "Repository '%s' successfully added" +msgstr "リポジトリ '%s' を正常に追加しました" + +#. TranslatorExplanation used as e.g. "Autorefresh: Yes" +#: ../src/zypper-repos.cc:1204 +msgid "Autorefresh" +msgstr "自動更新" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1219 +#, c-format +msgid "Reading data from '%s' media" +msgstr "メディア '%s' からデータを読み込んでいます" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1226 +#, c-format +msgid "Problem reading data from '%s' media" +msgstr "メディア '%s' からデータを読み取る際に問題" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1227 +msgid "Please check if your installation media is valid and readable." +msgstr "インストールメディアが有効で読み取り可能かどうか確認してください。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1284 +msgid "Problem accessing the file at the specified URI" +msgstr "指定した URI にあるファイルにアクセスする際に問題" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1285 +msgid "Please check if the URI is valid and accessible." +msgstr "指定した URI が有効でアクセス可能であることを確認してください。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1293 +msgid "Problem parsing the file at the specified URI" +msgstr "指定した URI のファイルを処理する際に問題" + +#. TranslatorExplanation don't translate the URI if the URI itself is not translated. +#. Also don't translate the '.repo' string. +#: ../src/zypper-repos.cc:1296 +msgid "Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details." +msgstr "指定のものは本当に .repo ファイルですか？ http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo をご覧ください。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1304 +msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URI" +msgstr "指定した URI にあるファイルを読む際に問題が発生しました" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1318 +msgid "Repository with no alias defined found in the file, skipping." +msgstr "ファイル内に別名定義のないリポジトリが見つかりました。スキップしています。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1325 +#, c-format +msgid "Repository '%s' has no URI defined, skipping." +msgstr "リポジトリ '%s' には URI が設定されていません。スキップしています。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1357 +#, c-format +msgid "Repository '%s' has been removed." +msgstr "リポジトリ %s を削除しました。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1376 +#, c-format +msgid "Repository '%s' renamed to '%s'." +msgstr "リポジトリ '%s' は '%s' に名前を変更しました。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1388 ../src/zypper-repos.cc:1532 +msgid "Error while modifying the repository:" +msgstr "リポジトリを修正する際にエラー:" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1389 +#, c-format +msgid "Leaving repository '%s' unchanged." +msgstr "リポジトリ '%s' を修正せずそのままにします。" + +#. translators: speaking of two mutually contradicting command line options +#: ../src/zypper-repos.cc:1403 +#, c-format +msgid "%s used together with %s, which contradict each other. This property will be left unchanged." +msgstr "%s と %s はお互いに矛盾した構成です。設定を変更できませんでした。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1475 +#, c-format +msgid "Invalid priority '%s'. Use an integer number between 1 (highest priority) and 99 (lowest priority)." +msgstr "正しくない優先順位 '%s' です。整数で 1 (最も高い優先順位) から 99 (最も低い優先順位) の間で指定してください。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1483 +#, c-format +msgid "Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)" +msgstr "リポジトリ '%s' の優先順位を変更しませんでした (%d)" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1500 +#, c-format +msgid "Repository '%s' has been sucessfully enabled." +msgstr "リポジトリ '%s' を有効に設定しました。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1503 +#, c-format +msgid "Repository '%s' has been sucessfully disabled." +msgstr "リポジトリ '%s' を無効に設定しました。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1510 +#, c-format +msgid "Autorefresh has been enabled for repository '%s'." +msgstr "リポジトリ '%s' の自動更新を有効に設定しました。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1513 +#, c-format +msgid "Autorefresh has been disabled for repository '%s'." +msgstr "リポジトリ '%s' の自動更新を無効に設定しました。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1519 +#, c-format +msgid "Repository '%s' priority has been set to %d." +msgstr "リポジトリ '%s' の優先順位を %d に設定しました。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1525 +#, c-format +msgid "Nothing to change for repository '%s'." +msgstr "リポジトリ '%s' に対して変更することは何もありません。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1533 +#, c-format +msgid "Leaving repository %s unchanged." +msgstr "リポジトリ %s を修正せずそのままにします。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1581 +#, c-format +msgid "Retrieving repository '%s' data..." +msgstr "リポジトリ '%s' のデータを取り出しています..." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1588 +#, c-format +msgid "Repository '%s' not cached. Caching..." +msgstr "リポジトリ '%s' はキャッシュされていません。キャッシュしています..." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1595 ../src/zypper-repos.cc:1608 +#, c-format +msgid "Problem loading data from '%s'" +msgstr "'%s' からのデータ読み込みの際に問題" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1596 ../src/zypper-repos.cc:1614 +#, c-format +msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error." +msgstr "エラーにより '%s' からの解決方法が読み取れませんでした。" + +#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m' +#: ../src/zypper-repos.cc:1610 +#, c-format +msgid "Try '%s', or even '%s' before doing so." +msgstr "それを行なう前に '%s' または '%s' を試してみてください。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1623 +msgid "Reading installed packages..." +msgstr "インストール済みのパッケージを読み込んでいます..." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1634 +msgid "Problem occured while reading the installed packages:" +msgstr "インストール済みのパッケージを読み込む際にエラー:" + +#. list name, exact match +#: ../src/zypper-repos.cc:1717 +msgid "" +"ZENworks Management Daemon is running.\n" +"WARNING: this command will not synchronize changes.\n" +"Use rug or yast2 for that." +msgstr "" +"ZENworks 管理デーモンが起動しています。\n" +"警告: このコマンドは ZENworks と変更点を同期できません。\n" +"rug もしくは yast2 をお使いください。" + +#. TranslatorExplanation speaking of a script +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:64 +#, c-format +msgid "Running: %s (%s, %s)" +msgstr "実行しています: %s (%s, %s)" + +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:121 ../src/zypper-rpm-callbacks.h:130 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:138 ../src/zypper-rpm-callbacks.h:145 +msgid "Reading installed packages" +msgstr "インストール済みのパッケージを読み込んでいます" + +#. translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]" +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:160 +#, c-format +msgid "Removing %s-%s" +msgstr "%s-%s を削除しています" + +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:175 +#, c-format +msgid "Removal of %s failed:" +msgstr "%s の削除に失敗しました:" + +#. TranslatorExplanation --nodeps and --force are options of the rpm command, don't translate +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:192 +msgid "(with --nodeps)" +msgstr "(--nodeps を指定)" + +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:192 +msgid "(with --nodeps --force)" +msgstr "(--nodeps --force を指定)" + +#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing foo-1.1.2 [42%]" +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:212 +#, c-format +msgid "Installing: %s-%s" +msgstr "%s-%s をインストールしています" + +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:234 +#, c-format +msgid "Installation of %s-%s failed:" +msgstr "%s-%s のインストールに失敗しました:" + +#: ../src/zypper-utils.cc:54 +msgid "Please file a bug report about this." +msgstr "これに関するバグ報告を作成してください。" + +#. TranslatorExplanation remember not to translate the URL +#. unless you translate the actual page :) +#: ../src/zypper-utils.cc:57 +msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting for instructions." +msgstr "詳細は、http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting を参照してください。" + +#: ../src/zypper-utils.cc:68 +msgid "Too many arguments." +msgstr "引数が多すぎます。" + +#: ../src/zypper-utils.cc:87 +#, c-format +msgid "The '--%s' option has currently no effect." +msgstr "'--%s' オプションはここでは意味がありません。" + +#: ../src/zypper-utils.cc:117 +msgid "package" +msgid_plural "packages" +msgstr[0] "パッケージ" + +#: ../src/zypper-utils.cc:119 +msgid "pattern" +msgid_plural "patterns" +msgstr[0] "パターン" + +#: ../src/zypper-utils.cc:121 +msgid "product" +msgid_plural "product" +msgstr[0] "製品" + +#: ../src/zypper-utils.cc:123 +msgid "patch" +msgid_plural "patches" +msgstr[0] "修正" + +#: ../src/zypper-utils.cc:125 +msgid "script" +msgid_plural "scripts" +msgstr[0] "スクリプト" + +#: ../src/zypper-utils.cc:127 +msgid "message" +msgid_plural "messages" +msgstr[0] "メッセージ" + +#: ../src/zypper-utils.cc:129 +msgid "atom" +msgid_plural "atoms" +msgstr[0] "要素" + +#: ../src/zypper-utils.cc:133 +msgid "srcpackage" +msgid_plural "srcpackages" +msgstr[0] "ソースパッケージ" + +#. default +#: ../src/zypper-utils.cc:135 +msgid "resolvable" +msgid_plural "resolvables" +msgstr[0] "解決方法" + +#: ../src/zypper-utils.cc:215 +msgid "Given URI is invalid" +msgstr "指定した URI が無効です" + +#: ../src/zypper-utils.cc:267 +msgid "Problem copying the specified RPM file to the cache directory." +msgstr "指定した RPM ファイルをキャッシュディレクトリにコピーする際に問題が発生しました。" + +#: ../src/zypper-utils.cc:268 +msgid "Perhaps you are running out of disk space." +msgstr "おそらくディスク容量が不足しているものと思われます。" + +#: ../src/zypper-utils.cc:276 +msgid "Problem downloading the specified RPM file" +msgstr "指定した RPM ファイルのダウンロードの際に問題が発生しました。" + +#: ../src/zypper-utils.cc:277 +msgid "Please check whether the file is accessible." +msgstr "ファイルがアクセス可能かどうか確認してください。" + Modified: trunk/zypper/po/nl.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp/trunk/zypper/po/nl.po?rev=9756&r1=9755&r2=9756&view=diff ============================================================================== --- trunk/zypper/po/nl.po (original) +++ trunk/zypper/po/nl.po Mon Apr 21 13:01:56 2008 @@ -4,1773 +4,2638 @@ # # This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST # -# Rinse de Vries , 2007. +# Rinse de Vries , 2007, 2008. +# Freek de Kruijf , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: zypper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-09-11 11:12+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-09-17 23:42+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2008-04-15 11:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-14 21:33+0200\n" "Last-Translator: Rinse de Vries \n" "Language-Team: Nederlands \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" -"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:40 -#, c-format -msgid "Warning: Accepting an unsigned file %s." -msgstr "Waarschuwing: u accepteert een niet-ondertekend bestand %s." +#: ../src/output/OutNormal.cc:52 +msgid "Warning: " +msgstr "Waarschuwing: " + +#: ../src/output/OutNormal.cc:144 ../src/output/OutNormal.cc:161 +#: ../src/output/OutNormal.cc:186 +msgid "Downloading:" +msgstr "Downloaden van:" + +# window title for kernel loading (see txt_load_kernel) +#: ../src/output/OutNormal.cc:149 +msgid "starting" +msgstr "bezig met starten" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:46 -#, c-format -msgid "%s is unsigned, continue?" -msgstr "%s is niet ondertekend, doorgaan?" +#: ../src/output/OutNormal.cc:191 +msgid "error" +msgstr "fout" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:56 -#, c-format -msgid "Import key %s to trusted keyring?" -msgstr "Sleutel %s importeren naar vertrouwde sleutelbos?" +#: ../src/output/OutNormal.cc:191 +msgid "done" +msgstr "klaar" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:66 -#, c-format -msgid "Warning: Accepting file %s signed with an unknown key %s." -msgstr "Waarschuwing: u accepteert bestand %s dat is ondertekend met een onbekende sleutel %s." +#: ../src/zypp-checkpatches.cc:124 +msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close the other applications and check again for updates." +msgstr "Het opwaardeerprogramma kan geen toegang krijgen tot de pakketbeheer-engine. Dit doet zich gewoonlijk voor wanneer een andere toepassing (als YaST) tegelijkertijd van de engine gebruik maakt. Sluit andere toepassingen en controleer opnieuw op opwaarderingen." -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:73 +#. TranslatorExplanation %s = detailed low level (unstranslated) error message +#: ../src/zypp-checkpatches.cc:184 #, c-format -msgid "%s is signed with an unknown key %s. Continue?" -msgstr "%s is ondertekend met een onbekende sleutel %s. Doorgaan?" +msgid "" +"Couldn't restore repository.\n" +"Detail: %s" +msgstr "" +"Kon installatiebron niet herstellen.\n" +"Details: %s" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:87 -#, c-format -msgid "Automatically trusting key id %s, %s, fingerprint %s" -msgstr "Sleutel-id %s wordt automatisch vertrouwd, %s, vingerafdruk %s" +#: ../src/zypp-checkpatches.cc:234 +msgid "There are no update repositories defined. Please add one or more update repositories in order to be notified of updates." +msgstr "Er zijn geen opwaardeerbronnen gedefinieerd. Voeg een of meer opwaardeerbronnen toe om meldingen over opwaarderingen te kunnen ontvangen." -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:93 -#, c-format -msgid "Do you want to trust key id %s, %s, fingerprint %s" -msgstr "Wilt u de sleutel-id %s, %s, vingerafdruk %s vertrouwen?" +#: ../src/zypper.cc:141 +msgid "" +" Global Options:\n" +"\t--help, -h\t\tHelp.\n" +"\t--version, -V\t\tOutput the version number.\n" +"\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error messages.\n" +"\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" +"\t--terse, -t\t\tTerse output for machine consumption.\n" +"\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n" +"\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility.\n" +"\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers automatically.\n" +"\t--xmlout, -x\t\tSwitch to XML output.\n" +"\t--reposd-dir, -D <dir>\tUse alternative repository definition files directory.\n" +"\t--cache-dir, -C <dir>\tUse alternative meta-data cache database directory.\n" +"\t--raw-cache-dir <dir>\tUse alternative raw meta-data cache directory.\n" +msgstr "" +" Globale opties:\n" +"\t--help, -h\t\tHulp\n" +" \t--version, -V\t\tToon versienummer\n" +"\t--quiet, -q\t\tOnderdruk normale uitvoer, toon alleen foutmeldingen.\n" +" \t--verbose, -v\t\tToon meer uitvoer\n" +" \t--terse, -t\t\tBeknopte uitvoer voor machineverbruik\n" +" \t--table-style, -s\tTabelstijl (heel getal)\n" +" \t--rug-compatible, -r\tSchakel rug-compatibiliteit in\n" +" \t--non-interactive\tVraag niets, gebruik automatisch standaardantwoorden.\n" +"\t--xmlout, -x\t\tSchakel naar XML-uitvoer.\n" +"\t--reposd-dir, -D <dir>\tGebruik alternatieve 'repository definition files directory'.\n" +"\t--cache-dir, -C <dir>\tGebruik alternatieve directory voor database met meta-data-cache.\n" +"\t--raw-cache-dir <dir>\tGebruik alternatieve directory voor 'raw meta-data-cache'.\n" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:110 -#, c-format -msgid "Warning: Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s!" -msgstr "Waarschuwing: mislukte ondertekeningverificatie wordt genegeerd voor %s met publieke sleutel-id %s, %s, vingerafdruk %s!" +#: ../src/zypper.cc:157 +msgid "" +"\tRepository Options:\n" +"\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n" +"\t--plus-repo, -p <URI>\tUse an additional repository.\n" +"\t--disable-repositories\tDo not read meta-data from repositories.\n" +"\t--no-refresh\t\tDo not refresh the repositories.\n" +msgstr "" +"\tInstallatiebron opties:\n" +"\t--no-gpg-checks\t\tNegeer fouten bij GPG-controles en ga door.\n" +"\t--plus-repo, -p <URI>\tGebruik een additionele installatiebron.\n" +"\t--disable-repositories\tLees geen meta-data uit installatiebronnen.\n" +"\t--no-refresh\t\tInstallatiebronnen niet verversen.\n" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:113 -msgid "Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!" -msgstr "Controleer goed of dit niet wordt veroorzaakt door kwaadwillende wijzigingen in het bestand!" +#: ../src/zypper.cc:164 +msgid "" +"\tTarget Options:\n" +"\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory.\n" +"\t--disable-system-resolvables Do not read installed resolvables.\n" +msgstr "" +"\tDoelopties:\n" +"\t--root, -R <dir>\twerk vanuit een andere hoofddirectory.\n" +"\t--disable-system-resolvables Op het systeem geïnstalleerde oplosbare pakketten niet lezen\n" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:120 +#: ../src/zypper.cc:170 +#, fuzzy +msgid "" +" Commands:\n" +"\thelp, ?\t\t\tPrint help.\n" +"\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once.\n" +"\tinstall, in\t\tInstall packages.\n" +"\tremove, rm\t\tRemove packages.\n" +"\tverify, ve\t\tVerify integrity of package dependencies.\n" +"\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern.\n" +"\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n" +"\taddrepo, ar\t\tAdd a new repository.\n" +"\tremoverepo, rr\t\tRemove specified repository.\n" +"\trenamerepo, nr\t\tRename specified repository.\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\tModify specified repository.\n" +"\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories.\n" +"\tpatch-check, pchk\tCheck for patches.\n" +"\tpatches, pch\t\tList patches.\n" +"\tlist-updates, lu\tList updates.\n" +"\txml-updates, xu\t\tList updates and patches in xml format.\n" +"\tupdate, up\t\tUpdate installed packages with newer versions.\n" +"\tdist-upgrade, dup\tPerform a distribution upgrade.\n" +"\tinfo, if\t\tShow full information for packages.\n" +"\tpatch-info\t\tShow full information for patches.\n" +"\tsource-install, si\tInstall source packages.\n" +"\tclean\t\t\tClean local caches.\n" +"\taddlock\t\t\tAdd a package lock.\n" +"\tremovelock\t\tRemove a package lock.\n" +"\tlocks\t\t\tList current package locks.\n" +msgstr "" +" Commando's:\n" +"\thelp\t\t\tHelp\n" +" \tshell, sh\t\tAccepteer meerdere commando's tegelijk\n" +" \tinstall, in\t\tInstalleer pakketten of oplosbaren\n" +" \tremove, rm\t\tVerwijder pakketten of oplosbaren\n" +"\tverify, ve\t\tCopntroleer de integriteit van pakketafhankelijkheden.\n" +"\tsearch, se\t\tZoek naar pakketten die voldoen aan een patroon\n" +"\trepos, lr\t\tToon alle gedefinieerde installatiebronnen.\n" +"\taddrepo, ar\t\tVoeg een nieuwe installatiebron toe\n" +"\tremoverepo, rr\t\tVerwijder de opgegeven installatiebron\n" +"\trenamerepo, nr\t\tHernoem de opgegeven installatiebron\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\tWijzig de opgegeven installatiebron\n" +" \trefresh, ref\t\tVernieuw alle installatiebronnen\n" +" \tpatch-check, pchk\tControleer op patches\n" +" \tpatches, pch\t\tToon patches\n" +" \tlist-updates, lu\tToon opwaarderingen\n" +"\txml-updates, xu\t\tToon opwaarderingen en patches in XML-formaat\n" +" \tupdate, up\t\tWerk geinstalleerde pakketten bij met nieuwere versies\n" +"\tdist-upgrade, dup\tDoe een distributie-upgrade.\n" +" \tinfo, if\t\tToon volledige informatie voor pakketten\n" +" \tpatch-info\t\tToon volledige informatie voor patches\n" +"\tsource-install, si\tInstalleer bronpakketten\n" +"\tclean\t\t\tMaak lokale caches schoon.\n" + +#: ../src/zypper.cc:199 +msgid "" +" Usage:\n" +"\tzypper [--global-options] <command> [--command-options] [arguments]\n" +msgstr "" +"Gebruik:\n" +"\tzypper [--global-options] <commando> [--commando-options] [argumenten]\n" + +#. TranslatorExplanation %s is "help" or "zypper help" depending on whether +#. zypper shell is running or not +#: ../src/zypper.cc:217 +#, c-format +msgid "Type '%s' to get a list of global options and commands." +msgstr "Type '%s' om een lijst van globale optioe en commando's te verkrijgen." + +#. TranslatorExplanation %s is "help" or "zypper help" depending on whether +#. zypper shell is running or not +#: ../src/zypper.cc:226 #, c-format -msgid "Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s." -msgstr "Verificatie van de ondertekening is mislukt voor %s met publieke sleutel-id %s, %s, vingerafdruk %s" - -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:123 -msgid "Warning: This might be caused by a malicious change in the file!" -msgstr "Waarschuwing: dit kan worden veroorzaakt door een kwaadwillende wijziging in het bestand!" +msgid "Type '%s' to get a command-specific help." +msgstr "Type '%s' om commando-specifieke hulp." -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:125 -msgid "Continuing is risky! Continue anyway?" -msgstr "Doorgaan is riskant! Toch doorgaan?" - -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:136 +#: ../src/zypper.cc:305 #, c-format -msgid "No digest for file %s." -msgstr "Geen samenvatting voor bestand %s." - -#. there are resolvables to install/uninstall -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:136 ../src/zypper-keyring-callbacks.h:144 -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:163 ../src/zypper-misc.cc:1402 -msgid "Continue?" -msgstr "Doorgaan?" +msgid "Verbosity: %d" +msgstr "Uitgebreidheid: %d" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:143 -#, c-format -msgid "Unknown digest %s for file %s." -msgstr "Onbekende samenvatting %s voor bestand %s." +#: ../src/zypper.cc:327 +msgid "Entering non-interactive mode." +msgstr "Niet-interactieve modus wordt geactiveerd." -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:156 -#, c-format -msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)." -msgstr "Mislukte verificatie voor samenvatting wordt genegeerd voor %s (%s werd verwacht, %s is gevonden)." +#: ../src/zypper.cc:333 +msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode." +msgstr "Modus zonder GPG-controles wordt geactiveerd." -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:162 +#: ../src/zypper.cc:343 #, c-format -msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s." -msgstr "Verificatie van de samenvatting is mislukt voor %s. %s werd verwacht, %s werd gevonden." - -#: ../src/zypper-misc.cc:42 -msgid "Initializing Target" -msgstr "Doel initialiseren" - -#: ../src/zypper-misc.cc:83 -msgid "package" -msgid_plural "packages" -msgstr[0] "pakket" -msgstr[1] "pakketten" - -#: ../src/zypper-misc.cc:85 -msgid "selection" -msgid_plural "selections" -msgstr[0] "selectie" -msgstr[1] "selecties" - -#: ../src/zypper-misc.cc:87 -msgid "pattern" -msgid_plural "patterns" -msgstr[0] "patroon" -msgstr[1] "patronen" - -#: ../src/zypper-misc.cc:89 -msgid "product" -msgid_plural "product" -msgstr[0] "product" -msgstr[1] "producten" - -#: ../src/zypper-misc.cc:91 -msgid "patch" -msgid_plural "patches" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "patches" +msgid "Invalid table style %s" +msgstr "Ongeldige tabelstijl %s" -#: ../src/zypper-misc.cc:93 -msgid "script" -msgid_plural "scripts" -msgstr[0] "script" -msgstr[1] "scripts" - -#: ../src/zypper-misc.cc:95 -msgid "message" -msgid_plural "messages" -msgstr[0] "bericht" -msgstr[1] "berichten" - -#: ../src/zypper-misc.cc:97 -msgid "language" -msgid_plural "languages" -msgstr[0] "taal" -msgstr[1] "talen" - -#: ../src/zypper-misc.cc:99 -msgid "atom" -msgid_plural "atoms" -msgstr[0] "atom" -msgstr[1] "atoms" - -#: ../src/zypper-misc.cc:101 -msgid "system" -msgid_plural "systems" -msgstr[0] "systeem" -msgstr[1] "systemen" +#: ../src/zypper.cc:352 +msgid "The path specified in the --root option must be absolute." +msgstr "Het pad gespecificeerd bij de --root optie moet absoluut zijn." -#: ../src/zypper-misc.cc:103 -msgid "srcpackage" -msgid_plural "srcpackages" -msgstr[0] "bronpakket" -msgstr[1] "bronpakketten" - -#. default -#: ../src/zypper-misc.cc:105 -msgid "resolvable" -msgid_plural "resolvables" -msgstr[0] "oplosbare" -msgstr[1] "oplosbaren" - -#: ../src/zypper-misc.cc:271 -#, c-format -msgid "Cannot parse capability '%s'." -msgstr "Kan capaciteit '%s' niet ontleden." +#: ../src/zypper.cc:392 +msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only." +msgstr "Bronnen uitgeschakeld, gebruikt alleen de database van geïnstalleerde pakketten." -#. TranslatorExplanation e.g. "package 'pornview' not found" -#: ../src/zypper-misc.cc:295 -#, c-format -msgid "%s '%s' not found" -msgstr "%s '%s' niet gevonden" +#: ../src/zypper.cc:404 +msgid "Autorefresh disabled." +msgstr "Automatisch vernieuwen uitgezet." + +#: ../src/zypper.cc:411 +msgid "Ignoring installed resolvables." +msgstr "Negeert geïnstalleerde oplosbare pakketten." -#: ../src/zypper-misc.cc:304 +#. TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" +#: ../src/zypper.cc:506 #, c-format -msgid "skipping %s '%s' (already installed)" -msgstr "%s '%s' wordt overgeslagen (is al geïnstalleerd)" +msgid "The %s option has no effect here, ignoring." +msgstr "De %s optie heeft hier geen effect, genegeerd." -#: ../src/zypper-misc.cc:310 -#, c-format -msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be installed." -msgstr "Kan '%s' niet toevoegen aan de lijst met te installeren pakketten." +#: ../src/zypper.cc:679 +msgid "Unexpected exception." +msgstr "Onverwachte uitzondering." -#: ../src/zypper-misc.cc:330 -#, c-format -msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be removed." -msgstr "Kon '%s' niet toevoegen aan de lijst met te verwijderen pakketten." +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "package" +#: ../src/zypper.cc:763 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"install (in) [options] ...\n" +"\n" +"Install resolvables with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Install resolvables only from the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability.\n" +"-C, --capability Select resolvables by capability.\n" +"-f, --force Install even if the item is already installed (reinstall).\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +" See 'man zypper' for more details.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" +"-D, --dry-run Test the installation, do not actually install.\n" +msgstr "" +"install (in) [opties] ...\n" +"\n" +"Installeer oplosbaren met opgegeven capaciteiten of RPM-bestanden met een specifieke locatie. Een capaciteit is NAAM[OP<VERSIE>], waarbij OP een is van <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Commando-opties:\n" +"-r, --repo Installeer oplosbaren alleen van installatiebron gespecificeerd door alias.\n" +"-t, --type <type> Type oplosbare (%s)\n" +" Standaard: %s\n" +"-n, --name Selecteer oplosbaren op hun gewone naam, niet op hun capaciteit \n" +"-C, --capability Selecteer oplosbaren door capaciteit\n" +"-f, --force Installeer zelfs als het item reeds is geïnstalleerd (herinstalleren)\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Zeg automatisch automatisch 'ja' tegen licenties van derden die daarom vragen.\n" +" Zie 'man zypper' voor meer details.\n" +" --debug-solver Voer een test uit voor foutopsporing\n" +"-R, --force-resolution Forceer de oplosser tot het vinden van een oplossing (zelfs agressief)\n" +"-D, --dry-run Test de installatie, maar geen echte installatie\n" -#. TranslatorExplanation These are reasons for various failures. -#: ../src/zypper-misc.cc:356 ../src/zypper-callbacks.h:42 -msgid "Not found" -msgstr "Niet gevonden" +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "package" +#: ../src/zypper.cc:812 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"remove (rm) [options] <capability> ...\n" +"\n" +"Remove resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Operate only with resolvables from the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability.\n" +"-C, --capability Select resolvables by capability.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" +"-D, --dry-run Test the removal, do not actually remove.\n" +msgstr "" +"remove (rm) [opties] <capaciteit> ...\n" +"\n" +"Verwijder oplosbaren met gespecificeerde capaciteiten. Een capaciteit is NAAM[OP<VERSIE>], waarbij OP een is van <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Commando-options:\n" +"-r, --repo <alias> oerk alleen met oplosbaren van installatiebron gespecificeeerd door alias.\n" +"-t, --type <type> type oplosbare (%s)\n" +" standaard: %s)\n" +"-n, --name selecteer oplosbaren op gewone naam, niet op capaciteit\n" +"-C, --capability selecteer oplosbaren door capaciteit\n" +" --debug-solver voer een test uit voor foutopsporing\n" +"-R, --force-resolution forceer de oplosser tot het vinden van een oplossing (zelfs agressief)\n" +"-D, --dry-run test de verwijdering, maar verwijder niets echt\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:422 ../src/zypper-misc.cc:506 -msgid "Problem: " -msgstr "Probleem: " +#: ../src/zypper.cc:842 +msgid "" +"source-install (si) <name> ...\n" +"\n" +"Install specified source packages and their build dependencies.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --build-deps-only Install only build dependencies of specified packages.\n" +"-D, --no-build-deps Don't install build dependencies.\n" +"-r, --repo Install packages only from specified repositories.\n" +msgstr "" +"source-install (si) <naam> ...\n" +"\n" +"Installeer specifieke bronpakketten en de verdere pakketten die nodig zijn.\n" +"\n" +" Opdrachtopties:\n" +"-d, --build-deps-only installeer alleen benodigheden van gespecificeerde pakketten.\n" +"-D, --no-build-deps installeer geen benodigheden.\n" +"-r, --repo installeer alleen pakketten uit gespecificeerde pakketbronnen.\n" -#. TranslatorExplanation %d is the solution number -#: ../src/zypper-misc.cc:435 -#, c-format -msgid " Solution %d: " -msgstr " Oplossing %d: " +#: ../src/zypper.cc:869 +#, fuzzy +msgid "" +"verify (ve) [options]\n" +"\n" +"Check whether dependencies of installed packages are satisfied.\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-D, --dry-run Test the repair, do not actually do anything to the system.\n" +"-r, --repo Use only specified repositories to install missing packages.\n" +msgstr "" +"verify (ve) [opties]\n" +"\n" +"Controleer of afhankelijkheden van geïnstalleerde pakketten kloppen.\n" +"\n" +" Opdrachtopties:\n" +"-D, --dry-run test de reparatie, maar verander niets aan het systeem.\n" +"-r, --repo gebruik alleen gespecificeerde installatiebronnen om ontbrekende pakketten te installeren.\n" -#. input prompt -#: ../src/zypper-misc.cc:450 -msgid "number, (r)etry or (c)ancel> " -msgstr "getal, (o)pnieuw of (a)nnuleren > " - -#. translators: corresponds to (r)etry -#: ../src/zypper-misc.cc:461 -msgid "r" -msgstr "o" +#. TranslatorExplanation the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" +#: ../src/zypper.cc:896 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" +"addrepo (ar) [options] \n" +"\n" +"Add a repository to the sytem. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Read the URI and alias from a file (even remote).\n" +"-t, --type <TYPE> Type of repository (%s).\n" +"-d, --disable Add the repository as disabled.\n" +"-c, --check Probe URI.\n" +"-x, --nocheck Don't probe URI, probe later during refresh.\n" +msgstr "" +"addrepo (ar) [opties] <URI> <alias>\n" +"\n" +"Voeg een bron gespecificeerd in de URI toe aan het systeem en wijs er de gespecificeerde alias aan toe of die uit het repo-bestand behorende bij de URI.\n" +" Opdrachtopties:\n" +"-r, --repo lees het URL-adres en de alias uit een bestand (ook extern)\n" +"-t, --type <TYPE> type installatiebron (%s)\n" +"-d, --disabled voeg de bron toe als uitgeschakeld\n" +"-c, --check test de URI\n" +"-x, --nocheck test de URI niet, doe dat later bij een verversing.\n" -#. translators: corresponds to (c)ancel -#: ../src/zypper-misc.cc:464 -msgid "c" -msgstr "a" +#: ../src/zypper.cc:921 +#, fuzzy +msgid "" +"repos (lr)\n" +"\n" +"List all defined repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-e, --export Export all defined repositories as a single local .repo file.\n" +msgstr "" +"repos (lr)\n" +"\n" +"Som alle gedefinieerde bronnen op.\n" +"\n" +"Commando-opties:\n" +"-e, --export exporteer alle gedefinieerde bronnen als één lokaal .repo-bestand\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:470 -#, c-format -msgid "Applying solution %s" -msgstr "Oplossing %s wordt toegepast" +#: ../src/zypper.cc:941 +#, fuzzy +msgid "" +"removerepo (rr) [options] \n" +"\n" +"Remove repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --loose-auth Ignore user authentication data in the URI.\n" +" --loose-query Ignore query string in the URI.\n" +msgstr "" +"removerepo (rr) [opties] \n" +"\n" +"Verwijder de bron die is opgegeven door alias of URL.\n" +" Opdrachtopties:\n" +" --loose-auth negeer authenticatiegegevens in de URL\n" +" --loose-query negeer de query-tekenreeks in de URL\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:494 -#, c-format -msgid "%s Problems:" -msgstr "%s problemen:" +#: ../src/zypper.cc:960 +#, fuzzy +msgid "" +"renamerepo [options] <new-alias>\n" +"\n" +"Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"renamerepo [opties] <nieuwe-alias>\n" +"\n" +"Wijs een nieuwe alias toe aan de bron die is opgegeven door alias, nummer of URL.\n" +"\n" +"Deze opdracht heeft geen aanvullende opties.\n" -#. should not happen! If solve() failed at least one problem must be set! -#: ../src/zypper-misc.cc:498 -msgid "Specified capability not found" -msgstr "Opgegeven capaciteit is niet gevonden" +#: ../src/zypper.cc:984 +#, fuzzy +msgid "" +"modifyrepo (mr) <options> \n" +"\n" +"Modify properties of the repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --disable Disable the repository (but don't remove it).\n" +"-e, --enable Enable a disabled repository.\n" +"-r, --refresh Enable auto-refresh of the repository.\n" +"-n, --no-refresh Disable auto-refresh of the repository.\n" +"-p, --priority <1-99> Set priority of the repository. See the manual page for details.\n" +msgstr "" +"modifyrepo (mr) <opties> \n" +"\n" +"Wijzig de eigenschappen van de bron die is opgegeven door alias, nummer of URL.\n" +"\n" +" Opdrachtopties:\n" +"-d, --disable schakel de bron uit (maar verwijder deze niet)\n" +"-e, --enable activeer een uitgeschakelde bron\n" +"-r, --refresh zctiveer het automatisch vernieuwen van de bron\n" +"-n, --norefresh schakel het automatisch vernieuwen van de bron uit\n" +"-p, --priority <1-99> zet de prioriteit van de bron. Zie de manual page voor details.\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:637 ../src/zypper-misc.cc:639 -msgid "Nothing to do." -msgstr "Niets te doen." +#: ../src/zypper.cc:1012 +#, fuzzy +msgid "" +"refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-f, --force Force a complete refresh.\n" +"-b, --force-build Force rebuild of the database.\n" +"-d, --force-download Force download of raw metadata.\n" +"-B, --build-only Only build the database, don't download metadata.\n" +"-D, --download-only Only download raw metadata, don't build the database.\n" +"-r, --repo Refresh only specified repositories.\n" +msgstr "" +"refresh (ref) [alias|#] ...\n" +"\n" +"Ververs bronnen gespecificeerd door diens alias, nummer of URL. Als er geen is gespecificeerd zullen alle geactiveerde bronnen worden ververst.\n" +"\n" +" Opdrachtopties:\n" +"-f, --force forceer een complete vernieuwing\n" +"-b, --force-build forceer het herbouwen van de database\n" +"-d, --force-download forceer het downloaden van rauwe metadata\n" +"-B, --build-only bouw alleen de database, download geen metadata.\n" +"-D, --download-only download alleen rauwe metadata, bouw de database niet.\n" +"-r, --repo ververs alleen gespecificeerde bronnen.\n" -#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc -#: ../src/zypper-misc.cc:708 -#, c-format -msgid "The following %s is going to be upgraded:" -msgid_plural "The following %s are going to be upgraded:" -msgstr[0] "Het volgende %s zal worden opgewaardeerd:" -msgstr[1] "De volgende %s zullen worden opgewaardeerd:" +#: ../src/zypper.cc:1040 +msgid "" +"clean [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Clean local caches.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Clean only specified repositories.\n" +"-m, --metadata Clean metadata cache.\n" +"-M, --raw-metadata Clean raw metadata cache.\n" +"-a, --all Clean both metadata and package caches.\n" +msgstr "" +"clean [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Schoon lokale caches op.\n" +"\n" +" Opdrachtopties:\n" +"-r, --repo schoon alleen gespecificeerde bronnen op.\n" +"-m, --metadata schoon de metadata-cache.\n" +"-M, --raw-metadata schoon de rauwe metadata-cache.\n" +"-a, --all schoon beide de metadata- en de pakket-caches.\n" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "patch" +#: ../src/zypper.cc:1068 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"list-updates [options]\n" +"\n" +"List all available updates\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-r, --repo List only updates from the specified repository.\n" +" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" +" to a lower than the latest version are\n" +" also acceptable.\n" +msgstr "" +"list-updates [opties]\n" +"\n" +"Som alle beschikbare opwaarderingen op\n" +"\n" +" Opdrachtopties:\n" +"-t, --type <type> type oplosbare (%s)\n" +" standaard: %s\n" +"-r, --repo som alleen opwaarderingen op van de bron die is\n" +" gespecificeerd door alias, nummer of URI.\n" +" --best-effort gebruik bij het opwaarderen een benadering die het\n" +" best-mogelijke resultaat probeert te geven, waarbij lagere\n" +" versies dan het allernieuwste ook acceptabel zijn.\n" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "patch" +#: ../src/zypper.cc:1116 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"update (up) [options]\n" +"\n" +"Update all installed resolvables with newer versions, where applicable.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-r, --repo Limit updates to the specified repository.\n" +" --skip-interactive Skip interactive updates.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +" See man zypper for more details.\n" +" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" +" to a lower than the latest version are\n" +" also acceptable.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" +"-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" +msgstr "" +"update (up) [opties]\n" +"\n" +"Waardeer alle geïnstalleerde oplosbaren op naar nieuwere versies, wanneer mogelijk.\n" +"\n" +" Opdrachtopties:\n" +"\n" +"-t, --type <type> type oplosbare (%s)\n" +" standaard: %s\n" +"-r, --repo beperk opwaarderingen tot de bron gespecificeerd door\n" +" alias, nummer of URI.\n" +" --skip-interactive sla interactieve opwaarderingen over\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses zeg automatisch ja op licenties van derden die daar om vragen.\n" +" zie man zypper voor meer informatie.\n" +" --best-effort gebruik bij het opwaarderen een benadering die het best-mogelijke resultaat probeert te geven, waarbij lagere versies dan het allernieuwste ook acceptabel zijn..\n" +" --debug-solver maak een oplossertestbestand aan voor foutopsporing\n" +"-R, --force-resolution forceer de oplosser tot het vinden van een oplossing (zelfs agressief)\n" +"-D, --dry-run test de opwaardering, maar voer deze niet uit\n" -#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc -#: ../src/zypper-misc.cc:721 +#: ../src/zypper.cc:1155 +#, fuzzy +msgid "" +"dist-upgrade (dup) [options]\n" +"\n" +"Perform a distribution upgrade.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Limit the upgrade to the specified repository.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +" See man zypper for more details.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" +"-D, --dry-run Test the upgrade, do not actually upgrade\n" +msgstr "" +"dist-upgrade (dup) [opties]\n" +"\n" +"Voer een upgrade van de distributie uit.\n" +"\n" +" Opdrachtopties:\n" +"\n" +"-r, --repo beperk de upgrade tot de bron gespecificeerd door alias, nummer of URI.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses zeg automatisch ja op licenties van derden die daar om vragen.\n" +" zie man zypper voor meer informatie.\n" +" --debug-solver maak een oplossertestbestand aan voor foutopsporing\n" +"-D, --dry-run test de upgrade, maar voer deze niet uit\n" + +#. TranslatorExplanation don't translate the resolvable types +#. (see the install command comment) +#: ../src/zypper.cc:1198 +#, fuzzy +msgid "" +"search [options] [querystring...]\n" +"\n" +"Search for packages matching given search strings\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --match-all Search for a match with all search strings (default)\n" +" --match-any Search for a match with any of the search strings\n" +" --match-substrings Search for a match to partial words (default)\n" +" --match-words Search for a match to whole words only\n" +" --match-exact Searches for an exact package name\n" +"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n" +"-C, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n" +"-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n" +"-t, --type <type> Search only for packages of the specified type.\n" +"-r, --repo Search only in the specified repository.\n" +" --sort-by-name Sort packages by name (default).\n" +" --sort-by-repo Sort packages by repository.\n" +"\n" +"* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" +msgstr "" +"search [opties] [zoekterm...]\n" +"\n" +"Zoek naar pakketten die overeenkomen met de opgegeven zoektermen\n" +"\n" +" Opdrachtopties:\n" +" --match-all zoek naar een overeenkomst voor alle zoektermen (standaard)\n" +" --match-any zoek naar een overeenkomst voor een willekeurige zoekterm\n" +" --match-substrings overeenkomsten kunnen delen van woorden zijn (standaard)\n" +" --match-words overeenkomsten kunnen alleen hele woorden zijn\n" +" --match-exact zoekt naar een exacte pakketnaam\n" +"-d, --search-descriptions zoek ook in samenvattingen en omschrijvingen van pakketten.\n" +"-c, --case-sensitive voer hoofdlettergevoelige zoekopdracht uit.\n" +"-i, --installed-only geef alleen pakketten weer die al zijn geïnstalleerd.\n" +"-i, --uninstalled-only geef alleen pakketten weer die momenteel niet zijn geïnstalleerd.\n" +"-t, --type <type> zoek alleen naar pakketten van het opgegeven type.\n" +"-r, --repo zoek alleen in de bron gespecificeerd door de alias.\n" +" --sort-by-name sorteer pakketten op naam (standaard).\n" +" --sort-by-repo sorteer pakketten op bron.\n" +"\n" +"De jokertekens * en ? kunnen ook worden gebruikt binnen zoektermen.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1233 +#, fuzzy +msgid "" +"patch-check\n" +"\n" +"Check for available patches\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Check for patches only in the specified repository.\n" +msgstr "" +"patch-check\n" +"\n" +"Controleer op beschikbare patches\n" +"\n" +" Opdrachtopties:\n" +"\n" +"-r, --repo controleer alleen op patches in de bron gespecificeerd door alias, nummer of URI.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1255 +#, fuzzy +msgid "" +"patches (pch) [repository] ...\n" +"\n" +"List all patches available in specified repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +msgstr "" +"patches\n" +"\n" +"Som alle beschikbare patches op\n" +"\n" +" Opdrachtopties:\n" +"\n" +"-r, --repo controleer alleen op patches in de bron gespecificeerd door alias, nummer of URI.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1279 +msgid "" +"patterns (pt) [options] [repository] ...\n" +"\n" +"List all patterns available in specified repositories..\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +"-i, --installed-only Show only installed patterns.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only patterns wich are not installed.\n" +msgstr "" + +#: ../src/zypper.cc:1304 #, c-format -msgid "The following %s is going to be downgraded:" -msgid_plural "The following %s are going to be downgraded:" -msgstr[0] "Het volgende %s zal neerwaarts worden opgewaardeerd:" -msgstr[1] "De volgende %s zullen neerwaarts worden opgewaardeerd:" +msgid "" +"info <name> ...\n" +"\n" +"Show detailed information for packages\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Work only with the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s." +msgstr "" -#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc -#: ../src/zypper-misc.cc:735 +#: ../src/zypper.cc:1327 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"patch-info <patchname> ...\n" +"\n" +"Show detailed information for patches.\n" +"\n" +"This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"patch-info <patchnaam>...\n" +"\n" +"Toon gedetailleerde informatie over de patches\n" +"\n" +"Dit commando is een alias voor 'zypper info -t patch' en bedoelt voor compatibiliteit met rug.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1346 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"pattern-info ...\n" +"\n" +"Show detailed information for patterns.\n" +"\n" +"This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"pattern-info <patroonnaam> ...\n" +"\n" +"Toon gedetaileerde informatie over patronen\n" +"\n" +"Dit is een rug compatibele alias voor 'zypper info -t pattern'\n" + +#: ../src/zypper.cc:1365 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"product-info ...\n" +"\n" +"Show detailed information for products.\n" +"\n" +"This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"product-info <productnaam> ...\n" +"\n" +"Toon gedetaileerde informatie over producten\n" +"\n" +"Dit is a rug compatibele alias voor 'zypper info -t product'\n" + +#: ../src/zypper.cc:1382 +#, fuzzy +msgid "" +"moo\n" +"\n" +"Show an animal.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"moo\n" +"\n" +"Toon een dier\n" +"\n" +"Dit commando heeft geen aanvullende opties.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1400 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"xml-updates\n" +"\n" +"Show updates and patches in xml format. This command is deprecated and willeventually be dropped in favor of '%s'.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Work only with updates from the specified repository.\n" +msgstr "" +"xml-updates\n" +"\n" +"Toon opwaarderingen en patches in xml-opmaak\n" +"\n" +" Opdrachtopties:\n" +"-r, --repo werk alleen met opwaarderingen uit de bron gespecificeerd door alias, nummer of URI.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1424 #, c-format -msgid "The following NEW %s is going to be installed:" -msgid_plural "The following NEW %s are going to be installed:" -msgstr[0] "Het volgende NIEUWE %s zal worden geïnstalleerd:" -msgstr[1] "De volgende NIEUWE %s zullen worden geïnstalleerd:" +msgid "" +"addlock (al) <packagename>\n" +"\n" +"Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Restrict the lock to the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +msgstr "" -#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc -#: ../src/zypper-misc.cc:749 +#: ../src/zypper.cc:1447 +msgid "" +"removelock (rl) <lock-number>\n" +"\n" +"Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtainedwith 'zypper locks'.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" + +#: ../src/zypper.cc:1466 +#, fuzzy +msgid "" +"locks (ll)\n" +"\n" +"List current package locks.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"quit (exit, ^D)\n" +"\n" +"Verlaat de huidige zypper-shell.\n" +"\n" +"Deze opdracht heeft geen additionele opties.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1483 +msgid "" +"quit (exit, ^D)\n" +"\n" +"Quit the current zypper shell.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"quit (exit, ^D)\n" +"\n" +"Verlaat de huidige zypper-shell.\n" +"\n" +"Deze opdracht heeft geen additionele opties.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1500 +msgid "" +"shell\n" +"\n" +"Enter the zypper command shell.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"shell\n" +"\n" +"Ga de zypper opdracht-shell in.\n" +"\n" +"Deze opdracht heeft geen additionele opties.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1515 ../src/zypper.cc:2696 +msgid "Unexpected program flow." +msgstr "Onverwachte gang door het programma." + +#: ../src/zypper.cc:1539 +msgid "Non-option program arguments: " +msgstr "Programma-argumenten die geen optie zijn: " + +#: ../src/zypper.cc:1559 +msgid "A ZYpp transaction is already in progress. This means, there is another application using the libzypp library for package management running. All such applications must be closed before using this command." +msgstr "Er is al een Zypp-transactie gaande. Dit betekent dat er een ander programma draait dat de bibliotheek libzypp gebruikt voor pakketbeheer. Al dit soort programma's dienen te worden afgesloten voordat u dit commando kunt gebruiken." + +#. TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want +#: ../src/zypper.cc:1588 +msgid "" +" \\\\\\\\\\\n" +" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" +"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" +msgstr "" +" \\\\\\\\\\\n" +" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" +"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" + +#: ../src/zypper.cc:1613 ../src/zypper.cc:1709 ../src/zypper.cc:1765 +#: ../src/zypper.cc:1821 +msgid "Root privileges are required for modifying system repositories." +msgstr "Er zijn root-privileges nodig om de systeembronnen te wijzigen." + +# /usr/lib/YaST2/clients/lan_inetd_custom.ycp:764 +#: ../src/zypper.cc:1648 ../src/zypper.cc:1907 +msgid "Too few arguments." +msgstr "Te weinig argumenten." + +#: ../src/zypper.cc:1671 +msgid "Cannot use --check together with --nocheck. Used settings from zypp.conf." +msgstr "Kan --check niet samen met --nocheck gebruiken. Instellingen uit zypp.conf gebruikt." + +#: ../src/zypper.cc:1691 +msgid "Specified type is not a valid repository type:" +msgstr "Gespecificeerd type is geen geldig brontype:" + +#: ../src/zypper.cc:1692 +msgid "See 'zypper -h addrepo' or man zypper to get a list of known repository types." +msgstr "Zie 'zypper -h addrepo' of man zypper voor een lijst met bekende brontypen." + +#: ../src/zypper.cc:1716 ../src/zypper.cc:2516 ../src/zypper-utils.cc:75 +msgid "Required argument missing." +msgstr "Vereist argument ontbreekt." + +#: ../src/zypper.cc:1719 ../src/zypper.cc:2519 ../src/zypper-utils.cc:67 +#: ../src/zypper-utils.cc:77 +msgid "Usage" +msgstr "Gebruik" + +#. TranslatorExplanation %s is string which was not found (can be url, +#. alias or the repo number) +#: ../src/zypper.cc:1743 +#, fuzzy, c-format +msgid "Repository %s not found by alias, number or URI." +msgstr "Installatiebron %s is niet gevonden aan de hand van opgegeven alias, nummer of URL." + +#: ../src/zypper.cc:1772 +#, fuzzy +msgid "Too few arguments. At least URI and alias are required." +msgstr "Onvoldoende argumenten. Er is tenminste één URL-adres en alias nodig." + +#: ../src/zypper.cc:1797 #, c-format -msgid "The following %s is going to be REMOVED:" -msgid_plural "The following %s are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "Het volgende %s zal worden VERWIJDERD" -msgstr[1] "De volgende %s zullen worden VERWIJDERD" +msgid "Repository '%s' not found." +msgstr "Installatiebron '%s' is niet gevonden." -#: ../src/zypper-misc.cc:762 +#: ../src/zypper.cc:1828 +msgid "Alias is a required argument." +msgstr "Alias is een vereist argument." + +#: ../src/zypper.cc:1850 #, c-format -msgid "Overall download size: %s." -msgstr "Totale downloadgrootte: %s" +msgid "Repository %s not found." +msgstr "Installatiebron %s is niet gevonden." -#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K -#: ../src/zypper-misc.cc:767 +#: ../src/zypper.cc:1865 +msgid "Root privileges are required for refreshing system repositories." +msgstr "Er zijn root-privileges vereist voor het vernieuwen van de systeeminstallatiebronnen." + +#: ../src/zypper.cc:1872 #, c-format -msgid "After the operation, additional %s will be used." -msgstr "Na de operatie zal aanvullend %s worden gebruikt." +msgid "The '%s' global option has no effect here." +msgstr "De globale optie '%s' heeft hier geen effect." -#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K -#: ../src/zypper-misc.cc:779 +#: ../src/zypper.cc:1889 +msgid "Root privileges are required for cleaning local caches." +msgstr "Er zijn root-privileges vereist voor het opschonen van lokale caches." + +#: ../src/zypper.cc:1908 +msgid "At least one package name is required." +msgstr "Tenminste één naam van een pakket is vereist." + +#: ../src/zypper.cc:1922 +msgid "Root privileges are required for installing or uninstalling packages." +msgstr "Er zijn root-privileges vereist voor het installeren en deïnstalleren van pakketten." + +#: ../src/zypper.cc:1937 #, c-format -msgid "After the operation, %s will be freed." -msgstr "Na de operatie zal %s worden vrijgemaakt." +msgid "Unknown resolvable type: %s" +msgstr "Onbekend type oplosbare: %s" -#: ../src/zypper-misc.cc:827 +#: ../src/zypper.cc:1955 #, c-format -msgid "%s items locked" -msgstr "%s items vergrendeld" +msgid "'%s' looks like an RPM file. Will try to download it." +msgstr "'%s' lijkt op een RPM-bestand. Er wordt een poging gedaan het downloaden." -#: ../src/zypper-misc.cc:828 -msgid "Establishing status of aggregates" -msgstr "Status van samenstellingen vaststellen" +#: ../src/zypper.cc:1968 +#, c-format +msgid "Problem with the RPM file specified as '%s', skipping." +msgstr "Probleem met het RPM-bestand gespecificeerd als '%s', overslaan." -#: ../src/zypper-misc.cc:836 -msgid "Resolving dependencies..." -msgstr "Afhankelijkheden oplossen..." +#: ../src/zypper.cc:1991 +#, c-format +msgid "Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?" +msgstr "Probleem met het lezen van de RPM-header van %s. Is het een RPM-bestand?" -# /usr/lib/YaST2/clients/inst_config_x11.ycp:947 -#: ../src/zypper-misc.cc:862 +#: ../src/zypper.cc:2016 +#, fuzzy +msgid "Plain RPM files cache" +msgstr "Cache van RPM-bestanden" + +#: ../src/zypper.cc:2030 +msgid "No valid arguments specified." +msgstr "Geen geldig argument gespecificeerd." + +#: ../src/zypper.cc:2044 ../src/zypper.cc:2115 +msgid "Warning: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed." +msgstr "Waarschuwing: geen bronnen gedefinieerd. Er wordt nu alleen gewerkt met de geïnstalleerde oplosbare pakketten. Er kan niets worden geïnstalleerd." + +#: ../src/zypper.cc:2071 +msgid "Source package name is a required argument." +msgstr "Naam van bronpakket is een vereist argument." + +#: ../src/zypper.cc:2158 ../src/zypper.cc:2329 ../src/zypper.cc:2424 +#: ../src/zypper.cc:2544 ../src/zypper.cc:2608 #, c-format -msgid "%d patches needed (%d security patches)" -msgstr "%d patches nodig (%d veiligheidspatches)" +msgid "Unknown resolvable type '%s'." +msgstr "Onbekend type oplosbare: '%s'." -#: ../src/zypper-misc.cc:871 ../src/zypper-info.cc:148 -msgid "Installed" -msgstr "Geïnstalleerd" +#: ../src/zypper.cc:2210 +msgid "No resolvables found." +msgstr "Geen oplosbaren gevonden." -#: ../src/zypper-misc.cc:871 ../src/zypper-info.cc:148 -msgid "Uninstalled" -msgstr "Niet geïnstalleerd" +#: ../src/zypper.cc:2227 +msgid "Problem occurred initializing or executing the search query" +msgstr "Probleem bij het initialiseren of uitvoeren van de zoekopdracht" + +#: ../src/zypper.cc:2228 +msgid "See the above message for a hint." +msgstr "Zie bovenstaande melding voor een hint." + +#: ../src/zypper.cc:2229 ../src/zypper-repos.cc:549 +msgid "Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem." +msgstr "Het draaien van 'zypper refresh' als root zou het probleem op kunnen lossen." + +#: ../src/zypper.cc:2348 +msgid "Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update." +msgstr "Draaiend als 'rug' kan het argument 'best-effort' niet worden gebruikt bij het opwaarderen." + +#: ../src/zypper.cc:2395 +msgid "Root privileges are required for updating packages." +msgstr "Er zijn root-privileges vereist voor het bijwerken van pakketten." + +#. translators: Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update. +#: ../src/zypper.cc:2442 +#, fuzzy, c-format +msgid "Running as '%s', cannot do '%s' approach to update." +msgstr "Draaiend als 'rug' kan het argument 'best-effort' niet worden gebruikt bij het opwaarderen." + +#: ../src/zypper.cc:2477 +msgid "Root privileges are required for performing a distribution upgrade." +msgstr "Er zijn root-privileges vereist voor het uitvoeren van een distributie-upgrade." + +#: ../src/zypper.cc:2571 ../src/zypper.cc:2637 +#, fuzzy +msgid "Root privileges are required for adding of package locks." +msgstr "Er zijn root-privileges vereist voor het bijwerken van pakketten." + +#. translators: 'zypper addlock foo' takes only one argument. +#: ../src/zypper.cc:2589 +msgid "Only the first command argument considered. Zypper currently does not support versioned locks." +msgstr "" + +#: ../src/zypper.cc:2681 +msgid "This command only makes sense in the zypper shell." +msgstr "Dit commando is alleen zinvol binnen de zypper-shell." + +#: ../src/zypper.cc:2693 +msgid "You already are running zypper's shell." +msgstr "U draait al een shell van zypper." + +#: ../src/zypper-command.cc:114 +#, c-format +msgid "Unknown command '%s'" +msgstr "Onbekend commando '%s'" + +#: ../src/zypper-getopt.cc:56 +msgid "Unknown option " +msgstr "Onbekende optie " + +#: ../src/zypper-getopt.cc:59 +msgid "Missing argument for " +msgstr "Argument ontbreekt voor " + +#: ../src/zypper-info.cc:27 +msgid "Name: " +msgstr "Naam: " + +#: ../src/zypper-info.cc:28 +msgid "Version: " +msgstr "Versie: " + +#: ../src/zypper-info.cc:29 +msgid "Arch: " +msgstr "Arch: " + +#: ../src/zypper-info.cc:30 +msgid "Vendor: " +msgstr "Fabrikant: " + +#: ../src/zypper-info.cc:35 +msgid "Summary: " +msgstr "Samenvatting: " + +#: ../src/zypper-info.cc:36 +msgid "Description: " +msgstr "Beschrijving: " + +#. TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found." +#: ../src/zypper-info.cc:77 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s '%s' not found." +msgstr "%s '%s' niet gevonden" + +#. print info +#. TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:" +#: ../src/zypper-info.cc:86 +#, c-format +msgid "Information for %s %s:" +msgstr "Informatie voor %s %s:" + +#. TranslatorExplanation %s = resolvable type (package, patch, pattern, etc - untranslated). +#: ../src/zypper-info.cc:101 +#, c-format +msgid "Info for type '%s' not implemented." +msgstr "Info voor het type '%s' niet geïmplementeerd." + +#: ../src/zypper-info.cc:130 ../src/zypper-info.cc:255 +#: ../src/zypper-info.cc:318 ../src/zypper-search.cc:40 +#: ../src/zypper-misc.cc:1518 ../src/zypper-misc.cc:1728 +msgid "Catalog: " +msgstr "Catalogus: " + +#: ../src/zypper-info.cc:130 ../src/zypper-info.cc:255 +#: ../src/zypper-info.cc:318 ../src/zypper-search.cc:40 +#: ../src/zypper-misc.cc:1518 ../src/zypper-misc.cc:1728 +msgid "Repository: " +msgstr "Installatiebron: " + +#: ../src/zypper-info.cc:135 ../src/zypper-info.cc:260 +#: ../src/zypper-info.cc:325 +msgid "Installed: " +msgstr "Geïnstalleerd: " + +#. enabled? +#. autorefresh? +#: ../src/zypper-info.cc:135 ../src/zypper-info.cc:196 +#: ../src/zypper-info.cc:202 ../src/zypper-info.cc:204 +#: ../src/zypper-misc.cc:1341 ../src/zypper-repos.cc:627 +#: ../src/zypper-repos.cc:629 ../src/zypper-repos.cc:1202 +#: ../src/zypper-repos.cc:1204 +msgid "Yes" +msgstr "Ja" + +#: ../src/zypper-info.cc:135 ../src/zypper-info.cc:196 +#: ../src/zypper-info.cc:202 ../src/zypper-info.cc:204 +#: ../src/zypper-misc.cc:1341 ../src/zypper-repos.cc:627 +#: ../src/zypper-repos.cc:629 ../src/zypper-repos.cc:1202 +#: ../src/zypper-repos.cc:1204 +msgid "No" +msgstr "Nee" + +# /usr/lib/YaST2/clients/lan_inetd_custom.ycp:754 +#. ! \todo fix this - arch? +#: ../src/zypper-info.cc:138 ../src/zypper-info.cc:187 +msgid "Status: " +msgstr "Status: " + +#: ../src/zypper-info.cc:142 +msgid "up-to-date" +msgstr "actueel" + +#: ../src/zypper-info.cc:146 +msgid "out-of-date (version " +msgstr "verouderd (versie " + +#: ../src/zypper-info.cc:147 +msgid " installed) " +msgstr " geïnstalleerd) " + +#: ../src/zypper-info.cc:150 +msgid "not installed" +msgstr "niet geïnstalleerd" + +#: ../src/zypper-info.cc:152 +msgid "Installed Size: " +msgstr "Installatiegrootte: " + +#: ../src/zypper-info.cc:190 +#, fuzzy +msgid "broken" +msgstr "Gebroken" + +#: ../src/zypper-info.cc:190 +msgid "satisfied" +msgstr "" + +#: ../src/zypper-info.cc:194 ../src/zypper-info.cc:324 +msgid "Category: " +msgstr "Categorie: " + +#: ../src/zypper-info.cc:195 +msgid "Created On: " +msgstr "Aangemaakt op: " + +#: ../src/zypper-info.cc:196 +msgid "Reboot Required: " +msgstr "Systeemherstart vereist: " + +#: ../src/zypper-info.cc:199 +msgid "Package Manager Restart Required" +msgstr "Herstart van pakketbeheerder vereist" + +#: ../src/zypper-info.cc:201 +msgid "Restart Required: " +msgstr "Herstart vereist: " + +# /usr/lib/YaST2/clients/dialup_dev_cfg.ycp:71 +#: ../src/zypper-info.cc:204 +msgid "Interactive: " +msgstr "Interactief: " + +#: ../src/zypper-info.cc:208 +msgid "Provides:" +msgstr "Levert:" + +#: ../src/zypper-info.cc:215 +msgid "Requires:" +msgstr "Benodigd:" + +#: ../src/zypper-info.cc:226 ../src/zypper-search.cc:28 +#, fuzzy +msgid "Recommended" +msgstr "Beveelt aan" + +#: ../src/zypper-info.cc:228 ../src/zypper-search.cc:30 +#, fuzzy +msgid "Suggested" +msgstr "Adviseert" + +#. translators: S for installed Status +#. TranslatorExplanation S stands for Status +#. TranslatorExplanation S as Status +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-search.cc:78 +#: ../src/zypper-misc.cc:1726 ../src/zypper-search.h:37 +msgid "S" +msgstr "S" + +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-locks.cc:37 +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-search.cc:79 +#: ../src/zypper-misc.cc:1519 ../src/zypper-misc.cc:1734 +#: ../src/zypper-repos.cc:569 ../src/zypper-repos.cc:611 +#: ../src/zypper-search.h:50 +msgid "Name" +msgstr "Naam" + +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-locks.cc:41 +#: ../src/zypper-repos.cc:569 ../src/zypper-repos.cc:611 +#: ../src/zypper-search.h:48 +msgid "Type" +msgstr "Type" + +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-search.cc:81 +#, fuzzy +msgid "Dependency" +msgstr "Afhankelijkheden" + +#: ../src/zypper-info.cc:288 +msgid "Contents" +msgstr "Inhoud" + +#: ../src/zypper-info.cc:290 +msgid "(empty)" +msgstr "" + +#: ../src/zypper-info.cc:326 +msgid "Short Name: " +msgstr "Korte naam: " + +#: ../src/zypper-info.cc:327 +msgid "Long Name: " +msgstr "Lange naam: " + +#. translators: locks table value +#. importance +#: ../src/zypper-locks.cc:20 ../src/zypper-locks.cc:61 +#: ../src/zypper-locks.cc:79 +msgid "(any)" +msgstr "" + +#. translators: locks table value +#: ../src/zypper-locks.cc:22 ../src/zypper-locks.cc:58 +msgid "(multiple)" +msgstr "" + +#: ../src/zypper-locks.cc:39 ../src/zypper-search.h:40 +msgid "Catalog" +msgstr "Catalogus" + +#: ../src/zypper-locks.cc:39 +#, fuzzy +msgid "Importance" +msgstr " Belangrijk!" + +#: ../src/zypper-locks.cc:41 ../src/zypper-search.cc:81 +#: ../src/zypper-search.h:42 +msgid "Repository" +msgstr "Installatiebron" + +#: ../src/zypper-locks.cc:98 +#, fuzzy +msgid "There are no package locks defined." +msgstr "Er zijn geen geactiveerde bronnen gedefinieerd." -#: ../src/zypper-misc.cc:873 ../src/zypper-info.cc:150 -msgid "No Longer Applicable" -msgstr "Niet langer van toepassing" - -#: ../src/zypper-misc.cc:873 ../src/zypper-info.cc:150 -msgid "Not Applicable" -msgstr "Niet toepasbaar" - -#: ../src/zypper-misc.cc:875 ../src/zypper-info.cc:152 -msgid "Applied" -msgstr "Toegepast" - -#: ../src/zypper-misc.cc:875 ../src/zypper-info.cc:152 -msgid "Not Needed" -msgstr "Niet nodig" +#: ../src/zypper-locks.cc:105 +#, fuzzy +msgid "Error reading the locks file:" +msgstr "Fout bij lezen van installatiebronnen:" -#: ../src/zypper-misc.cc:877 ../src/zypper-info.cc:154 -msgid "Broken" -msgstr "Gebroken" +#: ../src/zypper-locks.cc:139 ../src/zypper-locks.cc:170 +#, fuzzy +msgid "Problem adding the package lock:" +msgstr "Probleem bij installeren van bronpakket %s-%s:" -#: ../src/zypper-misc.cc:877 ../src/zypper-info.cc:154 -msgid "Needed" -msgstr "Nodig" +#: ../src/zypper-locks.cc:143 +#, fuzzy +msgid "Specified lock has been successfully added." +msgstr "Installatiebron %s is met succes gewijzigd." -#. if ResStatus interface changes -#: ../src/zypper-misc.cc:879 -msgid "error" -msgstr "fout" +#: ../src/zypper-locks.cc:162 +#, fuzzy +msgid "Specified lock has been successfully removed." +msgstr "Installatiebron %s is met succes gewijzigd." -#: ../src/zypper-misc.cc:908 ../src/zypper-misc.cc:1028 -#: ../src/zypper-misc.cc:1177 ../src/zypper-info.cc:92 -msgid "Catalog: " -msgstr "Catalogus: " +#: ../src/zypper-locks.cc:165 +#, fuzzy, c-format +msgid "Invalid lock number: %s" +msgstr "Ongeldige modus gevonden: %s" -#: ../src/zypper-misc.cc:908 ../src/zypper-misc.cc:1028 -#: ../src/zypper-misc.cc:1177 ../src/zypper-info.cc:92 -msgid "Repository: " -msgstr "Installatiebron: " +#: ../src/zypper-search.cc:22 +msgid "Installed" +msgstr "Geïnstalleerd" -#: ../src/zypper-misc.cc:909 ../src/zypper-misc.cc:1029 -#: ../src/zypper-misc.cc:1183 ../src/zypper-sources.cc:316 -#: ../src/zypper-sources.cc:357 ../src/zypper-search.h:299 -msgid "Name" -msgstr "Naam" +#: ../src/zypper-search.cc:22 +msgid "Uninstalled" +msgstr "Niet geïnstalleerd" #. best_effort does not know version or arch yet -#: ../src/zypper-misc.cc:909 ../src/zypper-misc.cc:1029 -#: ../src/zypper-misc.cc:1185 ../src/zypper-search.h:299 +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-search.cc:79 +#: ../src/zypper-misc.cc:1519 ../src/zypper-misc.cc:1736 +#: ../src/zypper-search.h:50 msgid "Version" msgstr "Versie" -#: ../src/zypper-misc.cc:909 ../src/zypper-misc.cc:1029 +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-misc.cc:1519 msgid "Category" msgstr "Categorie" # /usr/lib/YaST2/clients/lan_inetd_custom.ycp:754 -#: ../src/zypper-misc.cc:909 ../src/zypper-misc.cc:1029 -#: ../src/zypper-sources.cc:316 +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-misc.cc:1519 +#: ../src/zypper-repos.cc:569 msgid "Status" msgstr "Status" -#: ../src/zypper-misc.cc:935 +#: ../src/zypper-search.cc:58 +msgid "Broken" +msgstr "Gebroken" + +#: ../src/zypper-search.cc:64 msgid "No needed patches found." msgstr "Geen noodzakelijke patches gevonden." -#: ../src/zypper-misc.cc:1063 -msgid "" -"WARNING: These are only the updates affecting the updater itself.\n" -"There are others available too.\n" -msgstr "" -"WAARSCHUWING: dit zijn alleen de opwaarderingen die betrekking hebben op het opwaardeerprogramma zelf.\n" -"Er zijn ook andere opwaarderingen beschikbaar.\n" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1073 ../src/zypper-misc.cc:1219 -msgid "No updates found." +#: ../src/zypper-search.cc:104 +#, fuzzy +msgid "No patterns found." msgstr "Geen opwaarderingen gevonden." -#. TranslatorExplanation S stands for Status -#. TranslatorExplanation S as Status -#: ../src/zypper-misc.cc:1175 ../src/zypper-search.h:286 -msgid "S" -msgstr "S" - -#. TranslatorExplanation This is Bundle in as used in rug. -#: ../src/zypper-misc.cc:1180 ../src/zypper-search.h:295 -msgid "Bundle" -msgstr "Bundel" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1185 ../src/zypper-search.h:299 -msgid "Arch" -msgstr "Arch" - -#. Skipping a patch because it is interactive and -#. --skip-interactive is requested. %s is a name of a -#. patch -#: ../src/zypper-misc.cc:1343 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:42 #, c-format -msgid "WARNING: %s is interactive, skipped." -msgstr "WAARSCHUWING: %s is interactief, overgeslagen." - -#: ../src/zypper-misc.cc:1406 -msgid "committing" -msgstr "toewijzen" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1421 -msgid "Problem downloading the package file from the repository:" -msgstr "Probleem bij downloaden van pakketbestand van de installatiebron:" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1422 ../src/zypper-sources.cc:89 -msgid "Please, see the above error message to for a hint." -msgstr "Zie bovenstaande foutmelding voor een hint." - -#: ../src/zypper-misc.cc:1432 -msgid "" -"The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:\n" -"\n" -"- just retry previous command\n" -"- refresh the repositories using 'zypper refresh'\n" -"- use another installation medium (if e.g. damaged)\n" -"- use another repository" -msgstr "" -"Integriteitscontrole van pakket is mislukt. Er is mogelijk een probleem met de installatiebron of het medium. Probeer een van de volgende oplossingen:\n" -" \n" -" - probeer het vorige commando opnieuw\n" -" - vernieuw de installatiebronnen met 'zypper refresh'\n" -" - gebruik een ander installatiemedium (bijvoorbeeld bij beschadiging)\n" -" - gebruik een andere installatiebron" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1452 -msgid "One of installed patches requires reboot of your machine. Please, do it as soon as possible." -msgstr "Een van de geïnstalleerde patches vereist dat u de computer opnieuw opstart. Doe dit zo snel mogelijk." - -#: ../src/zypper-misc.cc:1455 -msgid "WARNING: One of installed patches requires a reboot of your machine. Please do it as soon as possible." -msgstr "WAARSCHUWING: een van de geïnstalleerde patches vereist dat u de computer opnieuw opstart. Doe dit zo snel mogelijk." - -#: ../src/zypper-misc.cc:1461 -msgid "WARNING: One of installed patches affects the package manager itself, thus it requires its restart before executing any further operations." -msgstr "WAARSCHUWING: een van de geïnstalleerde patches is van invloed op het pakketbeheer zelf. Opnieuw starten is daarom vereist voordat de volgende operaties worden uitgevoerd." +msgid "Accepting an unsigned file %s." +msgstr "U accepteert een niet-ondertekend bestand %s." -#: ../src/zypper-misc.cc:1487 +#. TranslatorExplanation: speaking of a file +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:49 #, c-format -msgid "Automatically agreeing with %s %s license." -msgstr "Gaat automatisch akkoord met licentie van %s %s." +msgid "%s is unsigned, continue?" +msgstr "%s is niet ondertekend, doorgaan?" -#: ../src/zypper-misc.cc:1498 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:59 #, c-format -msgid "%s %s license:" -msgstr "%s %s licentie:" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1502 -msgid "In order to install this package, you must agree to terms of the above licencse. Continue?" -msgstr "Als u dit pakket wilt installeren dient u akkoord te gaan met de voorwaarden van de bovenstaande licentie. Doorgaan?" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1513 -msgid "Aborting installation due to the need for license(s) confirmation." -msgstr "Installatie wordt afgebroken omdat de licentie(s) moet(en) worden bevestigd." - -#. TranslatorExplanation Don't translate the '--auto-agree-with-licenses', -#. it is a command line option -#: ../src/zypper-misc.cc:1517 -msgid "Please, restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required license(s), or use the --auto-agree-with-licenses option." -msgstr "Start a.u.b. de bewerking opnieuw in de interactieve modus en ga akkoord met de vereiste licentie(s) of gebruik de optie --auto-agree-with-licenses." +msgid "Import key %s to trusted keyring?" +msgstr "Sleutel %s importeren naar vertrouwde sleutelbos?" -#: ../src/zypper-misc.cc:1528 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:69 #, c-format -msgid "Aborting installation due to user disagreement with %s %s license." -msgstr "Installatie wordt afgebroken omdat gebruiker niet akkoord gaat met %s %s licentie." +msgid "Accepting file %s signed with an unknown key %s." +msgstr "Bestand %s geaccepteerd dat is ondertekend met een onbekende sleutel %s." -#: ../src/zypper-misc.cc:1598 +#. TranslatorExplanation: speaking of a file +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:76 #, c-format -msgid "Installing source package %s-%s" -msgstr "Bronpakket %s-%s wordt geïnstalleerd" +msgid "%s is signed with an unknown key %s. Continue?" +msgstr "%s is ondertekend met een onbekende sleutel %s. Doorgaan?" -#: ../src/zypper-misc.cc:1606 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:90 #, c-format -msgid "Source package %s-%s successfully installed." -msgstr "Bronpakket %s-%s is geïnstalleerd." +msgid "Automatically trusting key id %s, %s, fingerprint %s" +msgstr "Sleutel-id %s wordt automatisch vertrouwd, %s, vingerafdruk %s" -#: ../src/zypper-misc.cc:1612 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:96 #, c-format -msgid "Problem installing source package %s-%s:" -msgstr "Probleem bij installeren van bronpakket %s-%s:" +msgid "Do you want to trust key id %s, %s, fingerprint %s" +msgstr "Wilt u de sleutel-id %s, %s, vingerafdruk %s vertrouwen?" -#: ../src/zypper-misc.cc:1620 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:113 #, c-format -msgid "Source package '%s' not found." -msgstr "Bronpakket '%s' niet gevonden." +msgid "" +"Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s!\n" +"Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!" +msgstr "Mislukte ondertekeningverificatie wordt genegeerd voor %s met publieke sleutel-id %s, %s, vingerafdruk %s!. Controleer goed of dit niet wordt veroorzaakt door kwaadaardige wijzigingen in het bestand!" -#: ../src/zypper-sources.cc:52 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:123 #, c-format -msgid "Checking whether to refresh metadata for %s" -msgstr "Controleert of vernieuwen van metadata voor %s noodzakelijk is" +msgid "" +"Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s.\n" +"Warning: This might be caused by a malicious change in the file!\n" +"Continuing is risky! Continue anyway?" +msgstr "" +"Ondertekenverificatie mislukt voor %s met sleutel-id %s, %s, vingerafdruk %s.\n" +"Waarschuwing: dit kan zijn veroorzaakt door een kwaadaardige wijzigingen in het bestand!\n" +"Doorgaan is riskant! Wilt u toch doorgaan?" -#: ../src/zypper-sources.cc:61 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:142 #, c-format -msgid "Refreshing '%s'" -msgstr "Vernieuwt '%s'" +msgid "No digest for file %s." +msgstr "Geen samenvatting voor bestand %s." -#: ../src/zypper-sources.cc:63 -msgid "(forced)" -msgstr "(geforceerd)" +#. there are resolvables to install/uninstall +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:142 ../src/zypper-keyring-callbacks.h:150 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:170 ../src/zypper-misc.cc:2086 +msgid "Continue?" +msgstr "Doorgaan?" -#: ../src/zypper-sources.cc:68 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:149 #, c-format -msgid "Repository '%s' is up to date." -msgstr "Installatiebron '%s' is actueel." - -#: ../src/zypper-sources.cc:80 -msgid "Forcing raw metadata refresh" -msgstr "Rauwe metadata-vernieuwing forceren" +msgid "Unknown digest %s for file %s." +msgstr "Onbekende samenvatting %s voor bestand %s." -#: ../src/zypper-sources.cc:88 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:162 #, c-format -msgid "Problem downloading files from '%s'." -msgstr "Probleem bij downloaden van bestanden van '%s'" +msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)." +msgstr "Mislukte verificatie voor samenvatting wordt genegeerd voor %s (%s werd verwacht, %s is gevonden)." -#: ../src/zypper-sources.cc:96 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:169 #, c-format -msgid "No URLs defined for '%s'." -msgstr "Geen URL-adressen gedefinieerd voor '%s'." +msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s." +msgstr "Verificatie van de samenvatting is mislukt voor %s. %s werd verwacht, %s werd gevonden." -#. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path -#: ../src/zypper-sources.cc:100 +#. TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. +#. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) +#. You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: +#. /usr/lib/locale//LC_MESSAGES/SYS_LC_MESSAGES +#: ../src/zypper-media-callbacks.h:82 #, c-format -msgid "Please, add one or more base URL (baseurl=URL) entries to %s for repository '%s'." -msgstr "Voeg één of meer basis-URL-adressen (baseurl=URL-adres) toe aan %s voor bron '%s'." +msgid "Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation." +msgstr "Plaats medium [%s] # %d en typ 'y' om verder te gaan of 'n' om de operatie te annuleren." -#. ! \todo correct the message after 10.3 release -#: ../src/zypper-sources.cc:109 -msgid "No alias defined this repository." -msgstr "Geen alias definieert deze bron." +# inlognaam/gebruikersnaam +#: ../src/zypper-media-callbacks.h:212 +msgid "User Name" +msgstr "Gebruikersnaam" + +# password dialog title +#: ../src/zypper-media-callbacks.h:218 +msgid "Password" +msgstr "Wachtwoord" -#: ../src/zypper-sources.cc:117 +#: ../src/zypper-misc.cc:238 #, c-format -msgid "Repository '%s' is invalid." -msgstr "Installatiebron %s is ongeldig." +msgid "Cannot parse capability '%s'." +msgstr "Kan capaciteit '%s' niet ontleden." -#: ../src/zypper-sources.cc:118 -msgid "Please, check if the URLs defined for this repository are pointing to a valid repository." -msgstr "Controleer of de gedefinieerde URL-adressen voor deze bron wijzen naar een geldige installatiebron." +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:263 ../src/zypper-misc.cc:345 +#, fuzzy, c-format +msgid "'%s' not found" +msgstr "%s '%s' niet gevonden" -#: ../src/zypper-sources.cc:126 +#: ../src/zypper-misc.cc:281 #, c-format -msgid "Error downloading metadata for '%s':" -msgstr "Probleem bij downloaden van metadata voor '%s'." +msgid "skipping %s '%s' (the newest version already installed)" +msgstr "%s '%s' wordt overgeslagen (de nieuwste versie is al geïnstalleerd)" -#: ../src/zypper-sources.cc:153 -msgid "Forcing building of repository cache" -msgstr "Bouwen van broncache forceren" +#: ../src/zypper-misc.cc:295 +#, c-format +msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be installed." +msgstr "Kan '%s' niet toevoegen aan de lijst met te installeren pakketten." -#: ../src/zypper-sources.cc:166 +#: ../src/zypper-misc.cc:317 #, c-format -msgid "Error parsing metadata for '%s':" -msgstr "Fout bij analyseren van metadata voor '%s'." +msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be removed." +msgstr "Kon '%s' niet toevoegen aan de lijst met te verwijderen pakketten." -#. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too -#: ../src/zypper-sources.cc:168 -msgid "This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by folowing instructions at http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting" -msgstr "Dit kan worden veroorzaakt door ongeldige metadata in de bron of door een fout in de metadata-parser. In het laatste geval, rapporteer de fout door de instructies op webpagina http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting op te volgen." +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:465 ../src/zypper-misc.cc:637 +#, fuzzy, c-format +msgid "'%s' is already installed." +msgstr "SCPM is al uitgeschakeld." + +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:491 ../src/zypper-misc.cc:645 +#, fuzzy, c-format +msgid "'%s' is not installed." +msgstr "niet geïnstalleerd" -#: ../src/zypper-sources.cc:182 -#, c-format -msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache." -msgstr "Bron-metadata voor '%s' niet gevonden in de lokale cache." +#: ../src/zypper-misc.cc:519 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s contradicts %s" +msgstr "%s is in conflict met %s" + +#. translators: meaning --force with --capability +#: ../src/zypper-misc.cc:528 +#, c-format +msgid "%s cannot currently be used with %s" +msgstr "%s kan nu niet gebruikt worden samen met %s" + +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:622 +#, fuzzy, c-format +msgid "'%s' not found." +msgstr "%s '%s' niet gevonden" -#: ../src/zypper-sources.cc:190 -msgid "Error building the cache database:" -msgstr "Fout bij bouwen van cache-database:" +#. translators: meaning 'dependency problem' found during solving +#: ../src/zypper-misc.cc:721 +msgid "Problem: " +msgstr "Probleem: " -#: ../src/zypper-sources.cc:222 +#. TranslatorExplanation %d is the solution number +#: ../src/zypper-misc.cc:734 #, c-format -msgid "Repository '%s' not found." -msgstr "Installatiebron '%s' is niet gevonden." +msgid " Solution %d: " +msgstr " Oplossing %d: " -#: ../src/zypper-sources.cc:228 -#, c-format -msgid "Error reading repository description file for '%s'." -msgstr "Fout bij lezen van bestand met beschrijving van installatiebron '%s'." +#: ../src/zypper-misc.cc:753 +msgid "Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel" +msgid_plural "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" +msgstr[0] "Kies de bovenstaande oplossingen door '1' te gebruiken of overslaan, op(n)ieuw of annuleren" +msgstr[1] "Kies uit de bovenstaande oplossingen door een nummer of overslaan, op(n)ieuw of annuleren" + +#. translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in +#. "c" and "s/r/c" strings +#: ../src/zypper-misc.cc:760 +msgid "Choose the above solution using '1' or cancel using 'c'" +msgid_plural "Choose from above solutions by number or cancel" +msgstr[0] "Kies de bovenstaande oplossing door '1' te gebruiken of annuleren door 'a' te gebruiken" +msgstr[1] "Kies uit de bovenstaande oplossingen door een nummer of annuleren" + +#. translators: answers for dependency problem solution input prompt: +#. "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" +#. Translate the letters to whatever is suitable for your language. +#. The anserws must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to skip/retry/cancel in that order. +#. The answers should be lower case letters. +#: ../src/zypper-misc.cc:779 +msgid "s/r/c" +msgstr "o/n/a" -#: ../src/zypper-sources.cc:230 -msgid "Reason: " -msgstr "Reden: " +#. translators: answers for dependency problem solution input prompt: +#. "Choose from above solutions by number or cancel" +#. Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language +#. and to the same as you translated it in the "s/r/c" string +#. See the "s/r/c" comment for other details. +#. One letter string for translation can be tricky, so in case of problems, +#. please report a bug against zypper at bugzilla.novell.com, we'll try to solve it. +#: ../src/zypper-misc.cc:791 +msgid "c" +msgstr "a" -#: ../src/zypper-sources.cc:257 +#. continue with next problem +#: ../src/zypper-misc.cc:811 #, c-format -msgid "Disabling repository '%s' because of the above error." -msgstr "Schakelt installatiebron '%s' uit vanwege bovengenoemde fout." +msgid "Applying solution %s" +msgstr "Oplossing %s wordt toegepast" -#: ../src/zypper-sources.cc:275 +#: ../src/zypper-misc.cc:835 #, c-format -msgid "Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it." -msgstr "Bron '%s' is niet actueel. U kunt als root 'zypper refresh' draaien om deze bij te werken." +msgid "%d Problem:" +msgid_plural "%d Problems:" +msgstr[0] "%d probleem:" +msgstr[1] "%d problemen:" -#: ../src/zypper-sources.cc:316 ../src/zypper-sources.cc:357 -#: ../src/zypper-search.h:297 -msgid "Type" -msgstr "Type" +#. should not happen! If solve() failed at least one problem must be set! +#: ../src/zypper-misc.cc:839 +msgid "Specified capability not found" +msgstr "Opgegeven capaciteit is niet gevonden" -#. status -#. rug's status (active, pending => active, disabled <= enabled, disabled) -#. this is probably the closest possible compatibility arrangement -#: ../src/zypper-sources.cc:333 -msgid "Active" -msgstr "Actief" +#: ../src/zypper-misc.cc:850 +#, c-format +msgid "Problem: %s" +msgstr "Probleem: %s" -#: ../src/zypper-sources.cc:333 -msgid "Disabled" -msgstr "Uitgeschakeld" +#: ../src/zypper-misc.cc:865 ../src/zypper-misc.cc:1359 +msgid "Resolving dependencies..." +msgstr "Afhankelijkheden oplossen..." -#. TranslatorExplanation used as e.g. "Enabled: Yes" -#: ../src/zypper-sources.cc:357 ../src/zypper-sources.cc:730 -msgid "Enabled" -msgstr "Ingeschakeld" +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1016 +#, c-format +msgid "The following %s is going to be upgraded:" +msgid_plural "The following %s are going to be upgraded:" +msgstr[0] "Het volgende %s zal worden opgewaardeerd:" +msgstr[1] "De volgende %s zullen worden opgewaardeerd:" -#: ../src/zypper-sources.cc:357 -msgid "Refresh" -msgstr "Vernieuwen" +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1024 +#, c-format +msgid "The following %s is going to be downgraded:" +msgid_plural "The following %s are going to be downgraded:" +msgstr[0] "Het volgende %s zal neerwaarts worden opgewaardeerd:" +msgstr[1] "De volgende %s zullen neerwaarts worden opgewaardeerd:" -# ../../db/printers.ycp.noloc:1270 -#: ../src/zypper-sources.cc:357 -msgid "Alias" -msgstr "Alias" +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1033 +#, c-format +msgid "The following NEW %s is going to be installed:" +msgid_plural "The following NEW %s are going to be installed:" +msgstr[0] "Het volgende NIEUWE %s zal worden geïnstalleerd:" +msgstr[1] "De volgende NIEUWE %s zullen worden geïnstalleerd:" -#. enabled? -#. autorefresh? -#: ../src/zypper-sources.cc:373 ../src/zypper-sources.cc:375 -#: ../src/zypper-sources.cc:730 ../src/zypper-sources.cc:732 -#: ../src/zypper-info.cc:160 ../src/zypper-info.cc:166 -#: ../src/zypper-info.cc:168 -msgid "Yes" -msgstr "Ja" +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1042 +#, c-format +msgid "The following %s is going to be re-installed:" +msgid_plural "The following %s are going to be re-installed:" +msgstr[0] "De volgend %s zal worden geherinstalleerd:" +msgstr[1] "De volgende %s zullen worden geherinstalleerd:" -#: ../src/zypper-sources.cc:373 ../src/zypper-sources.cc:375 -#: ../src/zypper-sources.cc:730 ../src/zypper-sources.cc:732 -#: ../src/zypper-info.cc:160 ../src/zypper-info.cc:166 -#: ../src/zypper-info.cc:168 -msgid "No" -msgstr "Nee" +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1051 +#, c-format +msgid "The following %s is going to be REMOVED:" +msgid_plural "The following %s are going to be REMOVED:" +msgstr[0] "Het volgende %s zal worden VERWIJDERD" +msgstr[1] "De volgende %s zullen worden VERWIJDERD" -#: ../src/zypper-sources.cc:391 -msgid "No repositories defined. Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." -msgstr "Geen installatiebronnen opgegeven. Gebruik het commando 'zypper addrepo' om één of meer bronnen toe te voegen." +#: ../src/zypper-misc.cc:1120 +msgid "Dependencies of all installed packages are satisfied." +msgstr "Aan afhankelijkheden van alle pakketten is voldaan." -#: ../src/zypper-sources.cc:424 ../src/zypper-sources.cc:495 -msgid "Error reading repositories:" -msgstr "Fout bij lezen van installatiebronnen:" +#: ../src/zypper-misc.cc:1122 +msgid "Nothing to do." +msgstr "Niets te doen." -#: ../src/zypper-sources.cc:446 -#, c-format -msgid "Can't open %s for writing. Maybe you don't have write permissions?" -msgstr "Kan %s niet opslaan. Heeft u schrijfrechten voor het bestand?" +#: ../src/zypper-misc.cc:1127 +msgid "Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:" +msgstr "Sommige afhankelijkheden van geïnstalleerde pakketten kloppen niet. Om deze afhankelijkheden te verhelpen moeten de volgende acties genomen worden:" -#: ../src/zypper-sources.cc:454 +#: ../src/zypper-misc.cc:1218 #, c-format -msgid "Repositories have been successfully exported to %s." -msgstr "De bronnen zijn met succes geëxporteerd naar %s." +msgid "Overall download size: %s." +msgstr "Totale downloadgrootte: %s" -#: ../src/zypper-sources.cc:551 +#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K +#: ../src/zypper-misc.cc:1223 #, c-format -msgid "Skipping disabled repository '%s'" -msgstr "Slaat uitgeschakelde installatiebron '%s' over" +msgid "After the operation, additional %s will be used." +msgstr "Na de operatie zal aanvullend %s worden gebruikt." -#: ../src/zypper-sources.cc:587 -#, c-format -msgid "Skipping repository '%s' because of the above error." -msgstr "Slaat installatiebron '%s' over vanwege bovengenoemde fout." +#: ../src/zypper-misc.cc:1226 +msgid "No additional space will be used or freed after the operation." +msgstr "Na de operatie zal er geen extra ruimte in gebruik zijn of vrij komen." -#: ../src/zypper-sources.cc:600 +#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K +#: ../src/zypper-misc.cc:1233 #, c-format -msgid "Repository '%s' not found by its alias or number." -msgstr "Bron '%s' is niet gevonden aan de hand van opgegeven alias of nummer." - -#: ../src/zypper-sources.cc:605 -msgid "Use 'zypper repos' to get the list of defined repositories." -msgstr "Gebruik 'zypper repos' voor een lijst met gedefinieerde installatiebronnen." - -#: ../src/zypper-sources.cc:612 -msgid "Specified repositories are not enabled or defined." -msgstr "Opgegeven bronnen zijn niet geactiveerd of niet gedefinieerd." - -#: ../src/zypper-sources.cc:614 -msgid "There are no enabled repositories defined." -msgstr "Er zijn geen geactiveerde bronnen gedefinieerd." - -#: ../src/zypper-sources.cc:617 -msgid "Use 'zypper addrepo' or 'zypper modifyrepo' commands to add or enable repositories." -msgstr "Gebruik het commando 'zypper addrepo' of 'zypper modifyrepo' om bronnen toe te voegen of te activeren." +msgid "After the operation, %s will be freed." +msgstr "Na de operatie zal %s worden vrijgemaakt." -#: ../src/zypper-sources.cc:621 -msgid "Could not refresh the repositories because of errors." -msgstr "Kon vanwege fouten de installatiebronnen niet vernieuwen." +#: ../src/zypper-misc.cc:1301 +#, c-format +msgid "%s item locked" +msgid_plural "%s items locked" +msgstr[0] "%s item vergrendeld" +msgstr[1] "%s items vergrendeld" + +#. translators: meaning --force-resolution and --no-force-resolution +#: ../src/zypper-misc.cc:1318 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s conflicts with %s, will use the less aggressive %s" +msgstr "%s is in conflict met andere oplosbaren" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1341 +msgid "Force resolution:" +msgstr "Forceer een oplossing:" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1368 +msgid "Verifying dependencies..." +msgstr "Controleren van afhankelijkheden..." -#: ../src/zypper-sources.cc:623 -msgid "Some of the repositories have not been refreshed because of an error." -msgstr "Enkele installatiebronnen zijn vanwege fouten niet vernieuwd." +#: ../src/zypper-misc.cc:1384 +msgid "Generating solver test case..." +msgstr "Genereert een test..." -#: ../src/zypper-sources.cc:625 -msgid "Specified repositories have been refreshed." -msgstr "De opgegeven installatiebronnen zijn vernieuwd." +#: ../src/zypper-misc.cc:1387 +#, fuzzy, c-format +msgid "Solver test case generated successfully at %s." +msgstr "Test met oplosser is met succes gegenereerd in /var/log/zypper.solverTestCase." -#: ../src/zypper-sources.cc:627 -msgid "All repositories have been refreshed." -msgstr "Alle installatiebronnen zijn vernieuwd." +#: ../src/zypper-misc.cc:1391 +msgid "Error creating the solver test case." +msgstr "Fout bij genereren van test." -#: ../src/zypper-sources.cc:667 -msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh." -msgstr "Dit is een verwisselbaar alleen-lezen medium (cd/dvd). Automatisch vernieuwen wordt daarom uitgeschakeld." +#. translators: %d is the number of needed patches +#: ../src/zypper-misc.cc:1421 +#, c-format +msgid "%d patch needed" +msgid_plural "%d patches needed" +msgstr[0] "%d patch vereist" +msgstr[1] "%d patches vereist" -#: ../src/zypper-sources.cc:685 +# /usr/lib/YaST2/clients/inst_config_x11.ycp:947 +#. translators: %d is the number of needed patches +#: ../src/zypper-misc.cc:1425 #, c-format -msgid "Repository named '%s' already exists. Please, use another alias." -msgstr "Er bestaat al een bron met de naam '%s'. Kies a.u.b. een andere alias." +msgid "%d security patch" +msgid_plural "%d security patches" +msgstr[0] "%d beveiligingspatch" +msgstr[1] "%d beveiligingspatches" -#: ../src/zypper-sources.cc:693 -msgid "Can't find a valid repository at given location:" -msgstr "Kan geen geldige installatiebron vinden op de opgegeven locatie:" +#: ../src/zypper-misc.cc:1541 +msgid "Needed" +msgstr "Nodig" -#: ../src/zypper-sources.cc:694 -msgid "Could not determine the type of the repository. Please, check if the defined URLs (see below) point to a valid repository:" -msgstr "Kon het type installatiebron niet bepalen. Controleer of de gedefinieerde URL-adressen (zie hieronder) naar een geldige bron verwijzen." +#: ../src/zypper-misc.cc:1557 +msgid "" +"These are only the updates affecting the updater itself.\n" +"Other updates are available too.\n" +msgstr "" +"Dit zijn alleen de opwaarderingen die betrekking hebben op het opwaardeerprogramma zelf.\n" +"Er zijn ook andere opwaarderingen beschikbaar.\n" -#: ../src/zypper-sources.cc:705 -msgid "Problem transferring repository data from specified URL:" -msgstr "Probleem bij het overdragen van brongegevens van opgegeven URL-adres:" +#: ../src/zypper-misc.cc:1565 ../src/zypper-misc.cc:1777 +msgid "No updates found." +msgstr "Geen opwaarderingen gevonden." -#: ../src/zypper-sources.cc:706 -msgid "Please, check whether the specified URL is accessible." -msgstr "Controleer of het opgegeven URL-adres toegankelijk is." +#: ../src/zypper-misc.cc:1666 +msgid "Package updates" +msgstr "Pakketopwaarderingen" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1668 +msgid "Patches" +msgstr "Patches" -#: ../src/zypper-sources.cc:713 -msgid "Unknown problem when adding repository:" -msgstr "Onbekend probleem bij toevoegen van installatiebron." +# /usr/lib/YaST2/clients/inst_config_x11.ycp:947 +#: ../src/zypper-misc.cc:1670 +msgid "Pattern updates" +msgstr "Zoeken in opwaarderingen" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1672 +msgid "Product updates" +msgstr "Productopwaarderingen" -#: ../src/zypper-sources.cc:717 -#, c-format -msgid "Repository '%s' successfully added" -msgstr "Installatiebron '%s' is met succes toegevoegd:" +#. TranslatorExplanation This is Bundle in as used in rug. +#: ../src/zypper-misc.cc:1731 ../src/zypper-search.h:46 +msgid "Bundle" +msgstr "Bundel" -#. TranslatorExplanation used as e.g. "Autorefresh: Yes" -#: ../src/zypper-sources.cc:732 -msgid "Autorefresh" -msgstr "Autovernieuwen" +#: ../src/zypper-misc.cc:1736 ../src/zypper-search.h:50 +msgid "Arch" +msgstr "Arch" -#: ../src/zypper-sources.cc:740 +#: ../src/zypper-misc.cc:1836 #, c-format -msgid "Reading data from '%s' media" -msgstr "Leest gegevens van medium '%s" +msgid "Cannot parse '%s < %s'" +msgstr "Kan '%s < %s' niet ontleden" + +#. translators: %s is the name of a patch +#: ../src/zypper-misc.cc:1889 +#, fuzzy, c-format +msgid "'%s' is interactive, skipping." +msgstr "%s is interactief, overgeslagen." + +#: ../src/zypper-misc.cc:1941 +#, fuzzy, c-format +msgid "No patches matching '%s' found." +msgstr "Geen overeenkomsten gevonden" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1944 +#, fuzzy, c-format +msgid "Patch '%s' not found." +msgstr "%s '%s' niet gevonden" -#: ../src/zypper-sources.cc:746 +#: ../src/zypper-misc.cc:2004 #, c-format -msgid "Problem reading data from '%s' media" -msgstr "Probleem bij lezen van gegevens van '%s' medium" +msgid "No packages matching '%s' are installed." +msgstr "" -#: ../src/zypper-sources.cc:747 -msgid "Please, check if your installation media is valid and readable." -msgstr "Controleer of uw installatiemedium geldig en leesbaar is." +#: ../src/zypper-misc.cc:2007 +#, fuzzy, c-format +msgid "Package '%s' is not installed." +msgstr "Pakketten worden geïnstalleerd..." -#: ../src/zypper-sources.cc:795 -msgid "Problem accessing the file at the specified URL" -msgstr "Probleem bij toegang tot het bestand op de opgegeven URL" +#: ../src/zypper-misc.cc:2019 +#, fuzzy, c-format +msgid "No update candindate for '%s'" +msgstr "Geen URL-adressen gedefinieerd voor '%s'." -#: ../src/zypper-sources.cc:796 -msgid "Please check if the URL is valid and accessible." -msgstr "Controleer of het opgegeven URL-adres juist en toegankelijk is." +#: ../src/zypper-misc.cc:2080 +msgid "Root privileges are required to fix broken package dependencies." +msgstr "Er zijn root-privileges vereist voor het repareren van niet kloppende pakketafhankelijkheden." -#: ../src/zypper-sources.cc:803 -msgid "Problem parsing the file at the specified URL" -msgstr "Probleem bij het analyseren van het bestand op de opgegeven URL" +#: ../src/zypper-misc.cc:2096 +msgid "committing" +msgstr "toewijzen" -#. TranslatorExplanation don't translate the URL if the URL itself is not translated. -#. Also don't translate the '.repo' string. -#: ../src/zypper-sources.cc:806 -msgid "Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details." -msgstr "Is het een .repo-bestand? zie http://nl.opensuse.org/Standards/RepoInfo voor details." +#: ../src/zypper-misc.cc:2101 +msgid "(dry run)" +msgstr "(testdraai)" -#: ../src/zypper-sources.cc:813 -msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URL" -msgstr "Probleem bij het lezen van het bestand op de opgegeven URL" +#: ../src/zypper-misc.cc:2130 ../src/zypper-misc.cc:2164 +msgid "Problem downloading the package file from the repository:" +msgstr "Probleem bij downloaden van pakketbestand van de installatiebron:" -#: ../src/zypper-sources.cc:870 -#, c-format -msgid "Repository %s has been removed." -msgstr "Installatiebron %s is verwijderd." +#: ../src/zypper-misc.cc:2131 ../src/zypper-misc.cc:2154 +#: ../src/zypper-misc.cc:2186 ../src/zypper-repos.cc:138 +#: ../src/zypper-repos.cc:1635 +msgid "Please see the above error message for a hint." +msgstr "Zie bovenstaande foutmelding voor een hint." -#: ../src/zypper-sources.cc:922 -#, c-format -msgid "Repository %s renamed to %s" -msgstr "Installatiebron %s is hernoemd naar %s" +#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second +#. is repo allias +#: ../src/zypper-misc.cc:2160 +#, fuzzy, c-format +msgid "Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help." +msgstr "Installatiebron '%s' is actueel." -#: ../src/zypper-sources.cc:927 ../src/zypper-sources.cc:1004 -#, c-format -msgid "Repository %s not found." -msgstr "Installatiebron %s is niet gevonden." +#: ../src/zypper-misc.cc:2172 +msgid "" +"The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:\n" +"\n" +"- just retry previous command\n" +"- refresh the repositories using 'zypper refresh'\n" +"- use another installation medium (if e.g. damaged)\n" +"- use another repository" +msgstr "" +"Integriteitscontrole van pakket is mislukt. Er is mogelijk een probleem met de installatiebron of het medium. Probeer een van de volgende oplossingen:\n" +" \n" +" - probeer het vorige commando opnieuw\n" +" - vernieuw de installatiebronnen met 'zypper refresh'\n" +" - gebruik een ander installatiemedium (bijvoorbeeld bij beschadiging)\n" +" - gebruik een andere installatiebron" -#: ../src/zypper-sources.cc:932 ../src/zypper-sources.cc:1009 -msgid "Error while modifying the repository:" -msgstr "Fout bij het wijzigen van de installatiebron:" +#: ../src/zypper-misc.cc:2185 +msgid "Problem occured during or after installation or removal of packages:" +msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens of na de installatie of verwijdering van pakketten:" -#: ../src/zypper-sources.cc:934 ../src/zypper-sources.cc:1011 -#, c-format -msgid "Leaving repository %s unchanged." -msgstr "Installatiebron %s wordt ongewijzigd gelaten." +#: ../src/zypper-misc.cc:2202 +msgid "One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible." +msgstr "Een van de geïnstalleerde patches vereist dat u de computer opnieuw opstart. Doe dit zo snel mogelijk." -#: ../src/zypper-sources.cc:948 -#, c-format -msgid "%s used together with %s, which contradict each other. This property will be left unchanged." -msgstr "%s is samen met %s gebruikt, terwijl ze elkaar tegenspreken. Deze bron zal niet worden gewijzigd." +#: ../src/zypper-misc.cc:2206 +msgid "One of installed patches affects the package manager itself, thus it requires its restart before executing any further operations." +msgstr "Een van de geïnstalleerde patches is van invloed op het pakketbeheer zelf. Opnieuw starten hiervan is daarom vereist voor het uitvoeren van volgende operaties." -#: ../src/zypper-sources.cc:999 +#. TranslatorExplanation The first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package') +#: ../src/zypper-misc.cc:2234 #, c-format -msgid "Repository %s has been sucessfully modified." -msgstr "Installatiebron %s is met succes gewijzigd." +msgid "Automatically agreeing with %s %s license." +msgstr "Gaat automatisch akkoord met licentie van %s %s." -#: ../src/zypper-sources.cc:1047 +#: ../src/zypper-misc.cc:2247 #, c-format -msgid "Retrieving repository '%s' data..." -msgstr "Gegevens van installatiebron '%s' wordt opgehaald..." +msgid "%s %s license:" +msgstr "%s %s licentie:" -#: ../src/zypper-sources.cc:1054 -#, c-format -msgid "Repository '%s' not cached. Caching..." -msgstr "Bron '%s' bevindt zich niet in de cache. Deze wordt nu toegevoegd..." +#. lincense prompt +#: ../src/zypper-misc.cc:2253 +msgid "In order to install this package, you must agree to terms of the above license. Continue?" +msgstr "Als u dit pakket wilt installeren dient u akkoord te gaan met de voorwaarden van de bovenstaande licentie. Doorgaan?" -#: ../src/zypper-sources.cc:1061 ../src/zypper-sources.cc:1080 -#, c-format -msgid "Problem loading data from '%s'" -msgstr "Probleem bij laden van gegevens van '%s'" +#: ../src/zypper-misc.cc:2262 +msgid "Aborting installation due to the need for license confirmation." +msgstr "Installatie wordt afgebroken omdat de licentie(s) moet(en) worden bevestigd." -#: ../src/zypper-sources.cc:1062 ../src/zypper-sources.cc:1082 +#. translators: %sanslate the '--auto-agree-with-licenses', +#. it is a command line option +#: ../src/zypper-misc.cc:2267 #, c-format -msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error." -msgstr "Oplosbare pakketten van '%s' zijn niet geladen vanwege een fout." +msgid "Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option." +msgstr "Gaarne de bewerking opnieuw starten in de interactieve modus en ga akkoord met de vereiste licentie(s) of gebruik de optie %s." -#: ../src/zypper-sources.cc:1069 +#. translators: e.g. "... with flash package license." +#: ../src/zypper-misc.cc:2278 #, c-format -msgid "(%d resolvables found)" -msgstr "(%d oplosbare pakketten gevonden)" - -#: ../src/zypper-sources.cc:1081 -msgid "Try 'zypper refresh', or even remove /var/cache/zypp/zypp.db before doing so." -msgstr "Probeer 'zypper refresh' of zelfs /var/cache/zypp/zypp.db voordat u het doet." - -#: ../src/zypper-sources.cc:1093 -msgid "Reading RPM database..." -msgstr "RPM-database wordt gelezen..." +msgid "Aborting installation due to user disagreement with %s %s license." +msgstr "Installatie wordt afgebroken omdat gebruiker niet akkoord gaat met %s %s licentie." -#: ../src/zypper-sources.cc:1100 +#: ../src/zypper-misc.cc:2370 ../src/zypper-misc.cc:2395 #, c-format -msgid "(%s resolvables)" -msgstr "(%s oplosbare pakketten)" - -#. list name, exact match -#: ../src/zypper-sources.cc:1188 -msgid "" -"ZENworks Management Daemon is running.\n" -"WARNING: this command will not synchronize changes.\n" -"Use rug or yast2 for that.\n" -msgstr "" -"De daemon ZENworks Management draait.\n" -"WAARSCHUWING: dit commando synchroniseert geen wijzigingen.\n" -"Gebruik daarvoor het programma rug of yast2.\n" +msgid "Source package '%s' not found." +msgstr "Bronpakket '%s' niet gevonden." -#: ../src/zypp-checkpatches.cc:125 -msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close the other applications and check again for updates." -msgstr "Het opwaardeerprogramma kan geen toegang krijgen tot de pakketbeheer-engine. Dit doet zich gewoonlijk voor wanneer een andere toepassing (als YaST) tegelijkertijd van de engine gebruik maakt. Sluit andere toepassingen en controleer opnieuw op opwaarderingen." +#: ../src/zypper-misc.cc:2405 +#, c-format +msgid "Installing source package %s-%s" +msgstr "Bronpakket %s-%s wordt geïnstalleerd" -#: ../src/zypp-checkpatches.cc:185 +#: ../src/zypper-misc.cc:2414 #, c-format -msgid "" -"Couldn't restore repository.\n" -"Detail: %s" -msgstr "" -"Kon installatiebron niet herstellen.\n" -"Details: %s" +msgid "Source package %s-%s successfully installed." +msgstr "Bronpakket %s-%s is geïnstalleerd." -#: ../src/zypp-checkpatches.cc:235 -msgid "There are no update repositories defined. Please add one or more update repositories in order to be notified of updates." -msgstr "Er zijn geen opwaardeerbronnen gedefinieerd. Voeg een of meer opwaardeerbronnen toe om meldingen over opwaarderingen te kunnen ontvangen." +#: ../src/zypper-misc.cc:2421 +#, c-format +msgid "Problem installing source package %s-%s:" +msgstr "Probleem bij installeren van bronpakket %s-%s:" -#. TranslatorExplanation don't translate letters in parentheses!! (yet) -#: ../src/zypper-callbacks.cc:83 -msgid "(A)bort, (R)etry, (I)gnore?" -msgstr "(A)fbreken, Opnieuw (r), Negeren (i)?" - -#: ../src/zypper-callbacks.cc:117 -msgid "Invalid answer. Choose letter a, r, or i." -msgstr "Onjuist antwoord. Kies letter a, r of i." +#. ---------------------------------------------------------------------------- +#: ../src/zypper-prompt.cc:45 +msgid "abort" +msgstr "afbreken" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:45 +msgid "retry" +msgstr "opnieuw proberen" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:45 +msgid "ignore" +msgstr "negeren" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:57 +msgid "Abort,retry, ignore?\n" +msgstr "Afbreken, opnieuw , negeren?\n" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:92 +#, c-format +msgid "autoselect %s after %u " +msgstr "autoselecteer %s na %u " + +#. translators: "a/r/i" are the answers to the +#. "Abort, retry, ignore?" prompt +#. Translate the letters to whatever is suitable for your language. +#. the answers must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to abort/retry/ignore in that order. +#. The answers should be lower case letters. +#: ../src/zypper-prompt.cc:116 +msgid "a/r/i" +msgstr "a/o/n" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:117 +msgid "Abort, retry, ignore?" +msgstr "Afbreken, opnieuw, negeren?" -#: ../src/zypper-callbacks.cc:130 ../src/zypper-callbacks.cc:137 -#: ../src/zypper-callbacks.cc:153 +#: ../src/zypper-prompt.cc:126 ../src/zypper-prompt.cc:151 +#: ../src/zypper-prompt.cc:201 msgid "yes" msgstr "ja" -#: ../src/zypper-callbacks.cc:130 ../src/zypper-callbacks.cc:137 -#: ../src/zypper-callbacks.cc:153 +#: ../src/zypper-prompt.cc:126 ../src/zypper-prompt.cc:152 +#: ../src/zypper-prompt.cc:201 msgid "no" msgstr "nee" +#: ../src/zypper-prompt.cc:193 +#, c-format +msgid "Invalid answer '%s'." +msgstr "Ongeldig antwoord '%s'." + #. TranslatorExplanation don't translate the 'y' and 'n', they can always be used as answers. #. The second and the third %s is the translated 'yes' and 'no' string (lowercase). -#: ../src/zypper-callbacks.cc:152 +#: ../src/zypper-prompt.cc:200 #, c-format -msgid "Invalid answer '%s'. Enter 'y' for '%s' or 'n' for '%s' if nothing else works for you" -msgstr "Ongeldig antwoord '%s'. Voer 'y' in voor '%s' of 'n' voor '%s' als niets anders voor u werkt" +msgid "Enter 'y' for '%s' or 'n' for '%s' if nothing else works for you." +msgstr "Voer 'y' in voor '%s' of 'n' voor '%s' als niets anders voor u werkt." -# /usr/lib/YaST2/clients/lan_inetd_custom.ycp:764 -#. ! \todo make this more explanatory, e.g. "Ingoring arg1 arg2. This command does not take arguments. See %s for more information." -#: ../src/zypper-callbacks.cc:222 -msgid "Too many arguments" -msgstr "Teveel argumenten." +#. TranslatorExplanation These are reasons for various failures. +#: ../src/zypper-prompt.h:90 +msgid "Not found" +msgstr "Niet gevonden" -#: ../src/zypper-callbacks.cc:223 ../src/zypper.cc:888 ../src/zypper.cc:1475 -msgid "Usage" -msgstr "Gebruik" +# error box title +#: ../src/zypper-prompt.h:90 +msgid "I/O error" +msgstr "I/O-fout" -#: ../src/zypper-getopt.cc:56 -msgid "Unknown option " -msgstr "Onbekende optie " +#: ../src/zypper-prompt.h:90 +msgid "Invalid object" +msgstr "Ongeldig object" -#: ../src/zypper-getopt.cc:59 -msgid "Missing argument for " -msgstr "Argument ontbreekt voor " +#: ../src/zypper-prompt.h:97 +msgid "Error" +msgstr "Fout" + +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:51 +msgid "Downloading delta" +msgstr "Delta wordt gedownload" + +#. translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]" +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:87 +msgid "Applying delta" +msgstr "Delta wordt toegepast" -#. TranslatorExplanation E.g. "package zypper not found." -#: ../src/zypper-info.cc:52 +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:117 +msgid "Downloading patch rpm" +msgstr "Patch-rpm wordt gedownload" + +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:153 #, c-format -msgid "%s %s not found." -msgstr "%s %s niet gevonden." +msgid "Downloading %s %s-%s.%s" +msgstr "%s %s-%s.%s wordt gedownload" -#. print info -#. TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:" -#: ../src/zypper-info.cc:58 +#. TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M" +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:165 #, c-format -msgid "Information for %s %s:" -msgstr "Informatie voor %s %s:" +msgid "(%s unpacked)" +msgstr "(%s uitgepakt)" -#: ../src/zypper-info.cc:94 ../src/zypper-info.cc:141 -msgid "Name: " -msgstr "Naam: " +#: ../src/zypper-repos.cc:67 +#, c-format +msgid "Checking whether to refresh metadata for %s" +msgstr "Controleert of vernieuwen van metadata voor %s noodzakelijk is" -#: ../src/zypper-info.cc:95 ../src/zypper-info.cc:142 -msgid "Version: " -msgstr "Versie: " +#: ../src/zypper-repos.cc:86 +#, c-format +msgid "Repository '%s' is up to date." +msgstr "Installatiebron '%s' is actueel." -#: ../src/zypper-info.cc:96 ../src/zypper-info.cc:143 -msgid "Arch: " -msgstr "Arch: " +#: ../src/zypper-repos.cc:90 +#, fuzzy, c-format +msgid "The up-to-date check of '%s' has been delayed." +msgstr "Installatiebron '%s': de statuscontrole is vertraagd." -#: ../src/zypper-info.cc:97 -msgid "Installed: " -msgstr "Geïnstalleerd: " +#: ../src/zypper-repos.cc:108 +msgid "Forcing raw metadata refresh" +msgstr "Rauwe metadata-vernieuwing forceren" -# /usr/lib/YaST2/clients/lan_inetd_custom.ycp:754 -#: ../src/zypper-info.cc:99 ../src/zypper-info.cc:145 -msgid "Status: " -msgstr "Status: " +#: ../src/zypper-repos.cc:115 +#, c-format +msgid "Downloading repository '%s' metadata." +msgstr "Downloaden van metagegevens van installatiebron '%s'." -#: ../src/zypper-info.cc:102 -msgid "up-to-date" -msgstr "actueel" +#: ../src/zypper-repos.cc:137 +#, c-format +msgid "Problem downloading files from '%s'." +msgstr "Probleem bij downloaden van bestanden van '%s'" -#: ../src/zypper-info.cc:104 -msgid "out-of-date (version " -msgstr "verouderd (versie " +#: ../src/zypper-repos.cc:151 +#, fuzzy, c-format +msgid "No URIs defined for '%s'." +msgstr "Geen URL-adressen gedefinieerd voor '%s'." -#: ../src/zypper-info.cc:105 -msgid " installed) " -msgstr " geïnstalleerd) " +#. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path +#: ../src/zypper-repos.cc:155 +#, fuzzy, c-format +msgid "Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'." +msgstr "Gaarne één of meer basis-URL's (baseurl=URL) items toevoegen aan %s voor installatiebron '%s'." + +#: ../src/zypper-repos.cc:168 +msgid "No alias defined for this repository." +msgstr "Geen alias gedefinieert voor deze installatiebron." -#: ../src/zypper-info.cc:108 -msgid "not installed" -msgstr "niet geïnstalleerd" +#: ../src/zypper-repos.cc:181 +#, c-format +msgid "Repository '%s' is invalid." +msgstr "Installatiebron %s is ongeldig." -#: ../src/zypper-info.cc:110 -msgid "Installed Size: " -msgstr "Installatiegrootte: " +#: ../src/zypper-repos.cc:182 +#, fuzzy +msgid "Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository." +msgstr "Gaarne controleren of de gedefinieerde URL's voor deze bron wijzen naar een geldige installatiebron." -#: ../src/zypper-info.cc:111 ../src/zypper-info.cc:169 -msgid "Summary: " -msgstr "Samenvatting: " +#: ../src/zypper-repos.cc:195 +#, c-format +msgid "Error downloading metadata for '%s':" +msgstr "Probleem bij downloaden van metadata voor '%s'." -#: ../src/zypper-info.cc:112 ../src/zypper-info.cc:170 -msgid "Description: " -msgstr "Beschrijving: " +#: ../src/zypper-repos.cc:210 +msgid "Forcing building of repository cache" +msgstr "Bouwen van broncache forceren" -#: ../src/zypper-info.cc:158 -msgid "Category: " -msgstr "Categorie: " +#: ../src/zypper-repos.cc:223 +#, c-format +msgid "Error parsing metadata for '%s':" +msgstr "Fout bij analyseren van metadata voor '%s'." -#: ../src/zypper-info.cc:159 -msgid "Created On: " -msgstr "Aangemaakt op: " +#. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too +#: ../src/zypper-repos.cc:225 +msgid "This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting" +msgstr "Dit kan worden veroorzaakt door ongeldige metadata in de installatiebron of door een fout in de metadata-parser. In het laatste geval of als u twijfelt, rapporteer de fout door de instructies op webpagina http://nl.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting op te volgen" -#: ../src/zypper-info.cc:160 -msgid "Reboot Required: " -msgstr "Systeemherstart vereist: " +#: ../src/zypper-repos.cc:239 +#, c-format +msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache." +msgstr "Bron-metadata voor '%s' niet gevonden in de lokale cache." -#: ../src/zypper-info.cc:163 -msgid "Package Manager Restart Required" -msgstr "Herstart van pakketbeheerder vereist" +#: ../src/zypper-repos.cc:247 +msgid "Error building the cache database:" +msgstr "Fout bij bouwen van cache-database:" + +#: ../src/zypper-repos.cc:362 +#, c-format +msgid "Repository '%s' not found by its alias, number, or URI." +msgstr "Installatiebron '%s' is niet gevonden aan de hand van zijn alias, nummer of URI." + +#: ../src/zypper-repos.cc:365 +msgid "Use 'zypper repos' to get the list of defined repositories." +msgstr "Gebruik 'zypper repos' voor een lijst met gedefinieerde installatiebronnen." + +#: ../src/zypper-repos.cc:441 ../src/zypper-repos.cc:477 +#, c-format +msgid "Disabling repository '%s' because of the above error." +msgstr "Schakelt installatiebron '%s' uit vanwege bovengenoemde fout." -#: ../src/zypper-info.cc:165 -msgid "Restart Required: " -msgstr "Herstart vereist: " +#: ../src/zypper-repos.cc:459 +#, c-format +msgid "Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it." +msgstr "Bron '%s' is niet actueel. U kunt als root 'zypper refresh' draaien om deze bij te werken." -# /usr/lib/YaST2/clients/dialup_dev_cfg.ycp:71 -#: ../src/zypper-info.cc:168 -msgid "Interactive: " -msgstr "Interactief: " +#: ../src/zypper-repos.cc:494 +#, c-format +msgid "The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this." +msgstr "De metagegevenscache moet gebouwd worden voor installatiebron '%s'. U kunt als root 'zypper refresh' draaien om dat te doen." -#: ../src/zypper-info.cc:172 -msgid "Provides:" -msgstr "Levert:" +#: ../src/zypper-repos.cc:501 +#, c-format +msgid "Disabling repository '%s'." +msgstr "Deactiveren van installatiebron '%s'." -#: ../src/zypper-info.cc:178 -msgid "Requires:" -msgstr "Benodigd:" +#: ../src/zypper-repos.cc:538 +msgid "Initializing Target" +msgstr "Doel initialiseren" -#: ../src/zypper-search.cc:85 -msgid "No repositories configured. Please add at least one repository using 'zypper addrepo' command before using the search." -msgstr "Er zijn geen bronnen geconfigureerd. Voeg tenminste één bron toe met behulp van het commando 'zypper addrepo' voordat u een zoekopdracht uitvoert." - -#: ../src/zypper-search.cc:232 -msgid "Pre-caching installed resolvables matching given search criteria... " -msgstr "Oplosbare pakketten die vóór het opslaan in de cache zijn geïnstalleerd, overeenkomend met opgegeven zoekcriteria..." - -#: ../src/zypper-search.cc:242 -msgid " out of (" -msgstr " van (" - -#: ../src/zypper-search.cc:243 -msgid "cached." -msgstr "in cache geplaatst." - -#: ../src/zypper-search.cc:344 -msgid " is not a valid regular expression: \"" -msgstr " is geen geldige reguliere expressie: \"" - -#: ../src/zypper-search.cc:346 -msgid "This is a bug, please file a bug report against zypper." -msgstr "Dit is een bug, stuur een bugrapport in voor zypper." - -#: ../src/zypper.cc:76 ../src/zypper.cc:915 -msgid "Given URL is invalid." -msgstr "Opgegeven URL-adres is ongeldig." +#: ../src/zypper-repos.cc:547 +msgid "Target initialization failed:" +msgstr "Doelinitialisatie is mislukt:" -#: ../src/zypper.cc:84 -msgid "" -" Commands:\n" -"\thelp, ?\t\t\tHelp\n" -"\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once\n" -"\tinstall, in\t\tInstall packages or resolvables\n" -"\tremove, rm\t\tRemove packages or resolvables\n" -"\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern\n" -"\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n" -"\taddrepo, ar\t\tAdd a new repository\n" -"\tremoverepo, rr\t\tRemove specified repository\n" -"\trenamerepo, nr\t\tRename specified repository\n" -"\tmodifyrepo, mr\t\tModify specified repository\n" -"\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories\n" -"\tpatch-check, pchk\tCheck for patches\n" -"\tpatches, pch\t\tList patches\n" -"\tlist-updates, lu\tList updates\n" -"\txml-updates, xu\t\tList updates and patches in xml format\n" -"\tupdate, up\t\tUpdate installed resolvables with newer versions.\n" -"\tinfo, if\t\tShow full information for packages\n" -"\tpatch-info\t\tShow full information for patches\n" -"\tsource-install, si\tInstall a source package\n" -msgstr "" -" Commando's:\n" -"\thelp\t\t\tHelp\n" -" \tshell, sh\t\taccepteer meerdere commando's tegelijk\n" -" \tinstall, in\t\tinstalleer pakketten of oplosbaren\n" -" \tremove, rm\t\tverwijder pakketten of oplosbaren\n" -" \tsearch, se\t\tzoek naar pakketten die voldoen aan een patroon\n" -"\trepos, lr\t\tsom alle gedefinieerde bronnen op.\n" -"\taddrepo, ar\t\tvoeg een nieuwe bron toe\n" -"\tremoverepo, rr\t\tverwijder de opgegeven bron\n" -"\trenamerepo, nr\t\thernoem de opgegeven bron\n" -"\tmodifyrepo, mr\t\twijzig de opgegeven bron\n" -" \trefresh, ref\t\tvernieuw alle installatiebronnen\n" -" \tpatch-check, pchk\tcontroleer op patches\n" -" \tpatches, pch\t\tsom patches op\n" -" \tlist-updates, lu\tsom opwaarderingen op\n" -"\txml-updates, xu\t\tsom opwaarderingen en patches in XML-formaat op\n" -" \tupdate, up\t\twerk geinstalleerde oplosbaren bij met nieuwere versies\n" -" \tinfo, if\t\ttoon volledige informatie voor pakketten\n" -" \tpatch-info\t\ttoon informatie voor patches\n" -"\tsource-install, si\tinstalleer een bronpakket\n" +#. status +#. rug's status (active, pending => active, disabled <= enabled, disabled) +#. this is probably the closest possible compatibility arrangement +#: ../src/zypper-repos.cc:586 +msgid "Active" +msgstr "Actief" -#: ../src/zypper.cc:136 -msgid "" -" Options:\n" -"\t--help, -h\t\tHelp.\n" -"\t--version, -V\t\tOutput the version number.\n" -"\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error messages.\n" -"\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" -"\t--terse, -t\t\tTerse output for machine consumption.\n" -"\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n" -"\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility.\n" -"\t--non-interactive, -n\tDon't ask anything, use default answers automatically.\n" -"\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n" -"\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory.\n" -msgstr "" -" Opties:\n" -"\t--help, -h\t\tHelp\n" -" \t--version, -V\t\ttoon versienummer\n" -"\t--quiet, -q\t\tonderdruk normale uitvoer, toon alleen foutmeldingen.\n" -" \t--verbose, -v\t\ttoon meer uitvoer\n" -" \t--terse, -t\t\tbeknopte uitvoer voor machineverbruik\n" -" \t--table-style, -s\ttabelstijl (heel getal)\n" -" \t--rug-compatible, -r\tschakel Rug-compatibiliteit in\n" -" \t--non-interactive\tvraag niets, gebruik automatisch standaardantwoorden.\n" -"\t--no-gpg-checks\t\tnegeer fouten bij GPG-controles en ga door.\n" -"\t--root, -R <dir>\twerk vanuit een andere hoofddirectory.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:586 +msgid "Disabled" +msgstr "Uitgeschakeld" -#: ../src/zypper.cc:167 -#, c-format -msgid "Verbosity: %d" -msgstr "Uitgebreidheid: %d" +#. TranslatorExplanation used as e.g. "Enabled: Yes" +#: ../src/zypper-repos.cc:611 ../src/zypper-repos.cc:1202 +msgid "Enabled" +msgstr "Ingeschakeld" -#: ../src/zypper.cc:173 -msgid "Entering non-interactive mode." -msgstr "Niet-interactieve modus wordt geactiveerd." +#: ../src/zypper-repos.cc:611 +msgid "Refresh" +msgstr "Vernieuwen" -#: ../src/zypper.cc:179 -msgid "Entering no-gpg-checks mode." -msgstr "Modus zonder GPG-controles wordt geactiveerd." +# ../../db/printers.ycp.noloc:1270 +#: ../src/zypper-repos.cc:611 +msgid "Alias" +msgstr "Alias" -#: ../src/zypper.cc:189 -msgid "Invalid table style " -msgstr "Ongeldige tabelstijl" +#: ../src/zypper-repos.cc:645 +msgid "No repositories defined. Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." +msgstr "Geen installatiebronnen opgegeven. Gebruik het commando 'zypper addrepo' om één of meer bronnen toe te voegen." -#: ../src/zypper.cc:234 -msgid "Try -h for help." -msgstr "Probeer -h voor informatie over het gebruik." +#: ../src/zypper-repos.cc:709 ../src/zypper-repos.cc:780 +#: ../src/zypper-repos.cc:947 +msgid "Error reading repositories:" +msgstr "Fout bij lezen van installatiebronnen:" -#: ../src/zypper.cc:293 -msgid "" -"install (in) [options] <capability> ...\n" -"\n" -"Install resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-r, --repo <alias> Install resolvables only from repository specified by alias.\n" -"-t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: package)\n" -"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" -" See 'man zypper' for more details.\n" -" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" -msgstr "" -"install (in) [opties] <capaciteit> ...\n" -"\n" -"Installeer oplosbaren met opgegeven capaciteiten. Een capaciteit is NAAM[OP<VERSIE>], waarbij OP een is van <, <=, =, >=, >.\n" -"\n" -" Commando-opties:\n" -"-r, --repo <alias> Installeer oplosbaren alleen van installatiebron gespecificeerd door alias.\n" -"-t, --type <type> Type oplosbare (package, patch, pattern, product) (standaard: package)\n" -"-n, --name Selecteer oplosbaren op hun naam, niet op hun capaciteit \n" -"-l, --auto-agree-with-licenses Zeg automatisch automatisch 'ja' tegen licenties van derden die daarom vragen.\n" -" Zie 'man zypper' voor meer details.\n" -" --debug-solver Voer een test uit voor foutopsporing\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:737 +#, c-format +msgid "Can't open %s for writing." +msgstr "Kan %s niet openen voor schrijven." -#: ../src/zypper.cc:322 -msgid "" -"remove (rm) [options] <capability> ...\n" -"\n" -"Remove resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-r, --repo <alias> Operate only with resolvables from repository specified by alias.\n" -"-t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: package)\n" -"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability\n" -" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" -msgstr "" -"remove (rm) [opties] <capaciteit> ...\n" -"\n" -"Verwijder oplosbaren met gespecificeerde capaciteiten. Een capaciteit is NAAM[OP<VERSIE>], waarbij OP een is van <, <=, =, >=, >.\n" -"\n" -" Commando-options:\n" -"-r, --repo <alias> Werk alleen met oplosbaren van installatiebron gespecificeeerd door alias.\n" -"-t, --type <type> Type oplosbare (package, patch, pattern, product) (standaard: package)\n" -"-n, --name Selecteer oplosbaren op naam, niet op capaciteit\n" -" --debug-solver Voer een test uit voor foutopsporing\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:739 +msgid "Maybe you do not have write permissions?" +msgstr "Misschien hebt u geen schrijfrechten?" -#: ../src/zypper.cc:341 -msgid "" -"source-install (si) <name> ...\n" -"\n" -"Install source packages specified by their names.\n" -"\n" -"This command has no additional options.\n" -msgstr "" -"source-install (si) <naam> ...\n" -"\n" -"Installeer bronpakketten gespecificeerd op naam.\n" -"\n" -"Dit commando heeft geen aanvullende opties.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:746 +#, c-format +msgid "Repositories have been successfully exported to %s." +msgstr "De bronnen zijn met succes geëxporteerd naar %s." -#: ../src/zypper.cc:361 -msgid "" -"addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" -"\n" -"Add repository specified by URI to the system and assing the specified alias to it.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-r, --repo Read the URL and alias from a file (even remote)\n" -"-t, --type <TYPE> Type of repository (yast2, rpm-md, or plaindir)\n" -"-d, --disabled Add the repository as disabled\n" -"-n, --no-refresh Add the repository with auto-refresh disabled\n" -msgstr "" -"addrepo (ar) [opties] <URI> <alias>\n" -"\n" -" Voeg een bron toe aan het systeem en wijs er een alias aan toe.\n" -" Opdrachtopties:\n" -"--repo,-r lees het URL-adres en de alias uit een bestand\n" -"ook extern)\n" -"--type,-t <TYPE> type bron (YaST, YUM of Plaindir)\n" -"--disabled,-d voeg de bron toe als uitgeschakeld\n" -"--no-refresh,-n voeg de bron toe met automatisch vernieuwen uitgeschakeld\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:798 ../src/zypper-repos.cc:965 +msgid "Specified repositories: " +msgstr "Gespecificeerde installatiebronnen: " -#: ../src/zypper.cc:380 -msgid "" -"repos (lr)\n" -"\n" -"List all defined repositories.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-e, --export Export all defined repositories as a single local .repo file\n" -msgstr "" -"repos (lr)\n" -"\n" -"Som alle gedefinieerde bronnen op.\n" -"\n" -"Commando-opties:\n" -"-e, --export exporteer alle gedefinieerde bronnen als één lokaal .repo-bestand\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:838 +#, c-format +msgid "Skipping disabled repository '%s'" +msgstr "Slaat uitgeschakelde installatiebron '%s' over" -#: ../src/zypper.cc:397 -msgid "" -"removerepo (rr) [options] \n" -"\n" -"Remove repository specified by alias or URL.\n" -"\n" -" Command options:\n" -" --loose-auth\tIgnore user authentication data in the URL\n" -" --loose-query\tIgnore query string in the URL\n" -msgstr "" -"removerepo (rr) [opties] \n" -"\n" -"Verwijder de bron die is opgegeven door alias of URL.\n" -" Commando-opties:\n" -"--loose-auth\tnegeer authenticatiegegevens in het URL-adres\n" -"--loose-query\tnegeer de query-tekenreeks in het URL-adres\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:853 +#, c-format +msgid "Skipping repository '%s' because of the above error." +msgstr "Slaat installatiebron '%s' over vanwege bovengenoemde fout." -#: ../src/zypper.cc:413 -msgid "" -"renamerepo [options] <alias> <new-alias>\n" -"\n" -"Assign new alias to the repository specified by alias.\n" -"\n" -"This command has no additional options.\n" -msgstr "" -"renamerepo [opties] <alias> <nieuwe-alias>\n" -"\n" -"Wijs een nieuwe alias toe aan de bron die is opgegeven door alias.\n" -"Dit commando heeft geen aanvullende opties.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:868 +msgid "Use 'zypper addrepo' or 'zypper modifyrepo' commands to add or enable repositories." +msgstr "Gebruik het commando 'zypper addrepo' of 'zypper modifyrepo' om bronnen toe te voegen of te activeren." -#: ../src/zypper.cc:431 -msgid "" -"modifyrepo (mr) <options> <alias>\n" -"\n" -"Modify properties of the repository specified by alias.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-d, --disable Disable the repository (but don't remove it)\n" -"-e, --enable Enable a disabled repository\n" -"-a, --enable-autorefresh Enable auto-refresh of the repository\n" -" --disable-autorefresh Disable auto-refresh of the repository\n" -msgstr "" -"modifyrepo (mr) <opties> <alias>\n" -"\n" -"Wijzig de eigenschappen van de bron die is opgegeven door alias.\n" -"\n" -"\n" -"--disable,-d\t\tschakel de bron uit (maar verwijder deze niet)\n" -"--enable,-e\t\tactiveer een uitgeschakelde bron\n" -"--enable-autorefresh,-a\tactiveer het automatisch vernieuwen van de bron\n" -"--disable-autorefresh\tschakel het automatisch vernieuwen van de bron uit\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:870 +msgid "Specified repositories are not enabled or defined." +msgstr "Opgegeven bronnen zijn niet geactiveerd of niet gedefinieerd." -#: ../src/zypper.cc:454 -msgid "" -"refresh (ref) [alias|#] ...\n" -"\n" -"Refresh repositories specified by their alias or number. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-f, --force Force a complete refresh\n" -"-b, --force-build Force rebuild of the database\n" -"-d, --force-download Force download of raw metadata\n" -"-B, --build-only Only build the database, don't download metadata.\n" -"-D, --download-only Only download raw metadata, don't build the database\n" -msgstr "" -"refresh (ref) [alias|#] ...\n" -"\n" -"Vernieuw bronnen gespecificeerd door diens alias of nummer. Als er geen is gespecificeerd zullen alle geactiveerde bronnen worden vernieuwd.\n" -"\n" -" Commando-opties:\n" -"-f, --force forceer een complete vernieuwing\n" -"-b, --force-build forceer het herbouwen van de database\n" -"-d, --force-download forceer het downloaden van rauwe metadata\n" -"-B, --build-only bouw alleen de database, download geen metadata.\n" -"-D, --download-only download alleen rauwe metadata, bouw de database niet.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:872 +msgid "There are no enabled repositories defined." +msgstr "Er zijn geen geactiveerde bronnen gedefinieerd." -#: ../src/zypper.cc:479 -msgid "" -"list-updates [options]\n" -"\n" -"List all available updates\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: patch)\n" -"-r, --repo <alias> List only updates from the repository specified by the alias.\n" -" --best-effort Do a 'best effort' approach to update, updates to a lower than latest-and-greatest version are also acceptable.\n" -msgstr "" -"list-updates [opties]\n" -"\n" -"Som alle beschikbare opwaarderingen op\n" -"\n" -" Commando-opties:\n" -"-t, --type <type> type oplosbare (package, patch, pattern, product) (standaard: patch)\n" -"-r, --repo <alias> som alleen opwaarderingen op van de bron die is gespecificeerd door de alias.\n" -" --best-effort gebruik bij het opwaarderen een benadering die het best-mogelijke resultaat probeert te geven, waarbij lagere versies dan het allernieuwste ook acceptabel zijn..\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:876 +msgid "Could not refresh the repositories because of errors." +msgstr "Kon vanwege fouten de installatiebronnen niet vernieuwen." -#: ../src/zypper.cc:506 -msgid "" -"update (up) [options]\n" -"\n" -"Update all installed resolvables with newer versions, where applicable.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"\n" -"-t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: patch)\n" -"-r, --repo <alias> Limit updates to the repository specified by the alias.\n" -" --skip-interactive Skip interactive updates\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" -" See man zypper for more details.\n" -" --best-effort Do a 'best effort' approach to update, updates to a lower than latest-and-greatest version are also acceptable\n" -" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" -msgstr "" -"update (up) [opties]\n" -"\n" -"Waardeer alle geïnstalleerde oplosbren op naar nieuwere versies, wanneer mogelijk.\n" -"\n" -"Commando-opties:\n" -"\n" -"\n" -"-t, --type <type> type oplosbare (package, patch, pattern, product) (standaard: patch)\n" -"-r, --repo <alias> beperk opwaarderingen tot de bron gespecificeerd door de alias\n" -" --skip-interactive sla interactieve opwaarderingen over\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses zeg automatisch ja op licenties van derden die daar om vragen. Zie man zypper voor meer informatie.\n" -" --best-effort gebruik bij het opwaarderen een benadering die het best-mogelijke resultaat probeert te geven, waarbij lagere versies dan het allernieuwste ook acceptabel zijn..\n" -" --debug-solver voer een test uit voor foutopsporing\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:882 +msgid "Some of the repositories have not been refreshed because of an error." +msgstr "Enkele installatiebronnen zijn vanwege fouten niet vernieuwd." -#: ../src/zypper.cc:545 -msgid "" -"search [options] [querystring...]\n" -"\n" -"Search for packages matching given search strings\n" -"\n" -" Command options:\n" -" --match-all Search for a match with all search strings (default)\n" -" --match-any Search for a match with any of the search strings\n" -" --match-substrings Matches with search strings may be partial words (default)\n" -" --match-words Matches with search strings may only be whole words\n" -" --match-exact Searches for an exact package name\n" -"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n" -"-c, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n" -"-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n" -"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n" -"-t, --type <type> Search only for packages of the specified type.\n" -"-r, --repo <alias> Search only in the repository specified by the alias.\n" -" --sort-by-name Sort packages by name (default).\n" -" --sort-by-repo Sort packages by repository.\n" -"\n" -"* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" -msgstr "" -"search [opties] [zoekterm...]\n" -"\n" -"Zoek naar pakketten die overeenkomen met de opgegeven zoektermen\n" -" \n" -" Commando-opties:\n" -" --match-all zoek naar een overeenkomst voor alle zoektermen (standaard)\n" -" --match-any zoek naar een overeenkomst voor een willekeurige zoekterm\n" -" --match-substrings overeenkomsten voor zoektermen kunnen delen van woorden zijn (standaard)\n" -" --match-words overeenkomsten voor zoektermen kunnen alleen hele woorden zijn\n" -" --match-exact zoekt naar een exacte pakketnaam\n" -" -d, --search-descriptions zoek ook in samenvattingen en omschrijvingen van pakketten.\n" -" -c, --case-sensitive voer hoofdlettergevoelige zoekopdracht uit.\n" -" -i, --installed-only geef alleen pakketten weer die al zijn geïnstalleerd.\n" -" -i, --uninstalled-only geef alleen pakketten weer die momenteel niet zijn geïnstalleerd.\n" -" -t, --type <type> zoek alleen naar pakketten van het opgegeven type.\n" -"-r, --repo <alias> zoek alleen in de bron gespecificeerd door de alias.\n" -" --sort-by-name sorteer pakketten op naam (standaard).\n" -" --sort-by-catalog sorteer pakketten op catalogus (bron).\n" -" \n" -" De jokertekens * en ? kunnen ook worden gebruikt binnen zoektermen.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:887 +msgid "Specified repositories have been refreshed." +msgstr "De opgegeven installatiebronnen zijn vernieuwd." -#: ../src/zypper.cc:577 -msgid "" -"patch-check\n" -"\n" -"Check for available patches\n" -"\n" -" Command options:\n" -"\n" -"-r, --repo <alias> Check for patches only in the repository specified by the alias.\n" -msgstr "" -"patch-check\n" -"\n" -"Controleer op beschikbare patches\n" -"\n" -" Commando-opties:\n" -"\n" -"-r, --repo <alias> controleer alleen op patches in de bron gespecificeerd door de alias.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:889 +msgid "All repositories have been refreshed." +msgstr "Alle installatiebronnen zijn vernieuwd." -#: ../src/zypper.cc:596 -msgid "" -"patches\n" -"\n" -"List all available patches\n" -"\n" -" Command options:\n" -"\n" -"-r, --repo <alias> Check for patches only in the repository specified by the alias.\n" -msgstr "" -"patches\n" -"\n" -"Som alle beschikbare patches op\n" -"\n" -"Commando-opties:\n" -"\n" -"-r, --repo <alias> controleer alleen op patches in de bron gespecificeerd door de alias.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:1022 +#, c-format +msgid "Cleaning metadata cache for '%s'." +msgstr "Opschonen van metagegevenscache voor '%s'." -#: ../src/zypper.cc:615 -msgid "" -"info <name> ...\n" -"\n" -"Show full information for packages\n" -"\n" -" Command options:\n" -"\n" -"-r, --repo <alias> Work only with the repository specified by the alias.\n" -msgstr "" -"info <naam> ...\n" -"\n" -"'Toon informatie over de pakketten\n" -"\n" -"Commando-opties:\n" -"\n" -"-r, --repo <alias> controleer alleen op patches in de bron gespecificeerd door de alias.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:1029 +#, c-format +msgid "Cleaning raw metadata cache for '%s'." +msgstr "Opschonen van rauwe metagegevenscache voor '%s'." -#: ../src/zypper.cc:633 -msgid "" -"patch-info <patchname> ...\n" -"\n" -"Show detailed information for patches\n" -"\n" -"This is a rug compatibility alias for 'zypper info -t patch'\n" -msgstr "" -"patch-info <patchnaam>...\n" -"\n" -"Toon gedetailleerde informatie over de patches\n" -"\n" -"Dit commando is een alias voor 'zypper info -t patch' en bedoelt voor compatibiliteit met rug.\n" +#. translators: meaning the cached rpm files +#: ../src/zypper-repos.cc:1037 +#, c-format +msgid "Cleaning packages for '%s'." +msgstr "Opschonen van pakketten voor '%s'." -#: ../src/zypper.cc:647 -msgid "" -"moo\n" -"\n" -"Show an animal\n" -"\n" -"This command has no additional options.\n" -msgstr "" -"moo\n" -"\n" -"Toon een dier\n" -"\n" -"Dit commando heeft geen aanvullende opties.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:1045 +#, c-format +msgid "Cannot clean repository '%s' because of an error." +msgstr "Opschonen van installatiebron '%s' kan niet vanwege een fout." -#: ../src/zypper.cc:662 -msgid "" -"xml-updates\n" -"\n" -"Show updates and patches in xml format\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-r, --repo <alias> Work only with updates from repository specified by alias.\n" -msgstr "" -"xml-updates\n" -"\n" -"Toon opwaarderingen en patches in xml-opmaak\n" -"\n" -"Commando-opties:\n" -"-r, --repo <alias> werk alleen met opwaarderingen uit de bron die is gespecificeerd door alias.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:1059 +msgid "Cleaning installed packages cache." +msgstr "Opschonen van cache voor geïnstalleerde pakketten." -#: ../src/zypper.cc:682 -msgid "Non-option program arguments: " -msgstr "Programma-argumenten die geen optie zijn: " +#: ../src/zypper-repos.cc:1066 +msgid "Cannot clean installed packages cache because of an error." +msgstr "Opschonen van cache voor geïnstalleerde pakketten kan niet vanwege een fout." -#: ../src/zypper.cc:705 -msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only." -msgstr "Bronnen uitgeschakeld, gebruikt alleen de database van geïnstalleerde pakketten." +#: ../src/zypper-repos.cc:1074 +msgid "Could not clean the repositories because of errors." +msgstr "Kan de installatiebronnen niet opschonen vanwege fouten." -#: ../src/zypper.cc:717 -msgid "Ignoring installed resolvables..." -msgstr "Negeert geïnstalleerde oplosbare pakketten..." +#: ../src/zypper-repos.cc:1081 +msgid "Some of the repositories have not been cleaned up because of an error." +msgstr "Enkele installatiebronnen zijn vanwege fouten niet opgeschoond." -#: ../src/zypper.cc:742 -msgid "A ZYpp transaction is already in progress. This means, there is another application using the libzypp library for package management running. All such applications must be closed before using this command." -msgstr "Er is al een Zypp-transactie gaande. Dit betekent dat er een ander programma draait dat de bibliotheek libzypp gebruikt voor pakketbeheer. Al dit soort programma's dienen te worden afgesloten voordat u dit commando kunt gebruiken." +#: ../src/zypper-repos.cc:1086 +msgid "Specified repositories have been cleaned up." +msgstr "De gespecificeerde installatiebronnen zijn opgeschoond." -#. TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want -#: ../src/zypper.cc:767 -msgid "" -" \\\\\\\\\\\n" -" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" -"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" -msgstr "" -" \\\\\\\\\\\n" -" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" -"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" +#: ../src/zypper-repos.cc:1088 +msgid "All repositories have been cleaned up." +msgstr "Alle installatiebronnen zijn opgeschoond." -#: ../src/zypper.cc:795 ../src/zypper.cc:880 ../src/zypper.cc:960 -#: ../src/zypper.cc:1006 -msgid "Root privileges are required for modifying system repositories." -msgstr "Er zijn root-privileges nodig om de systeembronnen te wijzigen." +#: ../src/zypper-repos.cc:1127 +msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh." +msgstr "Dit is een verwisselbaar alleen-lezen medium (cd/dvd). Automatisch vernieuwen wordt daarom uitgeschakeld." -#: ../src/zypper.cc:829 ../src/zypper.cc:966 -msgid "Too few arguments. At least URL and alias are required." -msgstr "Onvoldoende argumenten. Er is tenminste één URL-adres en alias nodig." +#: ../src/zypper-repos.cc:1148 ../src/zypper-repos.cc:1382 +#, c-format +msgid "Repository named '%s' already exists. Please use another alias." +msgstr "Er bestaat al een installatiebron met de naam '%s'. Gaarne een andere alias gebruiken." -#: ../src/zypper.cc:861 -msgid "Specified type is not a valid repository type:" -msgstr "Gespecificeerd type is geen geldig brontype:" +#: ../src/zypper-repos.cc:1159 +#, fuzzy +msgid "Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:" +msgstr "Kon het type installatiebron niet bepalen. Controleer of de gedefinieerde URL's (zie hieronder) naar een geldige bron verwijzen:" -#: ../src/zypper.cc:862 -msgid "See 'zypper -h addrepo' or man zypper to get a list of known repository types." -msgstr "Zie 'zypper -h addrepo' of man zypper voor een lijst met bekende brontypen." +#: ../src/zypper-repos.cc:1166 +msgid "Can't find a valid repository at given location:" +msgstr "Kan geen geldige installatiebron vinden op de opgegeven locatie:" -#: ../src/zypper.cc:886 ../src/zypper.cc:1473 -msgid "Required argument missing." -msgstr "Vereist argument ontbreekt." +#: ../src/zypper-repos.cc:1175 +#, fuzzy +msgid "Problem transferring repository data from specified URI:" +msgstr "Probleem bij het overdragen van brongegevens van opgegeven URL-adres:" -#: ../src/zypper.cc:908 -msgid "Repository not found by alias, trying delete by URL..." -msgstr "Bron niet gevonden aan de hand van de alias, probeert nu te verwijderen op URL-adres..." +#: ../src/zypper-repos.cc:1176 +#, fuzzy +msgid "Please check whether the specified URI is accessible." +msgstr "Controleer of de opgegeven URL toegankelijk is." -#: ../src/zypper.cc:941 -msgid "Repository not found by given alias or URL." -msgstr "Bron niet gevonden aan de hand van opgegeven alias of URL-adres" +#: ../src/zypper-repos.cc:1184 +msgid "Unknown problem when adding repository:" +msgstr "Onbekend probleem bij toevoegen van installatiebron." -#: ../src/zypper.cc:1012 -msgid "Alias is a required argument." -msgstr "Alias is een vereist argument." +#: ../src/zypper-repos.cc:1190 +#, c-format +msgid "Repository '%s' successfully added" +msgstr "Installatiebron '%s' is met succes toegevoegd:" -#: ../src/zypper.cc:1040 -msgid "Root privileges are required for refreshing system repositories." -msgstr "Er zijn root-privileges vereist voor het vernieuwen van de systeeminstallatiebronnen." +#. TranslatorExplanation used as e.g. "Autorefresh: Yes" +#: ../src/zypper-repos.cc:1204 +msgid "Autorefresh" +msgstr "Autovernieuwen" -#: ../src/zypper.cc:1077 -msgid "Root privileges are required for installing or uninstalling packages." -msgstr "Er zijn root-privileges vereist voor het installeren en deïnstalleren van pakketten." +#: ../src/zypper-repos.cc:1219 +#, c-format +msgid "Reading data from '%s' media" +msgstr "Leest gegevens van medium '%s" -#: ../src/zypper.cc:1091 ../src/zypper.cc:1334 ../src/zypper.cc:1421 +#: ../src/zypper-repos.cc:1226 #, c-format -msgid "Unknown resolvable type: %s" -msgstr "Onbekend type oplosbare: %s" +msgid "Problem reading data from '%s' media" +msgstr "Probleem bij lezen van gegevens van '%s' medium" -#: ../src/zypper.cc:1109 -msgid "Warning: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed." -msgstr "Waarschuwing: geen bronnen gedefinieerd. Er wordt nu alleen gewerkt met de geïnstalleerde oplosbare pakketten. Er kan niets worden geïnstalleerd." +#: ../src/zypper-repos.cc:1227 +msgid "Please check if your installation media is valid and readable." +msgstr "Controleer of uw installatiemedium geldig en leesbaar is." -#: ../src/zypper.cc:1129 ../src/zypper.cc:1446 -msgid "Generating solver test case..." -msgstr "Genereert een test..." +#: ../src/zypper-repos.cc:1284 +#, fuzzy +msgid "Problem accessing the file at the specified URI" +msgstr "Probleem bij toegang tot het bestand op de opgegeven URL" -#: ../src/zypper.cc:1131 ../src/zypper.cc:1448 -msgid "Solver test case generated successfully." -msgstr "Test is met succes gegenereerd." +#: ../src/zypper-repos.cc:1285 +#, fuzzy +msgid "Please check if the URI is valid and accessible." +msgstr "Controleer of het opgegeven URL-adres juist en toegankelijk is." -#: ../src/zypper.cc:1134 ../src/zypper.cc:1450 -msgid "Error creating the solver test case." -msgstr "Fout bij genereren van test." +#: ../src/zypper-repos.cc:1293 +#, fuzzy +msgid "Problem parsing the file at the specified URI" +msgstr "Probleem bij het analyseren van het bestand op de opgegeven URL" -#: ../src/zypper.cc:1156 -msgid "Source package name is a required argument." -msgstr "Naam van bronpakket is een vereist argument." +#. TranslatorExplanation don't translate the URI if the URI itself is not translated. +#. Also don't translate the '.repo' string. +#: ../src/zypper-repos.cc:1296 +msgid "Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details." +msgstr "Is het een .repo-bestand? zie http://nl.opensuse.org/Standards/RepoInfo voor details." -#: ../src/zypper.cc:1198 -msgid "Unknown resolvable type " -msgstr "Onbekend type oplosbaar pakket" +#: ../src/zypper-repos.cc:1304 +#, fuzzy +msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URI" +msgstr "Probleem bij het lezen van het bestand op de opgegeven URL" -#: ../src/zypper.cc:1235 -msgid "No resolvables found." -msgstr "Geen oplosbaren gevonden." +#: ../src/zypper-repos.cc:1318 +msgid "Repository with no alias defined found in the file, skipping." +msgstr "Er is een installatiebron zonder een gedefinieerde alias gevonden, overslaan." -#. 'rug' is the name of a program and must not be translated -#. 'best-effort' is a program parameter and can not be translated -#: ../src/zypper.cc:1344 ../src/zypper.cc:1431 -msgid "Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update." -msgstr "Draaiend als 'rug' kan het argument 'best-effort' niet worden gebruikt bij het opwaarderen." +#: ../src/zypper-repos.cc:1325 +#, fuzzy, c-format +msgid "Repository '%s' has no URI defined, skipping." +msgstr "Bij installatiebron '%s' is geen URL gedefinieerd, overslaan." -#: ../src/zypper.cc:1397 -msgid "Root privileges are required for updating packages." -msgstr "Er zijn root-privileges vereist voor het bijwerken van pakketten." +#: ../src/zypper-repos.cc:1357 +#, c-format +msgid "Repository '%s' has been removed." +msgstr "Installatiebron '%s' is verwijderd." -#: ../src/zypper.cc:1517 -msgid "Unexpected exception." -msgstr "Onverwachte uitzondering." +#: ../src/zypper-repos.cc:1376 +#, c-format +msgid "Repository '%s' renamed to '%s'." +msgstr "Installatiebron '%s' is hernoemd naar '%s'." -#: ../src/zypper.cc:1602 -msgid "You already are running zypper's shell." -msgstr "U draait al een shell van zypper." +#: ../src/zypper-repos.cc:1388 ../src/zypper-repos.cc:1532 +msgid "Error while modifying the repository:" +msgstr "Fout bij het wijzigen van de installatiebron:" -#: ../src/zypper-utils.cc:47 -msgid "Please file a bug report about this." -msgstr "Maak een foutenrapport om dit te melden." +#: ../src/zypper-repos.cc:1389 +#, c-format +msgid "Leaving repository '%s' unchanged." +msgstr "Installatiebron '%s' wordt ongewijzigd gelaten." -#. TranslatorExplanation remember not to translate the URL -#. unless you translate the actual page :) -#: ../src/zypper-utils.cc:50 -msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting for instructions." -msgstr "Zie http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting voor instructies." +#. translators: speaking of two mutually contradicting command line options +#: ../src/zypper-repos.cc:1403 +#, c-format +msgid "%s used together with %s, which contradict each other. This property will be left unchanged." +msgstr "%s is samen met %s gebruikt, terwijl ze elkaar tegenspreken. Deze bron zal niet worden gewijzigd." -#: ../src/zypper-command.cc:92 +#: ../src/zypper-repos.cc:1475 #, c-format -msgid "Unknown command '%s'" -msgstr "Onbekend commando '%s'" +msgid "Invalid priority '%s'. Use an integer number between 1 (highest priority) and 99 (lowest priority)." +msgstr "Ongeldige prioriteit '%s'. Gebruik een geheel getal tussen 1 (hoogste prioriteit) en 99 (laagste prioriteit)." -# error box title -#: ../src/zypper-callbacks.h:42 -msgid "I/O error" -msgstr "I/O-fout" +#: ../src/zypper-repos.cc:1483 +#, c-format +msgid "Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)" +msgstr "Prioriteit van installatiebron '%s' is ongewijzigd (%d)" -#: ../src/zypper-callbacks.h:42 -msgid "Invalid object" -msgstr "Ongeldig object" +#: ../src/zypper-repos.cc:1500 +#, c-format +msgid "Repository '%s' has been sucessfully enabled." +msgstr "Installatiebron '%s' is met succes geactiveerd." -#: ../src/zypper-callbacks.h:50 -msgid "Error" -msgstr "Fout" +#: ../src/zypper-repos.cc:1503 +#, c-format +msgid "Repository '%s' has been sucessfully disabled." +msgstr "Installatiebron '%s' is met succes gedeactiveerd." -#: ../src/zypper-media-callbacks.h:57 +#: ../src/zypper-repos.cc:1510 #, c-format -msgid "Please insert media [%s] # %d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation." -msgstr "Plaats medium [%s] # %d en typ 'y' om verder te gaan of 'n' om de operatie te annuleren." +msgid "Autorefresh has been enabled for repository '%s'." +msgstr "Autoverversing is geactiveerd voor installatiebron '%s'." -#: ../src/zypper-media-callbacks.h:77 ../src/zypper-media-callbacks.h:83 -msgid "Downloading: " -msgstr "Downloadt: " +#: ../src/zypper-repos.cc:1513 +#, c-format +msgid "Autorefresh has been disabled for repository '%s'." +msgstr "Autoverversing is gedeactiveerd voor installatiebron '%s'." -#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Downloading delta [42%]" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:97 ../src/zypper-source-callbacks.h:104 -msgid "Downloading delta" -msgstr "Delta wordt gedownload" +#: ../src/zypper-repos.cc:1519 +#, c-format +msgid "Repository '%s' priority has been set to %d." +msgstr "De prioriteit van installatiebron '%s' is op %d gezet." -#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Applying delta [42%]" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:125 ../src/zypper-source-callbacks.h:131 -msgid "Applying delta" -msgstr "Delta wordt toegepast" +#: ../src/zypper-repos.cc:1525 +#, c-format +msgid "Nothing to change for repository '%s'." +msgstr "Niets te wijzigen voor installatiebron '%s'." -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:152 -msgid "Downloading patch rpm" -msgstr "Patch-rpm wordt gedownload" +#: ../src/zypper-repos.cc:1533 +#, c-format +msgid "Leaving repository %s unchanged." +msgstr "Installatiebron %s wordt ongewijzigd gelaten." -#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Applying patch rpm [42%]" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:159 -msgid "Applying patch rpm" -msgstr "Patch-rpm wordt toegepast" +#: ../src/zypper-repos.cc:1581 +#, c-format +msgid "Retrieving repository '%s' data..." +msgstr "Gegevens van installatiebron '%s' wordt opgehaald..." -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:179 +#: ../src/zypper-repos.cc:1588 #, c-format -msgid "Downloading %s %s-%s.%s" -msgstr "%s %s-%s.%s wordt gedownload" +msgid "Repository '%s' not cached. Caching..." +msgstr "Bron '%s' bevindt zich niet in de cache. Deze wordt nu toegevoegd..." -#. TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:190 +#: ../src/zypper-repos.cc:1595 ../src/zypper-repos.cc:1608 #, c-format -msgid "(%s unpacked)" -msgstr "(%s uitgepakt)" +msgid "Problem loading data from '%s'" +msgstr "Probleem bij laden van gegevens van '%s'" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1596 ../src/zypper-repos.cc:1614 +#, c-format +msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error." +msgstr "Oplosbare pakketten van '%s' zijn niet geladen vanwege een fout." + +#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m' +#: ../src/zypper-repos.cc:1610 +#, c-format +msgid "Try '%s', or even '%s' before doing so." +msgstr "Probeer '%s', of zelfs '%s' alvorens dit te doen." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1623 +msgid "Reading installed packages..." +msgstr "Lezen van geïnstalleerde pakketten..." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1634 +msgid "Problem occured while reading the installed packages:" +msgstr "Er is een fout opgetreden bij het lezen van geïnstalleerde pakketten:" -#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Downloading [42%]" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:199 -msgid "Downloading" -msgstr "Downloaden" +#. list name, exact match +#: ../src/zypper-repos.cc:1717 +msgid "" +"ZENworks Management Daemon is running.\n" +"WARNING: this command will not synchronize changes.\n" +"Use rug or yast2 for that." +msgstr "" +"De daemon ZENworks Management draait.\n" +"WAARSCHUWING: dit commando synchroniseert geen wijzigingen.\n" +"Gebruik daarvoor het programma rug of yast2." #. TranslatorExplanation speaking of a script -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:63 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:64 #, c-format msgid "Running: %s (%s, %s)" msgstr "Draait: %s (%s, %s)" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:117 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:121 ../src/zypper-rpm-callbacks.h:130 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:138 ../src/zypper-rpm-callbacks.h:145 msgid "Reading installed packages" msgstr "Geïnstalleerde pakketten worden gelezen" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:142 ../src/zypper-rpm-callbacks.h:149 -msgid "Removing " -msgstr "Verwijdert " +#. translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]" +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:160 +#, c-format +msgid "Removing %s-%s" +msgstr "Verwijderen van %s-%s" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:155 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:175 #, c-format msgid "Removal of %s failed:" msgstr "Verwijderen van %s is mislukt:" #. TranslatorExplanation --nodeps and --force are options of the rpm command, don't translate -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:170 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:192 msgid "(with --nodeps)" msgstr "(met --nodeps)" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:170 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:192 msgid "(with --nodeps --force)" msgstr "(met --nodeps --force)" #. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing foo-1.1.2 [42%]" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:184 ../src/zypper-rpm-callbacks.h:194 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:212 #, c-format msgid "Installing: %s-%s" msgstr "Installeert %s-%s" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:215 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:234 #, c-format -msgid "Installation of %s failed:" -msgstr "Installatie van %s is mislukt:" +msgid "Installation of %s-%s failed:" +msgstr "Installatie van %s-%s is mislukt:" -#: ../src/zypper-search.h:289 -msgid "Catalog" -msgstr "Catalogus" +#: ../src/zypper-utils.cc:54 +msgid "Please file a bug report about this." +msgstr "Maak een foutenrapport om dit te melden." -#: ../src/zypper-search.h:291 -msgid "Repository" -msgstr "Installatiebron" +#. TranslatorExplanation remember not to translate the URL +#. unless you translate the actual page :) +#: ../src/zypper-utils.cc:57 +msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting for instructions." +msgstr "Zie http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting voor instructies." + +# /usr/lib/YaST2/clients/lan_inetd_custom.ycp:764 +#: ../src/zypper-utils.cc:68 +msgid "Too many arguments." +msgstr "Teveel argumenten." + +#: ../src/zypper-utils.cc:87 +#, fuzzy, c-format +msgid "The '--%s' option has currently no effect." +msgstr "De globale optie '%s' heeft hier geen effect." + +#: ../src/zypper-utils.cc:117 +msgid "package" +msgid_plural "packages" +msgstr[0] "pakket" +msgstr[1] "pakketten" + +#: ../src/zypper-utils.cc:119 +msgid "pattern" +msgid_plural "patterns" +msgstr[0] "patroon" +msgstr[1] "patronen" + +#: ../src/zypper-utils.cc:121 +msgid "product" +msgid_plural "product" +msgstr[0] "product" +msgstr[1] "producten" + +#: ../src/zypper-utils.cc:123 +msgid "patch" +msgid_plural "patches" +msgstr[0] "patch" +msgstr[1] "patches" + +#: ../src/zypper-utils.cc:125 +msgid "script" +msgid_plural "scripts" +msgstr[0] "script" +msgstr[1] "scripts" + +#: ../src/zypper-utils.cc:127 +msgid "message" +msgid_plural "messages" +msgstr[0] "bericht" +msgstr[1] "berichten" + +#: ../src/zypper-utils.cc:129 +msgid "atom" +msgid_plural "atoms" +msgstr[0] "atom" +msgstr[1] "atoms" + +#: ../src/zypper-utils.cc:133 +msgid "srcpackage" +msgid_plural "srcpackages" +msgstr[0] "bronpakket" +msgstr[1] "bronpakketten" + +#. default +#: ../src/zypper-utils.cc:135 +msgid "resolvable" +msgid_plural "resolvables" +msgstr[0] "oplosbare" +msgstr[1] "oplosbaren" + +#: ../src/zypper-utils.cc:215 +#, fuzzy +msgid "Given URI is invalid" +msgstr "Opgegeven URL is ongeldig" + +#: ../src/zypper-utils.cc:267 +msgid "Problem copying the specified RPM file to the cache directory." +msgstr "Probleem bij het kopiëren van het gespecificeerde RPM-bestand naar de cache-directory." + +#: ../src/zypper-utils.cc:268 +msgid "Perhaps you are running out of disk space." +msgstr "Wellicht is er onvoldoende schijfruimte." + +#: ../src/zypper-utils.cc:276 +msgid "Problem downloading the specified RPM file" +msgstr "Probleem bij downloaden van het gespecificeerde RPM-bestand" + +#: ../src/zypper-utils.cc:277 +msgid "Please check whether the file is accessible." +msgstr "Controleer of het bestand toegankelijk is." + +#~ msgid "" +#~ "info <name> ...\n" +#~ "\n" +#~ "Show full information for packages" +#~ msgstr "" +#~ "info <naam> ...\n" +#~ "\n" +#~ "Volledige informatie over pakketten weergeven" + +#~ msgid " Command options:" +#~ msgstr " Commando-opties:" + +#~ msgid "-r, --repo Work only with the repository specified by the alias." +#~ msgstr "-r, --repo werk alleen met de bron gespecificeerd door alias, nummer of URI." + +#~ msgid "" +#~ "-t, --type <type> Type of resolvable (%s)\n" +#~ " Default: %s" +#~ msgstr "" +#~ "-t, --type <type> type van oplosbare (%s)\n" +#~ " standaard: %s" + +#~ msgid "%s %s not found." +#~ msgstr "%s %s niet gevonden." + +#~ msgid "No Longer Applicable" +#~ msgstr "Niet langer van toepassing" + +#~ msgid "Not Applicable" +#~ msgstr "Niet toepasbaar" + +#~ msgid "Applied" +#~ msgstr "Toegepast" + +#~ msgid "Not Needed" +#~ msgstr "Niet nodig" + +#~ msgid "Invalid value '%s' of the %s parameter" +#~ msgstr "Ongeldige waarde '%s' van de %s parameter" + +#~ msgid "Valid values are '%s' and '%s'" +#~ msgstr "Geldige waarden zijn '%s' en '%s'" +#~ msgid "Considering only the first value of the %s parameter, ignoring the rest" +#~ msgstr "Alleen de eerste waarde van de %s parameter wordt gebruikt, de rest niet" Modified: trunk/zypper/po/pt_BR.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp/trunk/zypper/po/pt_BR.po?rev=9756&r1=9755&r2=9756&view=diff ============================================================================== --- trunk/zypper/po/pt_BR.po (original) +++ trunk/zypper/po/pt_BR.po Mon Apr 21 13:01:56 2008 @@ -6,1840 +6,2805 @@ # msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Project-Id-Version: zypper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-09-11 11:12+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-09-15 17:48-0300\n" -"Last-Translator: Gilberto Medeiros Nakamura \n" -"Language-Team: Novell Language \n" +"POT-Creation-Date: 2008-04-15 11:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-18 16:12-0300\n" +"Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" +"Language-Team: Brazilian Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.9\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" +"X-Poedit-Language: Portuguese\n" +"X-Poedit-Country: BRAZIL\n" +"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" + +#: ../src/output/OutNormal.cc:52 +msgid "Warning: " +msgstr "Aviso:" + +#: ../src/output/OutNormal.cc:144 +#: ../src/output/OutNormal.cc:161 +#: ../src/output/OutNormal.cc:186 +msgid "Downloading:" +msgstr "Fazendo o download:" + +# window title for kernel loading (see txt_load_kernel) +#: ../src/output/OutNormal.cc:149 +msgid "starting" +msgstr "iniciando" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:40 -#, c-format -msgid "Warning: Accepting an unsigned file %s." -msgstr "Aviso: Aceitando um arquivo não assinado %s." - -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:46 -#, c-format -msgid "%s is unsigned, continue?" -msgstr "%s não está assinado, deseja continuar?" +#: ../src/output/OutNormal.cc:191 +msgid "error" +msgstr "erro" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:56 -#, c-format -msgid "Import key %s to trusted keyring?" -msgstr "Importar chave %s para o chaveiro de confiança?" +#: ../src/output/OutNormal.cc:191 +msgid "done" +msgstr "concluído" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:66 -#, c-format -msgid "Warning: Accepting file %s signed with an unknown key %s." -msgstr "Aviso: Aceitando arquivo %s assinado com uma chave desconhecida %s." +#: ../src/zypp-checkpatches.cc:124 +msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close the other applications and check again for updates." +msgstr "O atualizador não pôde acessar o mecanismo do gerenciador de pacotes. Isso geralmente acontece quando outro aplicativo (como o YaST) está usando o mesmo mecanismo simultaneamente. Por favor feche outros aplicativos e verifique se há atualizações novamente." -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:73 +#. TranslatorExplanation %s = detailed low level (unstranslated) error message +#: ../src/zypp-checkpatches.cc:184 #, c-format -msgid "%s is signed with an unknown key %s. Continue?" -msgstr "%s é assinado com uma chave desconhecida %s. Continuar?" +msgid "" +"Couldn't restore repository.\n" +"Detail: %s" +msgstr "" +"Não foi possível restaurar o repositório.\n" +"Detalhe: %s" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:87 -#, c-format -msgid "Automatically trusting key id %s, %s, fingerprint %s" -msgstr "Confiando automaticamente na chave id %s, %s, fingerprint %s." +#: ../src/zypp-checkpatches.cc:234 +msgid "There are no update repositories defined. Please add one or more update repositories in order to be notified of updates." +msgstr "Não há repositórios de atualização definidos. Por favor adicione um ou mais repositórios para ser notificado sobre as atualizações." -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:93 -#, c-format -msgid "Do you want to trust key id %s, %s, fingerprint %s" -msgstr "Deseja confiar na chave id %s, %s fingerprint %s ?" +#: ../src/zypper.cc:141 +msgid "" +" Global Options:\n" +"\t--help, -h\t\tHelp.\n" +"\t--version, -V\t\tOutput the version number.\n" +"\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error messages.\n" +"\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" +"\t--terse, -t\t\tTerse output for machine consumption.\n" +"\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n" +"\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility.\n" +"\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers automatically.\n" +"\t--xmlout, -x\t\tSwitch to XML output.\n" +"\t--reposd-dir, -D <dir>\tUse alternative repository definition files directory.\n" +"\t--cache-dir, -C <dir>\tUse alternative meta-data cache database directory.\n" +"\t--raw-cache-dir <dir>\tUse alternative raw meta-data cache directory.\n" +msgstr "" +" Opções Globais:\n" +"\t--help, -h\t\tAjuda.\n" +"\t--version, -V\t\tMostra o número da versão.\n" +"\t--quiet, -q\t\tSuprime a saída comum, mostra apenas mensagens de erro.\n" +"\t--verbose, -v\t\tAumentar o detalhamento.\n" +"\t--terse, -t\t\t Saída concisa para o consumo de máquina.\n" +"\t--table-style, -s\tEstilo da tabela (inteiro).\n" +"\t--rug-compatible, -r\tAtivar a compatibilidade com o rug.\n" +"\t--non-interactive, -n\tNão perguntar nada, utilizar as respostas padrões automaticamente.\n" +"\t--xmlout, -x\t\tMudar para saída XML.\n" +"\t--reposd-dir, -D <dir>\tUsar diretório alternativo para arquivos de definição de repositórios.\n" +"\t--cache-dir, -C <dir>\tUsar diretório alternativo para o cache de metadados do banco de dados.\n" +"\t--raw-cache-dir <dir>\tUsar diretório alternativo para o cache de metadados brutos.\n" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:110 -#, c-format -msgid "Warning: Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s!" -msgstr "Aviso: Ignorando falha na verificação de assinatura para %s com chave pública de id %s, %s, fingerprint %s!" +#: ../src/zypper.cc:157 +msgid "" +"\tRepository Options:\n" +"\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n" +"\t--plus-repo, -p <URI>\tUse an additional repository.\n" +"\t--disable-repositories\tDo not read meta-data from repositories.\n" +"\t--no-refresh\t\tDo not refresh the repositories.\n" +msgstr "" +"\tOpções de Repositório:\n" +"\t--no-gpg-checks\t\tIgnorar falhas na verificação GPG e continuar.\n" +"\t--plus-repo, -p <URL>\tUsar um repositório adicional\n" +"\t--disable-repositories\tNão ler os metadados do repositório.\n" +"\t--no-refresh\tNão atualizar os repositórios.\n" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:113 -msgid "Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!" -msgstr "Certifique-se que isto não é causado por alguma mudança maliciosa no arquivo!" +#: ../src/zypper.cc:164 +msgid "" +"\tTarget Options:\n" +"\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory.\n" +"\t--disable-system-resolvables Do not read installed resolvables.\n" +msgstr "" +"\tOpções de Destino:\n" +"\t--root, -R <dir>\tOperar em um diretório root diferente.\n" +"\t--disable-system-resolvables Não ler os resolvíveis instalados\n" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:120 +#: ../src/zypper.cc:170 +msgid "" +" Commands:\n" +"\thelp, ?\t\t\tPrint help.\n" +"\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once.\n" +"\tinstall, in\t\tInstall packages.\n" +"\tremove, rm\t\tRemove packages.\n" +"\tverify, ve\t\tVerify integrity of package dependencies.\n" +"\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern.\n" +"\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n" +"\taddrepo, ar\t\tAdd a new repository.\n" +"\tremoverepo, rr\t\tRemove specified repository.\n" +"\trenamerepo, nr\t\tRename specified repository.\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\tModify specified repository.\n" +"\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories.\n" +"\tpatch-check, pchk\tCheck for patches.\n" +"\tpatches, pch\t\tList patches.\n" +"\tlist-updates, lu\tList updates.\n" +"\txml-updates, xu\t\tList updates and patches in xml format.\n" +"\tupdate, up\t\tUpdate installed packages with newer versions.\n" +"\tdist-upgrade, dup\tPerform a distribution upgrade.\n" +"\tinfo, if\t\tShow full information for packages.\n" +"\tpatch-info\t\tShow full information for patches.\n" +"\tsource-install, si\tInstall source packages.\n" +"\tclean\t\t\tClean local caches.\n" +"\taddlock\t\t\tAdd a package lock.\n" +"\tremovelock\t\tRemove a package lock.\n" +"\tlocks\t\t\tList current package locks.\n" +msgstr "" +" Comandos:\n" +"\thelp, ?\t\t\tMostrar ajuda.\n" +"\tshell, sh\t\tAceitar múltiplos comandos de uma vez.\n" +"\tinstall, in\t\tInstalar pacotes.\n" +"\tremove, rm\t\tRemover pacotes.\n" +"\tverify, ve\t\tVerificar a integridade das dependências dos pacotes.\n" +"\tsearch, se\t\tProcurar por pacotes coincidentes com um padrão.\n" +"\trepos, lr\t\tListar todos os repositórios definidos.\n" +"\taddrepo, ar\t\tAdicionar um novo repositório.\n" +"\tremoverepo, rr\t\tRemover o repositório especificado.\n" +"\trenamerepo, nr\t\tRenomear o repositório especificado.\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\tModificar o repositório especificado.\n" +"\trefresh, ref\t\tAtualizar todos os repositórios.\n" +"\tpatch-check, pchk\tProcurar por correções.\n" +"\tpatches, pch\t\tListar correções.\n" +"\tlist-updates, lu\tListar atualizações.\n" +"\txml-updates, xu\t\tListar atualizações e correções no formato xml.\n" +"\tupdate, up\t\tAtualizar pacotes instalados com versões mais novas.\n" +"\tdist-upgrade, dup\tFazer uma atualização na distribuição.\n" +"\tinfo, if\t\tMostrar informações completas dos pacotes.\n" +"\tpatch-info\t\tMostrar informações completas das correções.\n" +"\tsource-install, si\tInstalar pacotes fonte.\n" +"\tclean\t\t\tLimpar os caches locais.\n" +"\taddlock\t\t\tAdicionar uma trava de pacote.\n" +"\tremovelock\t\tRemover uma trava de pacote.\n" +"\tlocks\t\t\tListar as travas de pacote atuais.\n" + +#: ../src/zypper.cc:199 +msgid "" +" Usage:\n" +"\tzypper [--global-options] <command> [--command-options] [arguments]\n" +msgstr "" +" Uso:\n" +"\tzypper [--opções-globais] <comando> [--opções-de-comando] [argumentos]\n" + +#. TranslatorExplanation %s is "help" or "zypper help" depending on whether +#. zypper shell is running or not +#: ../src/zypper.cc:217 +#, c-format +msgid "Type '%s' to get a list of global options and commands." +msgstr "Digite '%s' para mostrar uma lista com as opções e comandos globais." + +#. TranslatorExplanation %s is "help" or "zypper help" depending on whether +#. zypper shell is running or not +#: ../src/zypper.cc:226 #, c-format -msgid "Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s." -msgstr "Verificação da assinatura falhou para %s como chave publica id %s, %s, fingerprint %s." - -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:123 -msgid "Warning: This might be caused by a malicious change in the file!" -msgstr "Aviso: Isto pode se causado por uma mudança maliciosa no arquivo!" - -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:125 -msgid "Continuing is risky! Continue anyway?" -msgstr "Continuar é arriscado! Continuar mesmo assim?" +msgid "Type '%s' to get a command-specific help." +msgstr "Digite '%s' para mostrar uma ajuda específica sobre o comando." -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:136 +#: ../src/zypper.cc:305 #, c-format -msgid "No digest for file %s." -msgstr "Nenhuma digest para arquivo %s." - -# internal key used: Ok -#. there are resolvables to install/uninstall -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:136 -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:144 -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:163 -#: ../src/zypper-misc.cc:1402 -msgid "Continue?" -msgstr "Deseja continuar?" +msgid "Verbosity: %d" +msgstr "Verbosidade: %d" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:143 -#, c-format -msgid "Unknown digest %s for file %s." -msgstr "Digest desconhecido %s para arquivo %s." +#: ../src/zypper.cc:327 +msgid "Entering non-interactive mode." +msgstr "Entrando no modo não-interativo." -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:156 -#, c-format -msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)." -msgstr "Ignorando falha na verificação digest para %s (esperava %s, obteve %s)." +#: ../src/zypper.cc:333 +msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode." +msgstr "Entrando no modo sem checagem gpg ('no-gpg-checks')." -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:162 +#: ../src/zypper.cc:343 #, c-format -msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s." -msgstr "Verificação digest falhou para %s. Esperava %s, obteve %s." - -#: ../src/zypper-misc.cc:42 -msgid "Initializing Target" -msgstr "Inicializando Destino" - -#: ../src/zypper-misc.cc:83 -msgid "package" -msgid_plural "packages" -msgstr[0] "pacote " -msgstr[1] "pacotes" - -#: ../src/zypper-misc.cc:85 -msgid "selection" -msgid_plural "selections" -msgstr[0] "seleção" -msgstr[1] "seleções" - -#: ../src/zypper-misc.cc:87 -msgid "pattern" -msgid_plural "patterns" -msgstr[0] "padrão" -msgstr[1] "padrões" - -#: ../src/zypper-misc.cc:89 -msgid "product" -msgid_plural "product" -msgstr[0] "produto" -msgstr[1] "produtos" - -#: ../src/zypper-misc.cc:91 -msgid "patch" -msgid_plural "patches" -msgstr[0] "patch" -msgstr[1] "patches" - -#: ../src/zypper-misc.cc:93 -msgid "script" -msgid_plural "scripts" -msgstr[0] "script" -msgstr[1] "scripts" - -#: ../src/zypper-misc.cc:95 -msgid "message" -msgid_plural "messages" -msgstr[0] "mensagem" -msgstr[1] "mensagens" +msgid "Invalid table style %s" +msgstr "Estilo de tabela inválido %s" -#: ../src/zypper-misc.cc:97 -msgid "language" -msgid_plural "languages" -msgstr[0] "Idioma" -msgstr[1] "Idiomas" - -#: ../src/zypper-misc.cc:99 -msgid "atom" -msgid_plural "atoms" -msgstr[0] "átomo" -msgstr[1] "átomos" - -#: ../src/zypper-misc.cc:101 -msgid "system" -msgid_plural "systems" -msgstr[0] "sistema" -msgstr[1] "sistemas" - -#: ../src/zypper-misc.cc:103 -msgid "srcpackage" -msgid_plural "srcpackages" -msgstr[0] "srcpackage" -msgstr[1] "srcpackages" +#: ../src/zypper.cc:352 +msgid "The path specified in the --root option must be absolute." +msgstr "O caminho especificado na opção --root deve ser absoluto." -#. default -#: ../src/zypper-misc.cc:105 -msgid "resolvable" -msgid_plural "resolvables" -msgstr[0] "Resolúvel" -msgstr[1] "Resolúveis" +#: ../src/zypper.cc:392 +msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only." +msgstr "Repositórios desabilitados, utilizando a base de dados apenas dos pacotes instalados." -#: ../src/zypper-misc.cc:271 -#, c-format -msgid "Cannot parse capability '%s'." -msgstr "Não é possível interpretar a capacidade '%s'." +#: ../src/zypper.cc:404 +msgid "Autorefresh disabled." +msgstr "Atualização automática desabilitada." + +#: ../src/zypper.cc:411 +msgid "Ignoring installed resolvables." +msgstr "Ignorando resolvíveis instalados." -#. TranslatorExplanation e.g. "package 'pornview' not found" -#: ../src/zypper-misc.cc:295 +#. TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" +#: ../src/zypper.cc:506 #, c-format -msgid "%s '%s' not found" -msgstr "%s '%s' não encontrado" +msgid "The %s option has no effect here, ignoring." +msgstr "A opção %s não tem efeito aqui, ignorando." -#: ../src/zypper-misc.cc:304 -#, c-format -msgid "skipping %s '%s' (already installed)" -msgstr "ingorando %s '%s' (já instalado)" +#: ../src/zypper.cc:679 +msgid "Unexpected exception." +msgstr "Exceção inesperada." -#: ../src/zypper-misc.cc:310 +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "package" +#: ../src/zypper.cc:763 #, c-format -msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be installed." -msgstr "Falha ao adicionar '%s' à lista de pacotes a serem instalados." - -#: ../src/zypper-misc.cc:330 +msgid "" +"install (in) [options] ...\n" +"\n" +"Install resolvables with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Install resolvables only from the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability.\n" +"-C, --capability Select resolvables by capability.\n" +"-f, --force Install even if the item is already installed (reinstall).\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +" See 'man zypper' for more details.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" +"-D, --dry-run Test the installation, do not actually install.\n" +msgstr "" +"install (in) [opções] ...\n" +"\n" +"Instalar resolvíveis com as capacidades especificadas ou arquivos RPM de uma localização especificada. A capacidade é NOME[OP], onde OP é um dos <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Opções de comandos:\n" +"-r, --repo Instalar resolvíveis somente do repositório especificado.\n" +"-t, --type <tipo> Tipo de resolvível (%s)\n" +" Padrão: %s\n" +"-n, --name Selecionar resolvíveis pelo nome, não pela capacidade\n" +"-C, --capability Selecionar resolvíveis pela capacidade\n" +"-f, --force Instalar mesmo que o item já esteja instalado (reinstalar)\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Dizer automaticamente 'sim' no prompt de confirmação de licenças de terceiros.\n" +" Veja 'man zypper' para maiores detalhes.\n" +" --debug-solver Criar um caso teste do solucionador para depuração\n" +" --no-recommends Não instalar pacotes recomendados, somente os requeridos.\n" +"-R, --no-force-resolution Não forçar o solver a encontrar a solução, deixe ele perguntar.\n" +" --force-resolution Forçar o solver a encontrar a solução (mesmo que agressiva)\n" +"-D, --dry-run Testa a instalação, não instalar realmente\n" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "package" +#: ../src/zypper.cc:812 #, c-format -msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be removed." -msgstr "Falha ao adicionar '%s' à lista de pacotes a serem removidos." +msgid "" +"remove (rm) [options] <capability> ...\n" +"\n" +"Remove resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Operate only with resolvables from the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability.\n" +"-C, --capability Select resolvables by capability.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" +"-D, --dry-run Test the removal, do not actually remove.\n" +msgstr "" +"remove (rm) [opções] <capacidade> ...\n" +"\n" +"Remover resolvíveis com capacidades especificas. Uma capacidade é NOME[OP], onde OP é um de <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Opções de comandos:\n" +"-r, --repo Operar apenas com os resolvíveis do repositório específicado pelo apelido.\n" +"-t, --type <tipo> Tipo de resolvível (%s)\n" +" Padrão: %s\n" +"-n, --name Selecionar resolvíveis pelo nome, não por capacidade\n" +"-C, --capability Selecionar resolvíveis pela capacidade\n" +" --debug-solver Criar um caso teste do solver para depuração\n" +"-R, --no-force-resolution Não forçar o solver a encontrar a solução, deixe ele perguntar.\n" +" --force-resolution Forçar o solver a encontrar a solução (mesmo que agressiva)\n" +"-D, --dry-run Testa a remoção, não remove realmente\n" -#. TranslatorExplanation These are reasons for various failures. -#: ../src/zypper-misc.cc:356 -#: ../src/zypper-callbacks.h:42 -msgid "Not found" -msgstr "Não encontrado" +#: ../src/zypper.cc:842 +msgid "" +"source-install (si) <name> ...\n" +"\n" +"Install specified source packages and their build dependencies.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --build-deps-only Install only build dependencies of specified packages.\n" +"-D, --no-build-deps Don't install build dependencies.\n" +"-r, --repo Install packages only from specified repositories.\n" +msgstr "" +"source-install (si) <nome> ...\n" +"\n" +"Instalar pacotes fonte especificados e suas dependências de compilação.\n" +"\n" +" Opções de comando:\n" +"-d, --build-deps-only Instalar apenas as dependências de compilação dos pacotes especificados.\n" +"-D, --no-build-deps Não instalar dependências de compilação.\n" +"-r, --repo Instalar pacotes somente dos repositórios especificados.\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:422 -#: ../src/zypper-misc.cc:506 -msgid "Problem: " -msgstr "Problema:" +#: ../src/zypper.cc:869 +msgid "" +"verify (ve) [options]\n" +"\n" +"Check whether dependencies of installed packages are satisfied.\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-D, --dry-run Test the repair, do not actually do anything to the system.\n" +"-r, --repo Use only specified repositories to install missing packages.\n" +msgstr "" +"verify (ve) [opções]\n" +"\n" +"Checar se as dependências de pacotes instalados estão satisfeitas.\n" +"\n" +" Opções de comando:\n" +" --no-recommends Não instalar os pacotes recomendados, somente os requeridos.\n" +"-D, --dry-run Testar a verificação, realmente não faz nada no sistema.\n" +"-r, --repo Usar somente repositórios especificados para instalar os pacotes faltantes.\n" -#. TranslatorExplanation %d is the solution number -#: ../src/zypper-misc.cc:435 +#. TranslatorExplanation the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" +#: ../src/zypper.cc:896 #, c-format -msgid " Solution %d: " -msgstr "Solução %d:" - -#. input prompt -#: ../src/zypper-misc.cc:450 -msgid "number, (r)etry or (c)ancel> " -msgstr "número, (r)epetir ou (c)ancelar>" - -#. translators: corresponds to (r)etry -#: ../src/zypper-misc.cc:461 -msgid "r" -msgstr "r" +msgid "" +"addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" +"addrepo (ar) [options] \n" +"\n" +"Add a repository to the sytem. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Read the URI and alias from a file (even remote).\n" +"-t, --type <TYPE> Type of repository (%s).\n" +"-d, --disable Add the repository as disabled.\n" +"-c, --check Probe URI.\n" +"-x, --nocheck Don't probe URI, probe later during refresh.\n" +msgstr "" +"addrepo (ar) [opções] <URL> [<apelido>]\n" +"addrepo (ar) [options] \n" +"\n" +"Adicionar um repositório ao sistema. O repositório pode ser especificado pela URL ou pode ser lido de um arquivo .repo especificado (mesmo que remoto).\n" +"\n" +" Opções de comando:\n" +"-r,--repo Ler a URL e o apelido de um arquivo (mesmo que remoto)\n" +"-t,--type <TIPO> Tipo de repositório (%s)\n" +"-d,--disabled Adicionar o repositório como desabilitado\n" +"-c, --check Testar a URL\n" +"-x, --nocheck Não testar a URL, testar mais tarde durante a atualização.\n" -#. translators: corresponds to (c)ancel -#: ../src/zypper-misc.cc:464 -msgid "c" -msgstr "c" +#: ../src/zypper.cc:921 +msgid "" +"repos (lr)\n" +"\n" +"List all defined repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-e, --export Export all defined repositories as a single local .repo file.\n" +msgstr "" +"repos (lr)\n" +"\n" +"Lista todos os repositórios definidos.\n" +"\n" +" Opções de comando:\n" +"-e, --export Exporta todos os repositórios definidos como um único arquivo .repo local.\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:470 -#, c-format -msgid "Applying solution %s" -msgstr "Aplicando solução %s" +#: ../src/zypper.cc:941 +msgid "" +"removerepo (rr) [options] \n" +"\n" +"Remove repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --loose-auth Ignore user authentication data in the URI.\n" +" --loose-query Ignore query string in the URI.\n" +msgstr "" +"removerepo (rr) [opções] \n" +"\n" +"Remove o repositório especificado pelo apelido ou URL.\n" +"\n" +" Opções de comando:\n" +" --loose-auth Ignorar dados de autenticação do usuário na URL\n" +" --loose-query Ignorar string de pesquisa na URL\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:494 -#, c-format -msgid "%s Problems:" -msgstr "%s Problemas:" +#: ../src/zypper.cc:960 +msgid "" +"renamerepo [options] <new-alias>\n" +"\n" +"Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"renamerepo [opções] <novo-apelido>\n" +"\n" +"Designa um novo apelido ao repositório especificado pelo apelido, número ou URL.\n" +"\n" +"Este comando não possui opções adicionais.\n" -#. should not happen! If solve() failed at least one problem must be set! -#: ../src/zypper-misc.cc:498 -msgid "Specified capability not found" -msgstr "Capacidade especificada não encontrada" +#: ../src/zypper.cc:984 +msgid "" +"modifyrepo (mr) <options> \n" +"\n" +"Modify properties of the repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --disable Disable the repository (but don't remove it).\n" +"-e, --enable Enable a disabled repository.\n" +"-r, --refresh Enable auto-refresh of the repository.\n" +"-n, --no-refresh Disable auto-refresh of the repository.\n" +"-p, --priority <1-99> Set priority of the repository. See the manual page for details.\n" +msgstr "" +"modifyrepo (mr) \n" +"\n" +"Modifica as propriedades do repositório especificado pelo apelido, número ou URL.\n" +"\n" +" Opções de commando:\n" +"-d, --disable Desabilitar repositório (mas não o remove)\n" +"-e, --enable Habilitar um repositório desabilitado\n" +"-r, --refresh Habilitar a auto-atualização do repositório\n" +"-n, --no-refresh Desabilitar a auto-atualização do repositório\n" +"-p, --priority <1-99> Define a prioridade do repositório. Vejan 'man zypper' para detalhes.\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:637 -#: ../src/zypper-misc.cc:639 -msgid "Nothing to do." -msgstr "Nada a fazer." +#: ../src/zypper.cc:1012 +msgid "" +"refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-f, --force Force a complete refresh.\n" +"-b, --force-build Force rebuild of the database.\n" +"-d, --force-download Force download of raw metadata.\n" +"-B, --build-only Only build the database, don't download metadata.\n" +"-D, --download-only Only download raw metadata, don't build the database.\n" +"-r, --repo Refresh only specified repositories.\n" +msgstr "" +"refresh (ref) [apelido|#|URL] ...\n" +"\n" +"Atualiza os repositórios especificados pelos seus apelidos, números ou URL. Se nada for especificado, todos os repositórios ativados serão atualizados.\n" +"\n" +" Opções de comando:\n" +"-f, --force Força uma atualização completa.\n" +"-b, --force-build Força a reconstrução da base de dados.\n" +"-d, --force-download Força o download de metadados brutos.\n" +"-B, --build-only Apenas construir a base de dados, não fazer o download dos metadados.\n" +"-D, --download-only Apenas fazer o download dos metadados brutos, não construir a base de dados\n" +"-r, --repo Atualizar apenas os repositórios especificados.\n" -#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc -#: ../src/zypper-misc.cc:708 +#: ../src/zypper.cc:1040 +msgid "" +"clean [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Clean local caches.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Clean only specified repositories.\n" +"-m, --metadata Clean metadata cache.\n" +"-M, --raw-metadata Clean raw metadata cache.\n" +"-a, --all Clean both metadata and package caches.\n" +msgstr "" +"clean [apelido|#|URL] ...\n" +"\n" +"Limpa o cache local.\n" +"\n" +" Opções de comando:\n" +"-r, --repo Limpa apenas os repositórios especificados.\n" +"-m, --metadata\t\tLimpa o cache de metadados ao invés do cache de pacotes.\n" +"-a, --all\t\tLimpa ambos os caches de metadados e pacotes.\n" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "patch" +#: ../src/zypper.cc:1068 #, c-format -msgid "The following %s is going to be upgraded:" -msgid_plural "The following %s are going to be upgraded:" -msgstr[0] "Os seguintes %s será atualizados:" -msgstr[1] "Os seguintes %s serão atualizados:" - -#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc -#: ../src/zypper-misc.cc:721 +msgid "" +"list-updates [options]\n" +"\n" +"List all available updates\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-r, --repo List only updates from the specified repository.\n" +" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" +" to a lower than the latest version are\n" +" also acceptable.\n" +msgstr "" +"list-updates [opções]\n" +"\n" +"Lista todas as atualizações disponíveis\n" +"\n" +" Opções de comando:\n" +"-t, --type <tipo> Tipo de resolvível (%s)\n" +" Padrão: %s\n" +"-r, --repo Lista somente as atualizações disponíveis no repositório especificado.\n" +" --best-effort Fazer uma aproximação do tipo 'melhor esforço' para atualizar.\n" +" Atualizações para uma versão menor que a última também\n" +" é aceitável.\n" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "patch" +#: ../src/zypper.cc:1116 #, c-format -msgid "The following %s is going to be downgraded:" -msgid_plural "The following %s are going to be downgraded:" -msgstr[0] "O seguinte %s será desatualizado:" -msgstr[1] "Os seguintes %s serão desatualizados:" +msgid "" +"update (up) [options]\n" +"\n" +"Update all installed resolvables with newer versions, where applicable.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-r, --repo Limit updates to the specified repository.\n" +" --skip-interactive Skip interactive updates.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +" See man zypper for more details.\n" +" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" +" to a lower than the latest version are\n" +" also acceptable.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" +"-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" +msgstr "" +"update (up) [opções]\n" +"\n" +"Atualiza todos os resolvíveis instalados com novas versões, onde aplicável.\n" +"\n" +" Opções de comandos:\n" +"\n" +"-t, --type <tipo> Tipo de resolvível (%s)\n" +" Padrão: %s\n" +"-r, --repo Limita as atualizações ao repositório especificado.\n" +" --skip-interactive Ignorar atualizações interativas\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Dizer automaticamente 'sim' no prompt de confirmação de licenças de terceiros.\n" +" Veja 'man zypper' para maiores detalhes.\n" +" --best-effort Fazer uma aproximação 'melhor esforço' para a atualização. Atualizações menores que a versão mais atual também são aceitáveis\n" +" --debug-solver Criar um caso teste do solver para depuração\n" +" --no-recommends Não instalar pacotes recomendados, somente os requeridos.\n" +"-R, --no-force-resolution Não forçar o solver a encontrar a solução, deixe ele perguntar.\n" +" --force-resolution Forçar o solver a encontrar a solução (mesmo que agressiva)\n" +"-D, --dry-run Testar a atualização, não atualizar realmente\n" -#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc -#: ../src/zypper-misc.cc:735 -#, c-format -msgid "The following NEW %s is going to be installed:" -msgid_plural "The following NEW %s are going to be installed:" -msgstr[0] "O seguinte NOVO %s será instalado:" -msgstr[1] "Os seguintes NOVOS %s serão instalados:" +#: ../src/zypper.cc:1155 +msgid "" +"dist-upgrade (dup) [options]\n" +"\n" +"Perform a distribution upgrade.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Limit the upgrade to the specified repository.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +" See man zypper for more details.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" +"-D, --dry-run Test the upgrade, do not actually upgrade\n" +msgstr "" +"dist-upgrade (dup) [opções]\n" +"\n" +"Faz uma atualização na distribuição.\n" +"\n" +" Opções de comandos:\n" +"\n" +"-r, --repo Limita a atualização ao repositório especificado.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automaticamente diz 'sim' no prompt de confirmação de licenças de terceiros.\n" +" Veja 'man zypper' para maiores detalhes.\n" +" --debug-solver Cria um caso teste do solver para depuração\n" +"-D, --dry-run Testa o upgrade, não atualiza realmente\n" -#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc -#: ../src/zypper-misc.cc:749 -#, c-format -msgid "The following %s is going to be REMOVED:" -msgid_plural "The following %s are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "O seguinte %s será REMOVIDO:" -msgstr[1] "Os seguintes %s serão REMOVIDOS:" +#. TranslatorExplanation don't translate the resolvable types +#. (see the install command comment) +#: ../src/zypper.cc:1198 +msgid "" +"search [options] [querystring...]\n" +"\n" +"Search for packages matching given search strings\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --match-all Search for a match with all search strings (default)\n" +" --match-any Search for a match with any of the search strings\n" +" --match-substrings Search for a match to partial words (default)\n" +" --match-words Search for a match to whole words only\n" +" --match-exact Searches for an exact package name\n" +"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n" +"-C, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n" +"-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n" +"-t, --type <type> Search only for packages of the specified type.\n" +"-r, --repo Search only in the specified repository.\n" +" --sort-by-name Sort packages by name (default).\n" +" --sort-by-repo Sort packages by repository.\n" +"\n" +"* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" +msgstr "" +"search [opções] [string de pesquisa...]\n" +"\n" +"Procura pacotes coincidentes com as string de pesquisa fornecidas\n" +"\n" +" Opções de comando:\n" +" --match-all Procura por coincidência com todas as strings (padrão)\n" +" --match-any Procura por uma coincidência para qualquer das strings de pesquisa\n" +" --match-substrings Procura por uma coincidência parcial das palavras (padrão)\n" +" --match-words Procura por uma coincidência em todas as palavras somente\n" +" --match-exact Procura por um nome exato de pacote\n" +"-d, --search-descriptions Procura também nos resumos e descrições dos pacotes.\n" +"-c, --case-sensitive Realizar pesquisa diferenciando minúsculas e maiúsculas.\n" +"-i, --installed-only Mostrar apenas pacotes já instalados.\n" +"-u, --uninstalled-only Mostrar apenas pacotes ainda não instalados.\n" +"-t, --type <tipo> Pesquisa pacotes apenas do tipo especificado.\n" +"-r, --repo Pesquisa apenas no repositório especificado.\n" +" --sort-by-name Listar os pacotes pelo nome (padrão).\n" +" --sort-by-repo Listar os pacotes pelo repositório.\n" +"\n" +"Os caracteres curinga * e ? também podem ser utilizados dentro das strings de pesquisa.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1233 +msgid "" +"patch-check\n" +"\n" +"Check for available patches\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Check for patches only in the specified repository.\n" +msgstr "" +"patch-check\n" +"\n" +"Verificar por correções disponíveis\n" +"\n" +" Opções de comando:\n" +"\n" +"-r, --repo Verifica por correções apenas no repositório especificado.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1255 +msgid "" +"patches (pch) [repository] ...\n" +"\n" +"List all patches available in specified repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +msgstr "" +"patches\n" +"\n" +"Lista todas as correções disponíveis no repositório especificado\n" +"\n" +" Opções de comando:\n" +"-r, --repo Somente uma outra maneira de especificar o repositório.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1279 +msgid "" +"patterns (pt) [options] [repository] ...\n" +"\n" +"List all patterns available in specified repositories..\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +"-i, --installed-only Show only installed patterns.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only patterns wich are not installed.\n" +msgstr "" +"patterns (pt) [opções] [repositórios] ...\n" +"\n" +"Lista todos os padrões disponíveis nos repositórios especificados..\n" +"\n" +" Opções de comando:\n" +"\n" +"-r, --repo Uma outra forma de especificar o repositório.\n" +"-i, --installed-only Mostrar apenas os padrões instalados.\n" +"-u, --uninstalled-only Mostrar apenas os padrões que não estão instalados.\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:762 +#: ../src/zypper.cc:1304 #, c-format -msgid "Overall download size: %s." -msgstr "Tamanho da transferência: %s." +msgid "" +"info <name> ...\n" +"\n" +"Show detailed information for packages\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Work only with the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s." +msgstr "" +"info <nome> ...\n" +"\n" +"Mostrar informações detalhadas dos pacotes\n" +"\n" +" Opções de comando:\n" +"-r, --repo Trabalhar somente com o repositório especificado.\n" +"-t, --type <tipo> Tipo de resolvível (%s).\n" +" Padrão: %s." -#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K -#: ../src/zypper-misc.cc:767 +#: ../src/zypper.cc:1327 #, c-format -msgid "After the operation, additional %s will be used." -msgstr "Após a operação, %s adicionais serão utilizados." +msgid "" +"patch-info <patchname> ...\n" +"\n" +"Show detailed information for patches.\n" +"\n" +"This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"patch-info ...\n" +"\n" +"Mostra informações detalhadas para as correções\n" +"\n" +"Este é um apelido de compatibilidade do rug para '%s'.\n" -#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K -#: ../src/zypper-misc.cc:779 +#: ../src/zypper.cc:1346 #, c-format -msgid "After the operation, %s will be freed." -msgstr "Após a operação, %s será liberado." +msgid "" +"pattern-info ...\n" +"\n" +"Show detailed information for patterns.\n" +"\n" +"This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"pattern-info ...\n" +"\n" +"Mostra informações detalhadas dos padrões\n" +"\n" +"Este é um apelido de compatibilidade do rug para '%s'.\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:827 +#: ../src/zypper.cc:1365 #, c-format -msgid "%s items locked" -msgstr "%s itens travados." +msgid "" +"product-info ...\n" +"\n" +"Show detailed information for products.\n" +"\n" +"This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"product-info ...\n" +"\n" +"Mostra informações detalhadas para os produtos\n" +"\n" +"Este é um apelido de compatibilidade do rug para '%s'.\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:828 -msgid "Establishing status of aggregates" -msgstr "Estabelecendo o status dos agregados" +#: ../src/zypper.cc:1382 +msgid "" +"moo\n" +"\n" +"Show an animal.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"moo\n" +"\n" +"Mostra um animal\n" +"\n" +"Este comando não possui opções adicionais.\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:836 -msgid "Resolving dependencies..." -msgstr "Resolvendo dependências..." +#: ../src/zypper.cc:1400 +#, c-format +msgid "" +"xml-updates\n" +"\n" +"Show updates and patches in xml format. This command is deprecated and willeventually be dropped in favor of '%s'.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Work only with updates from the specified repository.\n" +msgstr "" +"xml-updates\n" +"\n" +"Mostra atualizações e correções em formato xml. Este comando é obsoleto e eventualmente será retirado em prol de '%s'.\n" +"\n" +" Opções de comando:\n" +"-r, --repo Trabalha apenas com as atualizações do repositório especificado.\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:862 +#: ../src/zypper.cc:1424 #, c-format -msgid "%d patches needed (%d security patches)" -msgstr "%d patches necessários (%d patches de segurança)" +msgid "" +"addlock (al) <packagename>\n" +"\n" +"Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Restrict the lock to the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +msgstr "" +"addlock (al) <nome do pacote>\n" +"\n" +"Adiciona uma trava ao pacote. Especifique os pacotes a travar pelo seu nome exato ou a um padrão global usando os caracteres curingas '*' e '?'.\n" +"\n" +" Opções de comando:\n" +"-r, --repo Restringir a trava ao repositório específico.\n" +"-t, --type <type> Tipo de resolvível (%s).\n" +" Padrão: %s.\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:871 -#: ../src/zypper-info.cc:148 -msgid "Installed" -msgstr "instalado" +#: ../src/zypper.cc:1447 +msgid "" +"removelock (rl) <lock-number>\n" +"\n" +"Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtainedwith 'zypper locks'.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"removelock (rl) \n" +"\n" +"Remove uma trava de pacote. Especifique a trava a remover pelo seu número obtido com o comando 'zypper locks'.\n" +"\n" +"Este comando não tem opções adicionais.\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:871 -#: ../src/zypper-info.cc:148 -msgid "Uninstalled" -msgstr "desinstalado" +#: ../src/zypper.cc:1466 +msgid "" +"locks (ll)\n" +"\n" +"List current package locks.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"locks (ll)\n" +"\n" +"Lista as travas de pacote atuais.\n" +"\n" +"Este comando não tem opções adicionais.\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:873 -#: ../src/zypper-info.cc:150 -msgid "No Longer Applicable" -msgstr "Já não é aplicável" +#: ../src/zypper.cc:1483 +msgid "" +"quit (exit, ^D)\n" +"\n" +"Quit the current zypper shell.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"quit (sair, ^D)\n" +"\n" +"Sair do atual shell do zypper.\n" +"\n" +"Este comando não tem opções adicionais.\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:873 -#: ../src/zypper-info.cc:150 -msgid "Not Applicable" -msgstr "Não aplicável" +#: ../src/zypper.cc:1500 +msgid "" +"shell\n" +"\n" +"Enter the zypper command shell.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"shell\n" +"\n" +"Entrar no shell de comando do zypper.\n" +"\n" +"Este comando não tem opções adicionais.\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:875 -#: ../src/zypper-info.cc:152 -msgid "Applied" -msgstr "Aplicado" +#: ../src/zypper.cc:1515 +#: ../src/zypper.cc:2696 +msgid "Unexpected program flow." +msgstr "Erro inesperado no programa." -#: ../src/zypper-misc.cc:875 -#: ../src/zypper-info.cc:152 -msgid "Not Needed" -msgstr "Desnecessário" +#: ../src/zypper.cc:1539 +msgid "Non-option program arguments: " +msgstr "Argumentos do programa sem opção:" -#: ../src/zypper-misc.cc:877 -#: ../src/zypper-info.cc:154 -msgid "Broken" -msgstr "Danificado" +#: ../src/zypper.cc:1559 +msgid "A ZYpp transaction is already in progress. This means, there is another application using the libzypp library for package management running. All such applications must be closed before using this command." +msgstr "Uma transação ZYpp já está em progresso. Isto significa que há outra aplicação utilizando a biblioteca libzypp ou gerenciador de pacotes sendo executado. Tais aplicações devem ser fechadas antes de usar este comando." -#: ../src/zypper-misc.cc:877 -#: ../src/zypper-info.cc:154 -msgid "Needed" -msgstr "Necessário" +#. TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want +#: ../src/zypper.cc:1588 +msgid "" +" \\\\\\\\\\\n" +" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" +"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" +msgstr "" +" \\\\\\\\\\\n" +" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" +"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" -#. if ResStatus interface changes -#: ../src/zypper-misc.cc:879 -msgid "error" -msgstr "erro" +#: ../src/zypper.cc:1613 +#: ../src/zypper.cc:1709 +#: ../src/zypper.cc:1765 +#: ../src/zypper.cc:1821 +msgid "Root privileges are required for modifying system repositories." +msgstr "São necessários privilégios de root para modificar os repositórios do sistema." -#: ../src/zypper-misc.cc:908 -#: ../src/zypper-misc.cc:1028 -#: ../src/zypper-misc.cc:1177 -#: ../src/zypper-info.cc:92 -msgid "Catalog: " -msgstr "Catálogo: " +#: ../src/zypper.cc:1648 +#: ../src/zypper.cc:1907 +msgid "Too few arguments." +msgstr "Poucos argumentos." + +#: ../src/zypper.cc:1671 +msgid "Cannot use --check together with --nocheck. Used settings from zypp.conf." +msgstr "Não é possível utilizar --check junto com --nocheck. Usando a configuração de zypp.conf." -#: ../src/zypper-misc.cc:908 -#: ../src/zypper-misc.cc:1028 -#: ../src/zypper-misc.cc:1177 -#: ../src/zypper-info.cc:92 -msgid "Repository: " -msgstr "Repositório: " +#: ../src/zypper.cc:1691 +msgid "Specified type is not a valid repository type:" +msgstr "Tipo especificado é um tipo de repositório inválido:" -#: ../src/zypper-misc.cc:909 -#: ../src/zypper-misc.cc:1029 -#: ../src/zypper-misc.cc:1183 -#: ../src/zypper-sources.cc:316 -#: ../src/zypper-sources.cc:357 -#: ../src/zypper-search.h:299 -msgid "Name" -msgstr "Nome" +#: ../src/zypper.cc:1692 +msgid "See 'zypper -h addrepo' or man zypper to get a list of known repository types." +msgstr "Veja 'zypper -h addrepo' ou 'man zypper' para obter uma lista de tipos de repositórios conhecidos." -#. best_effort does not know version or arch yet -#: ../src/zypper-misc.cc:909 -#: ../src/zypper-misc.cc:1029 -#: ../src/zypper-misc.cc:1185 -#: ../src/zypper-search.h:299 -msgid "Version" -msgstr "Versão" - -#: ../src/zypper-misc.cc:909 -#: ../src/zypper-misc.cc:1029 -msgid "Category" -msgstr "Categoria" - -#: ../src/zypper-misc.cc:909 -#: ../src/zypper-misc.cc:1029 -#: ../src/zypper-sources.cc:316 -msgid "Status" -msgstr "Status" - -#: ../src/zypper-misc.cc:935 -msgid "No needed patches found." -msgstr "Patches necessários não encontrados." +#: ../src/zypper.cc:1716 +#: ../src/zypper.cc:2516 +#: ../src/zypper-utils.cc:75 +msgid "Required argument missing." +msgstr "Argumentos necessários em falta." -#: ../src/zypper-misc.cc:1063 -msgid "" -"WARNING: These are only the updates affecting the updater itself.\n" -"There are others available too.\n" -msgstr "" -"AVISO: Estas são as únicas atualizações que afetam o atualizador propriamente dito.\n" -"Há outras disponíveis também.\n" +#: ../src/zypper.cc:1719 +#: ../src/zypper.cc:2519 +#: ../src/zypper-utils.cc:67 +#: ../src/zypper-utils.cc:77 +msgid "Usage" +msgstr "Uso" -#: ../src/zypper-misc.cc:1073 -#: ../src/zypper-misc.cc:1219 -msgid "No updates found." -msgstr "Nenhuma atualização encontrada." +#. TranslatorExplanation %s is string which was not found (can be url, +#. alias or the repo number) +#: ../src/zypper.cc:1743 +#, c-format +msgid "Repository %s not found by alias, number or URI." +msgstr "O repositório %s não foi encontrado pelo apelido, número ou URL." -#. TranslatorExplanation S stands for Status -#. TranslatorExplanation S as Status -#: ../src/zypper-misc.cc:1175 -#: ../src/zypper-search.h:286 -msgid "S" -msgstr "S" +#: ../src/zypper.cc:1772 +msgid "Too few arguments. At least URI and alias are required." +msgstr "Poucos argumentos. Ao menos URL e apelido são necessários." -#. TranslatorExplanation This is Bundle in as used in rug. -#: ../src/zypper-misc.cc:1180 -#: ../src/zypper-search.h:295 -msgid "Bundle" -msgstr "Bundle" +#: ../src/zypper.cc:1797 +#, c-format +msgid "Repository '%s' not found." +msgstr "Repositório '%s' não encontrado." -#: ../src/zypper-misc.cc:1185 -#: ../src/zypper-search.h:299 -msgid "Arch" -msgstr "Arquitetura" +#: ../src/zypper.cc:1828 +msgid "Alias is a required argument." +msgstr "Apelido é um argumento necessário." -#. Skipping a patch because it is interactive and -#. --skip-interactive is requested. %s is a name of a -#. patch -#: ../src/zypper-misc.cc:1343 +#: ../src/zypper.cc:1850 #, c-format -msgid "WARNING: %s is interactive, skipped." -msgstr "AVISO: %s é interativo, ignorado." +msgid "Repository %s not found." +msgstr "Repositório %s não foi encontrado." -#: ../src/zypper-misc.cc:1406 -msgid "committing" -msgstr "submetendo" +#: ../src/zypper.cc:1865 +msgid "Root privileges are required for refreshing system repositories." +msgstr "São necessários privilégios de root para atualizar repositórios do sistema." -#: ../src/zypper-misc.cc:1421 -msgid "Problem downloading the package file from the repository:" -msgstr "Problema durante o download do pacote do repositório:" +#: ../src/zypper.cc:1872 +#, c-format +msgid "The '%s' global option has no effect here." +msgstr "A opção global %s não tem efeito aqui." -#: ../src/zypper-misc.cc:1422 -#: ../src/zypper-sources.cc:89 -msgid "Please, see the above error message to for a hint." -msgstr "Favor veja a mensagem de erro acima para alguma dica." +#: ../src/zypper.cc:1889 +msgid "Root privileges are required for cleaning local caches." +msgstr "São necessários privilégios de root para limpar os caches locais." -#: ../src/zypper-misc.cc:1432 -msgid "" -"The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:\n" -"\n" -"- just retry previous command\n" -"- refresh the repositories using 'zypper refresh'\n" -"- use another installation medium (if e.g. damaged)\n" -"- use another repository" -msgstr "" -"Falha ao verificar a integridade do pacote. Este pode ser um problema com o repositório ou mídia. Tente um dos seguintes procedimentos:\n" -" \n" -" - apenas repita o comando anterior\n" -" - atualize as fontes de instalação usando 'zypper refresh'\n" -" - use outra mídia de instalação (se, por exemplo, estiver danificada)\n" -" - use outro repositório" +#: ../src/zypper.cc:1908 +msgid "At least one package name is required." +msgstr "Ao menos um nome de pacote é necessário." -#: ../src/zypper-misc.cc:1452 -msgid "One of installed patches requires reboot of your machine. Please, do it as soon as possible." -msgstr "Um dos patches instalados requer a reinicialização da sua máquina. Faça isso assim que possível." - -#: ../src/zypper-misc.cc:1455 -msgid "WARNING: One of installed patches requires a reboot of your machine. Please do it as soon as possible." -msgstr "AVISO: Um dos patches instalados requer a reinicialização da sua máquina. Faça isso assim que possível." - -#: ../src/zypper-misc.cc:1461 -msgid "WARNING: One of installed patches affects the package manager itself, thus it requires its restart before executing any further operations." -msgstr "AVISO: Um dos patches instalados afeta o gerenciador de pacotes propriamente dito, portanto, ele requer a reinicialização antes da execução das próximas operações." +#: ../src/zypper.cc:1922 +msgid "Root privileges are required for installing or uninstalling packages." +msgstr "São necessários privilégios de root para instalar ou desinstalar pacotes." -#: ../src/zypper-misc.cc:1487 +#: ../src/zypper.cc:1937 #, c-format -msgid "Automatically agreeing with %s %s license." -msgstr "Aceitar automaticamente licenças %s %s" +msgid "Unknown resolvable type: %s" +msgstr "Tipo de resolvível desconhecido: %s " -#: ../src/zypper-misc.cc:1498 +#: ../src/zypper.cc:1955 #, c-format -msgid "%s %s license:" -msgstr "%s %s licença:" +msgid "'%s' looks like an RPM file. Will try to download it." +msgstr "'%s' se parece com um arquivo RPM. Tentará ser feito o download dele." -#: ../src/zypper-misc.cc:1502 -msgid "In order to install this package, you must agree to terms of the above licencse. Continue?" -msgstr "Para instalar este pacote, é necessário que você concorde com os termos da licença acima. Deseja continuar?" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1513 -msgid "Aborting installation due to the need for license(s) confirmation." -msgstr "Interrompendo a instalação devido à necessidade da confirmação da(s) licença(s)." - -#. TranslatorExplanation Don't translate the '--auto-agree-with-licenses', -#. it is a command line option -#: ../src/zypper-misc.cc:1517 -msgid "Please, restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required license(s), or use the --auto-agree-with-licenses option." -msgstr "Reinicie a operação em modo interativo e confirme se está de acordo com a(s) licença(s) desejada(s) ou use a opção --auto-agree-with-licenses." - -#: ../src/zypper-misc.cc:1528 +#: ../src/zypper.cc:1968 #, c-format -msgid "Aborting installation due to user disagreement with %s %s license." -msgstr "Interrompendo a instalação devido ao usuário não estar de acordo com licença %s %s" +msgid "Problem with the RPM file specified as '%s', skipping." +msgstr "Problema com o arquivo RPM especificado como %s, ignorando." -#: ../src/zypper-misc.cc:1598 +#: ../src/zypper.cc:1991 #, c-format -msgid "Installing source package %s-%s" -msgstr "Instalando pacote fonte %s-%s" +msgid "Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?" +msgstr "Problema ao ler o cabeçalho RPM do %s. É um arquivo RPM?" -#: ../src/zypper-misc.cc:1606 -#, c-format -msgid "Source package %s-%s successfully installed." -msgstr "Pacote fonte %s-%s instalado com sucesso." +#: ../src/zypper.cc:2016 +msgid "Plain RPM files cache" +msgstr "cache de arquivos RPM planos" -#: ../src/zypper-misc.cc:1612 -#, c-format -msgid "Problem installing source package %s-%s:" -msgstr "Problema ao instalar pacote fonte %s-%s:" +#: ../src/zypper.cc:2030 +msgid "No valid arguments specified." +msgstr "Nenhum argumento válido especificado." -#: ../src/zypper-misc.cc:1620 -#, c-format -msgid "Source package '%s' not found." -msgstr "Pacote fonte '%s' não encontrado." +#: ../src/zypper.cc:2044 +#: ../src/zypper.cc:2115 +msgid "Warning: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed." +msgstr "Aviso: Nenhum repositório definido. Operando somente com os resolvíveis instalados. Nada pode ser instalado." -#: ../src/zypper-sources.cc:52 -#, c-format -msgid "Checking whether to refresh metadata for %s" -msgstr "Checando se necessário atualizar metadata para %s" +#: ../src/zypper.cc:2071 +msgid "Source package name is a required argument." +msgstr "Nome do pacote fonte é um argumento necessário." -#: ../src/zypper-sources.cc:61 +#: ../src/zypper.cc:2158 +#: ../src/zypper.cc:2329 +#: ../src/zypper.cc:2424 +#: ../src/zypper.cc:2544 +#: ../src/zypper.cc:2608 #, c-format -msgid "Refreshing '%s'" -msgstr "Atualizando '%s'" +msgid "Unknown resolvable type '%s'." +msgstr "Tipo de resolvível desconhecido '%s'." -#: ../src/zypper-sources.cc:63 -msgid "(forced)" -msgstr "(forçado)" +#: ../src/zypper.cc:2210 +msgid "No resolvables found." +msgstr "Nenhum resolvível encontrado." -#: ../src/zypper-sources.cc:68 -#, c-format -msgid "Repository '%s' is up to date." -msgstr "Repositório '%s' está atualizado." +#: ../src/zypper.cc:2227 +msgid "Problem occurred initializing or executing the search query" +msgstr "Problema ocorrido inicializando ou executando a consulta" + +#: ../src/zypper.cc:2228 +msgid "See the above message for a hint." +msgstr "Veja a mensagem acima para alguma dica." + +#: ../src/zypper.cc:2229 +#: ../src/zypper-repos.cc:549 +msgid "Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem." +msgstr "Executar 'zypper refresh' como root deve resolver este problema." -#: ../src/zypper-sources.cc:80 -msgid "Forcing raw metadata refresh" -msgstr "Forçando atualização de metadados sem formatação." +#: ../src/zypper.cc:2348 +msgid "Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update." +msgstr "Executando como 'rug', não é possível realizar a abordagem 'melhor esforçot' para a atualização." -#: ../src/zypper-sources.cc:88 -#, c-format -msgid "Problem downloading files from '%s'." -msgstr "Problemas ao realizar download de arquivos de '%s'." +#: ../src/zypper.cc:2395 +msgid "Root privileges are required for updating packages." +msgstr "São necessários privilégios de root para atualizar pacotes." -#: ../src/zypper-sources.cc:96 +#. translators: Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update. +#: ../src/zypper.cc:2442 #, c-format -msgid "No URLs defined for '%s'." -msgstr "Nenhuma URLs definidas para '%s'." +msgid "Running as '%s', cannot do '%s' approach to update." +msgstr "Executando como '%s', não é possível realizar a abordagem '%s' para a atualização." -#. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path -#: ../src/zypper-sources.cc:100 -#, c-format -msgid "Please, add one or more base URL (baseurl=URL) entries to %s for repository '%s'." -msgstr "Favor adicionar uma ou mais entradas bases URL (baseurl=URL) ao %s para o repositório '%s'." +#: ../src/zypper.cc:2477 +msgid "Root privileges are required for performing a distribution upgrade." +msgstr "São necessários privilégios de root para atualizar a distribuição." + +#: ../src/zypper.cc:2571 +#: ../src/zypper.cc:2637 +msgid "Root privileges are required for adding of package locks." +msgstr "São necessários privilégios de root para adicionar as travas de pacote." + +#. translators: 'zypper addlock foo' takes only one argument. +#: ../src/zypper.cc:2589 +msgid "Only the first command argument considered. Zypper currently does not support versioned locks." +msgstr "Somente o primeiro argumento do comando considerado. O zypper atualmente não suporta travamento de versões." + +#: ../src/zypper.cc:2681 +msgid "This command only makes sense in the zypper shell." +msgstr "Este comando só faz sentido no shell do zypper." -#. ! \todo correct the message after 10.3 release -#: ../src/zypper-sources.cc:109 -msgid "No alias defined this repository." -msgstr "Nenhum apelido definido para esse repositório." +#: ../src/zypper.cc:2693 +msgid "You already are running zypper's shell." +msgstr "Você já está executando o shell do zypper." -#: ../src/zypper-sources.cc:117 +#: ../src/zypper-command.cc:114 #, c-format -msgid "Repository '%s' is invalid." -msgstr "Repositório '%s' é inválido." +msgid "Unknown command '%s'" +msgstr "Comando desconhecido '%s'" -#: ../src/zypper-sources.cc:118 -msgid "Please, check if the URLs defined for this repository are pointing to a valid repository." -msgstr "Favor checar se as URLs definidas para este repositórios apontam para um repositório válido." +#: ../src/zypper-getopt.cc:56 +msgid "Unknown option " +msgstr "Opção desconhecida" -#: ../src/zypper-sources.cc:126 -#, c-format -msgid "Error downloading metadata for '%s':" -msgstr "Erro ao realizar download de metadados para '%s':" +#: ../src/zypper-getopt.cc:59 +msgid "Missing argument for " +msgstr "Argumento ausente para" -#: ../src/zypper-sources.cc:153 -msgid "Forcing building of repository cache" -msgstr "Forçando construção de cache de repositório." +#: ../src/zypper-info.cc:27 +msgid "Name: " +msgstr "Nome: " -#: ../src/zypper-sources.cc:166 -#, c-format -msgid "Error parsing metadata for '%s':" -msgstr "Erro ao analisar metadados de '%s':" +#: ../src/zypper-info.cc:28 +msgid "Version: " +msgstr "Versão: " -#. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too -#: ../src/zypper-sources.cc:168 -msgid "This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by folowing instructions at http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting" -msgstr "Isto pode ser causado por metadados inválidos no repositório, ou por um bug no parser de metadados. No último caso, ou em caso de dúvida, preencha um formulário de bug seguindo as instruções em http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting" +#: ../src/zypper-info.cc:29 +msgid "Arch: " +msgstr "Arquitetura: " -#: ../src/zypper-sources.cc:182 -#, c-format -msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache." -msgstr "Metadados de repositório para '%s' não encontrados no cache local." +#: ../src/zypper-info.cc:30 +msgid "Vendor: " +msgstr "Fornecedor:" -#: ../src/zypper-sources.cc:190 -msgid "Error building the cache database:" -msgstr "Erro ao construir banco de dados:" +#: ../src/zypper-info.cc:35 +msgid "Summary: " +msgstr "Resumo: " -#: ../src/zypper-sources.cc:222 -#, c-format -msgid "Repository '%s' not found." -msgstr "Repositório '%s' não encontrado." +#: ../src/zypper-info.cc:36 +msgid "Description: " +msgstr "Descrição: " -#: ../src/zypper-sources.cc:228 +#. TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found." +#: ../src/zypper-info.cc:77 #, c-format -msgid "Error reading repository description file for '%s'." -msgstr "Erro ao ler arquivo de descrição de repositório para '%s'." +msgid "%s '%s' not found." +msgstr "%s '%s' não encontrado." -#: ../src/zypper-sources.cc:230 -msgid "Reason: " -msgstr "Razão: " - -#: ../src/zypper-sources.cc:257 +#. print info +#. TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:" +#: ../src/zypper-info.cc:86 #, c-format -msgid "Disabling repository '%s' because of the above error." -msgstr "Desabilitar repositório '%s' devido ao erro acima." +msgid "Information for %s %s:" +msgstr "Informação para %s %s:" -#: ../src/zypper-sources.cc:275 +#. TranslatorExplanation %s = resolvable type (package, patch, pattern, etc - untranslated). +#: ../src/zypper-info.cc:101 #, c-format -msgid "Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it." -msgstr "Repositório '%s' está desatualizado. Execute 'zypper refresh' como root para atualizá-lo. " - -#: ../src/zypper-sources.cc:316 -#: ../src/zypper-sources.cc:357 -#: ../src/zypper-search.h:297 -msgid "Type" -msgstr "Tipo" - -#. status -#. rug's status (active, pending => active, disabled <= enabled, disabled) -#. this is probably the closest possible compatibility arrangement -#: ../src/zypper-sources.cc:333 -msgid "Active" -msgstr "Ativo" - -#: ../src/zypper-sources.cc:333 -msgid "Disabled" -msgstr "Desabilitado" +msgid "Info for type '%s' not implemented." +msgstr "A informação para o tipo '%s' ainda não foi implementada." -#. TranslatorExplanation used as e.g. "Enabled: Yes" -#: ../src/zypper-sources.cc:357 -#: ../src/zypper-sources.cc:730 -msgid "Enabled" -msgstr "habilitado" +#: ../src/zypper-info.cc:130 +#: ../src/zypper-info.cc:255 +#: ../src/zypper-info.cc:318 +#: ../src/zypper-search.cc:40 +#: ../src/zypper-misc.cc:1518 +#: ../src/zypper-misc.cc:1728 +msgid "Catalog: " +msgstr "Catálogo: " -#: ../src/zypper-sources.cc:357 -msgid "Refresh" -msgstr "Atualizar" +#: ../src/zypper-info.cc:130 +#: ../src/zypper-info.cc:255 +#: ../src/zypper-info.cc:318 +#: ../src/zypper-search.cc:40 +#: ../src/zypper-misc.cc:1518 +#: ../src/zypper-misc.cc:1728 +msgid "Repository: " +msgstr "Repositório: " -#: ../src/zypper-sources.cc:357 -msgid "Alias" -msgstr "Álias" +#: ../src/zypper-info.cc:135 +#: ../src/zypper-info.cc:260 +#: ../src/zypper-info.cc:325 +msgid "Installed: " +msgstr "Instaladas: " #. enabled? #. autorefresh? -#: ../src/zypper-sources.cc:373 -#: ../src/zypper-sources.cc:375 -#: ../src/zypper-sources.cc:730 -#: ../src/zypper-sources.cc:732 -#: ../src/zypper-info.cc:160 -#: ../src/zypper-info.cc:166 -#: ../src/zypper-info.cc:168 +#: ../src/zypper-info.cc:135 +#: ../src/zypper-info.cc:196 +#: ../src/zypper-info.cc:202 +#: ../src/zypper-info.cc:204 +#: ../src/zypper-misc.cc:1341 +#: ../src/zypper-repos.cc:627 +#: ../src/zypper-repos.cc:629 +#: ../src/zypper-repos.cc:1202 +#: ../src/zypper-repos.cc:1204 msgid "Yes" msgstr "Sim" -#: ../src/zypper-sources.cc:373 -#: ../src/zypper-sources.cc:375 -#: ../src/zypper-sources.cc:730 -#: ../src/zypper-sources.cc:732 -#: ../src/zypper-info.cc:160 -#: ../src/zypper-info.cc:166 -#: ../src/zypper-info.cc:168 +#: ../src/zypper-info.cc:135 +#: ../src/zypper-info.cc:196 +#: ../src/zypper-info.cc:202 +#: ../src/zypper-info.cc:204 +#: ../src/zypper-misc.cc:1341 +#: ../src/zypper-repos.cc:627 +#: ../src/zypper-repos.cc:629 +#: ../src/zypper-repos.cc:1202 +#: ../src/zypper-repos.cc:1204 msgid "No" msgstr "Não" -#: ../src/zypper-sources.cc:391 -msgid "No repositories defined. Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." -msgstr "Nenhum repositório definido. Use o comando 'zypper addrepo' para adicionar um ou mais repositórios." - -#: ../src/zypper-sources.cc:424 -#: ../src/zypper-sources.cc:495 -msgid "Error reading repositories:" -msgstr "Erro ao ler repositórios:" +#. ! \todo fix this - arch? +#: ../src/zypper-info.cc:138 +#: ../src/zypper-info.cc:187 +msgid "Status: " +msgstr "Status: " -#: ../src/zypper-sources.cc:446 -#, c-format -msgid "Can't open %s for writing. Maybe you don't have write permissions?" -msgstr "Não pode abrir %s para gravação. Talvez você não tenha permissão de escita?" +#: ../src/zypper-info.cc:142 +msgid "up-to-date" +msgstr "atualizado" -#: ../src/zypper-sources.cc:454 -#, c-format -msgid "Repositories have been successfully exported to %s." -msgstr "Repositórios foram exportados para %s com sucesso." +#: ../src/zypper-info.cc:146 +msgid "out-of-date (version " +msgstr "desatualizado (versão" -#: ../src/zypper-sources.cc:551 -#, c-format -msgid "Skipping disabled repository '%s'" -msgstr "Ignorando repositório desativado '%s'" +#: ../src/zypper-info.cc:147 +msgid " installed) " +msgstr "instalado)" -#: ../src/zypper-sources.cc:587 -#, c-format -msgid "Skipping repository '%s' because of the above error." -msgstr "Ignorando repositório '%s' devido ao erro acima." +#: ../src/zypper-info.cc:150 +msgid "not installed" +msgstr "não instalado" -#: ../src/zypper-sources.cc:600 -#, c-format -msgid "Repository '%s' not found by its alias or number." -msgstr "Repositório '%s' não encontrado pelo apelido ou número." +#: ../src/zypper-info.cc:152 +msgid "Installed Size: " +msgstr "Tamanho após Instalação: " -#: ../src/zypper-sources.cc:605 -msgid "Use 'zypper repos' to get the list of defined repositories." -msgstr "Use 'zypper repos' para obter a lista dos repositórios definidos." +#: ../src/zypper-info.cc:190 +msgid "broken" +msgstr "quebrado" + +#: ../src/zypper-info.cc:190 +msgid "satisfied" +msgstr "satisfeito" -#: ../src/zypper-sources.cc:612 -msgid "Specified repositories are not enabled or defined." -msgstr "Repositórios especificados não estão habilitados ou definidos." +#: ../src/zypper-info.cc:194 +#: ../src/zypper-info.cc:324 +msgid "Category: " +msgstr "Categoria: " -#: ../src/zypper-sources.cc:614 -msgid "There are no enabled repositories defined." -msgstr "Não há repositórios habilitados definidos." +#: ../src/zypper-info.cc:195 +msgid "Created On: " +msgstr "Criado em: " -#: ../src/zypper-sources.cc:617 -msgid "Use 'zypper addrepo' or 'zypper modifyrepo' commands to add or enable repositories." -msgstr "Use 'zypper addrepo' ou 'zypper modifyrepo' para adicionar ou habilitar repositórios." +#: ../src/zypper-info.cc:196 +msgid "Reboot Required: " +msgstr "Reinicialização Necessária: " -#: ../src/zypper-sources.cc:621 -msgid "Could not refresh the repositories because of errors." -msgstr "Não pode atualizar os repositórios devido a erros." +#: ../src/zypper-info.cc:199 +msgid "Package Manager Restart Required" +msgstr "Reinício do Gerenciador de Pacotes Necessário" -#: ../src/zypper-sources.cc:623 -msgid "Some of the repositories have not been refreshed because of an error." -msgstr "Alguns repositórios não foram atualizados devido a um erro." +#: ../src/zypper-info.cc:201 +msgid "Restart Required: " +msgstr "Reinício Necessário: " -#: ../src/zypper-sources.cc:625 -msgid "Specified repositories have been refreshed." -msgstr "Repositórios especificados foram atualizados." +#: ../src/zypper-info.cc:204 +msgid "Interactive: " +msgstr "Interativo: " -#: ../src/zypper-sources.cc:627 -msgid "All repositories have been refreshed." -msgstr "Todos os repositórios foram atualizados." +#: ../src/zypper-info.cc:208 +msgid "Provides:" +msgstr "Fornece:" -#: ../src/zypper-sources.cc:667 -msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh." -msgstr "Isto é uma mídia apenas de leitura (CD/DVD). Desabilitando atualização automática." +#: ../src/zypper-info.cc:215 +msgid "Requires:" +msgstr "Requer:" -#: ../src/zypper-sources.cc:685 -#, c-format -msgid "Repository named '%s' already exists. Please, use another alias." -msgstr "Repositório chamado '%s' já existe. Por favor escolha outro apelido." +#: ../src/zypper-info.cc:226 +#: ../src/zypper-search.cc:28 +msgid "Recommended" +msgstr "Recomendado" + +#: ../src/zypper-info.cc:228 +#: ../src/zypper-search.cc:30 +msgid "Suggested" +msgstr "Sugerido" -#: ../src/zypper-sources.cc:693 -msgid "Can't find a valid repository at given location:" -msgstr "Não é possível encontrar um repositório válido no local indicado:" +#. translators: S for installed Status +#. TranslatorExplanation S stands for Status +#. TranslatorExplanation S as Status +#: ../src/zypper-info.cc:270 +#: ../src/zypper-search.cc:78 +#: ../src/zypper-misc.cc:1726 +#: ../src/zypper-search.h:37 +msgid "S" +msgstr "S" -#: ../src/zypper-sources.cc:694 -msgid "Could not determine the type of the repository. Please, check if the defined URLs (see below) point to a valid repository:" -msgstr "Não foi possível determinar o tipo do repositório. Favor checar se as URLs definidas (veja abaixo) apontam para um repositório válido:" +#: ../src/zypper-info.cc:270 +#: ../src/zypper-locks.cc:37 +#: ../src/zypper-search.cc:41 +#: ../src/zypper-search.cc:79 +#: ../src/zypper-misc.cc:1519 +#: ../src/zypper-misc.cc:1734 +#: ../src/zypper-repos.cc:569 +#: ../src/zypper-repos.cc:611 +#: ../src/zypper-search.h:50 +msgid "Name" +msgstr "Nome" -#: ../src/zypper-sources.cc:705 -msgid "Problem transferring repository data from specified URL:" -msgstr "Problema ao transferir dados do repositório do URL especificada:" - -#: ../src/zypper-sources.cc:706 -msgid "Please, check whether the specified URL is accessible." -msgstr "Favor checar se a URL especificada é acessível." +#: ../src/zypper-info.cc:270 +#: ../src/zypper-locks.cc:41 +#: ../src/zypper-repos.cc:569 +#: ../src/zypper-repos.cc:611 +#: ../src/zypper-search.h:48 +msgid "Type" +msgstr "Tipo" -#: ../src/zypper-sources.cc:713 -msgid "Unknown problem when adding repository:" -msgstr "Problema desconhecido ao adicionar repositório:" +#: ../src/zypper-info.cc:270 +#: ../src/zypper-search.cc:81 +msgid "Dependency" +msgstr "Dependência" + +#: ../src/zypper-info.cc:288 +msgid "Contents" +msgstr "Conteúdo" + +#: ../src/zypper-info.cc:290 +msgid "(empty)" +msgstr "(vazio)" + +#: ../src/zypper-info.cc:326 +msgid "Short Name: " +msgstr "Nome curto:" + +#: ../src/zypper-info.cc:327 +msgid "Long Name: " +msgstr "Nome Longo:" + +#. translators: locks table value +#. importance +#: ../src/zypper-locks.cc:20 +#: ../src/zypper-locks.cc:61 +#: ../src/zypper-locks.cc:79 +msgid "(any)" +msgstr "(qualquer)" + +#. translators: locks table value +#: ../src/zypper-locks.cc:22 +#: ../src/zypper-locks.cc:58 +msgid "(multiple)" +msgstr "(múltiplos)" -#: ../src/zypper-sources.cc:717 -#, c-format -msgid "Repository '%s' successfully added" -msgstr "Repositório '%s' adicionado com sucesso" +#: ../src/zypper-locks.cc:39 +#: ../src/zypper-search.h:40 +msgid "Catalog" +msgstr "Catálogo" -#. TranslatorExplanation used as e.g. "Autorefresh: Yes" -#: ../src/zypper-sources.cc:732 -msgid "Autorefresh" -msgstr "Atualização automática" +#: ../src/zypper-locks.cc:39 +msgid "Importance" +msgstr "Importância" + +#: ../src/zypper-locks.cc:41 +#: ../src/zypper-search.cc:81 +#: ../src/zypper-search.h:42 +msgid "Repository" +msgstr "Repositório" -#: ../src/zypper-sources.cc:740 -#, c-format -msgid "Reading data from '%s' media" -msgstr "Lendo o produto a partir da mídia '%s'" +#: ../src/zypper-locks.cc:98 +msgid "There are no package locks defined." +msgstr "Não há travas de pacote definidas." -#: ../src/zypper-sources.cc:746 +#: ../src/zypper-locks.cc:105 +msgid "Error reading the locks file:" +msgstr "Erro ao ler o arquivo de travas:" + +#: ../src/zypper-locks.cc:139 +#: ../src/zypper-locks.cc:170 +msgid "Problem adding the package lock:" +msgstr "Problema ao adicionar a trava de pacote:" + +#: ../src/zypper-locks.cc:143 +msgid "Specified lock has been successfully added." +msgstr "A trava especificada foi adicionada com sucesso." + +#: ../src/zypper-locks.cc:162 +msgid "Specified lock has been successfully removed." +msgstr "A trava especificada foi removida com sucesso." + +#: ../src/zypper-locks.cc:165 #, c-format -msgid "Problem reading data from '%s' media" -msgstr "Problema ao ler dados da mídia '%s' " +msgid "Invalid lock number: %s" +msgstr "Número de trava inválida: %s" -#: ../src/zypper-sources.cc:747 -msgid "Please, check if your installation media is valid and readable." -msgstr "Favor checar se sua mídia de instalação é válida e legível." - -#: ../src/zypper-sources.cc:795 -msgid "Problem accessing the file at the specified URL" -msgstr "Problema ao acessar o arquivo na URL especificada." +#: ../src/zypper-search.cc:22 +msgid "Installed" +msgstr "Instalado" -#: ../src/zypper-sources.cc:796 -msgid "Please check if the URL is valid and accessible." -msgstr "Favor checar se a URL é válida e acessível." +#: ../src/zypper-search.cc:22 +msgid "Uninstalled" +msgstr "Desinstalado" -#: ../src/zypper-sources.cc:803 -msgid "Problem parsing the file at the specified URL" -msgstr "Problema ao analisar o arquivo na URL especificada." +#. best_effort does not know version or arch yet +#: ../src/zypper-search.cc:41 +#: ../src/zypper-search.cc:79 +#: ../src/zypper-misc.cc:1519 +#: ../src/zypper-misc.cc:1736 +#: ../src/zypper-search.h:50 +msgid "Version" +msgstr "Versão" -#. TranslatorExplanation don't translate the URL if the URL itself is not translated. -#. Also don't translate the '.repo' string. -#: ../src/zypper-sources.cc:806 -msgid "Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details." -msgstr "É um arquivo .repo? Veja http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo para detalhes." +#: ../src/zypper-search.cc:41 +#: ../src/zypper-misc.cc:1519 +msgid "Category" +msgstr "Categoria" -#: ../src/zypper-sources.cc:813 -msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URL" -msgstr "Problemas encontrados durante tentativa de leitura do arquivo na URL especificada" +#: ../src/zypper-search.cc:41 +#: ../src/zypper-misc.cc:1519 +#: ../src/zypper-repos.cc:569 +msgid "Status" +msgstr "Status" -#: ../src/zypper-sources.cc:870 -#, c-format -msgid "Repository %s has been removed." -msgstr "Repositório %s foi removido." +#: ../src/zypper-search.cc:58 +msgid "Broken" +msgstr "Danificado" -#: ../src/zypper-sources.cc:922 -#, c-format -msgid "Repository %s renamed to %s" -msgstr "Repositório %s renomeado para %s" +#: ../src/zypper-search.cc:64 +msgid "No needed patches found." +msgstr "Nenhuma correção necessário encontrada." + +#: ../src/zypper-search.cc:104 +msgid "No patterns found." +msgstr "Nenhum padrão encontrado." -#: ../src/zypper-sources.cc:927 -#: ../src/zypper-sources.cc:1004 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:42 #, c-format -msgid "Repository %s not found." -msgstr "Repositório %s não foi encontrado." +msgid "Accepting an unsigned file %s." +msgstr "Aceitando um arquivo %s não assinado." -#: ../src/zypper-sources.cc:932 -#: ../src/zypper-sources.cc:1009 -msgid "Error while modifying the repository:" -msgstr "Erro enquanto modificava o repositório:" +#. TranslatorExplanation: speaking of a file +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:49 +#, c-format +msgid "%s is unsigned, continue?" +msgstr "%s não está assinado, deseja continuar?" -#: ../src/zypper-sources.cc:934 -#: ../src/zypper-sources.cc:1011 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:59 #, c-format -msgid "Leaving repository %s unchanged." -msgstr "Mantendo repositório %s inalterado." +msgid "Import key %s to trusted keyring?" +msgstr "Importar chave %s para o chaveiro de confiança?" -#: ../src/zypper-sources.cc:948 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:69 #, c-format -msgid "%s used together with %s, which contradict each other. This property will be left unchanged." -msgstr "%s utilizado conjuntamente com %s, que contradizem um ao outro. Esta propriedade será mantida inalterada." +msgid "Accepting file %s signed with an unknown key %s." +msgstr "Aceitando arquivo %s assinado com uma chave desconhecida %s." -#: ../src/zypper-sources.cc:999 +#. TranslatorExplanation: speaking of a file +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:76 #, c-format -msgid "Repository %s has been sucessfully modified." -msgstr "Repositório %s foi alterado com sucesso." +msgid "%s is signed with an unknown key %s. Continue?" +msgstr "%s é assinado com uma chave desconhecida %s. Continuar?" -#: ../src/zypper-sources.cc:1047 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:90 #, c-format -msgid "Retrieving repository '%s' data..." -msgstr "Obtendo dados do repositório '%s'..." +msgid "Automatically trusting key id %s, %s, fingerprint %s" +msgstr "Confiando automaticamente na chave id %s, %s, fingerprint %s." -#: ../src/zypper-sources.cc:1054 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:96 #, c-format -msgid "Repository '%s' not cached. Caching..." -msgstr "Repositório '%s' não cacheado. Cacheando..." +msgid "Do you want to trust key id %s, %s, fingerprint %s" +msgstr "Deseja confiar na chave id %s, %s fingerprint %s ?" -#: ../src/zypper-sources.cc:1061 -#: ../src/zypper-sources.cc:1080 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:113 #, c-format -msgid "Problem loading data from '%s'" -msgstr "Problema ao carregar dados de '%s'." +msgid "" +"Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s!\n" +"Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!" +msgstr "" +"Ignorando a falha na verificação de assinatura para %s com chave pública de id %s, %s, fingerprint %s!\n" +"Cheque novamente se isto não é causado por alterações maliciosas no arquivos!" -#: ../src/zypper-sources.cc:1062 -#: ../src/zypper-sources.cc:1082 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:123 #, c-format -msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error." -msgstr "Resolúveis de '%s' não carregados devido a erro." +msgid "" +"Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s.\n" +"Warning: This might be caused by a malicious change in the file!\n" +"Continuing is risky! Continue anyway?" +msgstr "" +"Verificação da assinatura falhou para %s com chave publica id %s, %s, fingerprint %s.\n" +"Atenção: Isto pode ter sido causado por uma alteração maliciosa no arquivo!\n" +"Continuar é arriscado! Continuar do mesmo jeito?" -#: ../src/zypper-sources.cc:1069 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:142 #, c-format -msgid "(%d resolvables found)" -msgstr "(%d resolúveis encontrados)" +msgid "No digest for file %s." +msgstr "Nenhuma digest para arquivo %s." -#: ../src/zypper-sources.cc:1081 -msgid "Try 'zypper refresh', or even remove /var/cache/zypp/zypp.db before doing so." -msgstr "Tente 'zypper refresh', ou mesmo remova /var/cache/zypp/zypper.db antes de o fazer." +# internal key used: Ok +#. there are resolvables to install/uninstall +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:142 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:150 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:170 +#: ../src/zypper-misc.cc:2086 +msgid "Continue?" +msgstr "Deseja continuar?" -#: ../src/zypper-sources.cc:1093 -msgid "Reading RPM database..." -msgstr "Lendo banco de dados RPM..." +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:149 +#, c-format +msgid "Unknown digest %s for file %s." +msgstr "Digest desconhecido %s para arquivo %s." -#: ../src/zypper-sources.cc:1100 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:162 #, c-format -msgid "(%s resolvables)" -msgstr "(%s resolúveis)" +msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)." +msgstr "Ignorando falha na verificação digest para %s (esperava %s, obteve %s)." -#. list name, exact match -#: ../src/zypper-sources.cc:1188 -msgid "" -"ZENworks Management Daemon is running.\n" -"WARNING: this command will not synchronize changes.\n" -"Use rug or yast2 for that.\n" -msgstr "" -"Daemon do Gerenciador ZENworks está sendo executado.\n" -"AVISO: este comando não sincronizará mudanças.\n" -"Use rug ou yast2 para isso.\n" +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:169 +#, c-format +msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s." +msgstr "Verificação digest falhou para %s. Esperava %s, obteve %s." -#: ../src/zypp-checkpatches.cc:125 -msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close the other applications and check again for updates." -msgstr "O atualizador não pôde acessar o mecanismo do gerenciador de pacotes. Isso geralmente acontece quando outro aplicativo (como o YaST) está usando o mecanismo simultaneamente. Feche outros aplicativos e verifique se há atualizações." +#. TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. +#. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) +#. You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: +#. /usr/lib/locale//LC_MESSAGES/SYS_LC_MESSAGES +#: ../src/zypper-media-callbacks.h:82 +#, c-format +msgid "Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation." +msgstr "Por favor inserir mídia [%s] #%d e digite 's' para continuar ou 'n' para cancelar a operação." + +#: ../src/zypper-media-callbacks.h:212 +msgid "User Name" +msgstr "Nome do Usuário" + +# password dialog title +#: ../src/zypper-media-callbacks.h:218 +msgid "Password" +msgstr "Senha" -#: ../src/zypp-checkpatches.cc:185 +#: ../src/zypper-misc.cc:238 #, c-format -msgid "" -"Couldn't restore repository.\n" -"Detail: %s" -msgstr "" -"Impossível restaurar o repositório.\n" -"Detalhe: %s" +msgid "Cannot parse capability '%s'." +msgstr "Não é possível interpretar a capacidade '%s'." -#: ../src/zypp-checkpatches.cc:235 -msgid "There are no update repositories defined. Please add one or more update repositories in order to be notified of updates." -msgstr "Não há repositórios de atualização definido. Adicione um ou mais repositórios para ser notificado sobre as atualizações." +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:263 +#: ../src/zypper-misc.cc:345 +#, c-format +msgid "'%s' not found" +msgstr "'%s' não encontrado" -#. TranslatorExplanation don't translate letters in parentheses!! (yet) -#: ../src/zypper-callbacks.cc:83 -msgid "(A)bort, (R)etry, (I)gnore?" -msgstr "(I)nterromper, (R)epetir, (I)gnorar?" - -#: ../src/zypper-callbacks.cc:117 -msgid "Invalid answer. Choose letter a, r, or i." -msgstr "Resposta inválida. Escolha letra a, r, ou i." - -#: ../src/zypper-callbacks.cc:130 -#: ../src/zypper-callbacks.cc:137 -#: ../src/zypper-callbacks.cc:153 -msgid "yes" -msgstr "sim" +#: ../src/zypper-misc.cc:281 +#, c-format +msgid "skipping %s '%s' (the newest version already installed)" +msgstr "ignorando %s '%s' (a versão mais recente já está instalada)" -#: ../src/zypper-callbacks.cc:130 -#: ../src/zypper-callbacks.cc:137 -#: ../src/zypper-callbacks.cc:153 -msgid "no" -msgstr "não" +#: ../src/zypper-misc.cc:295 +#, c-format +msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be installed." +msgstr "Falha ao adicionar '%s' à lista de pacotes a serem instalados." -#. TranslatorExplanation don't translate the 'y' and 'n', they can always be used as answers. -#. The second and the third %s is the translated 'yes' and 'no' string (lowercase). -#: ../src/zypper-callbacks.cc:152 +#: ../src/zypper-misc.cc:317 #, c-format -msgid "Invalid answer '%s'. Enter 'y' for '%s' or 'n' for '%s' if nothing else works for you" -msgstr "Resposta inválida '%s'. Entre 'y' para '%s' ou 'n' para '%s' caso nada mais funcione" +msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be removed." +msgstr "Falha ao adicionar '%s' à lista de pacotes a serem removidos." -#. ! \todo make this more explanatory, e.g. "Ingoring arg1 arg2. This command does not take arguments. See %s for more information." -#: ../src/zypper-callbacks.cc:222 -msgid "Too many arguments" -msgstr "Excesso de argumentos." +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:465 +#: ../src/zypper-misc.cc:637 +#, c-format +msgid "'%s' is already installed." +msgstr "'%s' já está instalado." -#: ../src/zypper-callbacks.cc:223 -#: ../src/zypper.cc:888 -#: ../src/zypper.cc:1475 -msgid "Usage" -msgstr "Uso" +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:491 +#: ../src/zypper-misc.cc:645 +#, c-format +msgid "'%s' is not installed." +msgstr "'%s' não está instalado." -#: ../src/zypper-getopt.cc:56 -msgid "Unknown option " -msgstr "Opção desconhecida" +#: ../src/zypper-misc.cc:519 +#, c-format +msgid "%s contradicts %s" +msgstr "%s conflita com %s" -#: ../src/zypper-getopt.cc:59 -msgid "Missing argument for " -msgstr "Argumento ausente para" +#. translators: meaning --force with --capability +#: ../src/zypper-misc.cc:528 +#, c-format +msgid "%s cannot currently be used with %s" +msgstr "%s não pode ser atualmente usado com %s" -#. TranslatorExplanation E.g. "package zypper not found." -#: ../src/zypper-info.cc:52 +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:622 #, c-format -msgid "%s %s not found." -msgstr "%s %s não encontrado." +msgid "'%s' not found." +msgstr "'%s' não encontrado." -#. print info -#. TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:" -#: ../src/zypper-info.cc:58 +#. translators: meaning 'dependency problem' found during solving +#: ../src/zypper-misc.cc:721 +msgid "Problem: " +msgstr "Problema:" + +#. TranslatorExplanation %d is the solution number +#: ../src/zypper-misc.cc:734 #, c-format -msgid "Information for %s %s:" -msgstr "Informação para %s %s:" +msgid " Solution %d: " +msgstr "Solução %d:" -#: ../src/zypper-info.cc:94 -#: ../src/zypper-info.cc:141 -msgid "Name: " -msgstr "Nome: " +#: ../src/zypper-misc.cc:753 +msgid "Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel" +msgid_plural "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" +msgstr[0] "Escolha a solução acima usando '1' ou ignorar, repetir ou cancelar" +msgstr[1] "Escolha uma das opções acima pelo número ou ignorar, repetir ou cancelar" + +#. translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in +#. "c" and "s/r/c" strings +#: ../src/zypper-misc.cc:760 +msgid "Choose the above solution using '1' or cancel using 'c'" +msgid_plural "Choose from above solutions by number or cancel" +msgstr[0] "Escolha a solução acima usando '1' ou ou cancelar usando 'c'" +msgstr[1] "Escolha uma das opções acima pelo número ou cancelar" + +#. translators: answers for dependency problem solution input prompt: +#. "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" +#. Translate the letters to whatever is suitable for your language. +#. The anserws must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to skip/retry/cancel in that order. +#. The answers should be lower case letters. +#: ../src/zypper-misc.cc:779 +msgid "s/r/c" +msgstr "#/i/r/c" -#: ../src/zypper-info.cc:95 -#: ../src/zypper-info.cc:142 -msgid "Version: " -msgstr "Versão: " +#. translators: answers for dependency problem solution input prompt: +#. "Choose from above solutions by number or cancel" +#. Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language +#. and to the same as you translated it in the "s/r/c" string +#. See the "s/r/c" comment for other details. +#. One letter string for translation can be tricky, so in case of problems, +#. please report a bug against zypper at bugzilla.novell.com, we'll try to solve it. +#: ../src/zypper-misc.cc:791 +msgid "c" +msgstr "c" -#: ../src/zypper-info.cc:96 -#: ../src/zypper-info.cc:143 -msgid "Arch: " -msgstr "Arquitetura: " +#. continue with next problem +#: ../src/zypper-misc.cc:811 +#, c-format +msgid "Applying solution %s" +msgstr "Aplicando solução %s" -#: ../src/zypper-info.cc:97 -msgid "Installed: " -msgstr "Instaladas: " +#: ../src/zypper-misc.cc:835 +#, c-format +msgid "%d Problem:" +msgid_plural "%d Problems:" +msgstr[0] "%d Problema:" +msgstr[1] "%d Problemas:" -#: ../src/zypper-info.cc:99 -#: ../src/zypper-info.cc:145 -msgid "Status: " -msgstr "Status: " +#. should not happen! If solve() failed at least one problem must be set! +#: ../src/zypper-misc.cc:839 +msgid "Specified capability not found" +msgstr "Capacidade especificada não encontrada" -#: ../src/zypper-info.cc:102 -msgid "up-to-date" -msgstr "atualizado" +#: ../src/zypper-misc.cc:850 +#, c-format +msgid "Problem: %s" +msgstr "Problema: %s" -#: ../src/zypper-info.cc:104 -msgid "out-of-date (version " -msgstr "desatualizado (versão" +#: ../src/zypper-misc.cc:865 +#: ../src/zypper-misc.cc:1359 +msgid "Resolving dependencies..." +msgstr "Resolvendo dependências..." -#: ../src/zypper-info.cc:105 -msgid " installed) " -msgstr "instalado)" +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1016 +#, c-format +msgid "The following %s is going to be upgraded:" +msgid_plural "The following %s are going to be upgraded:" +msgstr[0] "O seguinte %s será atualizado:" +msgstr[1] "Os seguintes %s serão atualizados:" -#: ../src/zypper-info.cc:108 -msgid "not installed" -msgstr "não instalado" +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1024 +#, c-format +msgid "The following %s is going to be downgraded:" +msgid_plural "The following %s are going to be downgraded:" +msgstr[0] "O seguinte %s será desatualizado:" +msgstr[1] "Os seguintes %s serão desatualizados:" -#: ../src/zypper-info.cc:110 -msgid "Installed Size: " -msgstr "Tamanho após Instalação: " +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1033 +#, c-format +msgid "The following NEW %s is going to be installed:" +msgid_plural "The following NEW %s are going to be installed:" +msgstr[0] "O seguinte %s NOVO será instalado:" +msgstr[1] "Os seguintes %s NOVOS serão instalados:" -#: ../src/zypper-info.cc:111 -#: ../src/zypper-info.cc:169 -msgid "Summary: " -msgstr "Resumo: " +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1042 +#, c-format +msgid "The following %s is going to be re-installed:" +msgid_plural "The following %s are going to be re-installed:" +msgstr[0] "O seguinte %s será instalado:" +msgstr[1] "Os seguintes %s serão instalados:" -#: ../src/zypper-info.cc:112 -#: ../src/zypper-info.cc:170 -msgid "Description: " -msgstr "Descrição: " +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1051 +#, c-format +msgid "The following %s is going to be REMOVED:" +msgid_plural "The following %s are going to be REMOVED:" +msgstr[0] "O seguinte %s será REMOVIDO:" +msgstr[1] "Os seguintes %s serão REMOVIDOS:" -#: ../src/zypper-info.cc:158 -msgid "Category: " -msgstr "Categoria: " +#: ../src/zypper-misc.cc:1120 +msgid "Dependencies of all installed packages are satisfied." +msgstr "Dependências de todos os pacotes instalados estão satisfeitas." -#: ../src/zypper-info.cc:159 -msgid "Created On: " -msgstr "Criado em: " +#: ../src/zypper-misc.cc:1122 +msgid "Nothing to do." +msgstr "Nada a fazer." -#: ../src/zypper-info.cc:160 -msgid "Reboot Required: " -msgstr "Reinicialização Necessária: " +#: ../src/zypper-misc.cc:1127 +msgid "Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:" +msgstr "Algumas dependências de pacotes instalados estão quebtadas. Para resolver essas dependências, as seguintes ações precisam ser tomadas:" -#: ../src/zypper-info.cc:163 -msgid "Package Manager Restart Required" -msgstr "Reinício do Gerenciador de Pacotes Necessário" +#: ../src/zypper-misc.cc:1218 +#, c-format +msgid "Overall download size: %s." +msgstr "Tamanho da transferência: %s." -#: ../src/zypper-info.cc:165 -msgid "Restart Required: " -msgstr "Reinício Necessário: " +#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K +#: ../src/zypper-misc.cc:1223 +#, c-format +msgid "After the operation, additional %s will be used." +msgstr "Após a operação, %s adicionais serão utilizados." -#: ../src/zypper-info.cc:168 -msgid "Interactive: " -msgstr "Interativo: " +#: ../src/zypper-misc.cc:1226 +msgid "No additional space will be used or freed after the operation." +msgstr "Nenhum espaço adicional será usado ou liberado após a operação." -#: ../src/zypper-info.cc:172 -msgid "Provides:" -msgstr "Fornece:" +#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K +#: ../src/zypper-misc.cc:1233 +#, c-format +msgid "After the operation, %s will be freed." +msgstr "Após a operação, %s será liberado." -#: ../src/zypper-info.cc:178 -msgid "Requires:" -msgstr "Requer:" +#: ../src/zypper-misc.cc:1301 +#, c-format +msgid "%s item locked" +msgid_plural "%s items locked" +msgstr[0] "%s item travado" +msgstr[1] "%s itens travados" -#: ../src/zypper-search.cc:85 -msgid "No repositories configured. Please add at least one repository using 'zypper addrepo' command before using the search." -msgstr "Nenhum repositório configurado. Favor adicionar pelo menus um repositório através do comando 'zypper addrepo' antes de realizar a busca." - -#: ../src/zypper-search.cc:232 -msgid "Pre-caching installed resolvables matching given search criteria... " -msgstr "O pré-cache instalou resolúveis que correspondem aos critérios de pesquisa fornecidos..." - -#: ../src/zypper-search.cc:242 -msgid " out of (" -msgstr "de (" - -#: ../src/zypper-search.cc:243 -msgid "cached." -msgstr "em cache." - -#: ../src/zypper-search.cc:344 -msgid " is not a valid regular expression: \"" -msgstr "não é uma expressão regular válida: \"" - -#: ../src/zypper-search.cc:346 -msgid "This is a bug, please file a bug report against zypper." -msgstr "Isto é um bug, registre um relatório de bugs relacionados ao zypper." - -#: ../src/zypper.cc:76 -#: ../src/zypper.cc:915 -msgid "Given URL is invalid." -msgstr "URL informada é inválido." +#. translators: meaning --force-resolution and --no-force-resolution +#: ../src/zypper-misc.cc:1318 +#, c-format +msgid "%s conflicts with %s, will use the less aggressive %s" +msgstr "%s está em conflito com %s, será utilizado o %s menos agressivo" -#: ../src/zypper.cc:84 -msgid "" -" Commands:\n" -"\thelp, ?\t\t\tHelp\n" -"\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once\n" -"\tinstall, in\t\tInstall packages or resolvables\n" -"\tremove, rm\t\tRemove packages or resolvables\n" -"\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern\n" -"\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n" -"\taddrepo, ar\t\tAdd a new repository\n" -"\tremoverepo, rr\t\tRemove specified repository\n" -"\trenamerepo, nr\t\tRename specified repository\n" -"\tmodifyrepo, mr\t\tModify specified repository\n" -"\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories\n" -"\tpatch-check, pchk\tCheck for patches\n" -"\tpatches, pch\t\tList patches\n" -"\tlist-updates, lu\tList updates\n" -"\txml-updates, xu\t\tList updates and patches in xml format\n" -"\tupdate, up\t\tUpdate installed resolvables with newer versions.\n" -"\tinfo, if\t\tShow full information for packages\n" -"\tpatch-info\t\tShow full information for patches\n" -"\tsource-install, si\tInstall a source package\n" -msgstr "" -" Comandos:\n" -"\thelp, ?\t\t\tAjuda\n" -"\tshell, sh\t\tAceita múltiplos comandos de uma vez\n" -"\tinstall, in\t\tInstalar pacotes ou resolúveis\n" -"\tremove, rm\t\tRemover pacotes ou resolúveis\n" -"\tsearch, se\t\tProcurar pacotes coincidentes com um padrão\n" -"\trepos, lr\t\tListar todos os repositórios definidos.\n" -"\taddrepo, ar\t\tAdicionar um novo repositório\n" -"\tremoverepo, rr\t\tRemover um repositório específico\n" -"\trenamerepo, nr\t\tRenomear um repositório específico\n" -"\tmodifyrepo, mr\t\tModificar um repositório específico\n" -"\trefresh, ref\t\tAtualizar todos os repositórios\n" -"\tpatch-check, pchk\tVerificar existência de atualizações\n" -"\tpatches, pch\t\tListar correções\n" -"\tlist-updates, lu\tListar atualizações\n" -"\txml-updates, xu\t\tListar atualizações e correções em formato xml\n" -"\tupdate, up\t\tAtualizar pacotes\n" -"\tinfo, if\t\tMostrar informação completa de pacotes\n" -"\tpatch-info\t\tMostrar informação completa de correções\n" -"\tsource-install, si\tInstalar um pacote fonte\n" +#: ../src/zypper-misc.cc:1341 +msgid "Force resolution:" +msgstr "Forçar resolução:" -#: ../src/zypper.cc:136 -msgid "" -" Options:\n" -"\t--help, -h\t\tHelp.\n" -"\t--version, -V\t\tOutput the version number.\n" -"\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error messages.\n" -"\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" -"\t--terse, -t\t\tTerse output for machine consumption.\n" -"\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n" -"\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility.\n" -"\t--non-interactive, -n\tDon't ask anything, use default answers automatically.\n" -"\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n" -"\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory.\n" -msgstr "" -"Opções:\n" -"\t--help, -h\t\tAjuda.\n" -"\t--version, -V\t\tNúmero da versão.\n" -"\t--quiet, -q\t\tSuprimir saída comum, mostrar apenas mensagens de erro .\n" -"\t--verbose, -v\t\tAumentar verbosidade.\n" -"\t--terse, -t\t\t Saída concisa para consumo de máquina .\n" -"\t--table-style, -s\tEstilo da tablea (inteiro).\n" -"\t--rug-compatible, -r\tLigar compatibilidade com rug .\n" -"\t--non-interactive, -n\tNão perguntar, utilizar respostas padrões automaticamente.\n" -"\t--no-gpg-checks\t\tIgnorar falhas de verificação GPG e continuar.\n" -"\t--root, -R \tOperar em um diretório raiz diferente.\n" +#: ../src/zypper-misc.cc:1368 +msgid "Verifying dependencies..." +msgstr "Verificando dependências..." -#: ../src/zypper.cc:167 +#: ../src/zypper-misc.cc:1384 +msgid "Generating solver test case..." +msgstr "Gerando teste para solucionador..." + +#: ../src/zypper-misc.cc:1387 #, c-format -msgid "Verbosity: %d" -msgstr "Verbosidade: %d" +msgid "Solver test case generated successfully at %s." +msgstr "Caso teste para solucionador gerado com sucesso em %s." -#: ../src/zypper.cc:173 -msgid "Entering non-interactive mode." -msgstr "Entrando no modo não-interativo." +#: ../src/zypper-misc.cc:1391 +msgid "Error creating the solver test case." +msgstr "Erro ao criar teste para solucionador." -#: ../src/zypper.cc:179 -msgid "Entering no-gpg-checks mode." -msgstr "Entrando no modo sem checagem gpg." +#. translators: %d is the number of needed patches +#: ../src/zypper-misc.cc:1421 +#, c-format +msgid "%d patch needed" +msgid_plural "%d patches needed" +msgstr[0] "%d correção necessária" +msgstr[1] "%d correções necessárias" + +#. translators: %d is the number of needed patches +#: ../src/zypper-misc.cc:1425 +#, c-format +msgid "%d security patch" +msgid_plural "%d security patches" +msgstr[0] "%d atualização de segurança" +msgstr[1] "%d atualizações de segurança" -#: ../src/zypper.cc:189 -msgid "Invalid table style " -msgstr "Estilo de tabela inválido" +#: ../src/zypper-misc.cc:1541 +msgid "Needed" +msgstr "Necessário" -#: ../src/zypper.cc:234 -msgid "Try -h for help." -msgstr "Tente usar -h para obter ajuda." - -#: ../src/zypper.cc:293 +#: ../src/zypper-misc.cc:1557 msgid "" -"install (in) [options] <capability> ...\n" -"\n" -"Install resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-r, --repo <alias> Install resolvables only from repository specified by alias.\n" -"-t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: package)\n" -"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" -" See 'man zypper' for more details.\n" -" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" +"These are only the updates affecting the updater itself.\n" +"Other updates are available too.\n" msgstr "" -"install (in) [opções] <capacidade> ...\n" -"\n" -"Instalar resolúveis com capacidades específicas. Uma capacidade é NOME[OP>VERSÃO], onde OP é um dos <, <=, =, >=, >.\n" -"\n" -"Opções de comando:\n" -"-r, --repo <apelido> Instalar resolúveis apenas do repositório especificado pelo apelido.\n" -"-t, --type <tipo> Tipo do resolúvel (package, patch, pattern, product) (pradrão: package)\n" -"-n, --name Selecionar resolúveis por nome, não por capacidade\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses Dizer automaticamente 'sim' para todas as mensagens de confirmação de licenças de terceiros.\n" -" Veja 'man zypper' para mais detalhes.\n" -" --debug-solver Cria um teste para o solucionador para depuração\n" +"Estas são somente as atualizações que afetam o atualizador propriamente dito.\n" +"Outras atualizações estão disponíveis também.\n" -#: ../src/zypper.cc:322 -msgid "" -"remove (rm) [options] <capability> ...\n" -"\n" -"Remove resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-r, --repo <alias> Operate only with resolvables from repository specified by alias.\n" -"-t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: package)\n" -"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability\n" -" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" -msgstr "" -"remove (rm) [opções] <capacidade> ...\n" -"\n" -"Remover resolúveis com capacidades especificadas. Uma capacidade é NOME[OP], onde OP é um de <, <=, =, >=, >.\n" -"\n" -" Opções de comando:\n" -"-r, --repo <apelido> Operar apenas com os resolúveis do repositório específicado pelo apelido.\n" -"-t, --type <tipo> Tipo do resolúveis (package, patch, pattern, product) (padrão: package)\n" -"-n, --name Selecionar resolúveis por nome, não por capacidade\n" -" --debug-solver Cria um teste para o solucionador para depuração\n" +#: ../src/zypper-misc.cc:1565 +#: ../src/zypper-misc.cc:1777 +msgid "No updates found." +msgstr "Nenhuma atualização encontrada." -#: ../src/zypper.cc:341 -msgid "" -"source-install (si) <name> ...\n" -"\n" -"Install source packages specified by their names.\n" -"\n" -"This command has no additional options.\n" -msgstr "" -"source-install (si) <name> ...\n" -"\n" -"Instala pacotes fonte especificados pelo nome.\n" -"\n" -"Este comando não possui opções adicionais.\n" +#: ../src/zypper-misc.cc:1666 +msgid "Package updates" +msgstr "Atualizações de pacotes" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1668 +msgid "Patches" +msgstr "Correções" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1670 +msgid "Pattern updates" +msgstr "Atualizações de padrões" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1672 +msgid "Product updates" +msgstr "Atualizações de produto" -#: ../src/zypper.cc:361 -msgid "" -"addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" -"\n" -"Add repository specified by URI to the system and assing the specified alias to it.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-r, --repo Read the URL and alias from a file (even remote)\n" -"-t, --type <TYPE> Type of repository (yast2, rpm-md, or plaindir)\n" -"-d, --disabled Add the repository as disabled\n" -"-n, --no-refresh Add the repository with auto-refresh disabled\n" -msgstr "" -"addrepo (ar) [opções] <URI> [apelido]\n" -"\n" -" Adicionar um repositório especificado pela URI ao sistema, designando o apelido especificao ao mesmo.\n" -"\n" -" Opções de comando:\n" -"-r,--repo Ler o URL e o apelido de um arquivo (mesmo remoto)\n" -"-t,--type <TYPE> Tipo de repositório (yast2, rpm-md ou plaindir)\n" -"-d,--disabled Adicionar o serviço como desabilitado\n" -"-n,--no-refresh Não atualizar os metadados automaticamente\n" +#. TranslatorExplanation This is Bundle in as used in rug. +#: ../src/zypper-misc.cc:1731 +#: ../src/zypper-search.h:46 +msgid "Bundle" +msgstr "Bundle" -#: ../src/zypper.cc:380 -msgid "" -"repos (lr)\n" -"\n" -"List all defined repositories.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-e, --export Export all defined repositories as a single local .repo file\n" -msgstr "" -"repos (lr)\n" -"\n" -"Lista todos os repositórios definidos.\n" -"\n" -" Opções de comando:\n" -"-e, --export Exporta todos os repositórios definidos como um único arquivo .repo local \n" +#: ../src/zypper-misc.cc:1736 +#: ../src/zypper-search.h:50 +msgid "Arch" +msgstr "Arquitetura" -#: ../src/zypper.cc:397 -msgid "" -"removerepo (rr) [options] \n" -"\n" -"Remove repository specified by alias or URL.\n" -"\n" -" Command options:\n" -" --loose-auth\tIgnore user authentication data in the URL\n" -" --loose-query\tIgnore query string in the URL\n" -msgstr "" -"removerepo (rr) [opções] \n" -"\n" -"Remove o repositório especificado pelo apelido ou URL.\n" -"\n" -" Opções de comando:\n" -"\t--loose-auth\tIgnorar dados de autenticação do usuário no URL\n" -"\t--loose-query\tIgnorar string de pesquisa no URL\n" +#: ../src/zypper-misc.cc:1836 +#, c-format +msgid "Cannot parse '%s < %s'" +msgstr "Não foi possível analisar '%s < %s'" -#: ../src/zypper.cc:413 -msgid "" -"renamerepo [options] <alias> <new-alias>\n" -"\n" -"Assign new alias to the repository specified by alias.\n" -"\n" -"This command has no additional options.\n" -msgstr "" -"renamerepo [opções] <apelido> <novo apelido>\n" -"\n" -"Designa novo apelido para o repositório especificado pelo apelido.\n" -"\n" -"Este comando não possui opções adicionais.\n" +#. translators: %s is the name of a patch +#: ../src/zypper-misc.cc:1889 +#, c-format +msgid "'%s' is interactive, skipping." +msgstr "'%s' é interativo, ignorado." -#: ../src/zypper.cc:431 -msgid "" -"modifyrepo (mr) <options> <alias>\n" -"\n" -"Modify properties of the repository specified by alias.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-d, --disable Disable the repository (but don't remove it)\n" -"-e, --enable Enable a disabled repository\n" -"-a, --enable-autorefresh Enable auto-refresh of the repository\n" -" --disable-autorefresh Disable auto-refresh of the repository\n" -msgstr "" -"modifyrepo (mr) <apelido>\n" -"\n" -"Modificar propriedades do repositório especificado pelo apelido.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-d, --disable Desabilitar repositório (mas não o remove)\n" -"-e, --enable Habilitar um repositório desabilitado\n" -"-a, --enable-autorefresh Habilitar atualização automática do repositório\n" -" --disable-autorefresh Desabilitar atualização automática do repositório\n" +#: ../src/zypper-misc.cc:1941 +#, c-format +msgid "No patches matching '%s' found." +msgstr "Nenhuma correção correspondendo a '%s' encontrada." -#: ../src/zypper.cc:454 -msgid "" -"refresh (ref) [alias|#] ...\n" -"\n" -"Refresh repositories specified by their alias or number. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-f, --force Force a complete refresh\n" -"-b, --force-build Force rebuild of the database\n" -"-d, --force-download Force download of raw metadata\n" -"-B, --build-only Only build the database, don't download metadata.\n" -"-D, --download-only Only download raw metadata, don't build the database\n" -msgstr "" -"refresh (ref) [apelido|#] ...\n" -"\n" -"Atualiza os repositórios especificados pelos seus apelidos ou números. Se nada for especificado, todos os repositórios ativados serão atualizados.\n" -"\n" -" Opções de comando:\n" -"-f, --force Força uma atualização completa\n" -"-b, --force-build Força a reconstrução da base de dados\n" -"-d, --force-download Força a transferência de metadata sem formatação\n" -"-B, --build-only Apenas construir a base de dados, não descarregar metadata.\n" -"-D, --download-only Apenas transferir metadata sem formatação, não construir a base de dados\n" +#: ../src/zypper-misc.cc:1944 +#, c-format +msgid "Patch '%s' not found." +msgstr "Correção '%s' não encontrada." -#: ../src/zypper.cc:479 -msgid "" -"list-updates [options]\n" -"\n" -"List all available updates\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: patch)\n" -"-r, --repo <alias> List only updates from the repository specified by the alias.\n" -" --best-effort Do a 'best effort' approach to update, updates to a lower than latest-and-greatest version are also acceptable.\n" -msgstr "" -"list-updates [opções]\n" -"\n" -"Lista todas as atualizações disponíveis\n" -"\n" -"Opções de comando:\n" -"-t, --type <tipo> Tipo de resolúvel (package, patch, pattern, product) (padrão: patch)\n" -"-r, --repo <apelido> Listar apenas updates a partir do repositório especificado pelo apelido.\n" -" --best-effort Realiza uma abordagem 'best effort' , atualizações para uma versão anterior à última-e-maior também são aceitáveis.\n" +#: ../src/zypper-misc.cc:2004 +#, c-format +msgid "No packages matching '%s' are installed." +msgstr "Nenhum pacote que corresponda a '%s' está instalado." -#: ../src/zypper.cc:506 -msgid "" -"update (up) [options]\n" -"\n" -"Update all installed resolvables with newer versions, where applicable.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"\n" -"-t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: patch)\n" -"-r, --repo <alias> Limit updates to the repository specified by the alias.\n" -" --skip-interactive Skip interactive updates\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" -" See man zypper for more details.\n" -" --best-effort Do a 'best effort' approach to update, updates to a lower than latest-and-greatest version are also acceptable\n" -" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" -msgstr "" -"update (up) [opções]\n" -"\n" -"Atualiza todos os resolúveis instalados com uma versão recente, onde aplicável.\n" -"\n" -" Opções de comando:\n" -"\n" -"-t, --type <tipo> Tipo do resolúvel (package, patch, pattern, product) (pré-definido: patch)\n" -"-r, --repo <apelido> Limita as atualizações ao repositório especificado pelo apelido.\n" -"--skip-interactive Salta as atualizações interativas\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses Dizer automaticamente 'sim' a mensagens de confirmação de licenças de terceiros.\n" -" Veja man zypper para mais detalhes.\n" -"--best-effort Faz uma abordagem 'best effort' ao atualizar, atualizações para uma versão anterior à última-e-maior também são aceitáveis\n" -"--debug-solver Cria um teste para o solucionador para depuração\n" +#: ../src/zypper-misc.cc:2007 +#, c-format +msgid "Package '%s' is not installed." +msgstr "O pacotes '%s' não está instalado." -#: ../src/zypper.cc:545 -msgid "" -"search [options] [querystring...]\n" -"\n" -"Search for packages matching given search strings\n" -"\n" -" Command options:\n" -" --match-all Search for a match with all search strings (default)\n" -" --match-any Search for a match with any of the search strings\n" -" --match-substrings Matches with search strings may be partial words (default)\n" -" --match-words Matches with search strings may only be whole words\n" -" --match-exact Searches for an exact package name\n" -"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n" -"-c, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n" -"-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n" -"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n" -"-t, --type <type> Search only for packages of the specified type.\n" -"-r, --repo <alias> Search only in the repository specified by the alias.\n" -" --sort-by-name Sort packages by name (default).\n" -" --sort-by-repo Sort packages by repository.\n" -"\n" -"* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" -msgstr "" -"search [opções] [string de pesquisa]\n" -"\n" -"Procura pacotes coincidentes com as string de pesquisa\n" -"\n" -" Opções de comando:\n" -" --match-all Procura por uma coincidência com todas as strings (padrão)\n" -" --match-any Procura por uma coincidência para qualquer das strings de pesquisa\n" -" --match-substrings As similaridades com as strings de pesquisa podem ser palavras parciais (padrão)\n" -" --match-words As similaridades com as strings de pesquisa apenas podem ser palavras completas\n" -" --match-exact Procura um nome exato de pacote\n" -"-d, --search-descriptions Procura também nos resumos e descrições dos pacotes.\n" -"-c, --case-sensitive Realizar pesquisa diferenciadora das minúsculas e maiúsculas.\n" -"-i, --installed-only Mostrar apenas pacotes já instalados.\n" -"-u, --uninstalled-only Mostrar apenas pacotes ainda não instalados.\n" -"-t, --type <tipo> Pesquisa pacotes apenas do tipo especificado.\n" -"-r, --repo <apelido> Pesquisa apenas no repositório especificado pelo apelido.\n" -" --sort-by-name Ordenar pacotes pelo nome (padrão).\n" -" --sort-by-catalog Ordenar pacotes pelo repositório.\n" -"\n" -"Os metacaracteres * e ? podem também ser utilizados dentro das strings de pesquisa.\n" +#: ../src/zypper-misc.cc:2019 +#, c-format +msgid "No update candindate for '%s'" +msgstr "Nenhum atualização se candidata para '%s'" -#: ../src/zypper.cc:577 -msgid "" -"patch-check\n" -"\n" -"Check for available patches\n" -"\n" -" Command options:\n" -"\n" -"-r, --repo <alias> Check for patches only in the repository specified by the alias.\n" -msgstr "" -"patch-check\n" -"\n" -"Verificar se há patches disponíveis\n" -"\n" -"Opções de comando:\n" -"\n" -"-r, --repo <apelido> Verifica se há patches apenas no repositório especificado pelo apelido.\n" +#: ../src/zypper-misc.cc:2080 +msgid "Root privileges are required to fix broken package dependencies." +msgstr "São necessários privilégios de root para resolver problemas de dependências." -#: ../src/zypper.cc:596 -msgid "" -"patches\n" -"\n" -"List all available patches\n" -"\n" -" Command options:\n" -"\n" -"-r, --repo <alias> Check for patches only in the repository specified by the alias.\n" -msgstr "" -"patches\n" -"\n" -"Lista todos os patches disponíveis\n" -"\n" -"Opções de comando:\n" -"\n" -"-r, --repo <apelido> Verifica se há patches apenas no repositório especificado pelo apelido.\n" +#: ../src/zypper-misc.cc:2096 +msgid "committing" +msgstr "submetendo" -#: ../src/zypper.cc:615 -msgid "" -"info <name> ...\n" -"\n" -"Show full information for packages\n" -"\n" -" Command options:\n" -"\n" -"-r, --repo <alias> Work only with the repository specified by the alias.\n" -msgstr "" -"info <nome> ...\n" -"\n" -"Mostra todas as informações para pacotes\n" -"\n" -" Opções do comando:\n" -"\n" -"-r, --repo <apelido> Trabalha apenas com o repositório especificado pelo apelido.\n" +#: ../src/zypper-misc.cc:2101 +msgid "(dry run)" +msgstr "(corrida a seco)" -#: ../src/zypper.cc:633 -msgid "" -"patch-info <patchname> ...\n" -"\n" -"Show detailed information for patches\n" -"\n" -"This is a rug compatibility alias for 'zypper info -t patch'\n" -msgstr "" -"patch-info <nome do patch> ...\n" -"\n" -"Mostra informações detalhadas para patches\n" -"\n" -"Este é um alias de compatibilidade do rug para 'zypper info -t patch'\n" +#: ../src/zypper-misc.cc:2130 +#: ../src/zypper-misc.cc:2164 +msgid "Problem downloading the package file from the repository:" +msgstr "Problema durante o download do pacote do repositório:" -#: ../src/zypper.cc:647 -msgid "" -"moo\n" -"\n" -"Show an animal\n" -"\n" -"This command has no additional options.\n" -msgstr "" -"moo\n" -"\n" -"Mostra um animal\n" -"\n" -"Este comando não possui opções adicionais.\n" +#: ../src/zypper-misc.cc:2131 +#: ../src/zypper-misc.cc:2154 +#: ../src/zypper-misc.cc:2186 +#: ../src/zypper-repos.cc:138 +#: ../src/zypper-repos.cc:1635 +msgid "Please see the above error message for a hint." +msgstr "Por favor veja a mensagem de erro acima para alguma dica." + +#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second +#. is repo allias +#: ../src/zypper-misc.cc:2160 +#, c-format +msgid "Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help." +msgstr "O repositório '%s' está desatualizado. Executar '%s' deve ajudar." -#: ../src/zypper.cc:662 +#: ../src/zypper-misc.cc:2172 msgid "" -"xml-updates\n" -"\n" -"Show updates and patches in xml format\n" +"The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:\n" "\n" -" Command options:\n" -"-r, --repo <alias> Work only with updates from repository specified by alias.\n" +"- just retry previous command\n" +"- refresh the repositories using 'zypper refresh'\n" +"- use another installation medium (if e.g. damaged)\n" +"- use another repository" msgstr "" -"xml-updates\n" -"\n" -"Mostra atualizações e patches em formato xml\n" -"\n" -"Opções de comando:\n" -"\n" -"-r, --repo <apelido> Trabalha apenas com atualizações do repositório especificado pelo apelido.\n" +"Falha ao verificar a integridade do pacote. Este pode ser um problema com o repositório ou mídia. Tente um dos seguintes procedimentos:\n" +" \n" +" - apenas repita o comando anterior\n" +" - atualize as fontes de instalação usando 'zypper refresh'\n" +" - use outra mídia de instalação (se, por exemplo, estiver danificada)\n" +" - use outro repositório" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2185 +msgid "Problem occured during or after installation or removal of packages:" +msgstr "Ocorreu um erro durante ou após a instalação ou remoção de pacotes:" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2202 +msgid "One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible." +msgstr "Uma das correções instaladas requer a reinicialização da sua máquina. Por favor faça isso assim que possível." + +#: ../src/zypper-misc.cc:2206 +msgid "One of installed patches affects the package manager itself, thus it requires its restart before executing any further operations." +msgstr "Uma das correções instaladas afeta o gerenciador de pacotes propriamente dito, portanto, ele requer a reinicialização do gerenciador antes da execução de outras operações." + +#. TranslatorExplanation The first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package') +#: ../src/zypper-misc.cc:2234 +#, c-format +msgid "Automatically agreeing with %s %s license." +msgstr "Aceitar automaticamente licenças %s %s" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2247 +#, c-format +msgid "%s %s license:" +msgstr "%s %s licença:" + +#. lincense prompt +#: ../src/zypper-misc.cc:2253 +msgid "In order to install this package, you must agree to terms of the above license. Continue?" +msgstr "Para instalar este pacote, é necessário que você concorde com os termos da licença acima. Deseja continuar?" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2262 +msgid "Aborting installation due to the need for license confirmation." +msgstr "Interrompendo a instalação devido à necessidade da confirmação da licença." + +#. translators: %sanslate the '--auto-agree-with-licenses', +#. it is a command line option +#: ../src/zypper-misc.cc:2267 +#, c-format +msgid "Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option." +msgstr "Por favor reinicie a operação em modo interativo e confirme seu acordo com a licença requerida ou use a opção %s." + +#. translators: e.g. "... with flash package license." +#: ../src/zypper-misc.cc:2278 +#, c-format +msgid "Aborting installation due to user disagreement with %s %s license." +msgstr "Interrompendo a instalação devido ao usuário não estar de acordo com licença %s %s" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2370 +#: ../src/zypper-misc.cc:2395 +#, c-format +msgid "Source package '%s' not found." +msgstr "Pacote fonte '%s' não encontrado." + +#: ../src/zypper-misc.cc:2405 +#, c-format +msgid "Installing source package %s-%s" +msgstr "Instalando pacote fonte %s-%s" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2414 +#, c-format +msgid "Source package %s-%s successfully installed." +msgstr "Pacote fonte %s-%s instalado com sucesso." + +#: ../src/zypper-misc.cc:2421 +#, c-format +msgid "Problem installing source package %s-%s:" +msgstr "Problema ao instalar pacote fonte %s-%s:" + +# internal key used: Cancel +#. ---------------------------------------------------------------------------- +#: ../src/zypper-prompt.cc:45 +msgid "abort" +msgstr "Abortar" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:45 +msgid "retry" +msgstr "repetir" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:45 +msgid "ignore" +msgstr "Ignorar" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:57 +msgid "Abort,retry, ignore?\n" +msgstr "Abortar, repetir, ignorar?\n" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:92 +#, c-format +msgid "autoselect %s after %u " +msgstr "selecionar automaticamente %s após %u " + +#. translators: "a/r/i" are the answers to the +#. "Abort, retry, ignore?" prompt +#. Translate the letters to whatever is suitable for your language. +#. the answers must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to abort/retry/ignore in that order. +#. The answers should be lower case letters. +#: ../src/zypper-prompt.cc:116 +msgid "a/r/i" +msgstr "a/r/i" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:117 +msgid "Abort, retry, ignore?" +msgstr "Abortar, repetir, ignorar?" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:126 +#: ../src/zypper-prompt.cc:151 +#: ../src/zypper-prompt.cc:201 +msgid "yes" +msgstr "sim" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:126 +#: ../src/zypper-prompt.cc:152 +#: ../src/zypper-prompt.cc:201 +msgid "no" +msgstr "não" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:193 +#, c-format +msgid "Invalid answer '%s'." +msgstr "Resposta inválida '%s'." + +#. TranslatorExplanation don't translate the 'y' and 'n', they can always be used as answers. +#. The second and the third %s is the translated 'yes' and 'no' string (lowercase). +#: ../src/zypper-prompt.cc:200 +#, c-format +msgid "Enter 'y' for '%s' or 'n' for '%s' if nothing else works for you." +msgstr "Digite 'y' para '%s' ou 'n' para '%s' caso nada mais funcione para você" + +#. TranslatorExplanation These are reasons for various failures. +#: ../src/zypper-prompt.h:90 +msgid "Not found" +msgstr "Não encontrado" + +# error box title +#: ../src/zypper-prompt.h:90 +msgid "I/O error" +msgstr "Erro de E/S" + +#: ../src/zypper-prompt.h:90 +msgid "Invalid object" +msgstr "Objeto inválida." + +#: ../src/zypper-prompt.h:97 +msgid "Error" +msgstr "Erro" + +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:51 +msgid "Downloading delta" +msgstr "Realizando download de delta" + +#. translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]" +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:87 +msgid "Applying delta" +msgstr "Aplicando delta" + +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:117 +msgid "Downloading patch rpm" +msgstr "Realizando o download da correção rpm" + +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:153 +#, c-format +msgid "Downloading %s %s-%s.%s" +msgstr "Realizando o download de %s %s-%s.%s" + +#. TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M" +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:165 +#, c-format +msgid "(%s unpacked)" +msgstr "(%s descomprimido)" + +#: ../src/zypper-repos.cc:67 +#, c-format +msgid "Checking whether to refresh metadata for %s" +msgstr "Checando se necessário atualizar metadata para %s" + +#: ../src/zypper-repos.cc:86 +#, c-format +msgid "Repository '%s' is up to date." +msgstr "O repositório '%s' está atualizado." + +#: ../src/zypper-repos.cc:90 +#, c-format +msgid "The up-to-date check of '%s' has been delayed." +msgstr "A verificação atual de '%s' foi atrasada." + +#: ../src/zypper-repos.cc:108 +msgid "Forcing raw metadata refresh" +msgstr "Forçando atualização de metadados sem formatação." + +#: ../src/zypper-repos.cc:115 +#, c-format +msgid "Downloading repository '%s' metadata." +msgstr "Obtendo metadados do repositório '%s'..." + +#: ../src/zypper-repos.cc:137 +#, c-format +msgid "Problem downloading files from '%s'." +msgstr "Problemas ao realizar download de arquivos de '%s'." + +#: ../src/zypper-repos.cc:151 +#, c-format +msgid "No URIs defined for '%s'." +msgstr "Nenhuma URL definida para '%s'." + +#. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path +#: ../src/zypper-repos.cc:155 +#, c-format +msgid "Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'." +msgstr "Por favor adicione uma ou mais entradas de URL base (baseurl=URL) ao %s para o repositório '%s'." + +#: ../src/zypper-repos.cc:168 +msgid "No alias defined for this repository." +msgstr "Nenhum apelido definido para esse repositório." + +#: ../src/zypper-repos.cc:181 +#, c-format +msgid "Repository '%s' is invalid." +msgstr "Repositório '%s' é inválido." + +#: ../src/zypper-repos.cc:182 +msgid "Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository." +msgstr "Por favor cheque se as URLs definidas para este repositórios apontam para um repositório válido." + +#: ../src/zypper-repos.cc:195 +#, c-format +msgid "Error downloading metadata for '%s':" +msgstr "Erro ao realizar download de metadados para '%s':" + +#: ../src/zypper-repos.cc:210 +msgid "Forcing building of repository cache" +msgstr "Forçando construção de cache de repositório." + +#: ../src/zypper-repos.cc:223 +#, c-format +msgid "Error parsing metadata for '%s':" +msgstr "Erro ao analisar metadados de '%s':" + +#. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too +#: ../src/zypper-repos.cc:225 +msgid "This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting" +msgstr "Isto pode ser causado por metadados inválidos no repositório, ou por um bug no parser de metadados. No último caso, ou em caso de dúvida, por favor, preencha um formulário de bug seguindo as instruções em http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting" + +#: ../src/zypper-repos.cc:239 +#, c-format +msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache." +msgstr "Metadados de repositório para '%s' não encontrados no cache local." + +#: ../src/zypper-repos.cc:247 +msgid "Error building the cache database:" +msgstr "Erro ao construir banco de dados:" + +#: ../src/zypper-repos.cc:362 +#, c-format +msgid "Repository '%s' not found by its alias, number, or URI." +msgstr "Repositório '%s' não encontrado pelo apelido, número ou URL." + +#: ../src/zypper-repos.cc:365 +msgid "Use 'zypper repos' to get the list of defined repositories." +msgstr "Use 'zypper repos' para obter a lista dos repositórios definidos." + +#: ../src/zypper-repos.cc:441 +#: ../src/zypper-repos.cc:477 +#, c-format +msgid "Disabling repository '%s' because of the above error." +msgstr "Desabilitar repositório '%s' devido ao erro acima." + +#: ../src/zypper-repos.cc:459 +#, c-format +msgid "Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it." +msgstr "Repositório '%s' está desatualizado. Execute 'zypper refresh' como root para atualizá-lo. " + +#: ../src/zypper-repos.cc:494 +#, c-format +msgid "The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this." +msgstr "O cache de metadados necessita ser feito para o repositório '%s'. Você pode executar 'zypper refresh' como root para fazer isto. " + +#: ../src/zypper-repos.cc:501 +#, c-format +msgid "Disabling repository '%s'." +msgstr "Desabilitando o repositório '%s'." + +#: ../src/zypper-repos.cc:538 +msgid "Initializing Target" +msgstr "Inicializando Destino" + +#: ../src/zypper-repos.cc:547 +msgid "Target initialization failed:" +msgstr "Falha na inicialização alvo:" + +#. status +#. rug's status (active, pending => active, disabled <= enabled, disabled) +#. this is probably the closest possible compatibility arrangement +#: ../src/zypper-repos.cc:586 +msgid "Active" +msgstr "Ativo" + +#: ../src/zypper-repos.cc:586 +msgid "Disabled" +msgstr "Desabilitado" + +#. TranslatorExplanation used as e.g. "Enabled: Yes" +#: ../src/zypper-repos.cc:611 +#: ../src/zypper-repos.cc:1202 +msgid "Enabled" +msgstr "Habilitado" + +#: ../src/zypper-repos.cc:611 +msgid "Refresh" +msgstr "Atualizar" + +#: ../src/zypper-repos.cc:611 +msgid "Alias" +msgstr "Apelido" + +#: ../src/zypper-repos.cc:645 +msgid "No repositories defined. Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." +msgstr "Nenhum repositório definido. Use o comando 'zypper addrepo' para adicionar um ou mais repositórios." + +#: ../src/zypper-repos.cc:709 +#: ../src/zypper-repos.cc:780 +#: ../src/zypper-repos.cc:947 +msgid "Error reading repositories:" +msgstr "Erro ao ler repositórios:" + +#: ../src/zypper-repos.cc:737 +#, c-format +msgid "Can't open %s for writing." +msgstr "Não foi possível abrir %s para gravação." + +#: ../src/zypper-repos.cc:739 +msgid "Maybe you do not have write permissions?" +msgstr "Talvez você não tenha permissão de escita?" + +#: ../src/zypper-repos.cc:746 +#, c-format +msgid "Repositories have been successfully exported to %s." +msgstr "Repositórios foram exportados para %s com sucesso." + +#: ../src/zypper-repos.cc:798 +#: ../src/zypper-repos.cc:965 +msgid "Specified repositories: " +msgstr "Repositórios especificados:" + +#: ../src/zypper-repos.cc:838 +#, c-format +msgid "Skipping disabled repository '%s'" +msgstr "Ignorando repositório desativado '%s'" + +#: ../src/zypper-repos.cc:853 +#, c-format +msgid "Skipping repository '%s' because of the above error." +msgstr "Ignorando repositório '%s' devido ao erro acima." + +#: ../src/zypper-repos.cc:868 +msgid "Use 'zypper addrepo' or 'zypper modifyrepo' commands to add or enable repositories." +msgstr "Use 'zypper addrepo' ou 'zypper modifyrepo' para adicionar ou habilitar repositórios." + +#: ../src/zypper-repos.cc:870 +msgid "Specified repositories are not enabled or defined." +msgstr "Repositórios especificados não estão habilitados ou definidos." + +#: ../src/zypper-repos.cc:872 +msgid "There are no enabled repositories defined." +msgstr "Não há repositórios habilitados definidos." + +#: ../src/zypper-repos.cc:876 +msgid "Could not refresh the repositories because of errors." +msgstr "Não pode atualizar os repositórios devido a erros." + +#: ../src/zypper-repos.cc:882 +msgid "Some of the repositories have not been refreshed because of an error." +msgstr "Alguns repositórios não foram atualizados devido a um erro." + +#: ../src/zypper-repos.cc:887 +msgid "Specified repositories have been refreshed." +msgstr "Repositórios especificados foram atualizados." + +#: ../src/zypper-repos.cc:889 +msgid "All repositories have been refreshed." +msgstr "Todos os repositórios foram atualizados." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1022 +#, c-format +msgid "Cleaning metadata cache for '%s'." +msgstr "Limpando metadados do cache de '%s'." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1029 +#, c-format +msgid "Cleaning raw metadata cache for '%s'." +msgstr "Limpando o cache de metadados brutos de '%s'." + +#. translators: meaning the cached rpm files +#: ../src/zypper-repos.cc:1037 +#, c-format +msgid "Cleaning packages for '%s'." +msgstr "Limpando pacotes para '%s'." -#: ../src/zypper.cc:682 -msgid "Non-option program arguments: " -msgstr "Argumentos do programa sem opção:" +#: ../src/zypper-repos.cc:1045 +#, c-format +msgid "Cannot clean repository '%s' because of an error." +msgstr "Não foi possível limpar o repositório '%s' devido a um erro." -#: ../src/zypper.cc:705 -msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only." -msgstr "Repositórios desabilitados, utilizando a base de dados apenas dos pacotes instalados." +#: ../src/zypper-repos.cc:1059 +msgid "Cleaning installed packages cache." +msgstr "Limpando o cache de pacotes instalados." -#: ../src/zypper.cc:717 -msgid "Ignoring installed resolvables..." -msgstr "Ignorando resolúveis instalados..." +#: ../src/zypper-repos.cc:1066 +msgid "Cannot clean installed packages cache because of an error." +msgstr "Impossível limpar cache de pacotes instalados devido a um erro." -#: ../src/zypper.cc:742 -msgid "A ZYpp transaction is already in progress. This means, there is another application using the libzypp library for package management running. All such applications must be closed before using this command." -msgstr "Uma transação ZYpp já está em progresso. Isto significa que há outra aplicação utilizando a biblioteca libzypp ou gerenciador de pacotes sendo executado. Tais aplicações devem ser fechadas antes de usar este comando." +#: ../src/zypper-repos.cc:1074 +msgid "Could not clean the repositories because of errors." +msgstr "Não foi possível limpar os repositórios devido a erros." -#. TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want -#: ../src/zypper.cc:767 -msgid "" -" \\\\\\\\\\\n" -" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" -"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" -msgstr "" -" \\\\\\\\\\\n" -" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" -"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" +#: ../src/zypper-repos.cc:1081 +msgid "Some of the repositories have not been cleaned up because of an error." +msgstr "Alguns repositórios não foram limpos devido a um erro." -#: ../src/zypper.cc:795 -#: ../src/zypper.cc:880 -#: ../src/zypper.cc:960 -#: ../src/zypper.cc:1006 -msgid "Root privileges are required for modifying system repositories." -msgstr "São necessários privilégios de root para modificar os repositórios do sistema." +#: ../src/zypper-repos.cc:1086 +msgid "Specified repositories have been cleaned up." +msgstr "Os repositórios especificados foram limpos." -#: ../src/zypper.cc:829 -#: ../src/zypper.cc:966 -msgid "Too few arguments. At least URL and alias are required." -msgstr "Poucos argumentos. Ao menos URL e apelido são necessários." +#: ../src/zypper-repos.cc:1088 +msgid "All repositories have been cleaned up." +msgstr "Todos os repositórios foram limpados." -#: ../src/zypper.cc:861 -msgid "Specified type is not a valid repository type:" -msgstr "Tipo especificado é um tipo de repositório inválido:" +#: ../src/zypper-repos.cc:1127 +msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh." +msgstr "Isto é uma mídia apenas de leitura (CD/DVD). Desabilitando atualização automática." -#: ../src/zypper.cc:862 -msgid "See 'zypper -h addrepo' or man zypper to get a list of known repository types." -msgstr "Veja 'zypper -h addrepo' ou 'man zypper' para obter uma lista de tipos de repositórios conhecidos." +#: ../src/zypper-repos.cc:1148 +#: ../src/zypper-repos.cc:1382 +#, c-format +msgid "Repository named '%s' already exists. Please use another alias." +msgstr "Um repositório chamado '%s' já existe. Por favor escolha outro apelido." -#: ../src/zypper.cc:886 -#: ../src/zypper.cc:1473 -msgid "Required argument missing." -msgstr "Argumentos necessários em falta." +#: ../src/zypper-repos.cc:1159 +msgid "Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:" +msgstr "Não foi possível determinar o tipo do repositório. Favor checar se as URLs definidas (veja abaixo) apontam para um repositório válido:" -#: ../src/zypper.cc:908 -msgid "Repository not found by alias, trying delete by URL..." -msgstr "Repositório não encontrado por apelido, tentando remover por URL..." +#: ../src/zypper-repos.cc:1166 +msgid "Can't find a valid repository at given location:" +msgstr "Não é possível encontrar um repositório válido no local indicado:" -#: ../src/zypper.cc:941 -msgid "Repository not found by given alias or URL." -msgstr "Repositório não encontrado pelo apelido ou URL fornecido." +#: ../src/zypper-repos.cc:1175 +msgid "Problem transferring repository data from specified URI:" +msgstr "Problema ao transferir dados do repositório da URL especificada:" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1176 +msgid "Please check whether the specified URI is accessible." +msgstr "Favor checar se a URL especificada está acessível." -#: ../src/zypper.cc:1012 -msgid "Alias is a required argument." -msgstr "Apelido é um argumento necessário." +#: ../src/zypper-repos.cc:1184 +msgid "Unknown problem when adding repository:" +msgstr "Problema desconhecido ao adicionar repositório:" -#: ../src/zypper.cc:1040 -msgid "Root privileges are required for refreshing system repositories." -msgstr "São necessários privilégios de root para atualizar repositórios do sistema." +#: ../src/zypper-repos.cc:1190 +#, c-format +msgid "Repository '%s' successfully added" +msgstr "Repositório '%s' adicionado com sucesso" -#: ../src/zypper.cc:1077 -msgid "Root privileges are required for installing or uninstalling packages." -msgstr "São necessários privilégios de root para instalar ou desinstalar pacotes." +#. TranslatorExplanation used as e.g. "Autorefresh: Yes" +#: ../src/zypper-repos.cc:1204 +msgid "Autorefresh" +msgstr "Atualização automática" -#: ../src/zypper.cc:1091 -#: ../src/zypper.cc:1334 -#: ../src/zypper.cc:1421 +#: ../src/zypper-repos.cc:1219 #, c-format -msgid "Unknown resolvable type: %s" -msgstr "Tipo de resolúvel desconhecido: %s " +msgid "Reading data from '%s' media" +msgstr "Lendo o produto a partir da mídia '%s'" -#: ../src/zypper.cc:1109 -msgid "Warning: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed." -msgstr "Aviso: Nenhum repositório definido. Operando somente com os resolúveis instalados. Nada pode ser instalado." +#: ../src/zypper-repos.cc:1226 +#, c-format +msgid "Problem reading data from '%s' media" +msgstr "Problema ao ler dados da mídia '%s' " -#: ../src/zypper.cc:1129 -#: ../src/zypper.cc:1446 -msgid "Generating solver test case..." -msgstr "Gerando teste para solucionador..." +#: ../src/zypper-repos.cc:1227 +msgid "Please check if your installation media is valid and readable." +msgstr "Por favor checar se sua mídia de instalação é válida e legível." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1284 +msgid "Problem accessing the file at the specified URI" +msgstr "Problema ao acessar o arquivo na URL especificada" -#: ../src/zypper.cc:1131 -#: ../src/zypper.cc:1448 -msgid "Solver test case generated successfully." -msgstr "Teste para solucionador gerado com sucesso." +#: ../src/zypper-repos.cc:1285 +msgid "Please check if the URI is valid and accessible." +msgstr "Favor checar se a URL é válida e acessível." -#: ../src/zypper.cc:1134 -#: ../src/zypper.cc:1450 -msgid "Error creating the solver test case." -msgstr "Erro ao criar teste para solucionado." +#: ../src/zypper-repos.cc:1293 +msgid "Problem parsing the file at the specified URI" +msgstr "Problema ao analisar o arquivo na URL especificada." -#: ../src/zypper.cc:1156 -msgid "Source package name is a required argument." -msgstr "Nome do pacote fonte é um argumento necessário." +#. TranslatorExplanation don't translate the URI if the URI itself is not translated. +#. Also don't translate the '.repo' string. +#: ../src/zypper-repos.cc:1296 +msgid "Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details." +msgstr "É um arquivo .repo? Veja http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo para detalhes." -#: ../src/zypper.cc:1198 -msgid "Unknown resolvable type " -msgstr "Tipo de resolúvel desconhecido" +#: ../src/zypper-repos.cc:1304 +msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URI" +msgstr "Problema encontrado durante a tentativa de leitura do arquivo na URL especificada" -#: ../src/zypper.cc:1235 -msgid "No resolvables found." -msgstr "Nenhum resolúvel encontrado." +#: ../src/zypper-repos.cc:1318 +msgid "Repository with no alias defined found in the file, skipping." +msgstr "Repositório sem apelido definido foi encontrado no arquivo, ignorando." -#. 'rug' is the name of a program and must not be translated -#. 'best-effort' is a program parameter and can not be translated -#: ../src/zypper.cc:1344 -#: ../src/zypper.cc:1431 -msgid "Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update." -msgstr "Executando como 'rug', não é possível realizar a abordagem 'best-effort' para atualização." +#: ../src/zypper-repos.cc:1325 +#, c-format +msgid "Repository '%s' has no URI defined, skipping." +msgstr "O repositório '%s' não tem uma URL definida, ignorando." -#: ../src/zypper.cc:1397 -msgid "Root privileges are required for updating packages." -msgstr "São necessários privilégios de root para atualizar pacotes." +#: ../src/zypper-repos.cc:1357 +#, c-format +msgid "Repository '%s' has been removed." +msgstr "O repositório '%s' foi removido." -#: ../src/zypper.cc:1517 -msgid "Unexpected exception." -msgstr "Exceção inesperada." +#: ../src/zypper-repos.cc:1376 +#, c-format +msgid "Repository '%s' renamed to '%s'." +msgstr "Repositório '%s' renomeado para '%s'." -#: ../src/zypper.cc:1602 -msgid "You already are running zypper's shell." -msgstr "Você já está executando shell do zypper." +#: ../src/zypper-repos.cc:1388 +#: ../src/zypper-repos.cc:1532 +msgid "Error while modifying the repository:" +msgstr "Erro enquanto modificava o repositório:" -#: ../src/zypper-utils.cc:47 -msgid "Please file a bug report about this." -msgstr "Registre um relatório de bugs sobre isto." +#: ../src/zypper-repos.cc:1389 +#, c-format +msgid "Leaving repository '%s' unchanged." +msgstr "Mantendo o repositório '%s' inalterado." -#. TranslatorExplanation remember not to translate the URL -#. unless you translate the actual page :) -#: ../src/zypper-utils.cc:50 -msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting for instructions." -msgstr "Consulte http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting para obter instruções." +#. translators: speaking of two mutually contradicting command line options +#: ../src/zypper-repos.cc:1403 +#, c-format +msgid "%s used together with %s, which contradict each other. This property will be left unchanged." +msgstr "%s utilizado conjuntamente com %s, que contradizem um ao outro. Esta propriedade será mantida inalterada." -#: ../src/zypper-command.cc:92 +#: ../src/zypper-repos.cc:1475 #, c-format -msgid "Unknown command '%s'" -msgstr "Comando desconhecido '%s'" +msgid "Invalid priority '%s'. Use an integer number between 1 (highest priority) and 99 (lowest priority)." +msgstr "Prioridade inválida '%s'. Use um número inteiro entre 1 (prioridade mais alta) e 99 (prioridade mais baixa)." -# error box title -#: ../src/zypper-callbacks.h:42 -msgid "I/O error" -msgstr "Erro de E/S" +#: ../src/zypper-repos.cc:1483 +#, c-format +msgid "Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)" +msgstr "A prioridade do repositório '%s' não foi mudada (%d)" -#: ../src/zypper-callbacks.h:42 -msgid "Invalid object" -msgstr "Objeto inválida." +#: ../src/zypper-repos.cc:1500 +#, c-format +msgid "Repository '%s' has been sucessfully enabled." +msgstr "Repositório %s foi habilitado com sucesso." -#: ../src/zypper-callbacks.h:50 -msgid "Error" -msgstr "Erro" +#: ../src/zypper-repos.cc:1503 +#, c-format +msgid "Repository '%s' has been sucessfully disabled." +msgstr "Repositório %s foi desabilitado com sucesso." -#: ../src/zypper-media-callbacks.h:57 +#: ../src/zypper-repos.cc:1510 #, c-format -msgid "Please insert media [%s] # %d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation." -msgstr "Favor inserir mídia [%s] # %d e digite 'y' para continuar ou 'n' para cancelar a operação." +msgid "Autorefresh has been enabled for repository '%s'." +msgstr "Atualização automática para o repositório '%s' foi ativada." -#: ../src/zypper-media-callbacks.h:77 -#: ../src/zypper-media-callbacks.h:83 -msgid "Downloading: " -msgstr "Realizando download:" - -#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Downloading delta [42%]" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:97 -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:104 -msgid "Downloading delta" -msgstr "Realizando download de delta" +#: ../src/zypper-repos.cc:1513 +#, c-format +msgid "Autorefresh has been disabled for repository '%s'." +msgstr "Atualiação automática para o repositório '%s' foi desativada." -#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Applying delta [42%]" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:125 -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:131 -msgid "Applying delta" -msgstr "Aplicando delta" +#: ../src/zypper-repos.cc:1519 +#, c-format +msgid "Repository '%s' priority has been set to %d." +msgstr "A prioridade do repositório '%s' foi mudada para %d." -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:152 -msgid "Downloading patch rpm" -msgstr "Realizando o download de patch rpm" +#: ../src/zypper-repos.cc:1525 +#, c-format +msgid "Nothing to change for repository '%s'." +msgstr "Nada a modificar para o repositório '%s'." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1533 +#, c-format +msgid "Leaving repository %s unchanged." +msgstr "Mantendo repositório %s inalterado." -#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Applying patch rpm [42%]" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:159 -msgid "Applying patch rpm" -msgstr "Aplicando patch rpm" +#: ../src/zypper-repos.cc:1581 +#, c-format +msgid "Retrieving repository '%s' data..." +msgstr "Obtendo dados do repositório '%s'..." -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:179 +#: ../src/zypper-repos.cc:1588 #, c-format -msgid "Downloading %s %s-%s.%s" -msgstr "Realizando o download de %s %s-%s.%s" +msgid "Repository '%s' not cached. Caching..." +msgstr "Repositório '%s' não cacheado. Cacheando..." -#. TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:190 +#: ../src/zypper-repos.cc:1595 +#: ../src/zypper-repos.cc:1608 #, c-format -msgid "(%s unpacked)" -msgstr "(%s descomprimido)" +msgid "Problem loading data from '%s'" +msgstr "Problema ao carregar dados de '%s'." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1596 +#: ../src/zypper-repos.cc:1614 +#, c-format +msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error." +msgstr "Resolvíveis de '%s' não carregados devido a erro." + +#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m' +#: ../src/zypper-repos.cc:1610 +#, c-format +msgid "Try '%s', or even '%s' before doing so." +msgstr "Tente '%s' ou mesmo '%s' antes disso." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1623 +msgid "Reading installed packages..." +msgstr "Lendo pacotes instalados..." -#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Downloading [42%]" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:199 -msgid "Downloading" -msgstr "Realizando o download" +#: ../src/zypper-repos.cc:1634 +msgid "Problem occured while reading the installed packages:" +msgstr "Ocorreu um erro durante a leitura dos pacotes instalados:" + +#. list name, exact match +#: ../src/zypper-repos.cc:1717 +msgid "" +"ZENworks Management Daemon is running.\n" +"WARNING: this command will not synchronize changes.\n" +"Use rug or yast2 for that." +msgstr "" +"O Daemon do Gerenciador ZENworks está em execução.\n" +"AVISO: este comando não sincronizará mudanças.\n" +"Use rug ou yast2 para isso." #. TranslatorExplanation speaking of a script -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:63 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:64 #, c-format msgid "Running: %s (%s, %s)" msgstr "Executando: %s (%s, %s)" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:117 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:121 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:130 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:138 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:145 msgid "Reading installed packages" msgstr "Lendo pacotes instalados." -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:142 -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:149 -msgid "Removing " -msgstr "Removendo" +#. translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]" +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:160 +#, c-format +msgid "Removing %s-%s" +msgstr "Removendo %s-%s" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:155 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:175 #, c-format msgid "Removal of %s failed:" msgstr "Remoção de %s falhou:" #. TranslatorExplanation --nodeps and --force are options of the rpm command, don't translate -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:170 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:192 msgid "(with --nodeps)" msgstr "(com --nodeps)" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:170 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:192 msgid "(with --nodeps --force)" msgstr "(com --nodeps --force)" #. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing foo-1.1.2 [42%]" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:184 -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:194 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:212 #, c-format msgid "Installing: %s-%s" msgstr "Instalando %s-%s" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:215 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:234 #, c-format -msgid "Installation of %s failed:" -msgstr "Instalação de %s falhou:" +msgid "Installation of %s-%s failed:" +msgstr "Instalação de %s-%s falhou:" -#: ../src/zypper-search.h:289 -msgid "Catalog" -msgstr "Catálogo" +#: ../src/zypper-utils.cc:54 +msgid "Please file a bug report about this." +msgstr "Registre um relatório de bugs sobre isto." -#: ../src/zypper-search.h:291 -msgid "Repository" -msgstr "Repositório" +#. TranslatorExplanation remember not to translate the URL +#. unless you translate the actual page :) +#: ../src/zypper-utils.cc:57 +msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting for instructions." +msgstr "Consulte http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting para obter instruções." + +#: ../src/zypper-utils.cc:68 +msgid "Too many arguments." +msgstr "Excesso de argumentos." + +#: ../src/zypper-utils.cc:87 +#, c-format +msgid "The '--%s' option has currently no effect." +msgstr "A opção '--%s' atualmente não tem efeito." + +#: ../src/zypper-utils.cc:117 +msgid "package" +msgid_plural "packages" +msgstr[0] "pacote " +msgstr[1] "pacotes" + +#: ../src/zypper-utils.cc:119 +msgid "pattern" +msgid_plural "patterns" +msgstr[0] "padrão" +msgstr[1] "padrões" + +#: ../src/zypper-utils.cc:121 +msgid "product" +msgid_plural "product" +msgstr[0] "produto" +msgstr[1] "produtos" + +#: ../src/zypper-utils.cc:123 +msgid "patch" +msgid_plural "patches" +msgstr[0] "correção" +msgstr[1] "correções" + +#: ../src/zypper-utils.cc:125 +msgid "script" +msgid_plural "scripts" +msgstr[0] "script" +msgstr[1] "scripts" + +#: ../src/zypper-utils.cc:127 +msgid "message" +msgid_plural "messages" +msgstr[0] "mensagem" +msgstr[1] "mensagens" + +#: ../src/zypper-utils.cc:129 +msgid "atom" +msgid_plural "atoms" +msgstr[0] "átomo" +msgstr[1] "átomos" + +#: ../src/zypper-utils.cc:133 +msgid "srcpackage" +msgid_plural "srcpackages" +msgstr[0] "pacote fonte" +msgstr[1] "pacotes fonte" + +#. default +#: ../src/zypper-utils.cc:135 +msgid "resolvable" +msgid_plural "resolvables" +msgstr[0] "resolvível" +msgstr[1] "resolvíveis" +#: ../src/zypper-utils.cc:215 +msgid "Given URI is invalid" +msgstr "A URL informada não é válida" + +#: ../src/zypper-utils.cc:267 +msgid "Problem copying the specified RPM file to the cache directory." +msgstr "Problema durante a cópia do arquivo RPM específico para o diretório de cache." + +#: ../src/zypper-utils.cc:268 +msgid "Perhaps you are running out of disk space." +msgstr "Talvez você esteja ficando sem espaço no disco." + +#: ../src/zypper-utils.cc:276 +msgid "Problem downloading the specified RPM file" +msgstr "Problema ao fazer o download do arquivos RPM específicado." + +#: ../src/zypper-utils.cc:277 +msgid "Please check whether the file is accessible." +msgstr "Por favor cheque se o arquivo é acessível." + +#~ msgid "" +#~ "info <name> ...\n" +#~ "\n" +#~ "Show full information for packages" +#~ msgstr "" +#~ "info <nome> ...\n" +#~ "\n" +#~ "Mostra toda a informação sobre pacotes" +#~ msgid " Command options:" +#~ msgstr " Opções de comandos:" +#~ msgid "-r, --repo Work only with the repository specified by the alias." +#~ msgstr "-r, --repo Funciona somente com o repositório especificado pelo apelido." +#~ msgid "" +#~ "-t, --type <type> Type of resolvable (%s)\n" +#~ " Default: %s" +#~ msgstr "" +#~ "-t, --type <tipo> Tipo de resolvível (%s)\n" +#~ " Padrão: %s" +#~ msgid "%s %s not found." +#~ msgstr "%s %s não encontrado." +#~ msgid "No Longer Applicable" +#~ msgstr "Não É Mais Aplicável" +#~ msgid "Not Applicable" +#~ msgstr "Não Aplicável" +#~ msgid "Applied" +#~ msgstr "Aplicado" +#~ msgid "Not Needed" +#~ msgstr "Desnecessário" +#~ msgid "Invalid value '%s' of the %s parameter" +#~ msgstr "Valor '%s' inválido do parâmetro %s" +#~ msgid "Valid values are '%s' and '%s'" +#~ msgstr "Os valores válidos são '%s' e '%s'" +#~ msgid "Considering only the first value of the %s parameter, ignoring the rest" +#~ msgstr "Considerando apenas o primeiro valor do parâmetro %s, ignorando o resto" +#~ msgid "r" +#~ msgstr "r" +#~ msgid "s" +#~ msgstr "i" +#~ msgid "Installing source package %s-%s dependencies" +#~ msgstr "Instalando dependências do pacote fonte %s-%s " +#~ msgid "Refreshing '%s'" +#~ msgstr "Atualizando '%s'" +#~ msgid "(forced)" +#~ msgstr "(forçado)" +#~ msgid "Try 'zypper refresh', or even remove /var/cache/zypp/zypp.db before doing so." +#~ msgstr "Tente 'zypper refresh', ou mesmo remova /var/cache/zypp/zypper.db antes de o fazer." +#~ msgid "Choose letter 'a', 'r', or 'i'" +#~ msgstr "Escolha a letra 'a', 'r', ou 'i'." +#~ msgid "" +#~ "source-install (si) <name> ...\n" +#~ "\n" +#~ "Install source packages specified by their names.\n" +#~ "\n" +#~ "This command has no additional options.\n" +#~ msgstr "" +#~ "source-install (si) <name> ...\n" +#~ "\n" +#~ "Instala pacotes fonte especificados pelo nome.\n" +#~ "\n" +#~ "Este comando não possui opções adicionais.\n" +#~ msgid "" +#~ "build-deps-install (bi) <name> ...\n" +#~ "\n" +#~ "Install source packages build dependencies specified by their names.\n" +#~ "\n" +#~ "This command has no additional options.\n" +#~ msgstr "" +#~ "build-deps-install (bi) <nome> ...\n" +#~ "\n" +#~ "Instala dependências de compilação de pacotes fontes especificados pelos seus nomes.\n" +#~ "\n" +#~ "Este comando não tem opções adicionais.\n" +#~ msgid "Repository not found by alias, trying delete by URL..." +#~ msgstr "Repositório não encontrado por apelido, tentando remover por URL..." +#~ msgid "Given URL is invalid." +#~ msgstr "URL informada é inválido." +#~ msgid "Repository not found by given alias or URL." +#~ msgstr "Repositório não encontrado pelo apelido ou URL fornecido." +#~ msgid "Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!" +#~ msgstr "Certifique-se que isto não é causado por alguma mudança maliciosa no arquivo!" +#~ msgid "Warning: This might be caused by a malicious change in the file!" +#~ msgstr "Aviso: Isto pode se causado por uma mudança maliciosa no arquivo!" +#~ msgid "Continuing is risky! Continue anyway?" +#~ msgstr "Continuar é arriscado! Continuar mesmo assim?" +#~ msgid "Establishing status of aggregates" +#~ msgstr "Estabelecendo o status dos agregados" +#~ msgid "%d patches needed (%d security patches)" +#~ msgstr "%d correções necessárias (%d correções de segurança)" +#~ msgid "WARNING: One of installed patches requires a reboot of your machine. Please do it as soon as possible." +#~ msgstr "AVISO: Uma das correções instaladas requer a reinicialização da sua máquina. Faça isso assim que possível." +#~ msgid "(%d resolvables found)" +#~ msgstr "(%d resolvíveis encontrados)" +#~ msgid "Reading RPM database..." +#~ msgstr "Lendo banco de dados RPM..." +#~ msgid "(%s resolvables)" +#~ msgstr "(%s resolvíveis)" +#~ msgid "Too many arguments" +#~ msgstr "Excesso de argumentos." +#~ msgid "No repositories configured. Please add at least one repository using 'zypper addrepo' command before using the search." +#~ msgstr "Nenhum repositório configurado. Favor adicionar pelo menus um repositório através do comando 'zypper addrepo' antes de realizar a busca." +#~ msgid "Pre-caching installed resolvables matching given search criteria... " +#~ msgstr "O pré-cache instalou resolvíveis que correspondem aos critérios de pesquisa fornecidos..." +#~ msgid " out of (" +#~ msgstr " fora de (" +#~ msgid "cached." +#~ msgstr "em cache." +#~ msgid " is not a valid regular expression: \"" +#~ msgstr "não é uma expressão regular válida: \"" +#~ msgid "This is a bug, please file a bug report against zypper." +#~ msgstr "Isto é um bug, registre um relatório de bugs relacionados ao zypper." +#~ msgid "Unknown resolvable type " +#~ msgstr "Tipo de resolvível desconhecido" +#~ msgid "selection" +#~ msgid_plural "selections" +#~ msgstr[0] "seleção" +#~ msgstr[1] "seleções" +#~ msgid "language" +#~ msgid_plural "languages" +#~ msgstr[0] "idioma" +#~ msgstr[1] "idiomas" +#~ msgid "system" +#~ msgid_plural "systems" +#~ msgstr[0] "sistema" +#~ msgstr[1] "sistemas" +#~ msgid "Applying patch rpm" +#~ msgstr "Aplicando correção rpm" +#~ msgid "Downloading" +#~ msgstr "Realizando o download" +#~ msgid "Removing " +#~ msgstr "Removendo" +#~ msgid "Error reading repository description file for '%s'." +#~ msgstr "Erro ao ler arquivo de descrição de repositório para '%s'." +#~ msgid "Reason: " +#~ msgstr "Razão: " +#~ msgid "Try -h for help." +#~ msgstr "Tente usar -h para obter ajuda." #~ msgid "y" #~ msgstr "y" @@ -1856,28 +2821,14 @@ #~ msgstr "<uninstall>" #~ msgid "DONE" #~ msgstr "CONCLUÍDO" - -#, fuzzy -#~ msgid "Adding repository '%s'." -#~ msgstr "Adicionando recursos" - -#, fuzzy #~ msgid "" #~ " Repository options:\n" #~ "\t--disable-repositories, -D\t\tDo not read data from defined repositories.\n" #~ "\t--repo \t\tRead additional repository\n" #~ msgstr "" -#~ " Opções de origem:\n" -#~ "\t--disable-system-sources, -D\t\tNão ler as origens do sistema\n" -#~ " \t--source, -S\t\tLer a origem adicional\n" -#~ msgid "" -#~ " Target options:\n" -#~ "\t--disable-system-resolvables, -T\t\tDo not read system installed resolvables\n" -#~ msgstr "" -#~ " Opções de destino:\n" -#~ "\t--disable-system-resolvables, -T\t\tNão ler os resolvíveis instalados no sistema\n" - -#, fuzzy +#~ " Opções de repositório:\n" +#~ "\t--disable-repositories, -D\t\tNão ler dados dos repositórios definidos.\n" +#~ "\t--repo \t\tLer repositório adicional\n" #~ msgid "" #~ "remove [options] <name> ...\n" #~ "\n" @@ -1887,23 +2838,13 @@ #~ "\t--type,-t \tType of resolvable (default: package)\n" #~ "\t--no-confirm,-y\t\t\tDo not require user confirmation\n" #~ msgstr "" -#~ " Opções de comando:\n" -#~ "\t--type,-t\t\tTipo de resolvível (padrão: pacote)\n" -#~ " \t--no-confirm,-y\tNão solicitar confirmação do usuário\n" - -#, fuzzy -#~ msgid "" -#~ "repos (lr)\n" +#~ "remove [options] <name> ...\n" #~ "\n" -#~ "List all defined repositories.\n" -#~ "This command has no additional options.\n" -#~ msgstr "" -#~ "service-list\n" +#~ "'remove' - Remove resolvível(is) com nome(s) especificado(s).\n" #~ "\n" -#~ " Listar todos os serviços de sistema definidos (fontes de instalação).\n" -#~ " Este comando não possui opções.\n" - -#, fuzzy +#~ " Opções de comando:\n" +#~ "\t--type,-t \tTipo do resolvível (padrão: pacote)\n" +#~ "\t--no-confirm,-y\t\t\tNão exigir confirmação do usuário\n" #~ msgid "" #~ "list-updates [options]\n" #~ "\n" @@ -1917,9 +2858,7 @@ #~ " Listar todas as atualizações disponíveis\n" #~ " \n" #~ " Opções de comando:\n" -#~ " \t--type,-t\t\tTipo de resolvível (padrão: patch)\n" - -#, fuzzy +#~ " \t--type,-t \tTipo de resolvível (padrão: patch)\n" #~ msgid "" #~ "patch-check\n" #~ "\n" @@ -1934,117 +2873,6 @@ #~ " Este comando não possui opções.\n" #~ msgid "Ignoring --terse (provided only for rug compatibility)" #~ msgstr "Ignorando --terse (fornecido apenas para fins de compatibilidade com rug)" - -#, fuzzy -#~ msgid "Removing: %s-%s" -#~ msgstr "Removendo" #~ msgid "Import key " #~ msgstr "Importar chave" -# internal key used: Ok -#~ msgid "continue?" -#~ msgstr "deseja continuar?" -#~ msgid " fingerprint:" -#~ msgstr "impressão digital:" -#~ msgid "Signature verification for " -#~ msgstr "Verificação de assinatura para" -#~ msgid " with public key id " -#~ msgstr "com id de chave pública" -#~ msgid " failed, THIS IS RISKY!" -#~ msgstr "falhou, ISTO É ARRISCADO!" -#~ msgid " for " -#~ msgstr "para" -#~ msgid ", expected " -#~ msgstr ", esperado" -#~ msgid " found " -#~ msgstr "encontrado" -#~ msgid "not found" -#~ msgstr "não encontrado" -#~ msgid "skipping " -#~ msgstr "ignorando" -#~ msgid "(already installed)" -#~ msgstr "(já instalado)" -#~ msgid "Failed" -#~ msgstr "Falhou" -#~ msgid " patches needed" -#~ msgstr "patches necessários" -#, fuzzy -#~ msgid "Cleaning cache..." -#~ msgstr "Inicializar cache..." -#~ msgid "removing source " -#~ msgstr "removendo fonte" -#~ msgid "URL is invalid: " -#~ msgstr "URL inválido:" -#~ msgid "Sorry, you need root privileges to use system sources, disabling them..." -#~ msgstr "Desculpe, é necessário que você tenha privilégios root para usar as fontes do sistema, desabilitando-as..." -#~ msgid "Restoring system sources..." -#~ msgstr "Restaurando fontes do sistema..." -#~ msgid "Failed to restore sources" -#~ msgstr "Não foi possível restaurar fontes" -#~ msgid "Can't access repository" -#~ msgstr "Impossível acessar o repositório" -#~ msgid "No sources. Zypper currently searches within installationsources only." -#~ msgstr "Nenhuma fonte. No momento, o Zypper pesquisa apenas em fontes de instalação." -#~ msgid "" -#~ " Command options:\n" -#~ "\t--catalog,-c\t\tOnly from this catalog (under development)\n" -#~ "\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: package)\n" -#~ "\t--no-confirm,-y\tDo not require user confirmation\n" -#~ msgstr "" -#~ " Opções de comando:\n" -#~ "\t--catalog,-c\t\tSomente deste catálogo (em desenvolvimento)\n" -#~ " \t--type,-t\t\tTipo de resolvível (padrão: pacote)\n" -#~ " \t--no-confirm,-y\tNão solicitar confirmação do usuário\n" -#~ msgid "" -#~ "service-delete [options] \n" -#~ "\n" -#~ "Remove service (installation source) from the system.\n" -#~ "This command has no options.\n" -#~ msgstr "" -#~ "service-delete [options] \n" -#~ "\n" -#~ " Remover o serviço (fonte de instalação) do sistema.\n" -#~ " Este comando não possui opções.\n" -#~ msgid "" -#~ " Command options:\n" -#~ "\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: patch)\n" -#~ "\t--no-confirm,-y\t\tDo not require user confirmation\n" -#~ "\t--skip-interactive\t\tSkip interactive updates\n" -#~ msgstr "" -#~ " Opções de comando:\n" -#~ "\t--type,-t\t\tTipo de resolvível (padrão: patch)\n" -#~ " \t--no-confirm,-y\t\tNão solicitar confirmação do usuário\n" -#~ " \t--skip-interactive\t\tIgnorar atualizações interativas\n" -#~ msgid "" -#~ "zypper [global-options] moo\n" -#~ "\n" -#~ "'moo' - Show an animal\n" -#~ msgstr "" -#~ "zypper [global-options] moo\n" -#~ "\n" -#~ " 'moo' - Mostrar um animal\n" -#~ msgid "Unknown command" -#~ msgstr "Comando desconhecido" -#~ msgid "A ZYpp transaction is already in progress." -#~ msgstr "Uma transação ZYpp já está em andamento." -#~ msgid " (old way)" -#~ msgstr "(modo antigo)" -#~ msgid "Unknown repository type " -#~ msgstr "Tipo de repositório desconhecido" -#~ msgid "Name not found" -#~ msgstr "Nome não encontrado" -#~ msgid "baseurl not found" -#~ msgstr "baseurl não encontrado" -#~ msgid "Sorry, not implemented yet for libzypp-1.x.x" -#~ msgstr "Ainda não implementado para libzypp-1.x.x" -#~ msgid "Error while refreshing the source: " -#~ msgstr "Erro ao atualizar a fonte:" -#~ msgid "Error while fetching " -#~ msgstr "Erro durante a obtenção" -#~ msgid "ZENworks Management Daemon is running." -#~ msgstr "O Daemon de Gerenciamento ZENworks está sendo executado." -#~ msgid "Use rug or yast2 for that." -#~ msgstr "Para isso, use o rug ou o yast2." -#~ msgid "Warning: Unknown metadata type " -#~ msgstr "Aviso: Tipo de metadados desconhecido" - Modified: trunk/zypper/po/uk.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp/trunk/zypper/po/uk.po?rev=9756&r1=9755&r2=9756&view=diff ============================================================================== --- trunk/zypper/po/uk.po (original) +++ trunk/zypper/po/uk.po Mon Apr 21 13:01:56 2008 @@ -1,3 +1,4 @@ +# translation of zypper.po to Ukrainian # Translation of zypper.uk.po to Ukrainian # @TITLE@ # Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg @@ -5,13 +6,15 @@ # This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST # # Ivan Petrouchtchak , 2007. +# Yuri Chornoivan , 2008. +# Ivan Petrouchtchak , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: zypper.uk\n" +"Project-Id-Version: zypper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-09-11 11:12+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-09-18 22:03-0700\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" +"POT-Creation-Date: 2008-04-15 11:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-16 23:32+0300\n" +"Last-Translator: Yuri Chornoivan \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -19,1710 +22,2589 @@ "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:40 +#: ../src/output/OutNormal.cc:52 +msgid "Warning: " +msgstr "Попередження: " + +#: ../src/output/OutNormal.cc:144 ../src/output/OutNormal.cc:161 +#: ../src/output/OutNormal.cc:186 +msgid "Downloading:" +msgstr "Завантаження:" + +# window title for kernel loading (see txt_load_kernel) +#: ../src/output/OutNormal.cc:149 +msgid "starting" +msgstr "запуск" + +#: ../src/output/OutNormal.cc:191 +msgid "error" +msgstr "помилка" + +#: ../src/output/OutNormal.cc:191 +msgid "done" +msgstr "завершено" + +#: ../src/zypp-checkpatches.cc:124 +msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close the other applications and check again for updates." +msgstr "Програма оновлення не змогла отримати доступ до рушія керування пакунками. Це трапляється, коли інша програма (напр., YaST) одночасно їх використовує. Будь ласка, закрийте інші програми і знову перевірте чи є оновлення." + +#. TranslatorExplanation %s = detailed low level (unstranslated) error message +#: ../src/zypp-checkpatches.cc:184 +#, c-format +msgid "" +"Couldn't restore repository.\n" +"Detail: %s" +msgstr "" +"Не вдалось відновити сховище.\n" +"Подробиці: %s" + +#: ../src/zypp-checkpatches.cc:234 +msgid "There are no update repositories defined. Please add one or more update repositories in order to be notified of updates." +msgstr "Немає визначених сховищ оновлення. Будь ласка, додайте одне або декілька сховищ, щоб отримувати сповіщення про наявні оновлення." + +#: ../src/zypper.cc:141 +msgid "" +" Global Options:\n" +"\t--help, -h\t\tHelp.\n" +"\t--version, -V\t\tOutput the version number.\n" +"\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error messages.\n" +"\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" +"\t--terse, -t\t\tTerse output for machine consumption.\n" +"\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n" +"\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility.\n" +"\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers automatically.\n" +"\t--xmlout, -x\t\tSwitch to XML output.\n" +"\t--reposd-dir, -D <dir>\tUse alternative repository definition files directory.\n" +"\t--cache-dir, -C <dir>\tUse alternative meta-data cache database directory.\n" +"\t--raw-cache-dir <dir>\tUse alternative raw meta-data cache directory.\n" +msgstr "" +" Загальні параметри:\n" +"\t--help, -h\t\tДовідка\n" +"\t--version, -V\t\tПоказати номер версії\n" +"\t--quiet, -q\t\tДрукувати тільки повідомлення про помилки.\n" +"\t--verbose, -v\t\tДокладна інформація\n" +"\t--terse, -t\t\tОбмежений вивід машинної інформації\n" +"\t--table-style, -s\tВ стилі таблиці (ціле число)\n" +"\t--rug-compatible, -r\tУвімкнути сумісність з rug\n" +"\t--non-interactive\tНічого не питати, автоматично вживати типові відповіді. (в стадії розробки)\n" +"\t--xmlout, -x\t\tПеремкнутися на вивід у XML.\n" +"\t--reposd-dir, -D <тека>\tВикористовувати альтернативну теку визначення файлів.\n" +"\t--cache-dir, -C <тека>\tВикористовувати альтернативну теку для бази даних кешу метаданих.\n" +"\t--raw-cache-dir <тека>\tВикористовувати альтернативну теку кешу сирих метаданих\n" + +#: ../src/zypper.cc:157 +msgid "" +"\tRepository Options:\n" +"\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n" +"\t--plus-repo, -p <URI>\tUse an additional repository.\n" +"\t--disable-repositories\tDo not read meta-data from repositories.\n" +"\t--no-refresh\t\tDo not refresh the repositories.\n" +msgstr "" +"\tПараметри сховища:\n" +"\t--no-gpg-checks\t\tІгнорувати помилки під час перевірки GPG і продовжувати.\n" +"\t--plus-repo, -p <URI>\tВикористовувати додаткове сховище\n" +"\t--disable-repositories\tНе читати метаданих зі сховища.\n" +"\t--no-refresh\t\tНе освіжувати сховища.\n" + +#: ../src/zypper.cc:164 +msgid "" +"\tTarget Options:\n" +"\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory.\n" +"\t--disable-system-resolvables Do not read installed resolvables.\n" +msgstr "" +"\tПараметри цілі:\n" +"\t--root, -R <тека>\tПроводити операції з іншою кореневою текою.\n" +"\t--disable-system-resolvables, Не читати потрібні пакунки, які встановлено системою\n" + +#: ../src/zypper.cc:170 +msgid "" +" Commands:\n" +"\thelp, ?\t\t\tPrint help.\n" +"\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once.\n" +"\tinstall, in\t\tInstall packages.\n" +"\tremove, rm\t\tRemove packages.\n" +"\tverify, ve\t\tVerify integrity of package dependencies.\n" +"\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern.\n" +"\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n" +"\taddrepo, ar\t\tAdd a new repository.\n" +"\tremoverepo, rr\t\tRemove specified repository.\n" +"\trenamerepo, nr\t\tRename specified repository.\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\tModify specified repository.\n" +"\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories.\n" +"\tpatch-check, pchk\tCheck for patches.\n" +"\tpatches, pch\t\tList patches.\n" +"\tlist-updates, lu\tList updates.\n" +"\txml-updates, xu\t\tList updates and patches in xml format.\n" +"\tupdate, up\t\tUpdate installed packages with newer versions.\n" +"\tdist-upgrade, dup\tPerform a distribution upgrade.\n" +"\tinfo, if\t\tShow full information for packages.\n" +"\tpatch-info\t\tShow full information for patches.\n" +"\tsource-install, si\tInstall source packages.\n" +"\tclean\t\t\tClean local caches.\n" +"\taddlock\t\t\tAdd a package lock.\n" +"\tremovelock\t\tRemove a package lock.\n" +"\tlocks\t\t\tList current package locks.\n" +msgstr "" +" Команди:\n" +"\thelp, ?\t\t\tДовідка.\n" +"\tshell, sh\t\tПриймати декілька команд нараз.\n" +"\tinstall, in\t\tВстановити пакунки чи потрібні для розв'язання пакунки.\n" +"\tremove, rm\t\tВилучити пакунки або потрібні для розв'язання пакунки.\n" +"\tverify, ve\t\tПеревірити цілісність залежностей пакунка.\n" +"\tsearch, se\t\tШукати за пакунками, які задовольняють шаблонові.\n" +"\trepos, lr\t\tСписок всіх визначених сховищ.\n" +"\taddrepo, ar\t\tДодати нове сховище.\n" +"\tremoverepo, rr\t\tВилучити вказане сховище.\n" +"\trenamerepo, nr\t\tПерейменувати вказане сховище.\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\tЗмінити вказане сховище.\n" +"\trefresh, ref\t\tОновити всі джерела встановлення.\n" +"\tpatch-check, pchk\tПеревірити наявність латок.\n" +"\tpatches, pch\t\tПоказати список латок.\n" +"\tlist-updates, lu\tПоказати список оновлень.\n" +"\txml-updates, xu\t\tСписок оновлень і латок в форматі xml.\n" +"\tupdate, up\t\tОновити пакунки.\n" +"\tdist-upgrade, dup\tВиконати оновлення дистрибутива.\n" +"\tinfo, if\t\tПоказати повну інформацію про пакунки.\n" +"\tpatch-info\t\tПоказати повну інформацію про латки.\n" +"\tsource-install, si\tВстановити джерельні пакунки.\n" +"\tclean\t\t\tОчистити локальні кеші.\n" +"\taddlock\t\t\tБлокувати пакунок.\n" +"\tremovelock\t\tВилучити блокування пакунка.\n" +"\tlocks\t\t\tПоказати список блоків пакунків.\n" + +#: ../src/zypper.cc:199 +msgid "" +" Usage:\n" +"\tzypper [--global-options] <command> [--command-options] [arguments]\n" +msgstr "" +" Використання:\n" +"\tzypper [--основні-параметри] <команда> [--параметри-команди] [аргументи]\n" + +#. TranslatorExplanation %s is "help" or "zypper help" depending on whether +#. zypper shell is running or not +#: ../src/zypper.cc:217 +#, c-format +msgid "Type '%s' to get a list of global options and commands." +msgstr "Наберіть «%s», щоб прочитати список основних параметрів і команд." + +#. TranslatorExplanation %s is "help" or "zypper help" depending on whether +#. zypper shell is running or not +#: ../src/zypper.cc:226 +#, c-format +msgid "Type '%s' to get a command-specific help." +msgstr "Наберіть «%s», щоб прочитати довідку з окремої команди." + +#: ../src/zypper.cc:305 +#, c-format +msgid "Verbosity: %d" +msgstr "Багатослівність: %d" + +#: ../src/zypper.cc:327 +msgid "Entering non-interactive mode." +msgstr "Початок не-інтерактивного режиму." + +#: ../src/zypper.cc:333 +msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode." +msgstr "Входження до режиму \"no-gpg-checks\"." + +#: ../src/zypper.cc:343 +#, c-format +msgid "Invalid table style %s" +msgstr "Непридатний стиль таблиці %s" + +#: ../src/zypper.cc:352 +msgid "The path specified in the --root option must be absolute." +msgstr "Шлях, що визначається параметром --root, має бути абсолютним." + +#: ../src/zypper.cc:392 +msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only." +msgstr "Сховища вимкнено, буде вживатись тільки база даних встановлених пакунків." + +#: ../src/zypper.cc:404 +msgid "Autorefresh disabled." +msgstr "Автоосвіження вимкнено." + +#: ../src/zypper.cc:411 +msgid "Ignoring installed resolvables." +msgstr "Ігнорування встановлених залежності." + +#. TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" +#: ../src/zypper.cc:506 +#, c-format +msgid "The %s option has no effect here, ignoring." +msgstr "Параметр %s у цьому випадку не працюватиме, його пропущено." + +#: ../src/zypper.cc:679 +msgid "Unexpected exception." +msgstr "Непередбачений виняток." + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "package" +#: ../src/zypper.cc:763 +#, c-format +msgid "" +"install (in) [options] ...\n" +"\n" +"Install resolvables with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Install resolvables only from the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability.\n" +"-C, --capability Select resolvables by capability.\n" +"-f, --force Install even if the item is already installed (reinstall).\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +" See 'man zypper' for more details.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" +"-D, --dry-run Test the installation, do not actually install.\n" +msgstr "" +"install (in) [параметри] <версія|ідентифікатор_rpm_файла> ...\n" +"\n" +"Встановити залежності з визначеними версіями або файли RPM у визначеному місці. Версією може бути НАЗВА[ОПЕРАТОР<VERSION>], де ОПЕРАТОР є одним зі знаків порівняння <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Параметри команди:\n" +"-r, --repo <псевдонім|#|URI> Встановити залежності лише з вказаного сховища.\n" +"-t, --type <тип> Тип залежностей (%s)\n" +" Типово: %s\n" +"-n, --name Вибрати залежності за назвою, а не версією\n" +"-C, --capability Вибрати залежності за версією\n" +"-f, --force Встановити, навіть якщо елемент вже було встановлено (перевстановити)\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Автоматично відповісти 'так' на запитання про згоду з правилами ліцензування.\n" +" Щоб дізнатися більше, виконайте команду «man zypper».\n" +" --debug-solver Створити тестовий приклад для зневадження розв’язуючої програми\n" +"-R, --force-resolution Примусити розв’язуючу програму знайти розв’язок (навіть неточний)\n" +"-D, --dry-run Випробувати можливість встановлення, не встановлювати насправді\n" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "package" +#: ../src/zypper.cc:812 +#, c-format +msgid "" +"remove (rm) [options] <capability> ...\n" +"\n" +"Remove resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Operate only with resolvables from the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability.\n" +"-C, --capability Select resolvables by capability.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" +"-D, --dry-run Test the removal, do not actually remove.\n" +msgstr "" +"remove (rm) [параметри] <версія> ...\n" +"\n" +"Вилучити залежності визначених версій. Версією може бути запис у вигляді НАЗВА[ОПЕРАЦІЯ<VERSION>], де ОПЕРАЦІЄЮ є знаки порівняння <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Параметри команди:\n" +"-r, --repo <псевдонім|#|URI> Виконувати операції лише з залежностями з вказаного сховища.\n" +"-t, --type <тип> Тип залежності (%s)\n" +" Default: %s\n" +"-n, --name Вибрати залежності за назвою, а не за версією\n" +"-C, --capability Вибрати залежності за версією\n" +" --debug-solver Створити тестовий приклад для зневадження розв’язуючої програми\n" +"-R, --force-resolution Примусити розв’язуючу програму знайти розв’язок (навіть неточний)\n" +"-D, --dry-run Випробувати можливість вилучення, не вилучати насправді\n" + +#: ../src/zypper.cc:842 +msgid "" +"source-install (si) <name> ...\n" +"\n" +"Install specified source packages and their build dependencies.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --build-deps-only Install only build dependencies of specified packages.\n" +"-D, --no-build-deps Don't install build dependencies.\n" +"-r, --repo Install packages only from specified repositories.\n" +msgstr "" +"source-install (si) <назва> ...\n" +"\n" +"Встановити зазначені пакунки з вихідними кодами програм і залежності для їх збирання.\n" +"\n" +" Параметри команди:\n" +"-d, --build-deps-only Встановити лише залежності для збирання вказаного пакунка.\n" +"-D, --no-build-deps Не встановлювати залежності для збирання.\n" +"-r, --repo Встановити пакунки лише з зазначених сховищ.\n" + +#: ../src/zypper.cc:869 +msgid "" +"verify (ve) [options]\n" +"\n" +"Check whether dependencies of installed packages are satisfied.\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-D, --dry-run Test the repair, do not actually do anything to the system.\n" +"-r, --repo Use only specified repositories to install missing packages.\n" +msgstr "" +"verify (ve) [параметри]\n" +"\n" +"Перевірити чи задоволено залежності встановлених пакунків.\n" +"\n" +" Параметри команди:\n" +"-D, --dry-run Спробувати полагодити, не виконувати реальних дій з системою.\n" +"-r, --repo <псевдонім|#|URI> Використовувати лише вказані сховища для встановлення пакунків, яких не вистачає.\n" + +#. TranslatorExplanation the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" +#: ../src/zypper.cc:896 +#, c-format +msgid "" +"addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" +"addrepo (ar) [options] \n" +"\n" +"Add a repository to the sytem. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Read the URI and alias from a file (even remote).\n" +"-t, --type <TYPE> Type of repository (%s).\n" +"-d, --disable Add the repository as disabled.\n" +"-c, --check Probe URI.\n" +"-x, --nocheck Don't probe URI, probe later during refresh.\n" +msgstr "" +"addrepo (ar) [параметри] <URI> <псевдонім>\n" +"addrepo (ar) [параметри] \n" +"\n" +"Додати до системи сховище. Сховище можна вказати адресою URI або прочитати з вказаного файла .repo (можна віддаленого).\n" +"\n" +" Параметри команди:\n" +"-r, --repo Прочитати URL і псевдонім з файла (навіть, віддаленого)\n" +"-t, --type <ТИП> Тип сховища (%s)\n" +"-d, --disabled Додати сховище як вимкнене\n" +"-c, --check Зондувати URI\n" +"-x, --nocheck Не зондувати URI, прозондувати його під час освіження.\n" + +#: ../src/zypper.cc:921 +msgid "" +"repos (lr)\n" +"\n" +"List all defined repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-e, --export Export all defined repositories as a single local .repo file.\n" +msgstr "" +"repos (lr)\n" +"\n" +"Список всіх визначених сховищ.\n" +"\n" +" Параметри команди:\n" +"-e, --export Експортувати всі визначені сховища як окремий локальний файл .repo\n" + +#: ../src/zypper.cc:941 +msgid "" +"removerepo (rr) [options] \n" +"\n" +"Remove repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --loose-auth Ignore user authentication data in the URI.\n" +" --loose-query Ignore query string in the URI.\n" +msgstr "" +"removerepo (rr) [параметри] <псевдонім|#|URI>\n" +"\n" +"Вилучити сховище, визначене псевдонімом або URI.\n" +"\n" +" Параметри команди:\n" +" --loose-auth\tІгнорувати дані автентифікації користувача у URL\n" +" --loose-query\tІгнорувати рядок запиту у URL\n" + +#: ../src/zypper.cc:960 +msgid "" +"renamerepo [options] <new-alias>\n" +"\n" +"Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"renamerepo [параметри] <псевдонім|#|URL> <новий-псевдонім>\n" +"\n" +"Надати новий псевдонім сховищу вказаному псевдонімом, номером або адресою URI.\n" +"\n" +"Ця команда не має додаткових параметрів.\n" + +#: ../src/zypper.cc:984 +msgid "" +"modifyrepo (mr) <options> \n" +"\n" +"Modify properties of the repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --disable Disable the repository (but don't remove it).\n" +"-e, --enable Enable a disabled repository.\n" +"-r, --refresh Enable auto-refresh of the repository.\n" +"-n, --no-refresh Disable auto-refresh of the repository.\n" +"-p, --priority <1-99> Set priority of the repository. See the manual page for details.\n" +msgstr "" +"modifyrepo (mr) <параметри> <псевдонім|#|URL>\n" +"\n" +"Змінити властивості вказаного сховища.\n" +"\n" +" Параметри команди:\n" +"-d, --disable Вимкнути сховище (але не вилучати його)\n" +"-e, --enable Увімкнути вимкнене сховище\n" +"-r, --refresh Увімкнути автоосвіження сховища\n" +"-n, --no-refresh Вимкнути автоосвіження сховища\n" +"-p, --priority <1-99> Встановити пріоритет сховища. Докладнішу інформацію можна отримати зі сторінки man.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1012 +msgid "" +"refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-f, --force Force a complete refresh.\n" +"-b, --force-build Force rebuild of the database.\n" +"-d, --force-download Force download of raw metadata.\n" +"-B, --build-only Only build the database, don't download metadata.\n" +"-D, --download-only Only download raw metadata, don't build the database.\n" +"-r, --repo Refresh only specified repositories.\n" +msgstr "" +"refresh (ref) [псевдонім|#|URI] ...\n" +"\n" +"Оновити дані про сховища, задані псевдонімами, номерами або адресами. Якщо нічого не задано, буде оновлено дані про всі сховища.\n" +"\n" +" Параметри команди:\n" +"-f, --force Примусове повне оновлення\n" +"-b, --force-build Примусова повторна побудова бази даних\n" +"-d, --force-download Примусове завантаження сирих метаданих\n" +"-B, --build-only Тільки побудувати базу даних, не завантажувати метадані.\n" +"-D, --download-only Тільки завантажити метадані, не будувати базу даних\n" +"-r, --repo <псевдонім|#|URI> Оновити дані лише для вказаних сховищ.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1040 +msgid "" +"clean [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Clean local caches.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Clean only specified repositories.\n" +"-m, --metadata Clean metadata cache.\n" +"-M, --raw-metadata Clean raw metadata cache.\n" +"-a, --all Clean both metadata and package caches.\n" +msgstr "" +"clean [псевдонім|#|URI] ...\n" +"\n" +"Очистити локальний кеш.\n" +"\n" +" Параметри команди:\n" +"-r, --repo Очистити лише задані сховища.\n" +"-m, --metadata Очистити кеш метаданих замість кешу пакунків.\n" +"-M, --raw-metadata Очистити кеш сирих метаданих.\n" +"-a, --all Очистити обидва кеші, метаданих і пакунків.\n" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "patch" +#: ../src/zypper.cc:1068 +#, c-format +msgid "" +"list-updates [options]\n" +"\n" +"List all available updates\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-r, --repo List only updates from the specified repository.\n" +" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" +" to a lower than the latest version are\n" +" also acceptable.\n" +msgstr "" +"list-updates [параметри]\n" +"\n" +"Показати список доступних оновлень\n" +"\n" +" Параметри команди:\n" +"-t, --type <тип> Тип залежності (%s)\n" +" Типово: %s\n" +"-r, --repo <псевдонім|#|URI> Показує список оновлень лише з вказаного сховища.\n" +" --best-effort Використати підхід «найменших зусиль» для оновлення, оновлення до\n" +" версій, які не є найостаннішими, також\n" +" прийнятне.\n" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "patch" +#: ../src/zypper.cc:1116 +#, c-format +msgid "" +"update (up) [options]\n" +"\n" +"Update all installed resolvables with newer versions, where applicable.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-r, --repo Limit updates to the specified repository.\n" +" --skip-interactive Skip interactive updates.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +" See man zypper for more details.\n" +" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" +" to a lower than the latest version are\n" +" also acceptable.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" +"-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" +msgstr "" +"update (up) [параметри]\n" +"\n" +"Оновити всі встановлені залежності до новіших версія, якщо можливо.\n" +"\n" +" Параметри команди:\n" +"\n" +"-t, --type <тип> Тип залежності (%s)\n" +" Типово: %s\n" +"-r, --repo <псевдонім|#|URI> Обмежити оновлення вказаним сховищем.\n" +" --skip-interactive Пропустити інтерактивні оновлення\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Автоматично відповісти «так» на питання про згоду на умови ліцензуванняt.\n" +" Щоб дізнатися більше, виконайте команду «man zypper».\n" +" --best-effort Використати підхід «найменших зусиль» для оновлення, оновлення до версій, які не є найостаннішими, також прийнятне.\n" +" --debug-solver Створити тестовий приклад для зневадження розв’язуючої програми\n" +"-R, --force-resolution Примусити розв’язуючу програму знайти розв’язок (навіть неточний)\n" +"-D, --dry-run Випробувати можливість оновлення, не оновлювати насправді\n" + +#: ../src/zypper.cc:1155 +msgid "" +"dist-upgrade (dup) [options]\n" +"\n" +"Perform a distribution upgrade.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Limit the upgrade to the specified repository.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +" See man zypper for more details.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" +"-D, --dry-run Test the upgrade, do not actually upgrade\n" +msgstr "" +"dist-upgrade (dup) [параметри]\n" +"\n" +"Виконати оновлення дистрибутива.\n" +"\n" +" Параметри команди:\n" +"\n" +"-r, --repo <псевдонім|#|URI> Обмежити оновлення вказаним сховищем.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Автоматично відповісти «так» на питання про згоду на умови ліцензуванняt.\n" +" Щоб дізнатися більше, виконайте команду «man zypper».\n" +" --debug-solver Створити тестовий приклад для зневадження розв’язуючої програми\n" +"-D, --dry-run Випробувати можливість оновлення, не оновлювати насправді\n" + +#. TranslatorExplanation don't translate the resolvable types +#. (see the install command comment) +#: ../src/zypper.cc:1198 +msgid "" +"search [options] [querystring...]\n" +"\n" +"Search for packages matching given search strings\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --match-all Search for a match with all search strings (default)\n" +" --match-any Search for a match with any of the search strings\n" +" --match-substrings Search for a match to partial words (default)\n" +" --match-words Search for a match to whole words only\n" +" --match-exact Searches for an exact package name\n" +"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n" +"-C, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n" +"-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n" +"-t, --type <type> Search only for packages of the specified type.\n" +"-r, --repo Search only in the specified repository.\n" +" --sort-by-name Sort packages by name (default).\n" +" --sort-by-repo Sort packages by repository.\n" +"\n" +"* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" +msgstr "" +"search [параметри] [рядок запиту...]\n" +"\n" +"'search' - Шукати за пакунками, які збігаються з даними рядками пошуку\n" +"\n" +" Параметри команди:\n" +" --match-all Шукати за збігом до всіх рядків пошуку (типовий)\n" +" --match-any Шукати за збігом до будь-якого рядка пошуку\n" +" --match-substrings Збіг з рядками пошуку може включати частини слів (типовий)\n" +" --match-words Збіг з рядками пошуку може включати тільки цілі слова\n" +" --match-exact Шукає за точною назвою пакунка\n" +"-d, --search-descriptions Також шукати в описах і зведеннях пакунків.\n" +"-C, --case-sensitive Шукати з врахуванням реєстру літер.\n" +"-i, --installed-only Шукати тільки серед пакунків, які встановлено.\n" +"-u, --uninstalled-only Показати тільки пакунки, які ще не встановлені.\n" +"-t, --type <тип> Шукати тільки серед пакунків вказано типу.\n" +"-r, --repo <псевдонім|#|URI> Шукати лише у вказаному сховищі.\n" +" --sort-by-name Впорядкувати пакунки за назвою (типово).\n" +" --sort-by-repo Впорядкувати пакунки за сховищем.\n" +"\n" +"Також можна вживати шаблони заміни * і ? для пошуку в рядках.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1233 +msgid "" +"patch-check\n" +"\n" +"Check for available patches\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Check for patches only in the specified repository.\n" +msgstr "" +"patch-check\n" +"\n" +"Перевірити наявність латок\n" +"\n" +" Параметри команди:\n" +"\n" +"-r, --repo <псевдонім|#|URI> Перевіряти наявність латок тільки у сховищі, вказаному псевдонімом .\n" + +#: ../src/zypper.cc:1255 +msgid "" +"patches (pch) [repository] ...\n" +"\n" +"List all patches available in specified repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +msgstr "" +"patches (pch) [сховище] ...\n" +"\n" +"Показати всі наявні латки\n" +"\n" +" Параметри команди:\n" +"\n" +"-r, --repo <псевдонім|#|URI> Ще один спосіб вказати сховище.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1279 +msgid "" +"patterns (pt) [options] [repository] ...\n" +"\n" +"List all patterns available in specified repositories..\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +"-i, --installed-only Show only installed patterns.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only patterns wich are not installed.\n" +msgstr "" +"patterns (pt) [параметри] [сховище] ...\n" +"\n" +"Надати список всіх шаблонів, які доступні у вказаних сховищах.\n" +"\n" +" Параметри команди:\n" +"\n" +"-r, --repo <псевдонім|#|URI> Ще один спосіб вказати сховище.\n" +"-i, --installed-only Показати лише встановлені шаблони.\n" +"-u, --uninstalled-only Показати лише невстановлені шаблони.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1304 +#, c-format +msgid "" +"info <name> ...\n" +"\n" +"Show detailed information for packages\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Work only with the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s." +msgstr "" +"info <name> ...\n" +"\n" +"Показати докладну інформацію щодо пакунків\n" +"\n" +" Параметри команди:\n" +"-r, --repo <псевдонім|#|URI> Працювати лише з вказаним сховищем.\n" +"-t, --type <тип> Тип залежності (%s).\n" +" Типовий: %s." + +#: ../src/zypper.cc:1327 +#, c-format +msgid "" +"patch-info <patchname> ...\n" +"\n" +"Show detailed information for patches.\n" +"\n" +"This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"patch-info <назвалатки> ...\n" +"\n" +"Показати докладну інформацію про латки\n" +"\n" +"Це псевдонім для сумісності rug з «%s»\n" + +#: ../src/zypper.cc:1346 +#, c-format +msgid "" +"pattern-info ...\n" +"\n" +"Show detailed information for patterns.\n" +"\n" +"This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"pattern-info <назва_шаблона> ...\n" +"\n" +"Показати докладну інформацію про шаблони\n" +"\n" +"Це псевдонім для сумісності rug з «%s»\n" + +#: ../src/zypper.cc:1365 #, c-format -msgid "Warning: Accepting an unsigned file %s." -msgstr "Увага: приймається непідписаний файл %s." +msgid "" +"product-info ...\n" +"\n" +"Show detailed information for products.\n" +"\n" +"This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"product-info <назва_продукта> ...\n" +"\n" +"Показати докладну інформацію про продукти\n" +"\n" +"Це псевдонім для сумісності rug з «%s»\n" + +#: ../src/zypper.cc:1382 +msgid "" +"moo\n" +"\n" +"Show an animal.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"moo\n" +"\n" +"Показати тварину\n" +"\n" +"Ця команда не має додаткових параметрів.\n" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:46 +#: ../src/zypper.cc:1400 #, c-format -msgid "%s is unsigned, continue?" -msgstr "%s не підписано, продовжити?" +msgid "" +"xml-updates\n" +"\n" +"Show updates and patches in xml format. This command is deprecated and willeventually be dropped in favor of '%s'.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Work only with updates from the specified repository.\n" +msgstr "" +"xml-updates\n" +"\n" +"Показати оновлення і латки в форматі xml. Ця команда застаріла, зрештою її буде замінено на \"%s\"\n" +"\n" +" Параметри команди:\n" +"-r, --repo Працювати тільки з оновленнями з вказаного сховища.\n" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:56 +#: ../src/zypper.cc:1424 #, c-format -msgid "Import key %s to trusted keyring?" -msgstr "Імпортувати %s до в'язки ключів з довірою?" +msgid "" +"addlock (al) <packagename>\n" +"\n" +"Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Restrict the lock to the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +msgstr "" +"addlock (al) <назва пакунка>\n" +"\n" +"Блокує пакунок. Вкажіть назви пакунків для блокування повністю або за допомогою шаблонів, використовуючи шаблони заміни \"*\" і \"?\".\n" +"\n" +" Параметри команди:\n" +"-r, --repo <псевдонім|#|URI> Обмежити блок вказаним сховищем.\n" +"-t, --type <тип> Тип залежності (%s).\n" +" Типовий: %s.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1447 +msgid "" +"removelock (rl) <lock-number>\n" +"\n" +"Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtainedwith 'zypper locks'.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"removelock (rl) <номер-блока>\n" +"\n" +"Вилучає блокування пакунка. Вкажіть блок за його номером, який можна отримати за допомогою команди \"zypper locks\".\n" +"\n" +"Ця команда не має додаткових параметрів.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1466 +msgid "" +"locks (ll)\n" +"\n" +"List current package locks.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"locks (ll)\n" +"\n" +"Показати всі блоки поточного пакунка.\n" +"\n" +"Ця команда не має додаткових параметрів.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1483 +msgid "" +"quit (exit, ^D)\n" +"\n" +"Quit the current zypper shell.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"quit (exit, ^D)\n" +"\n" +"Вийти з поточної оболонки zypper.\n" +"\n" +"Ця команда не має додаткових параметрів.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1500 +msgid "" +"shell\n" +"\n" +"Enter the zypper command shell.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"shell\n" +"\n" +"Вхід до командної оболонки zypper.\n" +"\n" +"Ця команда не має додаткових параметрів.\n" + +#: ../src/zypper.cc:1515 ../src/zypper.cc:2696 +msgid "Unexpected program flow." +msgstr "Неочікуваний перебіг виконання програми" + +#: ../src/zypper.cc:1539 +msgid "Non-option program arguments: " +msgstr "Аргументи програми (не-параметри): " + +#: ../src/zypper.cc:1559 +msgid "A ZYpp transaction is already in progress. This means, there is another application using the libzypp library for package management running. All such applications must be closed before using this command." +msgstr "Вже виконується транзакція ZYpp. Це означає, що виконується інша програма, яка вживає бібліотеку libzypp для керування пакунками. Всі такі програми потрібно закрити, перш ніж зможете вживати цю команду." + +#. TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want +#: ../src/zypper.cc:1588 +msgid "" +" \\\\\\\\\\\n" +" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" +"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" +msgstr "" +" \\\\\\\\\\\n" +" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" +"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" + +#: ../src/zypper.cc:1613 ../src/zypper.cc:1709 ../src/zypper.cc:1765 +#: ../src/zypper.cc:1821 +msgid "Root privileges are required for modifying system repositories." +msgstr "Для зміни системних сховищ потрібні привілеї адміністратора." + +#: ../src/zypper.cc:1648 ../src/zypper.cc:1907 +msgid "Too few arguments." +msgstr "Замало аргументів." + +#: ../src/zypper.cc:1671 +msgid "Cannot use --check together with --nocheck. Used settings from zypp.conf." +msgstr "Не можна використовувати --check разом з --nocheck. Використано параметри з zypp.conf." + +#: ../src/zypper.cc:1691 +msgid "Specified type is not a valid repository type:" +msgstr "Вказаний тип не є чинним типом сховища:" + +#: ../src/zypper.cc:1692 +msgid "See 'zypper -h addrepo' or man zypper to get a list of known repository types." +msgstr "Щоб отримати список відомих типів сховищ, скористайтесь «zypper -h addrepo» або «man zypper»." + +#: ../src/zypper.cc:1716 ../src/zypper.cc:2516 ../src/zypper-utils.cc:75 +msgid "Required argument missing." +msgstr "Потрібний аргумент відсутній." + +#: ../src/zypper.cc:1719 ../src/zypper.cc:2519 ../src/zypper-utils.cc:67 +#: ../src/zypper-utils.cc:77 +msgid "Usage" +msgstr "Вжиток" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:66 +#. TranslatorExplanation %s is string which was not found (can be url, +#. alias or the repo number) +#: ../src/zypper.cc:1743 +#, c-format +msgid "Repository %s not found by alias, number or URI." +msgstr "Сховище «%s» не знайдено за його псевдонімом, номером або URL." + +#: ../src/zypper.cc:1772 +msgid "Too few arguments. At least URI and alias are required." +msgstr "Замало аргументів. Потрібні, принаймні, адреса URI і псевдонім." + +#: ../src/zypper.cc:1797 #, c-format -msgid "Warning: Accepting file %s signed with an unknown key %s." -msgstr "Увага: ви приймаєте файл %s, який підписано невідомим ключем %s." +msgid "Repository '%s' not found." +msgstr "Сховище \"%s\" не знайдено." + +#: ../src/zypper.cc:1828 +msgid "Alias is a required argument." +msgstr "Псевдонім - це потрібний аргумент." -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:73 +#: ../src/zypper.cc:1850 #, c-format -msgid "%s is signed with an unknown key %s. Continue?" -msgstr "%s підписано невідомим ключем %s. Продовжити?" +msgid "Repository %s not found." +msgstr "Сховище %s не знайдено." + +#: ../src/zypper.cc:1865 +msgid "Root privileges are required for refreshing system repositories." +msgstr "Для освіження системних сховищ потрібні привілеї адміністратора." -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:87 +#: ../src/zypper.cc:1872 #, c-format -msgid "Automatically trusting key id %s, %s, fingerprint %s" -msgstr "Автоматично довіряється ідентифікатору ключа %s, %s, дайджест %s" +msgid "The '%s' global option has no effect here." +msgstr "Глобальний параметр \"%s\" тут не працюватиме." + +#: ../src/zypper.cc:1889 +msgid "Root privileges are required for cleaning local caches." +msgstr "Для очищення локального кешу потрібні привілеї адміністратора." + +#: ../src/zypper.cc:1908 +msgid "At least one package name is required." +msgstr "Потрібна хоча б одна назва пакунка." -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:93 +#: ../src/zypper.cc:1922 +msgid "Root privileges are required for installing or uninstalling packages." +msgstr "Для встановлення і вилучення пакунків потрібні привілеї адміністратора." + +#: ../src/zypper.cc:1937 #, c-format -msgid "Do you want to trust key id %s, %s, fingerprint %s" -msgstr "Хочете довіряти ідентифікатору ключа %s, %s, дайджест %s" +msgid "Unknown resolvable type: %s" +msgstr "Невідомий тип потрібного пакунка: %s" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:110 +#: ../src/zypper.cc:1955 #, c-format -msgid "Warning: Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s!" -msgstr "" +msgid "'%s' looks like an RPM file. Will try to download it." +msgstr "\"%s\" схожий на файл RPM. Спробуємо його завантажити." -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:113 -msgid "Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!" -msgstr "" +#: ../src/zypper.cc:1968 +#, c-format +msgid "Problem with the RPM file specified as '%s', skipping." +msgstr "Проблема з файлом RPM, заданим як \"%s\", його пропущено." -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:120 +#: ../src/zypper.cc:1991 #, c-format -msgid "Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s." -msgstr "Перевірка підпису для %s з ІД відкритого ключа %s, %s, дайджестом %s зазнала невдачі." +msgid "Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?" +msgstr "Проблема під час читання заголовка RPM %s. Можливо, це не файл RPM?" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:123 -msgid "Warning: This might be caused by a malicious change in the file!" -msgstr "Увага: це може бути спричинене зловмисною зміною в файлі!" +#: ../src/zypper.cc:2016 +msgid "Plain RPM files cache" +msgstr "Кеш простих файлів RPM" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:125 -msgid "Continuing is risky! Continue anyway?" -msgstr "Ризиковано продовжувати! Продовжити, попри все?" +#: ../src/zypper.cc:2030 +msgid "No valid arguments specified." +msgstr "Не вказано коректних аргументів." -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:136 -#, c-format -msgid "No digest for file %s." -msgstr "Нема дайджесту для файла %s." +#: ../src/zypper.cc:2044 ../src/zypper.cc:2115 +msgid "Warning: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed." +msgstr "Увага: немає визначених сховищ. Дії тільки з встановленими потрібними пакунками. Нічого неможливо встановити." -# continue button label -#. there are resolvables to install/uninstall -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:136 ../src/zypper-keyring-callbacks.h:144 -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:163 ../src/zypper-misc.cc:1402 -msgid "Continue?" -msgstr "Продовжити?" +#: ../src/zypper.cc:2071 +msgid "Source package name is a required argument." +msgstr "Назва пакунка джерела - це потрібний аргумент." -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:143 +#: ../src/zypper.cc:2158 ../src/zypper.cc:2329 ../src/zypper.cc:2424 +#: ../src/zypper.cc:2544 ../src/zypper.cc:2608 #, c-format -msgid "Unknown digest %s for file %s." -msgstr "Невідомий дайджест %s для файла %s." +msgid "Unknown resolvable type '%s'." +msgstr "Невідомий тип залежності: \"%s\"" + +#: ../src/zypper.cc:2210 +msgid "No resolvables found." +msgstr "Не знайдено пакунків для вирішення." + +#: ../src/zypper.cc:2227 +msgid "Problem occurred initializing or executing the search query" +msgstr "Під час започаткування та виконання пошукового запиту сталася помилка" + +#: ../src/zypper.cc:2228 +msgid "See the above message for a hint." +msgstr "Прочитайте повідомлення розміщене вище, щоб зрозуміти ситуацію краще." + +#: ../src/zypper.cc:2229 ../src/zypper-repos.cc:549 +msgid "Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem." +msgstr "Виконання команди «zypper refresh» від адміністратора може зарадити проблемі." + +#: ../src/zypper.cc:2348 +msgid "Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update." +msgstr "Виконується як «rug», до оновлення неможливий підхід як «best-effort»." + +#: ../src/zypper.cc:2395 +msgid "Root privileges are required for updating packages." +msgstr "Для оновлення пакунків потрібні привілеї адміністратора." -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:156 +#. translators: Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update. +#: ../src/zypper.cc:2442 #, c-format -msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)." -msgstr "Ігнорується невдала перевірка дайджесту %s (очікувалось %s, знайдено %s)." +msgid "Running as '%s', cannot do '%s' approach to update." +msgstr "Виконується як «%s», до оновлення неможливий підхід «%s»." -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:162 +#: ../src/zypper.cc:2477 +msgid "Root privileges are required for performing a distribution upgrade." +msgstr "Для проведення оновлення дистрибутива вам слід мати привілеї адміністратора." + +#: ../src/zypper.cc:2571 ../src/zypper.cc:2637 +msgid "Root privileges are required for adding of package locks." +msgstr "Для блокування пакунків потрібні привілеї адміністратора." + +#. translators: 'zypper addlock foo' takes only one argument. +#: ../src/zypper.cc:2589 +msgid "Only the first command argument considered. Zypper currently does not support versioned locks." +msgstr "Буде братися до уваги лише перший з параметрів команди. Zypper поки що не підтримує блокування за версією." + +#: ../src/zypper.cc:2681 +msgid "This command only makes sense in the zypper shell." +msgstr "Ця команда має сенс тільки у оболонці zypper." + +#: ../src/zypper.cc:2693 +msgid "You already are running zypper's shell." +msgstr "У вас вже запущено оболонку zypper." + +#: ../src/zypper-command.cc:114 #, c-format -msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s." -msgstr "Перевірка дайджесту для %s зазнала невдачі. Очікувалось %s, знайдено %s." +msgid "Unknown command '%s'" +msgstr "Невідома команда «%s»" -#: ../src/zypper-misc.cc:42 -msgid "Initializing Target" -msgstr "Започаткування цілі" +#: ../src/zypper-getopt.cc:56 +msgid "Unknown option " +msgstr "Невідомий параметр " -#: ../src/zypper-misc.cc:83 -msgid "package" -msgid_plural "packages" -msgstr[0] "пакунок" -msgstr[1] "пакунки" -msgstr[2] "пакунків" +#: ../src/zypper-getopt.cc:59 +msgid "Missing argument for " +msgstr "Відсутній параметр для " -#: ../src/zypper-misc.cc:85 -msgid "selection" -msgid_plural "selections" -msgstr[0] "вибрана" -msgstr[1] "вибрані" -msgstr[2] "вибраних" +#: ../src/zypper-info.cc:27 +msgid "Name: " +msgstr "Назва: " -#: ../src/zypper-misc.cc:87 -msgid "pattern" -msgid_plural "patterns" -msgstr[0] "шаблон" -msgstr[1] "шаблони" -msgstr[2] "шаблонів" +#: ../src/zypper-info.cc:28 +msgid "Version: " +msgstr "Версія: " -#: ../src/zypper-misc.cc:89 -msgid "product" -msgid_plural "product" -msgstr[0] "продукт" -msgstr[1] "продукти" -msgstr[2] "продуктів" +#: ../src/zypper-info.cc:29 +msgid "Arch: " +msgstr "Арх: " -#: ../src/zypper-misc.cc:91 -msgid "patch" -msgid_plural "patches" -msgstr[0] "латка" -msgstr[1] "латки" -msgstr[2] "латок" +#: ../src/zypper-info.cc:30 +msgid "Vendor: " +msgstr "Постачальник:" -#: ../src/zypper-misc.cc:93 -msgid "script" -msgid_plural "scripts" -msgstr[0] "скрипт" -msgstr[1] "скрипти" -msgstr[2] "скриптів" +#: ../src/zypper-info.cc:35 +msgid "Summary: " +msgstr "Зведення: " -#: ../src/zypper-misc.cc:95 -msgid "message" -msgid_plural "messages" -msgstr[0] "повідомлення" -msgstr[1] "повідомлення" -msgstr[2] "повідомлень" +#: ../src/zypper-info.cc:36 +msgid "Description: " +msgstr "Опис: " -#: ../src/zypper-misc.cc:97 -msgid "language" -msgid_plural "languages" -msgstr[0] "мова" -msgstr[1] "мови" -msgstr[2] "мов" +#. TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found." +#: ../src/zypper-info.cc:77 +#, c-format +msgid "%s '%s' not found." +msgstr "%s «%s» не знайдено." -#: ../src/zypper-misc.cc:99 -msgid "atom" -msgid_plural "atoms" -msgstr[0] "атом" -msgstr[1] "атоми" -msgstr[2] "атомів" +#. print info +#. TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:" +#: ../src/zypper-info.cc:86 +#, c-format +msgid "Information for %s %s:" +msgstr "Інформація для %s %s:" + +#. TranslatorExplanation %s = resolvable type (package, patch, pattern, etc - untranslated). +#: ../src/zypper-info.cc:101 +#, c-format +msgid "Info for type '%s' not implemented." +msgstr "Інформацію про тип «%s» ще не реалізовано." -#: ../src/zypper-misc.cc:101 -msgid "system" -msgid_plural "systems" -msgstr[0] "система" -msgstr[1] "системи" -msgstr[2] "систем" +#: ../src/zypper-info.cc:130 ../src/zypper-info.cc:255 +#: ../src/zypper-info.cc:318 ../src/zypper-search.cc:40 +#: ../src/zypper-misc.cc:1518 ../src/zypper-misc.cc:1728 +msgid "Catalog: " +msgstr "Каталог: " -#: ../src/zypper-misc.cc:103 -msgid "srcpackage" -msgid_plural "srcpackages" -msgstr[0] "джерельний пакунок" -msgstr[1] "джерельні пакунки" -msgstr[2] "джерельних пакунків" +#: ../src/zypper-info.cc:130 ../src/zypper-info.cc:255 +#: ../src/zypper-info.cc:318 ../src/zypper-search.cc:40 +#: ../src/zypper-misc.cc:1518 ../src/zypper-misc.cc:1728 +msgid "Repository: " +msgstr "Сховище: " + +#: ../src/zypper-info.cc:135 ../src/zypper-info.cc:260 +#: ../src/zypper-info.cc:325 +msgid "Installed: " +msgstr "Встановлені: " + +#. enabled? +#. autorefresh? +#: ../src/zypper-info.cc:135 ../src/zypper-info.cc:196 +#: ../src/zypper-info.cc:202 ../src/zypper-info.cc:204 +#: ../src/zypper-misc.cc:1341 ../src/zypper-repos.cc:627 +#: ../src/zypper-repos.cc:629 ../src/zypper-repos.cc:1202 +#: ../src/zypper-repos.cc:1204 +msgid "Yes" +msgstr "Так" + +#: ../src/zypper-info.cc:135 ../src/zypper-info.cc:196 +#: ../src/zypper-info.cc:202 ../src/zypper-info.cc:204 +#: ../src/zypper-misc.cc:1341 ../src/zypper-repos.cc:627 +#: ../src/zypper-repos.cc:629 ../src/zypper-repos.cc:1202 +#: ../src/zypper-repos.cc:1204 +msgid "No" +msgstr "Ні" + +#. ! \todo fix this - arch? +#: ../src/zypper-info.cc:138 ../src/zypper-info.cc:187 +msgid "Status: " +msgstr "Стан: " -#. default -#: ../src/zypper-misc.cc:105 -msgid "resolvable" -msgid_plural "resolvables" -msgstr[0] "потрібний" -msgstr[1] "потрібні" -msgstr[2] "потрібних" +#: ../src/zypper-info.cc:142 +msgid "up-to-date" +msgstr "оновлений" -#: ../src/zypper-misc.cc:271 -#, c-format -msgid "Cannot parse capability '%s'." -msgstr "Не вдалося розібрати функціональність \"%s\"." +#: ../src/zypper-info.cc:146 +msgid "out-of-date (version " +msgstr "застаріло (версія " -#. TranslatorExplanation e.g. "package 'pornview' not found" -#: ../src/zypper-misc.cc:295 -#, c-format -msgid "%s '%s' not found" -msgstr "%s \"%s\" не знайдено" +#: ../src/zypper-info.cc:147 +msgid " installed) " +msgstr " встановлено) " -#: ../src/zypper-misc.cc:304 -#, c-format -msgid "skipping %s '%s' (already installed)" -msgstr "пропускається %s \"%s\" (вже встановлено)" +#: ../src/zypper-info.cc:150 +msgid "not installed" +msgstr "не встановлено" -#: ../src/zypper-misc.cc:310 -#, c-format -msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be installed." -msgstr "Не вдалося додати \"%s\" до списку встановлених пакунків." +#: ../src/zypper-info.cc:152 +msgid "Installed Size: " +msgstr "Встановлений розмір: " -#: ../src/zypper-misc.cc:330 -#, c-format -msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be removed." -msgstr "Не вдалось додати \"%s\" до списку пакунків для вилучення." +#: ../src/zypper-info.cc:190 +msgid "broken" +msgstr "пошкоджено" + +#: ../src/zypper-info.cc:190 +msgid "satisfied" +msgstr "задоволено" -#. TranslatorExplanation These are reasons for various failures. -#: ../src/zypper-misc.cc:356 ../src/zypper-callbacks.h:42 -msgid "Not found" -msgstr "Не знайдено" +#: ../src/zypper-info.cc:194 ../src/zypper-info.cc:324 +msgid "Category: " +msgstr "Категорія: " -#: ../src/zypper-misc.cc:422 ../src/zypper-misc.cc:506 -msgid "Problem: " -msgstr "Проблема: " +#: ../src/zypper-info.cc:195 +msgid "Created On: " +msgstr "Створено: " -#. TranslatorExplanation %d is the solution number -#: ../src/zypper-misc.cc:435 -#, c-format -msgid " Solution %d: " -msgstr " Вирішення %d: " +#: ../src/zypper-info.cc:196 +msgid "Reboot Required: " +msgstr "Потрібне перезавантаження: " -#. input prompt -#: ../src/zypper-misc.cc:450 -msgid "number, (r)etry or (c)ancel> " -msgstr "номер, (r)повторно або (c)cкасувати> " - -#. translators: corresponds to (r)etry -#: ../src/zypper-misc.cc:461 -msgid "r" -msgstr "п" +#: ../src/zypper-info.cc:199 +msgid "Package Manager Restart Required" +msgstr "Потрібний перезапуск менеджера пакунків" -#. translators: corresponds to (c)ancel -#: ../src/zypper-misc.cc:464 -msgid "c" -msgstr "с" +#: ../src/zypper-info.cc:201 +msgid "Restart Required: " +msgstr "Потрібний перезапуск: " -#: ../src/zypper-misc.cc:470 -#, c-format -msgid "Applying solution %s" -msgstr "Застосування рішення %s" +#: ../src/zypper-info.cc:204 +msgid "Interactive: " +msgstr "Інтерактивний: " -#: ../src/zypper-misc.cc:494 -#, c-format -msgid "%s Problems:" -msgstr "Проблеми %s:" +#: ../src/zypper-info.cc:208 +msgid "Provides:" +msgstr "Надає:" -#. should not happen! If solve() failed at least one problem must be set! -#: ../src/zypper-misc.cc:498 -msgid "Specified capability not found" -msgstr "Вказану функціональність не знайдено" +#: ../src/zypper-info.cc:215 +msgid "Requires:" +msgstr "Потребує:" -#: ../src/zypper-misc.cc:637 ../src/zypper-misc.cc:639 -msgid "Nothing to do." -msgstr "Нема що робити." +#: ../src/zypper-info.cc:226 ../src/zypper-search.cc:28 +msgid "Recommended" +msgstr "Рекомендовано" + +#: ../src/zypper-info.cc:228 ../src/zypper-search.cc:30 +msgid "Suggested" +msgstr "Пропонується" -#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc -#: ../src/zypper-misc.cc:708 -#, c-format -msgid "The following %s is going to be upgraded:" -msgid_plural "The following %s are going to be upgraded:" -msgstr[0] "Буде оновлено %s:" -msgstr[1] "Будуть оновлені %s:" -msgstr[2] "Будуть оновлені %s:" +#. translators: S for installed Status +#. TranslatorExplanation S stands for Status +#. TranslatorExplanation S as Status +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-search.cc:78 +#: ../src/zypper-misc.cc:1726 ../src/zypper-search.h:37 +msgid "S" +msgstr "S" -#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc -#: ../src/zypper-misc.cc:721 -#, c-format -msgid "The following %s is going to be downgraded:" -msgid_plural "The following %s are going to be downgraded:" -msgstr[0] "Буде повернено до старішої версії %s:" -msgstr[1] "Будуть повернені до старішої версії %s:" -msgstr[2] "Будуть повернені до старішої версії %s:" +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-locks.cc:37 +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-search.cc:79 +#: ../src/zypper-misc.cc:1519 ../src/zypper-misc.cc:1734 +#: ../src/zypper-repos.cc:569 ../src/zypper-repos.cc:611 +#: ../src/zypper-search.h:50 +msgid "Name" +msgstr "Назва" -#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc -#: ../src/zypper-misc.cc:735 -#, fuzzy, c-format -msgid "The following NEW %s is going to be installed:" -msgid_plural "The following NEW %s are going to be installed:" -msgstr[0] "Буде встановлено наступні збірки:" -msgstr[1] "Буде встановлено наступні збірки:" -msgstr[2] "Буде встановлено наступні збірки:" +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-locks.cc:41 +#: ../src/zypper-repos.cc:569 ../src/zypper-repos.cc:611 +#: ../src/zypper-search.h:48 +msgid "Type" +msgstr "Тип" -#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc -#: ../src/zypper-misc.cc:749 -#, c-format -msgid "The following %s is going to be REMOVED:" -msgid_plural "The following %s are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "" -msgstr[1] "" -msgstr[2] "" +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-search.cc:81 +msgid "Dependency" +msgstr "Залежність" + +#: ../src/zypper-info.cc:288 +msgid "Contents" +msgstr "Вміст" + +#: ../src/zypper-info.cc:290 +msgid "(empty)" +msgstr "(порожній)" + +#: ../src/zypper-info.cc:326 +msgid "Short Name: " +msgstr "Коротка назва:" + +#: ../src/zypper-info.cc:327 +msgid "Long Name: " +msgstr "Довга назва: " + +#. translators: locks table value +#. importance +#: ../src/zypper-locks.cc:20 ../src/zypper-locks.cc:61 +#: ../src/zypper-locks.cc:79 +msgid "(any)" +msgstr "(будь-яка)" + +#. translators: locks table value +#: ../src/zypper-locks.cc:22 ../src/zypper-locks.cc:58 +msgid "(multiple)" +msgstr "(декілька)" -#: ../src/zypper-misc.cc:762 -#, c-format -msgid "Overall download size: %s." -msgstr "Загальний розмір звантаження: %s." +#: ../src/zypper-locks.cc:39 ../src/zypper-search.h:40 +msgid "Catalog" +msgstr "Каталог" -#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K -#: ../src/zypper-misc.cc:767 -#, c-format -msgid "After the operation, additional %s will be used." -msgstr "Після дії, буде додатково вжито %s." +#: ../src/zypper-locks.cc:39 +msgid "Importance" +msgstr "Важливість" -#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K -#: ../src/zypper-misc.cc:779 -#, c-format -msgid "After the operation, %s will be freed." -msgstr "Після дії, %s буде вивільнено." +#: ../src/zypper-locks.cc:41 ../src/zypper-search.cc:81 +#: ../src/zypper-search.h:42 +msgid "Repository" +msgstr "Сховище" -#: ../src/zypper-misc.cc:827 -#, c-format -msgid "%s items locked" -msgstr "%s елементів заблоковано" +#: ../src/zypper-locks.cc:98 +msgid "There are no package locks defined." +msgstr "Немає визначених блокувань пакунків." -#: ../src/zypper-misc.cc:828 -msgid "Establishing status of aggregates" -msgstr "Встановлюється стан агрегованого" +#: ../src/zypper-locks.cc:105 +msgid "Error reading the locks file:" +msgstr "Помилка читання файла блокувань:" -#: ../src/zypper-misc.cc:836 -msgid "Resolving dependencies..." -msgstr "Розв'язання залежностей..." +#: ../src/zypper-locks.cc:139 ../src/zypper-locks.cc:170 +msgid "Problem adding the package lock:" +msgstr "Проблема блокуванням пакунка:" + +#: ../src/zypper-locks.cc:143 +msgid "Specified lock has been successfully added." +msgstr "Вказане блокування було успішно здійснено." + +#: ../src/zypper-locks.cc:162 +msgid "Specified lock has been successfully removed." +msgstr "Вказане блокування було успішно знято." -#: ../src/zypper-misc.cc:862 +#: ../src/zypper-locks.cc:165 #, c-format -msgid "%d patches needed (%d security patches)" -msgstr "%d потрібно латок (%d латки безпеки)" +msgid "Invalid lock number: %s" +msgstr "Некоректний номер блока: %s" -#: ../src/zypper-misc.cc:871 ../src/zypper-info.cc:148 +#: ../src/zypper-search.cc:22 msgid "Installed" msgstr "Встановлені" -#: ../src/zypper-misc.cc:871 ../src/zypper-info.cc:148 +#: ../src/zypper-search.cc:22 msgid "Uninstalled" msgstr "Прибрані" -#: ../src/zypper-misc.cc:873 ../src/zypper-info.cc:150 -msgid "No Longer Applicable" -msgstr "Більш не підходить" - -#: ../src/zypper-misc.cc:873 ../src/zypper-info.cc:150 -msgid "Not Applicable" -msgstr "Не стосується" - -#: ../src/zypper-misc.cc:875 ../src/zypper-info.cc:152 -msgid "Applied" -msgstr "Застосовано" - -#: ../src/zypper-misc.cc:875 ../src/zypper-info.cc:152 -msgid "Not Needed" -msgstr "Не потрібні" - -#: ../src/zypper-misc.cc:877 ../src/zypper-info.cc:154 -msgid "Broken" -msgstr "Поламані" - -#: ../src/zypper-misc.cc:877 ../src/zypper-info.cc:154 -msgid "Needed" -msgstr "Потрібні" - -#. if ResStatus interface changes -#: ../src/zypper-misc.cc:879 -msgid "error" -msgstr "помилка" - -#: ../src/zypper-misc.cc:908 ../src/zypper-misc.cc:1028 -#: ../src/zypper-misc.cc:1177 ../src/zypper-info.cc:92 -msgid "Catalog: " -msgstr "Каталог: " - -#: ../src/zypper-misc.cc:908 ../src/zypper-misc.cc:1028 -#: ../src/zypper-misc.cc:1177 ../src/zypper-info.cc:92 -msgid "Repository: " -msgstr "Сховище: " - -#: ../src/zypper-misc.cc:909 ../src/zypper-misc.cc:1029 -#: ../src/zypper-misc.cc:1183 ../src/zypper-sources.cc:316 -#: ../src/zypper-sources.cc:357 ../src/zypper-search.h:299 -msgid "Name" -msgstr "Назва" - #. best_effort does not know version or arch yet -#: ../src/zypper-misc.cc:909 ../src/zypper-misc.cc:1029 -#: ../src/zypper-misc.cc:1185 ../src/zypper-search.h:299 +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-search.cc:79 +#: ../src/zypper-misc.cc:1519 ../src/zypper-misc.cc:1736 +#: ../src/zypper-search.h:50 msgid "Version" msgstr "Версія" -#: ../src/zypper-misc.cc:909 ../src/zypper-misc.cc:1029 +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-misc.cc:1519 msgid "Category" msgstr "Категорія" -#: ../src/zypper-misc.cc:909 ../src/zypper-misc.cc:1029 -#: ../src/zypper-sources.cc:316 +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-misc.cc:1519 +#: ../src/zypper-repos.cc:569 msgid "Status" msgstr "Стан" -#: ../src/zypper-misc.cc:935 +#: ../src/zypper-search.cc:58 +msgid "Broken" +msgstr "Поламані" + +#: ../src/zypper-search.cc:64 msgid "No needed patches found." msgstr "Не знайдено потрібних латок." -#: ../src/zypper-misc.cc:1063 -msgid "" -"WARNING: These are only the updates affecting the updater itself.\n" -"There are others available too.\n" -msgstr "" -"УВАГА: Ці оновлення стосуються тільки програми оновлення.\n" -"Але є також інші оновлення.\n" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1073 ../src/zypper-misc.cc:1219 -msgid "No updates found." -msgstr "Не знайдено оновлень." +#: ../src/zypper-search.cc:104 +msgid "No patterns found." +msgstr "Не знайдено шаблонів." -#. TranslatorExplanation S stands for Status -#. TranslatorExplanation S as Status -#: ../src/zypper-misc.cc:1175 ../src/zypper-search.h:286 -msgid "S" -msgstr "S" +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:42 +#, c-format +msgid "Accepting an unsigned file %s." +msgstr "Приймається непідписаний файл %s." -#. TranslatorExplanation This is Bundle in as used in rug. -#: ../src/zypper-misc.cc:1180 ../src/zypper-search.h:295 -msgid "Bundle" -msgstr "Збірка" +#. TranslatorExplanation: speaking of a file +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:49 +#, c-format +msgid "%s is unsigned, continue?" +msgstr "%s не підписано, продовжити?" -#: ../src/zypper-misc.cc:1185 ../src/zypper-search.h:299 -msgid "Arch" -msgstr "Арх." +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:59 +#, c-format +msgid "Import key %s to trusted keyring?" +msgstr "Імпортувати %s до в`язки ключів з довірою?" -#. Skipping a patch because it is interactive and -#. --skip-interactive is requested. %s is a name of a -#. patch -#: ../src/zypper-misc.cc:1343 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:69 #, c-format -msgid "WARNING: %s is interactive, skipped." -msgstr "УВАГА: %s є інтерактивною, пропускається." +msgid "Accepting file %s signed with an unknown key %s." +msgstr "Приймається файл %s, який підписано невідомим ключем %s." -#: ../src/zypper-misc.cc:1406 -msgid "committing" -msgstr "передається" +#. TranslatorExplanation: speaking of a file +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:76 +#, c-format +msgid "%s is signed with an unknown key %s. Continue?" +msgstr "%s підписано невідомим ключем %s. Продовжити?" -#: ../src/zypper-misc.cc:1421 -msgid "Problem downloading the package file from the repository:" -msgstr "Проблема зі звантаженням файла пакунка зі сховища:" +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:90 +#, c-format +msgid "Automatically trusting key id %s, %s, fingerprint %s" +msgstr "Автоматично довіряється ідентифікатору ключа %s, %s, дайджест %s" -#: ../src/zypper-misc.cc:1422 ../src/zypper-sources.cc:89 -msgid "Please, see the above error message to for a hint." -msgstr "Будь ласка, див. повідомлення про помилку для підказки." +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:96 +#, c-format +msgid "Do you want to trust key id %s, %s, fingerprint %s" +msgstr "Хочете довіряти ідентифікатору ключа %s, %s, дайджест %s" -#: ../src/zypper-misc.cc:1432 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:113 +#, c-format msgid "" -"The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:\n" -"\n" -"- just retry previous command\n" -"- refresh the repositories using 'zypper refresh'\n" -"- use another installation medium (if e.g. damaged)\n" -"- use another repository" +"Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s!\n" +"Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!" msgstr "" -"Перевірка цілісності пакунка була невдалою. Можливо, це проблема зі сховищем або носієм. Спробуйте одне з наступних:\n" -"\n" -"- повторіть попередню команду\n" -"- оновіть сховища командою \"zypper refresh\"\n" -"- замініть носій встановлення (якщо пошкоджений)\n" -"- скористайтесь іншим сховищем" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1452 -msgid "One of installed patches requires reboot of your machine. Please, do it as soon as possible." -msgstr "Одна з встановлених латок потребує перезапуску вашого комп'ютера. Будь ласка, зробіть це якомога швидше." - -#: ../src/zypper-misc.cc:1455 -msgid "WARNING: One of installed patches requires a reboot of your machine. Please do it as soon as possible." -msgstr "Одна з встановлених латок потребує перезапуску вашого комп'ютера. Будь ласка, зробіть це якомога швидше." - -#: ../src/zypper-misc.cc:1461 -msgid "WARNING: One of installed patches affects the package manager itself, thus it requires its restart before executing any further operations." -msgstr "Одна з встановлених латок стосується самого менеджера пакунків, і тому потрібний перезапуск перед наступними діями." +"Ігнорується невдала перевірка підпису %s з ІД відкритого ключа %s, %s, дайджест %s!\n" +"Двічі перевірте, що причиною цього не є якісь зловмисні зміни у файлі!" -#: ../src/zypper-misc.cc:1487 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:123 #, c-format -msgid "Automatically agreeing with %s %s license." -msgstr "Автоматично погоджується з ліцензією %s %s." +msgid "" +"Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s.\n" +"Warning: This might be caused by a malicious change in the file!\n" +"Continuing is risky! Continue anyway?" +msgstr "" +"Перевірка підпису для %s з ІД відкритого ключа %s, %s, дайджестом %s зазнала невдачі.\n" +"Увага: Це може бути спричинене зловмисними змінами у файлі!\n" +"Продовжувати ризиковано! Продовжити?" -#: ../src/zypper-misc.cc:1498 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:142 #, c-format -msgid "%s %s license:" -msgstr "Ліцензія %s %s:" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1502 -msgid "In order to install this package, you must agree to terms of the above licencse. Continue?" -msgstr "Щоб встановити цей пакунок, ви мусите погодитись з умовами цієї ліцензії. Продовжити?" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1513 -msgid "Aborting installation due to the need for license(s) confirmation." -msgstr "Встановлення переривається, бо потрібно прийняти ліцензію(ї)." - -#. TranslatorExplanation Don't translate the '--auto-agree-with-licenses', -#. it is a command line option -#: ../src/zypper-misc.cc:1517 -msgid "Please, restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required license(s), or use the --auto-agree-with-licenses option." -msgstr "Будь ласка, перезапустіть дію в інтерактивному режимі й погодьтесь з потрібними ліцензіями або скористайтесь параметром --auto-agree-with-licenses." +msgid "No digest for file %s." +msgstr "Нема дайджесту для файла %s." -#: ../src/zypper-misc.cc:1528 -#, c-format -msgid "Aborting installation due to user disagreement with %s %s license." -msgstr "Встановлення переривається, бо користувач не погодився з ліцензією %s %s." +# continue button label +#. there are resolvables to install/uninstall +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:142 ../src/zypper-keyring-callbacks.h:150 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:170 ../src/zypper-misc.cc:2086 +msgid "Continue?" +msgstr "Продовжити?" -#: ../src/zypper-misc.cc:1598 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:149 #, c-format -msgid "Installing source package %s-%s" -msgstr "Встановлення пакунка джерела %s-%s" +msgid "Unknown digest %s for file %s." +msgstr "Невідомий дайджест %s для файла %s." -#: ../src/zypper-misc.cc:1606 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:162 #, c-format -msgid "Source package %s-%s successfully installed." -msgstr "Пакунок джерела %s-%s було успішно встановлено." +msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)." +msgstr "Ігнорується невдала перевірка дайджесту %s (очікувалось %s, знайдено %s)." -#: ../src/zypper-misc.cc:1612 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:169 #, c-format -msgid "Problem installing source package %s-%s:" -msgstr "Проблема з встановленням пакунка джерела %s-%s:" +msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s." +msgstr "Перевірка дайджесту для %s зазнала невдачі. Очікувалось %s, знайдено %s." -#: ../src/zypper-misc.cc:1620 -#, c-format -msgid "Source package '%s' not found." -msgstr "Пакунок джерела \"%s\" не знайдено." +#. TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. +#. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) +#. You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: +#. /usr/lib/locale//LC_MESSAGES/SYS_LC_MESSAGES +#: ../src/zypper-media-callbacks.h:82 +#, c-format +msgid "Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation." +msgstr "Будь ласка, вставте носій [%s] # %d і введіть «т» (y), щоб продовжити або «н» (n), щоб скасувати дію." + +#: ../src/zypper-media-callbacks.h:212 +msgid "User Name" +msgstr "Ім'я користувача" + +# password dialog title +#: ../src/zypper-media-callbacks.h:218 +msgid "Password" +msgstr "Пароль" -#: ../src/zypper-sources.cc:52 +#: ../src/zypper-misc.cc:238 #, c-format -msgid "Checking whether to refresh metadata for %s" -msgstr "Перевірка чи освіжати метадані для %s" +msgid "Cannot parse capability '%s'." +msgstr "Не вдалося розібрати функціональність «%s»." -#: ../src/zypper-sources.cc:61 +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:263 ../src/zypper-misc.cc:345 #, c-format -msgid "Refreshing '%s'" -msgstr "Освіження \"%s\"" - -#: ../src/zypper-sources.cc:63 -msgid "(forced)" -msgstr "(примусово)" +msgid "'%s' not found" +msgstr "«%s» не знайдено" -#: ../src/zypper-sources.cc:68 +#: ../src/zypper-misc.cc:281 #, c-format -msgid "Repository '%s' is up to date." -msgstr "Сховище \"%s\" не потребує оновлення." - -#: ../src/zypper-sources.cc:80 -msgid "Forcing raw metadata refresh" -msgstr "Примусове освіження сирих метаданих" +msgid "skipping %s '%s' (the newest version already installed)" +msgstr "пропускається %s «%s» (вже встановлено новішу версію)" -#: ../src/zypper-sources.cc:88 +#: ../src/zypper-misc.cc:295 #, c-format -msgid "Problem downloading files from '%s'." -msgstr "Проблема зі звантаженням файлів з \"%s\"." +msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be installed." +msgstr "Не вдалося додати \"%s\" до списку встановлених пакунків." -#: ../src/zypper-sources.cc:96 +#: ../src/zypper-misc.cc:317 #, c-format -msgid "No URLs defined for '%s'." -msgstr "Не визначено жодної адреси URLs для \"%s\"." +msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be removed." +msgstr "Не вдалось додати «%s» до списку пакунків для вилучення." -#. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path -#: ../src/zypper-sources.cc:100 +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:465 ../src/zypper-misc.cc:637 #, c-format -msgid "Please, add one or more base URL (baseurl=URL) entries to %s for repository '%s'." -msgstr "Будь ласка, додайте один або декілька записів базових URL (baseurl=URL) до %s для сховища \"%s\"." +msgid "'%s' is already installed." +msgstr "«%s» вже встановлено." -#. ! \todo correct the message after 10.3 release -#: ../src/zypper-sources.cc:109 -msgid "No alias defined this repository." -msgstr "Для цього сховища нема псевдоніму." - -#: ../src/zypper-sources.cc:117 +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:491 ../src/zypper-misc.cc:645 #, c-format -msgid "Repository '%s' is invalid." -msgstr "Сховище \"%s\" - не чинне." +msgid "'%s' is not installed." +msgstr "«%s» не встановлено." -#: ../src/zypper-sources.cc:118 -msgid "Please, check if the URLs defined for this repository are pointing to a valid repository." -msgstr "" - -#: ../src/zypper-sources.cc:126 +#: ../src/zypper-misc.cc:519 #, c-format -msgid "Error downloading metadata for '%s':" -msgstr "Помилка звантаження матаданих \"%s\":" - -#: ../src/zypper-sources.cc:153 -msgid "Forcing building of repository cache" -msgstr "Примусово створюється кеш сховища" +msgid "%s contradicts %s" +msgstr "%s суперечить %s" -#: ../src/zypper-sources.cc:166 +#. translators: meaning --force with --capability +#: ../src/zypper-misc.cc:528 #, c-format -msgid "Error parsing metadata for '%s':" -msgstr "Помилка аналізу метаданих для \"%s\":" - -#. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too -#: ../src/zypper-sources.cc:168 -msgid "This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by folowing instructions at http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting" -msgstr "" +msgid "%s cannot currently be used with %s" +msgstr "%s на даний момент не може використовуватися з %s" -#: ../src/zypper-sources.cc:182 +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:622 #, c-format -msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache." -msgstr "Метадані сховища \"%s\" не знайдено в локальному кешу." +msgid "'%s' not found." +msgstr "«%s» не знайдено." -#: ../src/zypper-sources.cc:190 -msgid "Error building the cache database:" -msgstr "Помилка створення кешу бази даних:" +#. translators: meaning 'dependency problem' found during solving +#: ../src/zypper-misc.cc:721 +msgid "Problem: " +msgstr "Проблема: " -#: ../src/zypper-sources.cc:222 +#. TranslatorExplanation %d is the solution number +#: ../src/zypper-misc.cc:734 #, c-format -msgid "Repository '%s' not found." -msgstr "Не знайдено сховище \"%s\"." +msgid " Solution %d: " +msgstr " Вирішення %d: " -#: ../src/zypper-sources.cc:228 -#, c-format -msgid "Error reading repository description file for '%s'." -msgstr "Помилка читання файла опису сховища \"%s\"." +#: ../src/zypper-misc.cc:753 +msgid "Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel" +msgid_plural "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" +msgstr[0] "Оберіть розв’язання з перелічених вище скориставшись \"1\" або пропустіть, повторіть або вийдіть" +msgstr[1] "Оберіть розв’язання з перелічених вище за номером або пропустіть, повторіть або вийдіть" +msgstr[2] "Оберіть розв’язання з перелічених вище за номером або пропустіть, повторіть або вийдіть" + +#. translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in +#. "c" and "s/r/c" strings +#: ../src/zypper-misc.cc:760 +msgid "Choose the above solution using '1' or cancel using 'c'" +msgid_plural "Choose from above solutions by number or cancel" +msgstr[0] "Оберіть розв’язання з перелічених вище, скориставшись \"1\", або скасуйте за допомогою \"c\"" +msgstr[1] "Оберіть розв’язання з перелічених вище, скориставшись \"1\", або скасуйте за допомогою \"c\"" +msgstr[2] "Оберіть розв’язання з перелічених вище, скориставшись \"1\", або скасуйте за допомогою \"c\"" + +#. translators: answers for dependency problem solution input prompt: +#. "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" +#. Translate the letters to whatever is suitable for your language. +#. The anserws must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to skip/retry/cancel in that order. +#. The answers should be lower case letters. +#: ../src/zypper-misc.cc:779 +msgid "s/r/c" +msgstr "s/r/c" -#: ../src/zypper-sources.cc:230 -msgid "Reason: " -msgstr "Причина: " +#. translators: answers for dependency problem solution input prompt: +#. "Choose from above solutions by number or cancel" +#. Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language +#. and to the same as you translated it in the "s/r/c" string +#. See the "s/r/c" comment for other details. +#. One letter string for translation can be tricky, so in case of problems, +#. please report a bug against zypper at bugzilla.novell.com, we'll try to solve it. +#: ../src/zypper-misc.cc:791 +msgid "c" +msgstr "с" -#: ../src/zypper-sources.cc:257 +#. continue with next problem +#: ../src/zypper-misc.cc:811 #, c-format -msgid "Disabling repository '%s' because of the above error." -msgstr "Вимкнення сховища \"%s\" через помилку вище." +msgid "Applying solution %s" +msgstr "Застосування рішення %s" -#: ../src/zypper-sources.cc:275 +#: ../src/zypper-misc.cc:835 #, c-format -msgid "Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it." -msgstr "Сховище \"%s\" - застаріле. Щоб його освіжити, можете виконати \"zypper refresh\"." +msgid "%d Problem:" +msgid_plural "%d Problems:" +msgstr[0] "%d проблема:" +msgstr[1] "%d проблеми:" +msgstr[2] "%d проблем:" -#: ../src/zypper-sources.cc:316 ../src/zypper-sources.cc:357 -#: ../src/zypper-search.h:297 -msgid "Type" -msgstr "Тип" +#. should not happen! If solve() failed at least one problem must be set! +#: ../src/zypper-misc.cc:839 +msgid "Specified capability not found" +msgstr "Вказану функціональність не знайдено" -#. status -#. rug's status (active, pending => active, disabled <= enabled, disabled) -#. this is probably the closest possible compatibility arrangement -#: ../src/zypper-sources.cc:333 -msgid "Active" -msgstr "Активний" +#: ../src/zypper-misc.cc:850 +#, c-format +msgid "Problem: %s" +msgstr "Проблема: %s" -#: ../src/zypper-sources.cc:333 -msgid "Disabled" -msgstr "Вимкнено" +#: ../src/zypper-misc.cc:865 ../src/zypper-misc.cc:1359 +msgid "Resolving dependencies..." +msgstr "Розв’язання залежностей..." -#. TranslatorExplanation used as e.g. "Enabled: Yes" -#: ../src/zypper-sources.cc:357 ../src/zypper-sources.cc:730 -msgid "Enabled" -msgstr "Увімкнено" +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1016 +#, c-format +msgid "The following %s is going to be upgraded:" +msgid_plural "The following %s are going to be upgraded:" +msgstr[0] "Буде оновлено %s:" +msgstr[1] "Будуть оновлені %s:" +msgstr[2] "Будуть оновлені %s:" -#: ../src/zypper-sources.cc:357 -msgid "Refresh" -msgstr "Оновити" +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1024 +#, c-format +msgid "The following %s is going to be downgraded:" +msgid_plural "The following %s are going to be downgraded:" +msgstr[0] "Буде повернено до старішої версії %s:" +msgstr[1] "Будуть повернені до старішої версії %s:" +msgstr[2] "Будуть повернені до старішої версії %s:" -#: ../src/zypper-sources.cc:357 -msgid "Alias" -msgstr "Псевдонім" +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1033 +#, c-format +msgid "The following NEW %s is going to be installed:" +msgid_plural "The following NEW %s are going to be installed:" +msgstr[0] "Буде встановлено наступне %s нове:" +msgstr[1] "Буде встановлено наступні %s нові:" +msgstr[2] "Буде встановлено наступні %s нових:" -#. enabled? -#. autorefresh? -#: ../src/zypper-sources.cc:373 ../src/zypper-sources.cc:375 -#: ../src/zypper-sources.cc:730 ../src/zypper-sources.cc:732 -#: ../src/zypper-info.cc:160 ../src/zypper-info.cc:166 -#: ../src/zypper-info.cc:168 -msgid "Yes" -msgstr "Так" +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1042 +#, c-format +msgid "The following %s is going to be re-installed:" +msgid_plural "The following %s are going to be re-installed:" +msgstr[0] "Буде перевстановлено наступний %s:" +msgstr[1] "Буде перевстановлено наступні %s:" +msgstr[2] "Буде перевстановлено наступні %s:" -#: ../src/zypper-sources.cc:373 ../src/zypper-sources.cc:375 -#: ../src/zypper-sources.cc:730 ../src/zypper-sources.cc:732 -#: ../src/zypper-info.cc:160 ../src/zypper-info.cc:166 -#: ../src/zypper-info.cc:168 -msgid "No" -msgstr "Ні" +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1051 +#, c-format +msgid "The following %s is going to be REMOVED:" +msgid_plural "The following %s are going to be REMOVED:" +msgstr[0] "Буде ВИЛУЧЕНО %s наступне:" +msgstr[1] "Буде ВИЛУЧЕНО %s наступні:" +msgstr[2] "Буде ВИЛУЧЕНО %s наступних:" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1120 +msgid "Dependencies of all installed packages are satisfied." +msgstr "Залежності всіх встановлених пакунків задоволено." -#: ../src/zypper-sources.cc:391 -msgid "No repositories defined. Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." -msgstr "Не визначено жодного сховища. Вживайте команду \"zypper addrepo\", щоб додати одне і більше сховищ." +#: ../src/zypper-misc.cc:1122 +msgid "Nothing to do." +msgstr "Нема що робити." -#: ../src/zypper-sources.cc:424 ../src/zypper-sources.cc:495 -msgid "Error reading repositories:" -msgstr "Помилка читання сховищ:" +#: ../src/zypper-misc.cc:1127 +msgid "Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:" +msgstr "Деякі з залежностей встановлених пакунків порушено. З метою виправити ці залежності слід виконати такі дії:" -#: ../src/zypper-sources.cc:446 +#: ../src/zypper-misc.cc:1218 #, c-format -msgid "Can't open %s for writing. Maybe you don't have write permissions?" -msgstr "Не вдається відкрити %s для запису. Можливо ви не маєте прав запису?" +msgid "Overall download size: %s." +msgstr "Загальний розмір звантаження: %s." -#: ../src/zypper-sources.cc:454 +#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K +#: ../src/zypper-misc.cc:1223 #, c-format -msgid "Repositories have been successfully exported to %s." -msgstr "Сховища було успішно експортовано до %s." +msgid "After the operation, additional %s will be used." +msgstr "Після дії, буде додатково вжито %s." + +#: ../src/zypper-misc.cc:1226 +msgid "No additional space will be used or freed after the operation." +msgstr "Після операції не буде додатково зайнято або вивільнено дискового простору." -#: ../src/zypper-sources.cc:551 +#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K +#: ../src/zypper-misc.cc:1233 #, c-format -msgid "Skipping disabled repository '%s'" -msgstr "Пропускається вимкнене сховище \"%s\"" +msgid "After the operation, %s will be freed." +msgstr "Після дії, %s буде вивільнено." -#: ../src/zypper-sources.cc:587 +#: ../src/zypper-misc.cc:1301 #, c-format -msgid "Skipping repository '%s' because of the above error." -msgstr "Пропускається сховище \"%s\" через цю помилку." +msgid "%s item locked" +msgid_plural "%s items locked" +msgstr[0] "%s елемент заблоковано" +msgstr[1] "%s елементи заблоковано" +msgstr[2] "%s елементів заблоковано" -#: ../src/zypper-sources.cc:600 +#. translators: meaning --force-resolution and --no-force-resolution +#: ../src/zypper-misc.cc:1318 #, c-format -msgid "Repository '%s' not found by its alias or number." -msgstr "Сховище \"%s\" не знайдено за його псевдонімом або номером." +msgid "%s conflicts with %s, will use the less aggressive %s" +msgstr "%s конфліктує з %s, буде використано менш агресивний %s" -#: ../src/zypper-sources.cc:605 -msgid "Use 'zypper repos' to get the list of defined repositories." -msgstr "Вживайте \"zypper repos\", щоб отримати список визначених сховищ." +#: ../src/zypper-misc.cc:1341 +msgid "Force resolution:" +msgstr "Примусова роздільна здатність:" -#: ../src/zypper-sources.cc:612 -msgid "Specified repositories are not enabled or defined." -msgstr "Вказані сховища не увімкнено або не визначено." +#: ../src/zypper-misc.cc:1368 +msgid "Verifying dependencies..." +msgstr "Перевірка залежностей..." -#: ../src/zypper-sources.cc:614 -msgid "There are no enabled repositories defined." -msgstr "Немає визначених увімкнених сховищ." +#: ../src/zypper-misc.cc:1384 +msgid "Generating solver test case..." +msgstr "Створення тесту..." -#: ../src/zypper-sources.cc:617 -msgid "Use 'zypper addrepo' or 'zypper modifyrepo' commands to add or enable repositories." -msgstr "Для додавання або освіження сховищ вживайте команди \"zypper addrepo\" і \"zypper modifyrepo\"." +#: ../src/zypper-misc.cc:1387 +#, c-format +msgid "Solver test case generated successfully at %s." +msgstr "Тест створено успішно у %s." -#: ../src/zypper-sources.cc:621 -msgid "Could not refresh the repositories because of errors." -msgstr "Через помилки не вдалось освіжити сховища." +#: ../src/zypper-misc.cc:1391 +msgid "Error creating the solver test case." +msgstr "Помилка створення тесту." -#: ../src/zypper-sources.cc:623 -msgid "Some of the repositories have not been refreshed because of an error." -msgstr "Деякі сховища не було освіжено через помилку." +#. translators: %d is the number of needed patches +#: ../src/zypper-misc.cc:1421 +#, c-format +msgid "%d patch needed" +msgid_plural "%d patches needed" +msgstr[0] "потрібна %d латка" +msgstr[1] "потрібна %d латки" +msgstr[2] "потрібна %d латок" + +#. translators: %d is the number of needed patches +#: ../src/zypper-misc.cc:1425 +#, c-format +msgid "%d security patch" +msgid_plural "%d security patches" +msgstr[0] "%d латка безпеки" +msgstr[1] "%d латки безпеки" +msgstr[2] "%d латок безпеки" -#: ../src/zypper-sources.cc:625 -msgid "Specified repositories have been refreshed." -msgstr "Вказані сховища було освіжено." +#: ../src/zypper-misc.cc:1541 +msgid "Needed" +msgstr "Потрібні" -#: ../src/zypper-sources.cc:627 -msgid "All repositories have been refreshed." -msgstr "Всі сховища було освіжено." +#: ../src/zypper-misc.cc:1557 +msgid "" +"These are only the updates affecting the updater itself.\n" +"Other updates are available too.\n" +msgstr "" +"Ці оновлення стосуються тільки програми оновлення.\n" +"Але є також інші оновлення.\n" -#: ../src/zypper-sources.cc:667 -msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh." -msgstr "Це змінний носій тільки для читання (КД/DVD), автоосвіження буде вимкнено." +#: ../src/zypper-misc.cc:1565 ../src/zypper-misc.cc:1777 +msgid "No updates found." +msgstr "Не знайдено оновлень." -#: ../src/zypper-sources.cc:685 -#, c-format -msgid "Repository named '%s' already exists. Please, use another alias." -msgstr "Вже існує сховище з назвою \"%s\". Будь ласка, введіть іншу назву." +#: ../src/zypper-misc.cc:1666 +msgid "Package updates" +msgstr "Оновлення пакунків" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1668 +msgid "Patches" +msgstr "Латки" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1670 +msgid "Pattern updates" +msgstr "Оновлення шаблона" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1672 +msgid "Product updates" +msgstr "Оновлення продукту" -#: ../src/zypper-sources.cc:693 -msgid "Can't find a valid repository at given location:" -msgstr "Не вдається знайти в цьому місці чинне сховище:" +#. TranslatorExplanation This is Bundle in as used in rug. +#: ../src/zypper-misc.cc:1731 ../src/zypper-search.h:46 +msgid "Bundle" +msgstr "Збірка" -#: ../src/zypper-sources.cc:694 -msgid "Could not determine the type of the repository. Please, check if the defined URLs (see below) point to a valid repository:" -msgstr "Не вдалося визначити тип сховища. Будь ласка, перевірте чи вказані адреси URL (див. нижче) вказують на чинне сховище:" - -#: ../src/zypper-sources.cc:705 -msgid "Problem transferring repository data from specified URL:" -msgstr "Помилка перенесення даних сховища з вказаної адреси URL:" - -#: ../src/zypper-sources.cc:706 -msgid "Please, check whether the specified URL is accessible." -msgstr "Будь ласка, перевірте чи доступна вказана адреса URL." +#: ../src/zypper-misc.cc:1736 ../src/zypper-search.h:50 +msgid "Arch" +msgstr "Арх." -#: ../src/zypper-sources.cc:713 -msgid "Unknown problem when adding repository:" -msgstr "Виникла невідома проблема при додаванні сховища:" +#: ../src/zypper-misc.cc:1836 +#, c-format +msgid "Cannot parse '%s < %s'" +msgstr "Не вдається обробити \"%s < %s\"" -#: ../src/zypper-sources.cc:717 +#. translators: %s is the name of a patch +#: ../src/zypper-misc.cc:1889 #, c-format -msgid "Repository '%s' successfully added" -msgstr "Сховище \"%s\" успішно додано" +msgid "'%s' is interactive, skipping." +msgstr "«%s» є інтерактивним, пропускається." -#. TranslatorExplanation used as e.g. "Autorefresh: Yes" -#: ../src/zypper-sources.cc:732 -msgid "Autorefresh" -msgstr "Автоосвіження" +#: ../src/zypper-misc.cc:1941 +#, c-format +msgid "No patches matching '%s' found." +msgstr "Не знайдено латок, що відповідають «%s»." -#: ../src/zypper-sources.cc:740 +#: ../src/zypper-misc.cc:1944 #, c-format -msgid "Reading data from '%s' media" -msgstr "Читання даних з носія \"%s\"" +msgid "Patch '%s' not found." +msgstr "Латку «%s» не знайдено" -#: ../src/zypper-sources.cc:746 +#: ../src/zypper-misc.cc:2004 #, c-format -msgid "Problem reading data from '%s' media" -msgstr "Проблема з читанням даних з носія \"%s\"." +msgid "No packages matching '%s' are installed." +msgstr "Не встановлено пакунків, що відповідають \"%s\"." -#: ../src/zypper-sources.cc:747 -msgid "Please, check if your installation media is valid and readable." -msgstr "Перевірте чи ваш носій встановлення чинний і з нього можна читати." +#: ../src/zypper-misc.cc:2007 +#, c-format +msgid "Package '%s' is not installed." +msgstr "Пакунок \"%s\" не встановлено." -#: ../src/zypper-sources.cc:795 -msgid "Problem accessing the file at the specified URL" -msgstr "Помилка доступу до файла за вказаною адресою URL" +#: ../src/zypper-misc.cc:2019 +#, c-format +msgid "No update candindate for '%s'" +msgstr "Не визначено кандидатури для оновлення «%s»" -#: ../src/zypper-sources.cc:796 -msgid "Please check if the URL is valid and accessible." -msgstr "Будь ласка, перевірте чи чинна і доступна вказана адреса URL." +#: ../src/zypper-misc.cc:2080 +msgid "Root privileges are required to fix broken package dependencies." +msgstr "Для виправлення порушених залежностей пакунків потрібні привілеї адміністратора." -#: ../src/zypper-sources.cc:803 -msgid "Problem parsing the file at the specified URL" -msgstr "Помилка аналізу файла за вказаною адресою URL" +#: ../src/zypper-misc.cc:2096 +msgid "committing" +msgstr "передається" -#. TranslatorExplanation don't translate the URL if the URL itself is not translated. -#. Also don't translate the '.repo' string. -#: ../src/zypper-sources.cc:806 -msgid "Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details." -msgstr "Чи це файл .repo? Для подробиць дивіться http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo." +#: ../src/zypper-misc.cc:2101 +msgid "(dry run)" +msgstr "(пробний прогін)" -#: ../src/zypper-sources.cc:813 -msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URL" -msgstr "Трапилась проблема під час спроби читання файла за вказаною адресою URL" +#: ../src/zypper-misc.cc:2130 ../src/zypper-misc.cc:2164 +msgid "Problem downloading the package file from the repository:" +msgstr "Проблема зі звантаженням файла пакунка зі сховища:" -#: ../src/zypper-sources.cc:870 +#: ../src/zypper-misc.cc:2131 ../src/zypper-misc.cc:2154 +#: ../src/zypper-misc.cc:2186 ../src/zypper-repos.cc:138 +#: ../src/zypper-repos.cc:1635 +msgid "Please see the above error message for a hint." +msgstr "Будь ласка, прочитайте повідомлення про помилку, розміщене вище, щоб краще зрозуміти ситуацію." + +#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second +#. is repo allias +#: ../src/zypper-misc.cc:2160 #, c-format -msgid "Repository %s has been removed." -msgstr "Сховище %s було вилучено." +msgid "Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help." +msgstr "Дані сховища «%s» застаріли. Запуск «%s» має допомогти." -#: ../src/zypper-sources.cc:922 -#, c-format -msgid "Repository %s renamed to %s" -msgstr "Сховище %s перейменоване на %s" +#: ../src/zypper-misc.cc:2172 +msgid "" +"The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:\n" +"\n" +"- just retry previous command\n" +"- refresh the repositories using 'zypper refresh'\n" +"- use another installation medium (if e.g. damaged)\n" +"- use another repository" +msgstr "" +"Перевірка цілісності пакунка була невдалою. Можливо, це проблема зі сховищем або носієм. Спробуйте одне з наступних:\n" +"\n" +"- повторіть попередню команду\n" +"- оновіть сховища командою «zypper refresh»\n" +"- замініть носій встановлення (якщо пошкоджений)\n" +"- скористайтесь іншим сховищем" -#: ../src/zypper-sources.cc:927 ../src/zypper-sources.cc:1004 -#, c-format -msgid "Repository %s not found." -msgstr "Сховище %s не знайдено." +#: ../src/zypper-misc.cc:2185 +msgid "Problem occured during or after installation or removal of packages:" +msgstr "Під час або після встановлення або вилучення пакунків сталася помилка:" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2202 +msgid "One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible." +msgstr "Одна з встановлених латок потребує перезапуску вашого комп’ютера. Будь ласка, зробіть це якомога швидше." -#: ../src/zypper-sources.cc:932 ../src/zypper-sources.cc:1009 -msgid "Error while modifying the repository:" -msgstr "Помилка зміни сховища:" +#: ../src/zypper-misc.cc:2206 +msgid "One of installed patches affects the package manager itself, thus it requires its restart before executing any further operations." +msgstr "Одна з встановлених латок стосується самого менеджера пакунків, і тому потрібний перезапуск перед наступними діями." -#: ../src/zypper-sources.cc:934 ../src/zypper-sources.cc:1011 +#. TranslatorExplanation The first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package') +#: ../src/zypper-misc.cc:2234 #, c-format -msgid "Leaving repository %s unchanged." -msgstr "Сховище %s буде залишене без змін." +msgid "Automatically agreeing with %s %s license." +msgstr "Автоматично погоджується з ліцензією %s %s." -#: ../src/zypper-sources.cc:948 +#: ../src/zypper-misc.cc:2247 #, c-format -msgid "%s used together with %s, which contradict each other. This property will be left unchanged." -msgstr "%s вживається разом з %s, що суперечить одне одному. Цю властивість буде залишено без зміни." +msgid "%s %s license:" +msgstr "Ліцензія %s %s:" -#: ../src/zypper-sources.cc:999 -#, c-format -msgid "Repository %s has been sucessfully modified." -msgstr "Сховище %s успішно змінено." +#. lincense prompt +#: ../src/zypper-misc.cc:2253 +msgid "In order to install this package, you must agree to terms of the above license. Continue?" +msgstr "Щоб встановити цей пакунок, ви мусите погодитись з умовами цієї ліцензії. Продовжити?" -#: ../src/zypper-sources.cc:1047 -#, c-format -msgid "Retrieving repository '%s' data..." -msgstr "Отримання даних сховища \"%s\"..." +#: ../src/zypper-misc.cc:2262 +msgid "Aborting installation due to the need for license confirmation." +msgstr "Встановлення переривається, оскільки спочатку слід прийняти ліцензію." -#: ../src/zypper-sources.cc:1054 +#. translators: %sanslate the '--auto-agree-with-licenses', +#. it is a command line option +#: ../src/zypper-misc.cc:2267 #, c-format -msgid "Repository '%s' not cached. Caching..." -msgstr "Не скешовано сховище \"%s\". Триває кешування..." +msgid "Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option." +msgstr "Будь ласка, перезапустіть дію в інтерактивному режимі, а потім погодьтесь з потрібними ліцензіями або скористайтесь параметром %s." -#: ../src/zypper-sources.cc:1061 ../src/zypper-sources.cc:1080 +#. translators: e.g. "... with flash package license." +#: ../src/zypper-misc.cc:2278 #, c-format -msgid "Problem loading data from '%s'" -msgstr "Проблема завантаження даних з \"%s\"" +msgid "Aborting installation due to user disagreement with %s %s license." +msgstr "Встановлення переривається, бо користувач не погодився з ліцензією %s %s." -#: ../src/zypper-sources.cc:1062 ../src/zypper-sources.cc:1082 +#: ../src/zypper-misc.cc:2370 ../src/zypper-misc.cc:2395 #, c-format -msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error." -msgstr "Потрібні пакунки з \"%s\" не завантажено через помилку." +msgid "Source package '%s' not found." +msgstr "Пакунок джерела «%s» не знайдено." -#: ../src/zypper-sources.cc:1069 +#: ../src/zypper-misc.cc:2405 #, c-format -msgid "(%d resolvables found)" -msgstr "(%d знайдено потрібних пакунків)" - -#: ../src/zypper-sources.cc:1081 -msgid "Try 'zypper refresh', or even remove /var/cache/zypp/zypp.db before doing so." -msgstr "Спробуйте \"zypper refresh\" або, навіть, перед цим вилучіть /var/cache/zypp/zypp.db." - -#: ../src/zypper-sources.cc:1093 -msgid "Reading RPM database..." -msgstr "Читання бази даних RPM..." +msgid "Installing source package %s-%s" +msgstr "Встановлення пакунка джерела %s-%s" -#: ../src/zypper-sources.cc:1100 +#: ../src/zypper-misc.cc:2414 #, c-format -msgid "(%s resolvables)" -msgstr "(%s потрібних пакунків)" - -#. list name, exact match -#: ../src/zypper-sources.cc:1188 -msgid "" -"ZENworks Management Daemon is running.\n" -"WARNING: this command will not synchronize changes.\n" -"Use rug or yast2 for that.\n" -msgstr "" -"Запущено ZENworks Management Daemon.\n" -"УВАГА: ця команда не синхронізує зміни.\n" -"Для цього скористайтесь rug або yast2.\n" - -#: ../src/zypp-checkpatches.cc:125 -msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close the other applications and check again for updates." -msgstr "Програма оновлення не змогла отримати доступ до рушія керування пакунками. Це трапляється, коли інша програма (напр., YaST) одночасно їх використовує. Будь ласка, закрийте інші програми і знову перевірте чи є оновлення." +msgid "Source package %s-%s successfully installed." +msgstr "Пакунок джерела %s-%s було успішно встановлено." -#: ../src/zypp-checkpatches.cc:185 +#: ../src/zypper-misc.cc:2421 #, c-format -msgid "" -"Couldn't restore repository.\n" -"Detail: %s" -msgstr "" -"Не вдалось відновити сховище.\n" -"Подробиці: %s" +msgid "Problem installing source package %s-%s:" +msgstr "Проблема з встановленням пакунка джерела %s-%s:" -#: ../src/zypp-checkpatches.cc:235 -msgid "There are no update repositories defined. Please add one or more update repositories in order to be notified of updates." -msgstr "Немає визначених сховищ оновлення. Будь ласка, додайте одне або декілька сховищ, щоб отримувати сповіщення про наявні оновлення." +#. ---------------------------------------------------------------------------- +#: ../src/zypper-prompt.cc:45 +msgid "abort" +msgstr "перервати" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:45 +msgid "retry" +msgstr "повторити" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:45 +msgid "ignore" +msgstr "ігнорувати" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:57 +msgid "Abort,retry, ignore?\n" +msgstr "(A) перервати, (R) повторити спробу, (I) ігнорувати?\n" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:92 +#, c-format +msgid "autoselect %s after %u " +msgstr "автоматично вибрати %s після %u " + +#. translators: "a/r/i" are the answers to the +#. "Abort, retry, ignore?" prompt +#. Translate the letters to whatever is suitable for your language. +#. the answers must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to abort/retry/ignore in that order. +#. The answers should be lower case letters. +#: ../src/zypper-prompt.cc:116 +msgid "a/r/i" +msgstr "a/r/i" -#. TranslatorExplanation don't translate letters in parentheses!! (yet) -#: ../src/zypper-callbacks.cc:83 -msgid "(A)bort, (R)etry, (I)gnore?" +#: ../src/zypper-prompt.cc:117 +msgid "Abort, retry, ignore?" msgstr "(A) перервати, (R) повторити спробу, (I) ігнорувати?" -#: ../src/zypper-callbacks.cc:117 -msgid "Invalid answer. Choose letter a, r, or i." -msgstr "Не чинна відповідь. Виберіть літеру a, r, або i." - -#: ../src/zypper-callbacks.cc:130 ../src/zypper-callbacks.cc:137 -#: ../src/zypper-callbacks.cc:153 +#: ../src/zypper-prompt.cc:126 ../src/zypper-prompt.cc:151 +#: ../src/zypper-prompt.cc:201 msgid "yes" msgstr "так" -#: ../src/zypper-callbacks.cc:130 ../src/zypper-callbacks.cc:137 -#: ../src/zypper-callbacks.cc:153 +#: ../src/zypper-prompt.cc:126 ../src/zypper-prompt.cc:152 +#: ../src/zypper-prompt.cc:201 msgid "no" msgstr "ні" +#: ../src/zypper-prompt.cc:193 +#, c-format +msgid "Invalid answer '%s'." +msgstr "Некоректна відповідь \"%s\"." + #. TranslatorExplanation don't translate the 'y' and 'n', they can always be used as answers. #. The second and the third %s is the translated 'yes' and 'no' string (lowercase). -#: ../src/zypper-callbacks.cc:152 +#: ../src/zypper-prompt.cc:200 #, c-format -msgid "Invalid answer '%s'. Enter 'y' for '%s' or 'n' for '%s' if nothing else works for you" -msgstr "Не чинна відповідь \"%s\". Введіть \"y\" для \"%s\" або \"n\" для \"%s\", якщо ніщо інше не допомагає" +msgid "Enter 'y' for '%s' or 'n' for '%s' if nothing else works for you." +msgstr "Введіть «y» для «%s» або «n» для «%s», якщо ніщо інше не допомагає." -#. ! \todo make this more explanatory, e.g. "Ingoring arg1 arg2. This command does not take arguments. See %s for more information." -#: ../src/zypper-callbacks.cc:222 -msgid "Too many arguments" -msgstr "Забагато аргументів" +#. TranslatorExplanation These are reasons for various failures. +#: ../src/zypper-prompt.h:90 +msgid "Not found" +msgstr "Не знайдено" -#: ../src/zypper-callbacks.cc:223 ../src/zypper.cc:888 ../src/zypper.cc:1475 -msgid "Usage" -msgstr "Вжиток" +# error box title +#: ../src/zypper-prompt.h:90 +msgid "I/O error" +msgstr "Помилка вводу/виводу" -#: ../src/zypper-getopt.cc:56 -msgid "Unknown option " -msgstr "Невідомий параметр " +#: ../src/zypper-prompt.h:90 +msgid "Invalid object" +msgstr "Не чинний об'єкт" -#: ../src/zypper-getopt.cc:59 -msgid "Missing argument for " -msgstr "Відсутній параметр для " +#: ../src/zypper-prompt.h:97 +msgid "Error" +msgstr "Помилка" + +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:51 +msgid "Downloading delta" +msgstr "Завантаження дельти" -#. TranslatorExplanation E.g. "package zypper not found." -#: ../src/zypper-info.cc:52 +#. translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]" +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:87 +msgid "Applying delta" +msgstr "Застосування дельти" + +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:117 +msgid "Downloading patch rpm" +msgstr "Звантаження латки rpm" + +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:153 #, c-format -msgid "%s %s not found." -msgstr "%s %s не знайдено." +msgid "Downloading %s %s-%s.%s" +msgstr "Звантаження %s %s-%s.%s" -#. print info -#. TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:" -#: ../src/zypper-info.cc:58 +#. TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M" +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:165 #, c-format -msgid "Information for %s %s:" -msgstr "Інформація для %s %s:" +msgid "(%s unpacked)" +msgstr "(%s розпаковано)" -#: ../src/zypper-info.cc:94 ../src/zypper-info.cc:141 -msgid "Name: " -msgstr "Назва: " +#: ../src/zypper-repos.cc:67 +#, c-format +msgid "Checking whether to refresh metadata for %s" +msgstr "Перевірка чи освіжати метадані для %s" -#: ../src/zypper-info.cc:95 ../src/zypper-info.cc:142 -msgid "Version: " -msgstr "Версія: " +#: ../src/zypper-repos.cc:86 +#, c-format +msgid "Repository '%s' is up to date." +msgstr "Сховище «%s» не потребує оновлення." -#: ../src/zypper-info.cc:96 ../src/zypper-info.cc:143 -msgid "Arch: " -msgstr "Арх: " +#: ../src/zypper-repos.cc:90 +#, c-format +msgid "The up-to-date check of '%s' has been delayed." +msgstr "Перевірку сховища «%s» на відповідність було відкладено." + +#: ../src/zypper-repos.cc:108 +msgid "Forcing raw metadata refresh" +msgstr "Примусове освіження сирих метаданих" + +#: ../src/zypper-repos.cc:115 +#, c-format +msgid "Downloading repository '%s' metadata." +msgstr "Завантаження метаданих сховища «%s»." -#: ../src/zypper-info.cc:97 -msgid "Installed: " -msgstr "Встановлені: " +#: ../src/zypper-repos.cc:137 +#, c-format +msgid "Problem downloading files from '%s'." +msgstr "Проблема зі звантаженням файлів з «%s»." -#: ../src/zypper-info.cc:99 ../src/zypper-info.cc:145 -msgid "Status: " -msgstr "Стан: " +#: ../src/zypper-repos.cc:151 +#, c-format +msgid "No URIs defined for '%s'." +msgstr "Не визначено жодної адреси URI для «%s»." -#: ../src/zypper-info.cc:102 -msgid "up-to-date" -msgstr "оновлений" +#. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path +#: ../src/zypper-repos.cc:155 +#, c-format +msgid "Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'." +msgstr "Будь ласка, додайте один або декілька записів базових URI (baseurl=URI) до %s для сховища «%s»." -#: ../src/zypper-info.cc:104 -msgid "out-of-date (version " -msgstr "застаріло (версія " +#: ../src/zypper-repos.cc:168 +msgid "No alias defined for this repository." +msgstr "Для цього сховища немає псевдоніму." -#: ../src/zypper-info.cc:105 -msgid " installed) " -msgstr " встановлено) " +#: ../src/zypper-repos.cc:181 +#, c-format +msgid "Repository '%s' is invalid." +msgstr "Сховище «%s» - не чинне." -#: ../src/zypper-info.cc:108 -msgid "not installed" -msgstr "не встановлено" +#: ../src/zypper-repos.cc:182 +msgid "Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository." +msgstr "Будь ласка, перевірте чи адреси URI, які визначені для цього сховища, вказують на існуюче сховище." -#: ../src/zypper-info.cc:110 -msgid "Installed Size: " -msgstr "Встановлений розмір: " +#: ../src/zypper-repos.cc:195 +#, c-format +msgid "Error downloading metadata for '%s':" +msgstr "Помилка звантаження матаданих «%s»:" -#: ../src/zypper-info.cc:111 ../src/zypper-info.cc:169 -msgid "Summary: " -msgstr "Зведення: " +#: ../src/zypper-repos.cc:210 +msgid "Forcing building of repository cache" +msgstr "Примусово створюється кеш сховища" -#: ../src/zypper-info.cc:112 ../src/zypper-info.cc:170 -msgid "Description: " -msgstr "Опис: " +#: ../src/zypper-repos.cc:223 +#, c-format +msgid "Error parsing metadata for '%s':" +msgstr "Помилка аналізу метаданих для «%s»:" -#: ../src/zypper-info.cc:158 -msgid "Category: " -msgstr "Категорія: " +#. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too +#: ../src/zypper-repos.cc:225 +msgid "This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting" +msgstr "Це може трапитись через некоректні метадані в сховищі або через помилку в аналізаторі метаданих. В останньому випадку або, якщо ви непевні, будь ласка, надішліть звіт про помилку згідно до вказівок на сторінці http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting" -#: ../src/zypper-info.cc:159 -msgid "Created On: " -msgstr "Створено: " +#: ../src/zypper-repos.cc:239 +#, c-format +msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache." +msgstr "Метадані сховища «%s» не знайдено в локальному кешу." -#: ../src/zypper-info.cc:160 -msgid "Reboot Required: " -msgstr "Потрібне перезавантаження: " +#: ../src/zypper-repos.cc:247 +msgid "Error building the cache database:" +msgstr "Помилка створення кешу бази даних:" -#: ../src/zypper-info.cc:163 -msgid "Package Manager Restart Required" -msgstr "Потрібний перезапуск менеджера пакунків" +#: ../src/zypper-repos.cc:362 +#, c-format +msgid "Repository '%s' not found by its alias, number, or URI." +msgstr "Сховище «%s» не знайдено за його псевдонімом або URI." -#: ../src/zypper-info.cc:165 -msgid "Restart Required: " -msgstr "Потрібний перезапуск: " +#: ../src/zypper-repos.cc:365 +msgid "Use 'zypper repos' to get the list of defined repositories." +msgstr "Вживайте «zypper repos», щоб отримати список визначених сховищ." -#: ../src/zypper-info.cc:168 -msgid "Interactive: " -msgstr "Інтерактивний: " +#: ../src/zypper-repos.cc:441 ../src/zypper-repos.cc:477 +#, c-format +msgid "Disabling repository '%s' because of the above error." +msgstr "Вимкнення сховища «%s» через помилку вище." -#: ../src/zypper-info.cc:172 -msgid "Provides:" -msgstr "Надає:" +#: ../src/zypper-repos.cc:459 +#, c-format +msgid "Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it." +msgstr "Сховище «%s» - застаріле. Щоб його освіжити, можете виконати \"zypper refresh\"." -#: ../src/zypper-info.cc:178 -msgid "Requires:" -msgstr "Потребує:" +#: ../src/zypper-repos.cc:494 +#, c-format +msgid "The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this." +msgstr "Для сховища \"%s\" слід спочатку побудувати кеш метаданих. Ви можете виконати цю дію командою \"zypper refresh\", відданою від адміністратора." -#: ../src/zypper-search.cc:85 -msgid "No repositories configured. Please add at least one repository using 'zypper addrepo' command before using the search." -msgstr "Не налаштовано жодного сховища. Будь ласка, додайте принаймні одне сховище за допомогою команди \"zypper addrepo\", перш ніж вживати пошук." - -#: ../src/zypper-search.cc:232 -msgid "Pre-caching installed resolvables matching given search criteria... " -msgstr "Запис в кеш встановлених потрібних пакунків, які відповідають даним критеріям... " - -#: ../src/zypper-search.cc:242 -msgid " out of (" -msgstr " немає (" - -#: ../src/zypper-search.cc:243 -msgid "cached." -msgstr "в кешу." - -#: ../src/zypper-search.cc:344 -msgid " is not a valid regular expression: \"" -msgstr " не є чинним формальним виразом: \"" - -#: ../src/zypper-search.cc:346 -msgid "This is a bug, please file a bug report against zypper." -msgstr "Це вада в коді, будь ласка, напишіть звіт про помилку в програмі zypper." - -#: ../src/zypper.cc:76 ../src/zypper.cc:915 -msgid "Given URL is invalid." -msgstr "Дана адреса URL не є чинною." +#: ../src/zypper-repos.cc:501 +#, c-format +msgid "Disabling repository '%s'." +msgstr "Вимикання сховища «%s»." -#: ../src/zypper.cc:84 -msgid "" -" Commands:\n" -"\thelp, ?\t\t\tHelp\n" -"\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once\n" -"\tinstall, in\t\tInstall packages or resolvables\n" -"\tremove, rm\t\tRemove packages or resolvables\n" -"\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern\n" -"\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n" -"\taddrepo, ar\t\tAdd a new repository\n" -"\tremoverepo, rr\t\tRemove specified repository\n" -"\trenamerepo, nr\t\tRename specified repository\n" -"\tmodifyrepo, mr\t\tModify specified repository\n" -"\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories\n" -"\tpatch-check, pchk\tCheck for patches\n" -"\tpatches, pch\t\tList patches\n" -"\tlist-updates, lu\tList updates\n" -"\txml-updates, xu\t\tList updates and patches in xml format\n" -"\tupdate, up\t\tUpdate installed resolvables with newer versions.\n" -"\tinfo, if\t\tShow full information for packages\n" -"\tpatch-info\t\tShow full information for patches\n" -"\tsource-install, si\tInstall a source package\n" -msgstr "" -" Команди:\n" -"\thelp, ?\t\t\tДовідка\n" -"\tshell, sh\t\tПриймати декілька команд нараз\n" -"\tinstall, in\t\tВстановити пакунки чи потрібні для розв'язання пакунки\n" -"\tremove, rm\t\tВилучити пакунки або потрібні для розв'язання пакунки\n" -"\tsearch, se\t\tШукати за пакунками, які задовольняють шаблон\n" -"\trepos, lr\t\tСписок всіх визначених сховищ.\n" -"\taddrepo, ar\t\tДодати нове сховище\n" -"\tremoverepo, rr\t\tВилучити вказане сховище\n" -"\trenamerepo, nr\t\tПерейменувати вказане сховище\n" -"\tmodifyrepo, mr\t\tЗмінити вказане сховище\n" -"\trefresh, ref\t\tОновити всі джерела встановлення\n" -"\tpatch-check, pchk\tПеревірити наявність латок\n" -"\tpatches, pch\t\tПоказати список латок\n" -"\tlist-updates, lu\tПоказати список оновлень\n" -"\txml-updates, xu\t\tСписок оновлень і латок в форматі xml\n" -"\tupdate, up\t\tОновити пакунки\n" -"\tinfo, if\t\tПоказати повну інформацію про пакунки\n" -"\tpatch-info\t\tПоказати повну інформацію про латки\n" -"\tsource-install, si\tВстановити джерельний пакунок\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:538 +msgid "Initializing Target" +msgstr "Започаткування цілі" -#: ../src/zypper.cc:136 -msgid "" -" Options:\n" -"\t--help, -h\t\tHelp.\n" -"\t--version, -V\t\tOutput the version number.\n" -"\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error messages.\n" -"\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" -"\t--terse, -t\t\tTerse output for machine consumption.\n" -"\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n" -"\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility.\n" -"\t--non-interactive, -n\tDon't ask anything, use default answers automatically.\n" -"\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n" -"\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory.\n" -msgstr "" -" Параметри:\n" -"\t--help, -h\t\tДовідка\n" -"\t--version, -V\t\tПоказати номер версії\n" -"\t--quiet, -q\t\tДрукувати тільки повідомлення про помилки.\n" -"\t--verbose, -v\t\tЗбільшити багатослівність\n" -"\t--terse, -t\t\tОбмежений вивід для споживання машиною\n" -"\t--table-style, -s\tВ стилі таблиці (ціле число)\n" -"\t--rug-compatible, -r\tУвімкнути сумісність з rug\n" -"\t--non-interactive\tНічого не питати, автоматично вживати типові відповіді. (в стадії розробки)\n" -"\t--no-gpg-checks\t\tІгнорувати невдачі перевірки GPG і продовжити.\n" -"\t--root, -R <dir>\tПрацювати в іншому кореневому каталозі\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:547 +msgid "Target initialization failed:" +msgstr "Не вдалося започаткувати ціль:" -#: ../src/zypper.cc:167 -#, c-format -msgid "Verbosity: %d" -msgstr "Багатослівність: %d" +#. status +#. rug's status (active, pending => active, disabled <= enabled, disabled) +#. this is probably the closest possible compatibility arrangement +#: ../src/zypper-repos.cc:586 +msgid "Active" +msgstr "Активний" -#: ../src/zypper.cc:173 -msgid "Entering non-interactive mode." -msgstr "Початок не-інтерактивного режиму." +#: ../src/zypper-repos.cc:586 +msgid "Disabled" +msgstr "Вимкнено" -#: ../src/zypper.cc:179 -msgid "Entering no-gpg-checks mode." -msgstr "Початок режиму без-перевірки-gpg." +#. TranslatorExplanation used as e.g. "Enabled: Yes" +#: ../src/zypper-repos.cc:611 ../src/zypper-repos.cc:1202 +msgid "Enabled" +msgstr "Увімкнено" -#: ../src/zypper.cc:189 -msgid "Invalid table style " -msgstr "Непридатний стиль таблиці " +#: ../src/zypper-repos.cc:611 +msgid "Refresh" +msgstr "Оновити" -#: ../src/zypper.cc:234 -msgid "Try -h for help." -msgstr "Введіть -h для довідки." +#: ../src/zypper-repos.cc:611 +msgid "Alias" +msgstr "Псевдонім" -#: ../src/zypper.cc:293 -msgid "" -"install (in) [options] <capability> ...\n" -"\n" -"Install resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-r, --repo <alias> Install resolvables only from repository specified by alias.\n" -"-t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: package)\n" -"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" -" See 'man zypper' for more details.\n" -" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" -msgstr "" +#: ../src/zypper-repos.cc:645 +msgid "No repositories defined. Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." +msgstr "Не визначено жодного сховища. Вживайте команду «zypper addrepo», щоб додати одне і більше сховищ." -#: ../src/zypper.cc:322 -msgid "" -"remove (rm) [options] <capability> ...\n" -"\n" -"Remove resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-r, --repo <alias> Operate only with resolvables from repository specified by alias.\n" -"-t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: package)\n" -"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability\n" -" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" -msgstr "" +#: ../src/zypper-repos.cc:709 ../src/zypper-repos.cc:780 +#: ../src/zypper-repos.cc:947 +msgid "Error reading repositories:" +msgstr "Помилка читання сховищ:" -#: ../src/zypper.cc:341 -msgid "" -"source-install (si) <name> ...\n" -"\n" -"Install source packages specified by their names.\n" -"\n" -"This command has no additional options.\n" -msgstr "" +#: ../src/zypper-repos.cc:737 +#, c-format +msgid "Can't open %s for writing." +msgstr "Неможливо відкрити %s для запису." -#: ../src/zypper.cc:361 -#, fuzzy -msgid "" -"addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" -"\n" -"Add repository specified by URI to the system and assing the specified alias to it.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-r, --repo Read the URL and alias from a file (even remote)\n" -"-t, --type <TYPE> Type of repository (yast2, rpm-md, or plaindir)\n" -"-d, --disabled Add the repository as disabled\n" -"-n, --no-refresh Add the repository with auto-refresh disabled\n" -msgstr "" -"service-add [параметри] URI [псевдонім]\n" -"\n" -"Додати службу (джерело встановлення) до системи.\n" -" Параметри команди:\n" -"\t--repo,-r \tПрочитати адресу URL і псевдонім з файла\n" -"\t\t\t\t(навіть, віддаленого)\n" -"\t--type,-t <TYPE>\tТип сховища (YaST, YUM або Plaindir)\n" -"\t--disabled,-d\t\tДодати службу як вимкнену\n" -"\t--no-refresh,-n\t\tНе оновлювати метадані автоматично\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:739 +msgid "Maybe you do not have write permissions?" +msgstr "Можливо ви не маєте прав запису?" -#: ../src/zypper.cc:380 -msgid "" -"repos (lr)\n" -"\n" -"List all defined repositories.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-e, --export Export all defined repositories as a single local .repo file\n" -msgstr "" -"repos (lr)\n" -"\n" -"Список всіх визначених сховищ.\n" -"\n" -" Параметри команди:\n" -"-e, --export Експортувати всі визначені сховища як окремий локальний файл .repo\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:746 +#, c-format +msgid "Repositories have been successfully exported to %s." +msgstr "Сховища було успішно експортовано до %s." -#: ../src/zypper.cc:397 -msgid "" -"removerepo (rr) [options] \n" -"\n" -"Remove repository specified by alias or URL.\n" -"\n" -" Command options:\n" -" --loose-auth\tIgnore user authentication data in the URL\n" -" --loose-query\tIgnore query string in the URL\n" -msgstr "" +#: ../src/zypper-repos.cc:798 ../src/zypper-repos.cc:965 +msgid "Specified repositories: " +msgstr "Вказані сховища: " -#: ../src/zypper.cc:413 -msgid "" -"renamerepo [options] <alias> <new-alias>\n" -"\n" -"Assign new alias to the repository specified by alias.\n" -"\n" -"This command has no additional options.\n" -msgstr "" -"renamerepo [параметри] <псевдонім> <новий-псевдонім>\n" -"\n" -"Надати новий псевдонім сховищу вказаному псевдонімом.\n" -"\n" -"Ця команда не має додаткових параметрів.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:838 +#, c-format +msgid "Skipping disabled repository '%s'" +msgstr "Пропускається вимкнене сховище «%s»" -#: ../src/zypper.cc:431 -msgid "" -"modifyrepo (mr) <options> <alias>\n" -"\n" -"Modify properties of the repository specified by alias.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-d, --disable Disable the repository (but don't remove it)\n" -"-e, --enable Enable a disabled repository\n" -"-a, --enable-autorefresh Enable auto-refresh of the repository\n" -" --disable-autorefresh Disable auto-refresh of the repository\n" -msgstr "" -"modifyrepo (mr) <параметри> <псевдонім>\n" -"\n" -"Змінити властивості сховища з вказаним псевдонімом.\n" -"\n" -" Параметри команди:\n" -"-d, --disable Вимкнути сховище (але не вилучати його)\n" -"-e, --enable Увімкнути вимкнене сховище\n" -"-a, --enable-autorefresh Увімкнути автоосвіження сховища\n" -" --disable-autorefresh Вимкнути автоосвіження сховища\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:853 +#, c-format +msgid "Skipping repository '%s' because of the above error." +msgstr "Пропускається сховище «%s» через цю помилку." -#: ../src/zypper.cc:454 -msgid "" -"refresh (ref) [alias|#] ...\n" -"\n" -"Refresh repositories specified by their alias or number. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-f, --force Force a complete refresh\n" -"-b, --force-build Force rebuild of the database\n" -"-d, --force-download Force download of raw metadata\n" -"-B, --build-only Only build the database, don't download metadata.\n" -"-D, --download-only Only download raw metadata, don't build the database\n" -msgstr "" +#: ../src/zypper-repos.cc:868 +msgid "Use 'zypper addrepo' or 'zypper modifyrepo' commands to add or enable repositories." +msgstr "Для додавання або освіження сховищ вживайте команди «zypper addrepo» і «zypper modifyrepo»." -#: ../src/zypper.cc:479 -msgid "" -"list-updates [options]\n" -"\n" -"List all available updates\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: patch)\n" -"-r, --repo <alias> List only updates from the repository specified by the alias.\n" -" --best-effort Do a 'best effort' approach to update, updates to a lower than latest-and-greatest version are also acceptable.\n" -msgstr "" +#: ../src/zypper-repos.cc:870 +msgid "Specified repositories are not enabled or defined." +msgstr "Вказані сховища не увімкнено або не визначено." -#: ../src/zypper.cc:506 -msgid "" -"update (up) [options]\n" -"\n" -"Update all installed resolvables with newer versions, where applicable.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"\n" -"-t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: patch)\n" -"-r, --repo <alias> Limit updates to the repository specified by the alias.\n" -" --skip-interactive Skip interactive updates\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" -" See man zypper for more details.\n" -" --best-effort Do a 'best effort' approach to update, updates to a lower than latest-and-greatest version are also acceptable\n" -" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" -msgstr "" +#: ../src/zypper-repos.cc:872 +msgid "There are no enabled repositories defined." +msgstr "Немає визначених увімкнених сховищ." -#: ../src/zypper.cc:545 -#, fuzzy -msgid "" -"search [options] [querystring...]\n" -"\n" -"Search for packages matching given search strings\n" -"\n" -" Command options:\n" -" --match-all Search for a match with all search strings (default)\n" -" --match-any Search for a match with any of the search strings\n" -" --match-substrings Matches with search strings may be partial words (default)\n" -" --match-words Matches with search strings may only be whole words\n" -" --match-exact Searches for an exact package name\n" -"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n" -"-c, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n" -"-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n" -"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n" -"-t, --type <type> Search only for packages of the specified type.\n" -"-r, --repo <alias> Search only in the repository specified by the alias.\n" -" --sort-by-name Sort packages by name (default).\n" -" --sort-by-repo Sort packages by repository.\n" -"\n" -"* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" -msgstr "" -"zypper [глобальні параметри] search [параметри] [рядок запиту...]\n" -"\n" -"'search' - Шукати за пакунками, які збігаються з даними рядками пошуку\n" -"\n" -" Параметри команди:\n" -" --match-all Шукати за збігом до всіх рядків пошуку (типовий)\n" -" --match-any Шукати за збігом до будь-якого рядка пошуку\n" -" --match-substrings Збіг з рядками пошуку може включати частини слів (типовий)\n" -" --match-words Збіг з рядками пошуку може включати тільки цілі слова\n" -" --match-exact Шукає за точною назвою пакунка\n" -"-d, --search-descriptions Також шукати в описах і зведеннях пакунків.\n" -"-c, --case-sensitive Шукати з врахуванням реєстру літер.\n" -"-i, --installed-only Шукати тільки серед пакунків, які встановлені.\n" -"-u, --uninstalled-only Показувати тільки пакунки, які ще не встановлені.\n" -"-t, --type Шукати тільки серед пакунків певного типу.\n" -" --sort-by-name Впорядкувати пакунки за назвою (типовий).\n" -" --sort-by-catalog Впорядкувати пакунки за каталогом (джерело).\n" -"\n" -"Також можна вживати шаблони заміни * і ? для пошуку в рядках.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:876 +msgid "Could not refresh the repositories because of errors." +msgstr "Через помилки не вдалось освіжити сховища." -#: ../src/zypper.cc:577 -msgid "" -"patch-check\n" -"\n" -"Check for available patches\n" -"\n" -" Command options:\n" -"\n" -"-r, --repo <alias> Check for patches only in the repository specified by the alias.\n" -msgstr "" -"patch-check\n" -"\n" -"Показати всі наявні латки\n" -"\n" -" Параметри команди:\n" -"\n" -"-r, --repo <псевдонім> Перевіряти наявність латок тільки у сховищі вказаному псевдонімом .\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:882 +msgid "Some of the repositories have not been refreshed because of an error." +msgstr "Деякі сховища не було освіжено через помилку." + +#: ../src/zypper-repos.cc:887 +msgid "Specified repositories have been refreshed." +msgstr "Вказані сховища було освіжено." -#: ../src/zypper.cc:596 -msgid "" -"patches\n" -"\n" -"List all available patches\n" -"\n" -" Command options:\n" -"\n" -"-r, --repo <alias> Check for patches only in the repository specified by the alias.\n" -msgstr "" -"patches\n" -"\n" -"Показати всі наявні латки\n" -"\n" -" Параметри команди:\n" -"\n" -"-r, --repo <псевдонім> Перевіряти наявність латок тільки у сховищі вказаному псевдонімом .\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:889 +msgid "All repositories have been refreshed." +msgstr "Всі сховища було освіжено." -#: ../src/zypper.cc:615 -msgid "" -"info <name> ...\n" -"\n" -"Show full information for packages\n" -"\n" -" Command options:\n" -"\n" -"-r, --repo <alias> Work only with the repository specified by the alias.\n" -msgstr "" -"info <назва> ...\n" -"\n" -"Показати повну інформацію про пакунки\n" -"\n" -" Параметри команди:\n" -"\n" -"-r, --repo <alias> Працювати тільки зі сховищами, які вказано псевдонімом.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:1022 +#, c-format +msgid "Cleaning metadata cache for '%s'." +msgstr "Очищення кешу метаданих для \"%s\"." -#: ../src/zypper.cc:633 -msgid "" -"patch-info <patchname> ...\n" -"\n" -"Show detailed information for patches\n" -"\n" -"This is a rug compatibility alias for 'zypper info -t patch'\n" -msgstr "" -"patch-info <назвалатки> ...\n" -"\n" -"Показати докладну інформацію про латки\n" -"\n" -"Це псевдонім для сумісності rug з \"zypper info -t patch\"\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:1029 +#, c-format +msgid "Cleaning raw metadata cache for '%s'." +msgstr "Очищення кешу сирих метаданих для \"%s\"." -#: ../src/zypper.cc:647 -msgid "" -"moo\n" -"\n" -"Show an animal\n" -"\n" -"This command has no additional options.\n" -msgstr "" -"moo\n" -"\n" -"показати тварину\n" -"\n" -"Ця команда не має додаткових параметрів.\n" +#. translators: meaning the cached rpm files +#: ../src/zypper-repos.cc:1037 +#, c-format +msgid "Cleaning packages for '%s'." +msgstr "Очищення пакунків з \"%s\"." -#: ../src/zypper.cc:662 -msgid "" -"xml-updates\n" -"\n" -"Show updates and patches in xml format\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-r, --repo <alias> Work only with updates from repository specified by alias.\n" -msgstr "" -"xml-updates\n" -"\n" -"Показати оновлення і латки в форматі xml\n" -"\n" -" Параметри команди:\n" -"-r, --repo <alias> Працювати тільки з оновленнями зі сховища,\n" -"псевдонім якого вказано.\n" +#: ../src/zypper-repos.cc:1045 +#, c-format +msgid "Cannot clean repository '%s' because of an error." +msgstr "Неможливо очистити сховище «%s» через помилку." -#: ../src/zypper.cc:682 -msgid "Non-option program arguments: " -msgstr "Аргументи програми (не-параметри): " +#: ../src/zypper-repos.cc:1059 +msgid "Cleaning installed packages cache." +msgstr "Очищення кешу встановлених пакунків." -#: ../src/zypper.cc:705 -msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only." -msgstr "Сховища вимкнено, буде вживатись тільки база даних встановлених пакунків." +#: ../src/zypper-repos.cc:1066 +msgid "Cannot clean installed packages cache because of an error." +msgstr "Неможливо очистити кеш встановлених пакунків через помилку." -#: ../src/zypper.cc:717 -msgid "Ignoring installed resolvables..." -msgstr "Ігнорування встановлених потрібних пакунків..." +#: ../src/zypper-repos.cc:1074 +msgid "Could not clean the repositories because of errors." +msgstr "Через помилки не вдалось очистити сховища." -#: ../src/zypper.cc:742 -msgid "A ZYpp transaction is already in progress. This means, there is another application using the libzypp library for package management running. All such applications must be closed before using this command." -msgstr "Вже виконується транзакція ZYpp. Це означає, що виконується інша програма, яка вживає бібліотеку libzypp для керування пакунками. Всі такі програми потрібно закрити, перш ніж зможете вживати цю команду." +#: ../src/zypper-repos.cc:1081 +msgid "Some of the repositories have not been cleaned up because of an error." +msgstr "Деякі сховища не було очищено через помилку." -#. TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want -#: ../src/zypper.cc:767 -msgid "" -" \\\\\\\\\\\n" -" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" -"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" -msgstr "" -" \\\\\\\\\\\n" -" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" -"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" +#: ../src/zypper-repos.cc:1086 +msgid "Specified repositories have been cleaned up." +msgstr "Вказані сховища було очищено." -#: ../src/zypper.cc:795 ../src/zypper.cc:880 ../src/zypper.cc:960 -#: ../src/zypper.cc:1006 -msgid "Root privileges are required for modifying system repositories." -msgstr "Для зміни системних сховищ потрібні привілеї адміністратора." +#: ../src/zypper-repos.cc:1088 +msgid "All repositories have been cleaned up." +msgstr "Всі сховища було очищено." -#: ../src/zypper.cc:829 ../src/zypper.cc:966 -msgid "Too few arguments. At least URL and alias are required." -msgstr "Замало аргументів. Потрібні, принаймні, адреса URL і псевдонім." +#: ../src/zypper-repos.cc:1127 +msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh." +msgstr "Це змінний носій тільки для читання (КД/DVD), автоосвіження буде вимкнено." -#: ../src/zypper.cc:861 -msgid "Specified type is not a valid repository type:" -msgstr "Вказаний тип не є чинним типом сховища:" +#: ../src/zypper-repos.cc:1148 ../src/zypper-repos.cc:1382 +#, c-format +msgid "Repository named '%s' already exists. Please use another alias." +msgstr "Вже існує сховище з назвою «%s». Будь ласка, введіть інший псевдонім." -#: ../src/zypper.cc:862 -msgid "See 'zypper -h addrepo' or man zypper to get a list of known repository types." -msgstr "Щоб отримати список відомих типів сховищ, скористайтесь \"zypper -h addrepo\" або \"man zypper\"." +#: ../src/zypper-repos.cc:1159 +msgid "Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:" +msgstr "Не вдалося визначити тип сховища. Будь ласка, перевірте чи зазначені адреси URI (див. нижче) вказують на чинне сховище:" -#: ../src/zypper.cc:886 ../src/zypper.cc:1473 -msgid "Required argument missing." -msgstr "Потрібний аргумент відсутній." +#: ../src/zypper-repos.cc:1166 +msgid "Can't find a valid repository at given location:" +msgstr "Не вдається знайти в цьому місці чинне сховище:" -#: ../src/zypper.cc:908 -msgid "Repository not found by alias, trying delete by URL..." -msgstr "Сховище не знайдено за даним псевдонімом, спроба вилучення за адресою URL..." +#: ../src/zypper-repos.cc:1175 +msgid "Problem transferring repository data from specified URI:" +msgstr "Помилка перенесення даних сховища з вказаної адреси URI:" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1176 +msgid "Please check whether the specified URI is accessible." +msgstr "Будь ласка, перевірте чи доступна вказана адреса URI." -#: ../src/zypper.cc:941 -msgid "Repository not found by given alias or URL." -msgstr "Сховище не знайдено за даним псевдонімом або адресою URL." +#: ../src/zypper-repos.cc:1184 +msgid "Unknown problem when adding repository:" +msgstr "Виникла невідома проблема при додаванні сховища:" -#: ../src/zypper.cc:1012 -msgid "Alias is a required argument." -msgstr "Псевдонім - це потрібний аргумент." +#: ../src/zypper-repos.cc:1190 +#, c-format +msgid "Repository '%s' successfully added" +msgstr "Сховище «%s» успішно додано" -#: ../src/zypper.cc:1040 -msgid "Root privileges are required for refreshing system repositories." -msgstr "Для освіження системних сховищ потрібні привілеї адміністратора." +#. TranslatorExplanation used as e.g. "Autorefresh: Yes" +#: ../src/zypper-repos.cc:1204 +msgid "Autorefresh" +msgstr "Автоосвіження" -#: ../src/zypper.cc:1077 -msgid "Root privileges are required for installing or uninstalling packages." -msgstr "Для встановлення і вилучення пакунків потрібні привілеї адміністратора." +#: ../src/zypper-repos.cc:1219 +#, c-format +msgid "Reading data from '%s' media" +msgstr "Читання даних з носія «%s»" -#: ../src/zypper.cc:1091 ../src/zypper.cc:1334 ../src/zypper.cc:1421 +#: ../src/zypper-repos.cc:1226 #, c-format -msgid "Unknown resolvable type: %s" -msgstr "Невідомий тип потрібного пакунка: %s" +msgid "Problem reading data from '%s' media" +msgstr "Проблема з читанням даних з носія «%s»" -#: ../src/zypper.cc:1109 -msgid "Warning: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed." -msgstr "Увага: немає визначених сховищ. Дії тільки з встановленими потрібними пакунками. Нічого неможливо встановити." +#: ../src/zypper-repos.cc:1227 +msgid "Please check if your installation media is valid and readable." +msgstr "Перевірте чи носій, з якого проводилося встановлення, коректно записаний і придатний до читання." -#: ../src/zypper.cc:1129 ../src/zypper.cc:1446 -msgid "Generating solver test case..." -msgstr "Створення тесту..." +#: ../src/zypper-repos.cc:1284 +msgid "Problem accessing the file at the specified URI" +msgstr "Помилка доступу до файла за вказаною адресою URI" -#: ../src/zypper.cc:1131 ../src/zypper.cc:1448 -msgid "Solver test case generated successfully." -msgstr "Тест створено успішно." +#: ../src/zypper-repos.cc:1285 +msgid "Please check if the URI is valid and accessible." +msgstr "Будь ласка, перевірте чи чинна і доступна вказана адреса URI." -#: ../src/zypper.cc:1134 ../src/zypper.cc:1450 -msgid "Error creating the solver test case." -msgstr "Помилка створення тесту." +#: ../src/zypper-repos.cc:1293 +msgid "Problem parsing the file at the specified URI" +msgstr "Помилка аналізу файла за вказаною адресою URI" -#: ../src/zypper.cc:1156 -msgid "Source package name is a required argument." -msgstr "Назва пакунка джерела - це потрібний аргумент." +#. TranslatorExplanation don't translate the URI if the URI itself is not translated. +#. Also don't translate the '.repo' string. +#: ../src/zypper-repos.cc:1296 +msgid "Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details." +msgstr "Чи це файл .repo? Для подробиць дивіться http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo." -#: ../src/zypper.cc:1198 -msgid "Unknown resolvable type " -msgstr "Невідомий тип потрібного пакунка " +#: ../src/zypper-repos.cc:1304 +msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URI" +msgstr "Трапилась проблема під час спроби читання файла за вказаною адресою URI" -#: ../src/zypper.cc:1235 -msgid "No resolvables found." -msgstr "Не знайдено пакунків для вирішення." +#: ../src/zypper-repos.cc:1318 +msgid "Repository with no alias defined found in the file, skipping." +msgstr "У файлі знайдено запис для сховища без встановленого псевдоніма, його пропущено." -#. 'rug' is the name of a program and must not be translated -#. 'best-effort' is a program parameter and can not be translated -#: ../src/zypper.cc:1344 ../src/zypper.cc:1431 -msgid "Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update." -msgstr "Виконується як \"rug\", до оновлення неможливий підхід як \"best-effort\"." +#: ../src/zypper-repos.cc:1325 +#, c-format +msgid "Repository '%s' has no URI defined, skipping." +msgstr "Сховище «%s» не має визначеного URI, його пропущено." -#: ../src/zypper.cc:1397 -msgid "Root privileges are required for updating packages." -msgstr "Для оновлення пакунків потрібні привілеї адміністратора." +#: ../src/zypper-repos.cc:1357 +#, c-format +msgid "Repository '%s' has been removed." +msgstr "Сховище «%s» було вилучено." -#: ../src/zypper.cc:1517 -msgid "Unexpected exception." -msgstr "Непередбачений виняток." +#: ../src/zypper-repos.cc:1376 +#, c-format +msgid "Repository '%s' renamed to '%s'." +msgstr "Сховище \"%s\" перейменоване на \"%s\"." -#: ../src/zypper.cc:1602 -msgid "You already are running zypper's shell." -msgstr "У вас вже запущено оболонку zypper." +#: ../src/zypper-repos.cc:1388 ../src/zypper-repos.cc:1532 +msgid "Error while modifying the repository:" +msgstr "Помилка зміни сховища:" -#: ../src/zypper-utils.cc:47 -msgid "Please file a bug report about this." -msgstr "Будь ласка, надішліть про це звіт про помилку." +#: ../src/zypper-repos.cc:1389 +#, c-format +msgid "Leaving repository '%s' unchanged." +msgstr "Сховище \"%s\" буде залишене без змін." -#. TranslatorExplanation remember not to translate the URL -#. unless you translate the actual page :) -#: ../src/zypper-utils.cc:50 -msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting for instructions." -msgstr "Див. http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting для допомоги." +#. translators: speaking of two mutually contradicting command line options +#: ../src/zypper-repos.cc:1403 +#, c-format +msgid "%s used together with %s, which contradict each other. This property will be left unchanged." +msgstr "%s вживається разом з %s, що суперечить одне одному. Цю властивість буде залишено без зміни." -#: ../src/zypper-command.cc:92 +#: ../src/zypper-repos.cc:1475 #, c-format -msgid "Unknown command '%s'" -msgstr "Невідома команда \"%s\"" +msgid "Invalid priority '%s'. Use an integer number between 1 (highest priority) and 99 (lowest priority)." +msgstr "Некоректний пріоритет \"%s\". Для зазначення пріоритету використовуйте ціле число між 1 (найвищий пріоритет) і 99 (найнижчий пріоритет)." -# error box title -#: ../src/zypper-callbacks.h:42 -msgid "I/O error" -msgstr "Помилка вводу/виводу" +#: ../src/zypper-repos.cc:1483 +#, c-format +msgid "Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)" +msgstr "Пріоритет сховища «%s» було залишено без змін (%d)" -#: ../src/zypper-callbacks.h:42 -msgid "Invalid object" -msgstr "Не чинний об'єкт" +#: ../src/zypper-repos.cc:1500 +#, c-format +msgid "Repository '%s' has been sucessfully enabled." +msgstr "Сховище «%s» було успішно увімкнено." -#: ../src/zypper-callbacks.h:50 -msgid "Error" -msgstr "Помилка" +#: ../src/zypper-repos.cc:1503 +#, c-format +msgid "Repository '%s' has been sucessfully disabled." +msgstr "Сховище «%s» було успішно вимкнено." -#: ../src/zypper-media-callbacks.h:57 +#: ../src/zypper-repos.cc:1510 #, c-format -msgid "Please insert media [%s] # %d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation." -msgstr "Будь ласка, вставте носій [%s] # %d і введіть \"т\", щоб продовжити або \"н\", щоб скасувати дію." +msgid "Autorefresh has been enabled for repository '%s'." +msgstr "Для сховища \"%s\" було увімкнено автоматичне освіження." -#: ../src/zypper-media-callbacks.h:77 ../src/zypper-media-callbacks.h:83 -msgid "Downloading: " -msgstr "Звантаження зазнало: " +#: ../src/zypper-repos.cc:1513 +#, c-format +msgid "Autorefresh has been disabled for repository '%s'." +msgstr "Для сховища «%s» було вимкнено автоматичне освіження." -#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Downloading delta [42%]" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:97 ../src/zypper-source-callbacks.h:104 -msgid "Downloading delta" -msgstr "Завантаження дельти" +#: ../src/zypper-repos.cc:1519 +#, c-format +msgid "Repository '%s' priority has been set to %d." +msgstr "Пріоритет сховища «%s» було встановлено у значення %d." -#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Applying delta [42%]" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:125 ../src/zypper-source-callbacks.h:131 -msgid "Applying delta" -msgstr "Застосування дельти" +#: ../src/zypper-repos.cc:1525 +#, c-format +msgid "Nothing to change for repository '%s'." +msgstr "Нічого не змінено для сховища «%s»." -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:152 -msgid "Downloading patch rpm" -msgstr "Звантаження латки rpm" +#: ../src/zypper-repos.cc:1533 +#, c-format +msgid "Leaving repository %s unchanged." +msgstr "Сховище %s буде залишене без змін." -#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Applying patch rpm [42%]" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:159 -msgid "Applying patch rpm" -msgstr "Застосування латки rpm" +#: ../src/zypper-repos.cc:1581 +#, c-format +msgid "Retrieving repository '%s' data..." +msgstr "Отримання даних сховища «%s»..." -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:179 +#: ../src/zypper-repos.cc:1588 #, c-format -msgid "Downloading %s %s-%s.%s" -msgstr "Звантаження %s %s-%s.%s" +msgid "Repository '%s' not cached. Caching..." +msgstr "Сховище «%s» відсутнє у кеші. Кешування..." -#. TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:190 +#: ../src/zypper-repos.cc:1595 ../src/zypper-repos.cc:1608 #, c-format -msgid "(%s unpacked)" -msgstr "(%s розпаковано)" +msgid "Problem loading data from '%s'" +msgstr "Проблема завантаження даних з «%s»" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1596 ../src/zypper-repos.cc:1614 +#, c-format +msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error." +msgstr "Потрібні пакунки з \"%s\" не завантажено через помилку." + +#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m' +#: ../src/zypper-repos.cc:1610 +#, c-format +msgid "Try '%s', or even '%s' before doing so." +msgstr "Спробуйте \"%s\", або навіть \"%s\" перш ніж це робити." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1623 +msgid "Reading installed packages..." +msgstr "Читання встановлених пакунків..." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1634 +msgid "Problem occured while reading the installed packages:" +msgstr "Під час читання встановлених пакунків виникла проблема:" -#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Downloading [42%]" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:199 -msgid "Downloading" -msgstr "Звантаження" +#. list name, exact match +#: ../src/zypper-repos.cc:1717 +msgid "" +"ZENworks Management Daemon is running.\n" +"WARNING: this command will not synchronize changes.\n" +"Use rug or yast2 for that." +msgstr "" +"Запущено фонову службу ZENworks Management.\n" +"УВАГА: ця команда не синхронізує зміни.\n" +"Для цього скористайтесь rug або yast2." #. TranslatorExplanation speaking of a script -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:63 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:64 #, c-format msgid "Running: %s (%s, %s)" msgstr "Виконання: %s (%s, %s)" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:117 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:121 ../src/zypper-rpm-callbacks.h:130 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:138 ../src/zypper-rpm-callbacks.h:145 msgid "Reading installed packages" msgstr "Читання встановлених пакунків" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:142 ../src/zypper-rpm-callbacks.h:149 -msgid "Removing " -msgstr "Вилучення " +#. translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]" +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:160 +#, c-format +msgid "Removing %s-%s" +msgstr "Вилучення %s-%s" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:155 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:175 #, c-format msgid "Removal of %s failed:" msgstr "Вилучення %s зазнало невдачі:" #. TranslatorExplanation --nodeps and --force are options of the rpm command, don't translate -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:170 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:192 msgid "(with --nodeps)" msgstr "(з --nodeps)" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:170 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:192 msgid "(with --nodeps --force)" msgstr "(з --nodeps --force)" #. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing foo-1.1.2 [42%]" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:184 ../src/zypper-rpm-callbacks.h:194 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:212 #, c-format msgid "Installing: %s-%s" msgstr "Встановлення: %s-%s" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:215 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:234 #, c-format -msgid "Installation of %s failed:" -msgstr "Встановлення %s зазнало невдачі:" +msgid "Installation of %s-%s failed:" +msgstr "Встановлення %s-%s зазнало невдачі:" -#: ../src/zypper-search.h:289 -msgid "Catalog" -msgstr "Каталог" +#: ../src/zypper-utils.cc:54 +msgid "Please file a bug report about this." +msgstr "Будь ласка, надішліть про це звіт про помилку." -#: ../src/zypper-search.h:291 -msgid "Repository" -msgstr "Сховище" +#. TranslatorExplanation remember not to translate the URL +#. unless you translate the actual page :) +#: ../src/zypper-utils.cc:57 +msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting for instructions." +msgstr "Див. http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting для допомоги." + +#: ../src/zypper-utils.cc:68 +msgid "Too many arguments." +msgstr "Забагато аргументів." + +#: ../src/zypper-utils.cc:87 +#, c-format +msgid "The '--%s' option has currently no effect." +msgstr "Параметр \"--%s\" поки що не працюватиме." + +#: ../src/zypper-utils.cc:117 +msgid "package" +msgid_plural "packages" +msgstr[0] "пакунок" +msgstr[1] "пакунки" +msgstr[2] "пакунків" + +#: ../src/zypper-utils.cc:119 +msgid "pattern" +msgid_plural "patterns" +msgstr[0] "шаблон" +msgstr[1] "шаблони" +msgstr[2] "шаблонів" + +#: ../src/zypper-utils.cc:121 +msgid "product" +msgid_plural "product" +msgstr[0] "продукт" +msgstr[1] "продукти" +msgstr[2] "продуктів" + +#: ../src/zypper-utils.cc:123 +msgid "patch" +msgid_plural "patches" +msgstr[0] "латка" +msgstr[1] "латки" +msgstr[2] "латок" + +#: ../src/zypper-utils.cc:125 +msgid "script" +msgid_plural "scripts" +msgstr[0] "скрипт" +msgstr[1] "скрипти" +msgstr[2] "скриптів" + +#: ../src/zypper-utils.cc:127 +msgid "message" +msgid_plural "messages" +msgstr[0] "повідомлення" +msgstr[1] "повідомлення" +msgstr[2] "повідомлень" + +#: ../src/zypper-utils.cc:129 +msgid "atom" +msgid_plural "atoms" +msgstr[0] "атом" +msgstr[1] "атоми" +msgstr[2] "атомів" + +#: ../src/zypper-utils.cc:133 +msgid "srcpackage" +msgid_plural "srcpackages" +msgstr[0] "джерельний пакунок" +msgstr[1] "джерельні пакунки" +msgstr[2] "джерельних пакунків" + +#. default +#: ../src/zypper-utils.cc:135 +msgid "resolvable" +msgid_plural "resolvables" +msgstr[0] "потрібний" +msgstr[1] "потрібні" +msgstr[2] "потрібних" + +#: ../src/zypper-utils.cc:215 +msgid "Given URI is invalid" +msgstr "Вказана адреса URI некоректна" + +#: ../src/zypper-utils.cc:267 +msgid "Problem copying the specified RPM file to the cache directory." +msgstr "Проблема з копіюванням зазначеного файла RPM до теки кеша." + +#: ../src/zypper-utils.cc:268 +msgid "Perhaps you are running out of disk space." +msgstr "Можливо, ви вичерпали вільне місце на диску." + +#: ../src/zypper-utils.cc:276 +msgid "Problem downloading the specified RPM file" +msgstr "Проблема із завантаженням зазначеного файла RPM" + +#: ../src/zypper-utils.cc:277 +msgid "Please check whether the file is accessible." +msgstr "Будь ласка, перевірте чи доступний файл." Modified: trunk/zypper/po/zh_TW.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/zypp/trunk/zypper/po/zh_TW.po?rev=9756&r1=9755&r2=9756&view=diff ============================================================================== --- trunk/zypper/po/zh_TW.po (original) +++ trunk/zypper/po/zh_TW.po Mon Apr 21 13:01:56 2008 @@ -1,2025 +1,2614 @@ +# translation of zypper.po to Chinese Traditional # @TITLE@ # Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg -# FIRST AUTHOR , YEAR. # # This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST # +# swyear , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Project-Id-Version: zypper\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2007-09-11 11:12+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2005-03-09 13:54+0100\n" -"Last-Translator: Novell Language \n" -"Language-Team: Novell Language \n" +"POT-Creation-Date: 2008-04-15 11:35+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-04 23:40+0800\n" +"Last-Translator: swyear \n" +"Language-Team: Chinese Traditional \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"X-Generator: KBabel 1.9\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:40 -#, c-format -msgid "Warning: Accepting an unsigned file %s." -msgstr "警告：將接受一個位簽名的檔案 %s。" - -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:46 -#, c-format -msgid "%s is unsigned, continue?" -msgstr "%s 未簽名，要繼續嗎？" - -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:56 -#, c-format -msgid "Import key %s to trusted keyring?" -msgstr "匯入金鑰 %s 到信任的金鑰圈？" +#: ../src/output/OutNormal.cc:52 +msgid "Warning: " +msgstr "警告：" + +#: ../src/output/OutNormal.cc:144 ../src/output/OutNormal.cc:161 +#: ../src/output/OutNormal.cc:186 +msgid "Downloading:" +msgstr "正在下載：" + +# window title for kernel loading (see txt_load_kernel) +#: ../src/output/OutNormal.cc:149 +msgid "starting" +msgstr "正在啟動" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:66 -#, c-format -msgid "Warning: Accepting file %s signed with an unknown key %s." -msgstr "警告：將接受檔案 %s，此檔案使用未知的金鑰 %s 簽名。 " +#: ../src/output/OutNormal.cc:191 +msgid "error" +msgstr "錯誤" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:73 -#, c-format -msgid "%s is signed with an unknown key %s. Continue?" -msgstr "%s 是以不明金鑰 %s 簽名。要繼續嗎？" +#: ../src/output/OutNormal.cc:191 +msgid "done" +msgstr "完成" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:87 -#, c-format -msgid "Automatically trusting key id %s, %s, fingerprint %s" -msgstr "自動信任的金鑰 ID %s，%s，指紋 %s" +#: ../src/zypp-checkpatches.cc:124 +msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close the other applications and check again for updates." +msgstr "更新程式無法存取套件管理員引擎。 當另一個應用程式 (例如 YaST) 同時間也在使用更新程式時，就會發生這種情況。 請關閉其他應用程式並再次檢查更新。" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:93 +#. TranslatorExplanation %s = detailed low level (unstranslated) error message +#: ../src/zypp-checkpatches.cc:184 #, c-format -msgid "Do you want to trust key id %s, %s, fingerprint %s" -msgstr "您要信任金鑰 ID %s，%s，指紋 %s 嗎" +msgid "" +"Couldn't restore repository.\n" +"Detail: %s" +msgstr "" +"無法重建套件庫。\n" +"詳細資料： %s" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:110 -#, fuzzy, c-format -msgid "Warning: Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s!" -msgstr "警告：忽略 %s 的簽名驗證錯誤(以公共金鑰 ID %s，%s，指紋 %s)！請再次確認檔案並非遭到惡意的修改！" +#: ../src/zypp-checkpatches.cc:234 +msgid "There are no update repositories defined. Please add one or more update repositories in order to be notified of updates." +msgstr "沒有定義的更新套件庫。 請新增一或多個更新套件庫，以得到更新訊息。" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:113 -msgid "Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!" +#: ../src/zypper.cc:141 +msgid "" +" Global Options:\n" +"\t--help, -h\t\tHelp.\n" +"\t--version, -V\t\tOutput the version number.\n" +"\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error messages.\n" +"\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" +"\t--terse, -t\t\tTerse output for machine consumption.\n" +"\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n" +"\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility.\n" +"\t--non-interactive, -n\tDo not ask anything, use default answers automatically.\n" +"\t--xmlout, -x\t\tSwitch to XML output.\n" +"\t--reposd-dir, -D <dir>\tUse alternative repository definition files directory.\n" +"\t--cache-dir, -C <dir>\tUse alternative meta-data cache database directory.\n" +"\t--raw-cache-dir <dir>\tUse alternative raw meta-data cache directory.\n" msgstr "" +" 全域選項：\n" +"\t--help， -h\t\t說明訊息。\n" +"\t--version， -V\t\t輸出版本編號。\n" +"\t--quiet， -q\t\t隱藏一般輸出，僅印出錯誤訊息。\n" +"\t--verbose， -v\t\t增加詳細度。\n" +"\t--terse， -t\t\t簡潔輸出給機器使用。\n" +"\t--table-style， -s\t表格樣式(整數)。\n" +"\t--rug-compatible， -r\t開啟 rug 相容性。\n" +"\t--non-interactive， -n\t不問任何事，自動使用預設的答案。\n" +"\t--xmlout， -x\t\t切換為 XML 輸出。\n" +"\t--reposd-dir， -D <dir>\t使用不同的套件庫定義檔的目錄。\n" +"\t--cache-dir， -C <dir>\t使用不同的中繼資料快取資料庫的目錄。\n" +"\t--raw-cache-dir <dir>\t使用不同的 raw 中繼資料快取的目錄。\n" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:120 -#, fuzzy, c-format -msgid "Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s." -msgstr "%s 的摘要確認失敗。期望 %s，找到 %s。" +#: ../src/zypper.cc:157 +msgid "" +"\tRepository Options:\n" +"\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n" +"\t--plus-repo, -p <URI>\tUse an additional repository.\n" +"\t--disable-repositories\tDo not read meta-data from repositories.\n" +"\t--no-refresh\t\tDo not refresh the repositories.\n" +msgstr "" +"\t套件庫選項：\n" +"\t--no-gpg-checks\t\t忽略 GPG 檢查錯誤並繼續。\n" +"\t--plus-repo， -p <URI>\t使用附加的套件庫。\n" +"\t--disable-repositories\t不要由套件庫讀取中繼資料。\n" +"\t--no-refresh\t\t不要重新整理套件庫。\n" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:123 -msgid "Warning: This might be caused by a malicious change in the file!" +#: ../src/zypper.cc:164 +msgid "" +"\tTarget Options:\n" +"\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory.\n" +"\t--disable-system-resolvables Do not read installed resolvables.\n" msgstr "" +"\t目標選項：\n" +"\t--root， -R <dir>\t在不同的根目錄操作。\n" +"\t--disable-system-resolvables、-T\t\t不要讀取已安裝的解決方案。\n" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:125 +#: ../src/zypper.cc:170 #, fuzzy -msgid "Continuing is risky! Continue anyway?" -msgstr "還是要繼續嗎 " +msgid "" +" Commands:\n" +"\thelp, ?\t\t\tPrint help.\n" +"\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once.\n" +"\tinstall, in\t\tInstall packages.\n" +"\tremove, rm\t\tRemove packages.\n" +"\tverify, ve\t\tVerify integrity of package dependencies.\n" +"\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern.\n" +"\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n" +"\taddrepo, ar\t\tAdd a new repository.\n" +"\tremoverepo, rr\t\tRemove specified repository.\n" +"\trenamerepo, nr\t\tRename specified repository.\n" +"\tmodifyrepo, mr\t\tModify specified repository.\n" +"\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories.\n" +"\tpatch-check, pchk\tCheck for patches.\n" +"\tpatches, pch\t\tList patches.\n" +"\tlist-updates, lu\tList updates.\n" +"\txml-updates, xu\t\tList updates and patches in xml format.\n" +"\tupdate, up\t\tUpdate installed packages with newer versions.\n" +"\tdist-upgrade, dup\tPerform a distribution upgrade.\n" +"\tinfo, if\t\tShow full information for packages.\n" +"\tpatch-info\t\tShow full information for patches.\n" +"\tsource-install, si\tInstall source packages.\n" +"\tclean\t\t\tClean local caches.\n" +"\taddlock\t\t\tAdd a package lock.\n" +"\tremovelock\t\tRemove a package lock.\n" +"\tlocks\t\t\tList current package locks.\n" +msgstr "" +" 指令：\n" +"\thelp， ?\t\t\t說明\n" +"\tshell， sh\t\t同時接受多個指令。\n" +"\tinstall， in\t\t安裝套件。\n" +"\tremove， rm\t\t移除套件。\n" +"\tverify， ve\t\t確認套件相依的整合性。\n" +"\tsearch， se\t\t搜尋符合模式的套件。\n" +"\trepos， lr\t\t列出所有定義的套件庫。\n" +"\taddrepo， ar\t\t新增套件庫。\n" +"\tremoverepo， rr\t\t移除指定的套件庫。\n" +"\trenamerepo， nr\t\t將指定的套件庫改名。\n" +"\tmodifyrepo， mr\t\t修改指定的套件庫。\n" +"\trefresh， ref\t\t重新整理所有套件庫。\n" +"\tpatch-check， pchk\t檢查修補程式。\n" +"\tpatches， pch\t\t列出修補程式。\n" +"\tlist-updates， lu\t列出更新。\n" +"\txml-updates， xu\t\t以 xml 格式列出的更新和修補程式。\n" +"\tupdate， up\t\t更新已安裝的套件到新的版本。\n" +"\tdist-upgrade， dup\t進行整個發行版本升級。\n" +"\tinfo， if\t\t顯示套件的完整資訊。\n" +"\tpatch-info\t\t顯示修補程式的完整資訊。\n" +"\tsource-install， si\t安裝源碼套件。\n" +"\tclean\t\t\t清除本機快取。\n" + +#: ../src/zypper.cc:199 +msgid "" +" Usage:\n" +"\tzypper [--global-options] <command> [--command-options] [arguments]\n" +msgstr "" +" 用法：\n" +"\tzypper [--全域選項] <指令> [--指令選項] [參數]\n" + +#. TranslatorExplanation %s is "help" or "zypper help" depending on whether +#. zypper shell is running or not +#: ../src/zypper.cc:217 +#, c-format +msgid "Type '%s' to get a list of global options and commands." +msgstr "輸入 '%s' 以獲取全域選項與指令的清單。" + +#. TranslatorExplanation %s is "help" or "zypper help" depending on whether +#. zypper shell is running or not +#: ../src/zypper.cc:226 +#, c-format +msgid "Type '%s' to get a command-specific help." +msgstr "輸入 '%s' 以獲取個別指令的說明。" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:136 +#: ../src/zypper.cc:305 #, c-format -msgid "No digest for file %s." -msgstr "檔案 %s 無摘要。" +msgid "Verbosity: %d" +msgstr "詳細： %d" -# internal key used: Ok -#. there are resolvables to install/uninstall -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:136 ../src/zypper-keyring-callbacks.h:144 -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:163 ../src/zypper-misc.cc:1402 -msgid "Continue?" -msgstr "要繼續嗎？" +#: ../src/zypper.cc:327 +msgid "Entering non-interactive mode." +msgstr "進入非互動模式。" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:143 -#, c-format -msgid "Unknown digest %s for file %s." -msgstr "不明摘要 %s (檔案 %s)。" +#: ../src/zypper.cc:333 +msgid "Entering 'no-gpg-checks' mode." +msgstr "進入忽略 GPG 檢查模式。" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:156 +#: ../src/zypper.cc:343 #, c-format -msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)." -msgstr "忽略 %s 的摘要驗證失敗(期望 %s，找到 %s)。" +msgid "Invalid table style %s" +msgstr "無效的表格樣式 %s" -#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:162 -#, c-format -msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s." -msgstr "%s 的摘要確認失敗。期望 %s，找到 %s。" +#: ../src/zypper.cc:352 +msgid "The path specified in the --root option must be absolute." +msgstr "使用 --root 選項時需指定絕對路徑。" -#: ../src/zypper-misc.cc:42 -msgid "Initializing Target" -msgstr "啟始化目標" +#: ../src/zypper.cc:392 +msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only." +msgstr "套件庫已停用，僅使用已安裝套件的資料庫。" -#: ../src/zypper-misc.cc:83 -#, fuzzy -msgid "package" -msgid_plural "packages" -msgstr[0] "套件" +#: ../src/zypper.cc:404 +msgid "Autorefresh disabled." +msgstr "停用自動重新整理。" + +#: ../src/zypper.cc:411 +msgid "Ignoring installed resolvables." +msgstr "忽略已安裝的解決方案。" -#: ../src/zypper-misc.cc:85 -#, fuzzy -msgid "selection" -msgid_plural "selections" -msgstr[0] "選項" +#. TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" +#: ../src/zypper.cc:506 +#, c-format +msgid "The %s option has no effect here, ignoring." +msgstr "%s 選項在此無效，忽略。" -#: ../src/zypper-misc.cc:87 -#, fuzzy -msgid "pattern" -msgid_plural "patterns" -msgstr[0] "模式" +#: ../src/zypper.cc:679 +msgid "Unexpected exception." +msgstr "非預期的例外。" -#: ../src/zypper-misc.cc:89 -#, fuzzy -msgid "product" -msgid_plural "product" -msgstr[0] "產品" +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "package" +#: ../src/zypper.cc:763 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"install (in) [options] ...\n" +"\n" +"Install resolvables with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Install resolvables only from the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability.\n" +"-C, --capability Select resolvables by capability.\n" +"-f, --force Install even if the item is already installed (reinstall).\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +" See 'man zypper' for more details.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" +"-D, --dry-run Test the installation, do not actually install.\n" +msgstr "" +"install (in) [選項] <相容性|rpm_檔案_位址> ...\n" +"\n" +"使用指定的相容性或指定位置的 RPM 檔來安裝解決方案。相容性是 名稱[OP<版本>]，其中 OP 為以下運算之一：<, <=, =, >=, >。\n" +"\n" +" 指令選項：\n" +"-r, --repo <別名|編號|位址> 僅由指定的套件庫中安裝解決方案。\n" +"-t, --type <類型> 解決方案的類型 (%s)\n" +" 預設： %s\n" +"-n, --name 單用名稱來選取解決方案，而不依照相容性\n" +"-C, --capability 依照相容性來選取解決方案\n" +"-f, --force 即使項目已安裝仍再安裝(重新安裝)\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses 自動對第三方授權確認提示說 'yes'。\n" +" 請參閱 'man zypper' 以獲得多資訊。\n" +" --debug-solver 建立解決測試案例來偵錯\n" +"-R, --force-resolution 強迫找尋一解決方案(即使有侵略性)\n" +"-D, --dry-run 測試安裝，不要實際安裝\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:91 -#, fuzzy -msgid "patch" -msgid_plural "patches" -msgstr[0] "修補" +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "package" +#: ../src/zypper.cc:812 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"remove (rm) [options] <capability> ...\n" +"\n" +"Remove resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Operate only with resolvables from the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability.\n" +"-C, --capability Select resolvables by capability.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" +"-D, --dry-run Test the removal, do not actually remove.\n" +msgstr "" +"remove (rm) [選項] <相容性> ...\n" +"\n" +"使用指定的相容性移除解決方案。相容性是 名稱[OP<版本>]，其中 OP 為以下運算之一：<, <=, =, >=, >。\n" +"\n" +" 指令選項：\n" +"-r, --repo <別名|編號|位址> 僅由指定的套件庫中操作解決方案。\n" +"-t, --type <類型> 解決方案的類型 (%s)\n" +" 預設： %s\n" +"-n, --name 單用名稱來選取解決方案，而不依照相容性\n" +"-C, --capability 由相容性選取解決方案\n" +" --debug-solver 建立解決測試案例來偵錯\n" +"-R, --force-resolution 強迫尋求解決方案(即使具侵略性)\n" +"-D, --dry-run 測試移除，不要真的移除\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:93 -#, fuzzy -msgid "script" -msgid_plural "scripts" -msgstr[0] "程序檔" +#: ../src/zypper.cc:842 +msgid "" +"source-install (si) <name> ...\n" +"\n" +"Install specified source packages and their build dependencies.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --build-deps-only Install only build dependencies of specified packages.\n" +"-D, --no-build-deps Don't install build dependencies.\n" +"-r, --repo Install packages only from specified repositories.\n" +msgstr "" +"source-install (si) <名稱> ...\n" +"\n" +"安裝指定的源碼套件和建構的相依性套件。\n" +"\n" +" 指令選項：\n" +"-d, --build-deps-only 只安裝指定套件的建構相依性。\n" +"-D, --no-build-deps 不要安裝建構相依性。\n" +"-r, --repo <別名|編號|位址> 僅從指定的套件庫安裝套件。\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:95 +#: ../src/zypper.cc:869 #, fuzzy -msgid "message" -msgid_plural "messages" -msgstr[0] "訊息" +msgid "" +"verify (ve) [options]\n" +"\n" +"Check whether dependencies of installed packages are satisfied.\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-D, --dry-run Test the repair, do not actually do anything to the system.\n" +"-r, --repo Use only specified repositories to install missing packages.\n" +msgstr "" +"verify (ve) [選項]\n" +"\n" +"檢查已安裝的套件是否滿足相依性。\n" +"\n" +" 指令選項：\n" +"-D, --dry-run 測試修復，不要真的對系統做任何事。\n" +"-r, --repo <別名|編號|位址> 使用指定的套件庫來安裝缺少的套件。\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:97 -#, fuzzy -msgid "language" -msgid_plural "languages" -msgstr[0] "語言： " +#. TranslatorExplanation the %s = "yast2, rpm-md, plaindir" +#: ../src/zypper.cc:896 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" +"addrepo (ar) [options] \n" +"\n" +"Add a repository to the sytem. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Read the URI and alias from a file (even remote).\n" +"-t, --type <TYPE> Type of repository (%s).\n" +"-d, --disable Add the repository as disabled.\n" +"-c, --check Probe URI.\n" +"-x, --nocheck Don't probe URI, probe later during refresh.\n" +msgstr "" +"addrepo (ar) [選項] <位址> [別名]\n" +"\n" +"藉由指定位址給系統來新增一個套件庫，並指定一個別名給這個套件庫。\n" +"\n" +" 指令選項：\n" +"-r, --repo <檔案.repo> 從檔案(甚至可以是遠端檔案)中讀取位址和別名\n" +"-t, --type <類型> 套件庫類型 (%s)\n" +"-d, --disabled 新增套件庫且將它設為停用\n" +"-c, --check 偵測位址\n" +"-x, --nocheck 不要偵測位址，稍候重新整理時再偵測。\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:99 +#: ../src/zypper.cc:921 #, fuzzy -msgid "atom" -msgid_plural "atoms" -msgstr[0] "原子" +msgid "" +"repos (lr)\n" +"\n" +"List all defined repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-e, --export Export all defined repositories as a single local .repo file.\n" +msgstr "" +"repos (lr)\n" +"\n" +"列出所有已定義的套件庫。\n" +"\n" +" 指令選項：\n" +"-e, --export <檔案.repo> 匯出所有已定義的套件庫成一個本機的 .repo 檔\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:101 +#: ../src/zypper.cc:941 #, fuzzy -msgid "system" -msgid_plural "systems" -msgstr[0] "系統" +msgid "" +"removerepo (rr) [options] \n" +"\n" +"Remove repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --loose-auth Ignore user authentication data in the URI.\n" +" --loose-query Ignore query string in the URI.\n" +msgstr "" +"removerepo (rr) [選項] <別名|編號|位址>\n" +"\n" +"移除指定的套件庫。\n" +"\n" +" 指令選項：\n" +" --loose-auth\t忽略位址中的使用者認證資料\n" +" --loose-query\t忽略位址中的查詢字串\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:103 +#: ../src/zypper.cc:960 #, fuzzy -msgid "srcpackage" -msgid_plural "srcpackages" -msgstr[0] "套件：" +msgid "" +"renamerepo [options] <new-alias>\n" +"\n" +"Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"renamerepo [選項] <別名|編號|位址> <新別名>\n" +"\n" +"將指定的套件庫改名為新別名。\n" +"\n" +"本指令沒有其他選項。\n" -#. default -#: ../src/zypper-misc.cc:105 +#: ../src/zypper.cc:984 #, fuzzy -msgid "resolvable" -msgid_plural "resolvables" -msgstr[0] "可解析檔" - -#: ../src/zypper-misc.cc:271 -#, c-format -msgid "Cannot parse capability '%s'." -msgstr "無法剖析相容性 '%s'。" - -#. TranslatorExplanation e.g. "package 'pornview' not found" -#: ../src/zypper-misc.cc:295 -#, c-format -msgid "%s '%s' not found" -msgstr "%s '%s' 找不到" - -#: ../src/zypper-misc.cc:304 -#, c-format -msgid "skipping %s '%s' (already installed)" -msgstr "正在跳過 %s '%s' (已安裝)" - -#: ../src/zypper-misc.cc:310 -#, c-format -msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be installed." -msgstr "無法將 '%s' 新增到要安裝的套件清單中。" - -#: ../src/zypper-misc.cc:330 -#, c-format -msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be removed." -msgstr "無法將 '%s' 新增到要移除的套件清單中。" +msgid "" +"modifyrepo (mr) <options> \n" +"\n" +"Modify properties of the repository specified by alias, number or URI.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-d, --disable Disable the repository (but don't remove it).\n" +"-e, --enable Enable a disabled repository.\n" +"-r, --refresh Enable auto-refresh of the repository.\n" +"-n, --no-refresh Disable auto-refresh of the repository.\n" +"-p, --priority <1-99> Set priority of the repository. See the manual page for details.\n" +msgstr "" +"modifyrepo (mr) <選項> <別名|編號|位址>\n" +"\n" +"修改指定別名編號或位址的套件庫性質。\n" +"\n" +" 指令選項:\n" +"-d, --disable 停用套件庫(但未移除它)\n" +"-e, --enable 啟用一個已停用的套件庫\n" +"-r, --refresh 啟用套件庫的自動重新整理\n" +"-n, --no-refresh 停用該套件庫的自動重新整理\n" +"-p, --priority <1-99> 設定套件庫的優先性。請參考說明手冊以得到更詳細的資訊。\n" -#. TranslatorExplanation These are reasons for various failures. -#: ../src/zypper-misc.cc:356 ../src/zypper-callbacks.h:42 -msgid "Not found" -msgstr "找不到" +#: ../src/zypper.cc:1012 +#, fuzzy +msgid "" +"refresh (ref) [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-f, --force Force a complete refresh.\n" +"-b, --force-build Force rebuild of the database.\n" +"-d, --force-download Force download of raw metadata.\n" +"-B, --build-only Only build the database, don't download metadata.\n" +"-D, --download-only Only download raw metadata, don't build the database.\n" +"-r, --repo Refresh only specified repositories.\n" +msgstr "" +"refresh (ref) [別名|編號|位址] ...\n" +"\n" +"將指定別名、編號或位址的套件庫重新整理。若未指定，所有啟用的套件庫都將被重新整理。\n" +"\n" +" 指令選項：\n" +"-f, --force 強迫一次完整的重新整理\n" +"-b, --force-build 強迫重建資料庫\n" +"-d, --force-download 強迫下載 raw 中繼資料\n" +"-B, --build-only 僅建立資料庫，不下載中繼資料。\n" +"-D, --download-only 僅下載 raw 中繼資料，不建立資料庫\n" +"-r, --repo <別名|編號|位址> 重新整理指定的套件庫。\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:422 ../src/zypper-misc.cc:506 -msgid "Problem: " -msgstr "問題： " - -#. TranslatorExplanation %d is the solution number -#: ../src/zypper-misc.cc:435 -#, c-format -msgid " Solution %d: " -msgstr "解決方案 %d：" +#: ../src/zypper.cc:1040 +msgid "" +"clean [alias|#|URI] ...\n" +"\n" +"Clean local caches.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Clean only specified repositories.\n" +"-m, --metadata Clean metadata cache.\n" +"-M, --raw-metadata Clean raw metadata cache.\n" +"-a, --all Clean both metadata and package caches.\n" +msgstr "" +"clean [別名|編號|位址] ...\n" +"\n" +"清除本機快取。\n" +"\n" +" 指令選項：\n" +"-r, --repo <別名|編號|位址> 只清除指定的套件庫。\n" +"-m, --metadata 清除中繼資料快取。\n" +"-M, --raw-metadata 清除 raw 中繼資料快取。\n" +"-a, --all 清除中繼資料和套件快取。\n" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "patch" +#: ../src/zypper.cc:1068 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"list-updates [options]\n" +"\n" +"List all available updates\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-r, --repo List only updates from the specified repository.\n" +" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" +" to a lower than the latest version are\n" +" also acceptable.\n" +msgstr "" +"list-updates [選項]\n" +"\n" +"列出所有可用的更新\n" +"\n" +" 指令選項：\n" +"-t, --type <類型> 解決方案的類型 (%s)\n" +" 預設為： %s\n" +"-r, --repo <別名|編號|位址> 僅列出指定套件庫中的更新。\n" +" --best-effort 盡最大努力來趨近最新狀態，\n" +" 更新到比最新版本還低些的也可以接受。\n" + +#. TranslatorExplanation the first %s = "package, patch, pattern, product" +#. and the second %s = "patch" +#: ../src/zypper.cc:1116 +#, fuzzy, c-format +msgid "" +"update (up) [options]\n" +"\n" +"Update all installed resolvables with newer versions, where applicable.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +"-r, --repo Limit updates to the specified repository.\n" +" --skip-interactive Skip interactive updates.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +" See man zypper for more details.\n" +" --best-effort Do a 'best effort' approach to update. Updates\n" +" to a lower than the latest version are\n" +" also acceptable.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-R, --no-force-resolution Do not force the solver to find solution, let it ask.\n" +" --force-resolution Force the solver to find a solution (even an agressive).\n" +"-D, --dry-run Test the update, do not actually update.\n" +msgstr "" +"update (up) [選項]\n" +"\n" +"更新所有已安裝的解決方案到可用的較新版本。\n" +"\n" +" 指令選項：\n" +"\n" +"-t, --type <類型> 解決方案的類型 (%s)\n" +" 預設為： %s\n" +"-r, --repo <別名|編號|位址> 限制僅用指定的套件庫來更新。\n" +" --skip-interactive 跳過互動式更新\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses 自動對第三方授權確認提示說 'yes'。\n" +" 請參閱 man zypper 以獲得更進一步的細節。\n" +" --best-effort 盡最大努力來趨近最新狀態，更新到比最新版本還低些的也可以接受。\n" +" --debug-solver 建立解決測試案例來偵錯\n" +"-R, --force-resolution 強迫找尋一個解決方案(即使具侵略性)\n" +"-D, --dry-run 測試更新，不要真的更新\n" -#. input prompt -#: ../src/zypper-misc.cc:450 -msgid "number, (r)etry or (c)ancel> " -msgstr "數字，重試(r)或取消(c)> " - -#. translators: corresponds to (r)etry -#: ../src/zypper-misc.cc:461 -msgid "r" -msgstr "r" +#: ../src/zypper.cc:1155 +#, fuzzy +msgid "" +"dist-upgrade (dup) [options]\n" +"\n" +"Perform a distribution upgrade.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Limit the upgrade to the specified repository.\n" +" --no-recommends Do not install recommended packages, only required.\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" +" See man zypper for more details.\n" +" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" +"-D, --dry-run Test the upgrade, do not actually upgrade\n" +msgstr "" +"dist-upgrade (dup) [選項]\n" +"\n" +"進行發行版本升級。\n" +"\n" +" 指令選項：\n" +"\n" +"-r, --repo <別名|編號|位址> 限制僅用指定的套件庫來更新。\n" +"-l, --auto-agree-with-licenses 自動對第三方授權確認提示說 'yes'。\n" +" 請參閱 man zypper 以獲得更進一步的細節。\n" +" --debug-solver 建立解決測試案例來偵錯\n" +"-D, --dry-run 測試升級，不要真的升級\n" -#. translators: corresponds to (c)ancel -#: ../src/zypper-misc.cc:464 -msgid "c" -msgstr "c" +#. TranslatorExplanation don't translate the resolvable types +#. (see the install command comment) +#: ../src/zypper.cc:1198 +#, fuzzy +msgid "" +"search [options] [querystring...]\n" +"\n" +"Search for packages matching given search strings\n" +"\n" +" Command options:\n" +" --match-all Search for a match with all search strings (default)\n" +" --match-any Search for a match with any of the search strings\n" +" --match-substrings Search for a match to partial words (default)\n" +" --match-words Search for a match to whole words only\n" +" --match-exact Searches for an exact package name\n" +"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n" +"-C, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n" +"-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n" +"-t, --type <type> Search only for packages of the specified type.\n" +"-r, --repo Search only in the specified repository.\n" +" --sort-by-name Sort packages by name (default).\n" +" --sort-by-repo Sort packages by repository.\n" +"\n" +"* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" +msgstr "" +"search [選項] [搜尋字串...]\n" +"\n" +"搜尋符合指定搜尋字串的套件\n" +" \n" +" 指令選項：\n" +" --match-all 搜尋符合所有搜尋字串的結果 (預設值)\n" +" --match-any 搜尋符合任何搜尋字串的結果\n" +" --match-substrings 搜尋字串符合結果可以是詞語的一部分 (預設值)\n" +" --match-words 搜尋字串符合結果只能是完整的詞語\n" +" --match-exact 搜尋完全相符的套件名稱\n" +"-d, --search-descriptions 也搜尋套件摘要和描述。\n" +"-c, --case-sensitive 執行區分大小寫的搜尋。\n" +"-i, --installed-only 僅顯示已經安裝的套件。\n" +"-u, --uninstalled-only 僅顯示目前尚未安裝的套件。\n" +"-t, --type <類型> 僅搜尋指定類型的套件。\n" +"-r, --repo <別名|編號|位址> 僅搜尋指定的套件庫。\n" +" --sort-by-name 根據名稱排序套件 (預設值)。\n" +" --sort-by-repo 根據套件庫排序套件。\n" +" \n" +"* 和 ? 萬用字元也可以用在搜尋字串中。\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:470 -#, c-format -msgid "Applying solution %s" -msgstr "套用解決方案 %s" +#: ../src/zypper.cc:1233 +#, fuzzy +msgid "" +"patch-check\n" +"\n" +"Check for available patches\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Check for patches only in the specified repository.\n" +msgstr "" +"patch-check\n" +"\n" +"檢查所有可用的修補程式\n" +"\n" +" 指令選項：\n" +"\n" +"-r, --repo <別名|編號|位址> 僅檢查指定套件庫中的修補程式。\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:494 -#, c-format -msgid "%s Problems:" -msgstr "%s 問題" +#: ../src/zypper.cc:1255 +#, fuzzy +msgid "" +"patches (pch) [repository] ...\n" +"\n" +"List all patches available in specified repositories.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +msgstr "" +"patches\n" +"\n" +"列出所有可用的修補程式\n" +"\n" +" 指令選項：\n" +"\n" +"-r, --repo <別名|編號|位址> 僅列出指定套件庫中的修補程式。\n" -#. should not happen! If solve() failed at least one problem must be set! -#: ../src/zypper-misc.cc:498 -msgid "Specified capability not found" -msgstr "找不到指定的相容性" +#: ../src/zypper.cc:1279 +msgid "" +"patterns (pt) [options] [repository] ...\n" +"\n" +"List all patterns available in specified repositories..\n" +"\n" +" Command options:\n" +"\n" +"-r, --repo Just another means to specify repository.\n" +"-i, --installed-only Show only installed patterns.\n" +"-u, --uninstalled-only Show only patterns wich are not installed.\n" +msgstr "" -#: ../src/zypper-misc.cc:637 ../src/zypper-misc.cc:639 -msgid "Nothing to do." -msgstr "無執行動作。" +#: ../src/zypper.cc:1304 +#, c-format +msgid "" +"info <name> ...\n" +"\n" +"Show detailed information for packages\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Work only with the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s." +msgstr "" -#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc -#: ../src/zypper-misc.cc:708 +#: ../src/zypper.cc:1327 #, fuzzy, c-format -msgid "The following %s is going to be upgraded:" -msgid_plural "The following %s are going to be upgraded:" -msgstr[0] "將會升級下列套件：" +msgid "" +"patch-info <patchname> ...\n" +"\n" +"Show detailed information for patches.\n" +"\n" +"This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"patch-info <修補檔名稱> ...\n" +"\n" +"顯示修補檔的詳細資料\n" +"\n" +"這是一個 rug 相容的別名，就是 'zypper info -t patch'\n" -#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc -#: ../src/zypper-misc.cc:721 +#: ../src/zypper.cc:1346 #, fuzzy, c-format -msgid "The following %s is going to be downgraded:" -msgid_plural "The following %s are going to be downgraded:" -msgstr[0] "將會下載下列套件：" +msgid "" +"pattern-info ...\n" +"\n" +"Show detailed information for patterns.\n" +"\n" +"This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"pattern-info <樣式名稱> ...\n" +"\n" +"顯示該樣式的詳細資料\n" +"\n" +"這是一個 rug 相容的別名，就是 'zypper info -t pattern'\n" -#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc -#: ../src/zypper-misc.cc:735 +#: ../src/zypper.cc:1365 #, fuzzy, c-format -msgid "The following NEW %s is going to be installed:" -msgid_plural "The following NEW %s are going to be installed:" -msgstr[0] "將會安裝下列配套：" +msgid "" +"product-info ...\n" +"\n" +"Show detailed information for products.\n" +"\n" +"This is a rug compatibility alias for '%s'.\n" +msgstr "" +"product-info <產品名稱> ...\n" +"\n" +"顯示產品的詳細資料\n" +"\n" +"這是一個 rug 相容的別名，就是 'zypper info -t product'\n" -#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc -#: ../src/zypper-misc.cc:749 -#, c-format -msgid "The following %s is going to be REMOVED:" -msgid_plural "The following %s are going to be REMOVED:" -msgstr[0] "" +#: ../src/zypper.cc:1382 +#, fuzzy +msgid "" +"moo\n" +"\n" +"Show an animal.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"moo\n" +"\n" +"顯示一隻動物\n" +"\n" +"本指令沒有其他選項。\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:762 +#: ../src/zypper.cc:1400 #, fuzzy, c-format -msgid "Overall download size: %s." -msgstr "全部下載大小： %1。" - -#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K -#: ../src/zypper-misc.cc:767 -#, c-format -msgid "After the operation, additional %s will be used." -msgstr "完成操作後，將增加 %s 的使用。" - -#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K -#: ../src/zypper-misc.cc:779 -#, c-format -msgid "After the operation, %s will be freed." -msgstr "完成操作後，將釋出 %s。" +msgid "" +"xml-updates\n" +"\n" +"Show updates and patches in xml format. This command is deprecated and willeventually be dropped in favor of '%s'.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Work only with updates from the specified repository.\n" +msgstr "" +"xml-updates\n" +"\n" +"以 xml 格式顯示更新與修補程式\n" +"\n" +" 指令選項：\n" +"-r, --repo <別名|編號|位址> 僅針對指定的套件庫工作。\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:827 +#: ../src/zypper.cc:1424 #, c-format -msgid "%s items locked" -msgstr "%s 項目鎖定" +msgid "" +"addlock (al) <packagename>\n" +"\n" +"Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.\n" +"\n" +" Command options:\n" +"-r, --repo Restrict the lock to the specified repository.\n" +"-t, --type <type> Type of resolvable (%s).\n" +" Default: %s.\n" +msgstr "" -#: ../src/zypper-misc.cc:828 -msgid "Establishing status of aggregates" -msgstr "正在建立整合狀態" +#: ../src/zypper.cc:1447 +msgid "" +"removelock (rl) <lock-number>\n" +"\n" +"Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtainedwith 'zypper locks'.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" -#: ../src/zypper-misc.cc:836 -msgid "Resolving dependencies..." -msgstr "正在解析相依性..." +#: ../src/zypper.cc:1466 +#, fuzzy +msgid "" +"locks (ll)\n" +"\n" +"List current package locks.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"quit (exit, ^D)\n" +"\n" +"停止目前的 zypper shell。\n" +"\n" +"本指令沒有其他選項。\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:862 -#, c-format -msgid "%d patches needed (%d security patches)" -msgstr "需要 %d 個修補程式(%d 個安全性修正)" +#: ../src/zypper.cc:1483 +msgid "" +"quit (exit, ^D)\n" +"\n" +"Quit the current zypper shell.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"quit (exit, ^D)\n" +"\n" +"停止目前的 zypper shell。\n" +"\n" +"本指令沒有其他選項。\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:871 ../src/zypper-info.cc:148 -msgid "Installed" -msgstr "已安裝" - -#: ../src/zypper-misc.cc:871 ../src/zypper-info.cc:148 -msgid "Uninstalled" -msgstr "已解除安裝" - -#: ../src/zypper-misc.cc:873 ../src/zypper-info.cc:150 -msgid "No Longer Applicable" -msgstr "不再適用" - -#: ../src/zypper-misc.cc:873 ../src/zypper-info.cc:150 -msgid "Not Applicable" -msgstr "不適用" - -#: ../src/zypper-misc.cc:875 ../src/zypper-info.cc:152 -msgid "Applied" -msgstr "已套用" - -#: ../src/zypper-misc.cc:875 ../src/zypper-info.cc:152 -msgid "Not Needed" -msgstr "不需要" - -#: ../src/zypper-misc.cc:877 ../src/zypper-info.cc:154 -msgid "Broken" -msgstr "已損毀" - -#: ../src/zypper-misc.cc:877 ../src/zypper-info.cc:154 -msgid "Needed" -msgstr "需要" - -#. if ResStatus interface changes -#: ../src/zypper-misc.cc:879 -msgid "error" -msgstr "錯誤" - -#: ../src/zypper-misc.cc:908 ../src/zypper-misc.cc:1028 -#: ../src/zypper-misc.cc:1177 ../src/zypper-info.cc:92 -msgid "Catalog: " -msgstr "目錄：" - -#: ../src/zypper-misc.cc:908 ../src/zypper-misc.cc:1028 -#: ../src/zypper-misc.cc:1177 ../src/zypper-info.cc:92 -msgid "Repository: " -msgstr "套件庫： " - -#: ../src/zypper-misc.cc:909 ../src/zypper-misc.cc:1029 -#: ../src/zypper-misc.cc:1183 ../src/zypper-sources.cc:316 -#: ../src/zypper-sources.cc:357 ../src/zypper-search.h:299 -msgid "Name" -msgstr "名稱" - -#. best_effort does not know version or arch yet -#: ../src/zypper-misc.cc:909 ../src/zypper-misc.cc:1029 -#: ../src/zypper-misc.cc:1185 ../src/zypper-search.h:299 -msgid "Version" -msgstr "版本" +#: ../src/zypper.cc:1500 +msgid "" +"shell\n" +"\n" +"Enter the zypper command shell.\n" +"\n" +"This command has no additional options.\n" +msgstr "" +"shell\n" +"\n" +"進入 zypper 指令 shell。\n" +"\n" +"本指令沒有選項。\n" -#: ../src/zypper-misc.cc:909 ../src/zypper-misc.cc:1029 -msgid "Category" -msgstr "分類" +#: ../src/zypper.cc:1515 ../src/zypper.cc:2696 +msgid "Unexpected program flow." +msgstr "非預期的程式流程。" -#: ../src/zypper-misc.cc:909 ../src/zypper-misc.cc:1029 -#: ../src/zypper-sources.cc:316 -msgid "Status" -msgstr "狀態" +#: ../src/zypper.cc:1539 +msgid "Non-option program arguments: " +msgstr "非選項程式引數：" -#: ../src/zypper-misc.cc:935 -msgid "No needed patches found." -msgstr "沒有需要的修補程式。" +#: ../src/zypper.cc:1559 +msgid "A ZYpp transaction is already in progress. This means, there is another application using the libzypp library for package management running. All such applications must be closed before using this command." +msgstr "有一個 ZYpp 的業務正在執行中。這表示有別的使用 libzypp 套件管理程式庫的應用程式正在執行中。在您執行這個命令之前，所有這類應用程式都要先關閉。" -#: ../src/zypper-misc.cc:1063 +#. TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want +#: ../src/zypper.cc:1588 msgid "" -"WARNING: These are only the updates affecting the updater itself.\n" -"There are others available too.\n" +" \\\\\\\\\\\n" +" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" +"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" msgstr "" -"警告： 這些是只影響更新程式本身的更新。\n" -"還有其他的更新。\n" +" \\\\\\\\\\\n" +" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" +"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" -#: ../src/zypper-misc.cc:1073 ../src/zypper-misc.cc:1219 -msgid "No updates found." -msgstr "沒有發現更新。" +#: ../src/zypper.cc:1613 ../src/zypper.cc:1709 ../src/zypper.cc:1765 +#: ../src/zypper.cc:1821 +msgid "Root privileges are required for modifying system repositories." +msgstr "需要有 Root 權限才能修改系統套件庫。" -#. TranslatorExplanation S stands for Status -#. TranslatorExplanation S as Status -#: ../src/zypper-misc.cc:1175 ../src/zypper-search.h:286 -msgid "S" -msgstr "S" +#: ../src/zypper.cc:1648 ../src/zypper.cc:1907 +msgid "Too few arguments." +msgstr "引數太少。" + +#: ../src/zypper.cc:1671 +msgid "Cannot use --check together with --nocheck. Used settings from zypp.conf." +msgstr "無法一起使用 --check 和 --nocheck。 使用 zypp.conf 的設定。" -#. TranslatorExplanation This is Bundle in as used in rug. -#: ../src/zypper-misc.cc:1180 ../src/zypper-search.h:295 -msgid "Bundle" -msgstr "配套" +#: ../src/zypper.cc:1691 +msgid "Specified type is not a valid repository type:" +msgstr "指定的類型不是適用的套件庫類型：" -#: ../src/zypper-misc.cc:1185 ../src/zypper-search.h:299 -msgid "Arch" -msgstr "結構" +#: ../src/zypper.cc:1692 +msgid "See 'zypper -h addrepo' or man zypper to get a list of known repository types." +msgstr "參閱 'zypper -h addrepo' 或 man zypper 取得已知的套件庫類型。" -#. Skipping a patch because it is interactive and -#. --skip-interactive is requested. %s is a name of a -#. patch -#: ../src/zypper-misc.cc:1343 -#, c-format -msgid "WARNING: %s is interactive, skipped." -msgstr "警告： %s 是互動模式，略過。" +#: ../src/zypper.cc:1716 ../src/zypper.cc:2516 ../src/zypper-utils.cc:75 +msgid "Required argument missing." +msgstr "缺少需要的參數。" -#: ../src/zypper-misc.cc:1406 -msgid "committing" -msgstr "提交" +#: ../src/zypper.cc:1719 ../src/zypper.cc:2519 ../src/zypper-utils.cc:67 +#: ../src/zypper-utils.cc:77 +msgid "Usage" +msgstr "使用" -#: ../src/zypper-misc.cc:1421 +#. TranslatorExplanation %s is string which was not found (can be url, +#. alias or the repo number) +#: ../src/zypper.cc:1743 +#, fuzzy, c-format +msgid "Repository %s not found by alias, number or URI." +msgstr "無法由它的別名、編號或位址找到套件庫 %s。" + +#: ../src/zypper.cc:1772 #, fuzzy -msgid "Problem downloading the package file from the repository:" -msgstr "從 '%s' 下載檔案出現問題。" +msgid "Too few arguments. At least URI and alias are required." +msgstr "參數過少。至少要有 URL 和別名。" -#: ../src/zypper-misc.cc:1422 ../src/zypper-sources.cc:89 -msgid "Please, see the above error message to for a hint." -msgstr "請檢視上面的錯誤訊息以獲得提示。" +#: ../src/zypper.cc:1797 +#, c-format +msgid "Repository '%s' not found." +msgstr "找不到套件庫 '%s'。" -#: ../src/zypper-misc.cc:1432 -msgid "" -"The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:\n" -"\n" -"- just retry previous command\n" -"- refresh the repositories using 'zypper refresh'\n" -"- use another installation medium (if e.g. damaged)\n" -"- use another repository" -msgstr "" -"套件完整性檢查失敗。 安裝來源或媒體可能有問題。 請嘗試下列其中一個動作：\n" -" \n" -" – 在重試一次之前的指令\n" -" – 使用 'zypper refresh' 重新整理套件庫\n" -" – 使用另一個安裝媒體 (例如媒體損壞時)\n" -" – 使用另一個套件庫" +#: ../src/zypper.cc:1828 +msgid "Alias is a required argument." +msgstr "別名為必要的參數。" -#: ../src/zypper-misc.cc:1452 -msgid "One of installed patches requires reboot of your machine. Please, do it as soon as possible." -msgstr "其中一個安裝的修補程式需要重新啟動您的機器。 請盡快重新啟動電腦。" +#: ../src/zypper.cc:1850 +#, c-format +msgid "Repository %s not found." +msgstr "找不到套件庫 %s。" -#: ../src/zypper-misc.cc:1455 -msgid "WARNING: One of installed patches requires a reboot of your machine. Please do it as soon as possible." -msgstr "警告： 其中一個安裝的修補程式需要重新啟動您的機器。 請盡快重新啟動電腦。" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1461 -msgid "WARNING: One of installed patches affects the package manager itself, thus it requires its restart before executing any further operations." -msgstr "警告： 其中一個安裝的修補程式會影響套件管理員本身，因此必須重新啟動，才能執行下一個作業。" +#: ../src/zypper.cc:1865 +msgid "Root privileges are required for refreshing system repositories." +msgstr "需要有 Root 權限才能重新整理系統套件庫。" -#: ../src/zypper-misc.cc:1487 +#: ../src/zypper.cc:1872 #, c-format -msgid "Automatically agreeing with %s %s license." -msgstr "自動同意 %s %s 授權。" +msgid "The '%s' global option has no effect here." +msgstr "全域選項 '%s' 在此無效。" -#: ../src/zypper-misc.cc:1498 -#, c-format -msgid "%s %s license:" -msgstr "%s %s 授權：" +#: ../src/zypper.cc:1889 +msgid "Root privileges are required for cleaning local caches." +msgstr "需要有 Root 權限才能清除本機快取。" -#: ../src/zypper-misc.cc:1502 -msgid "In order to install this package, you must agree to terms of the above licencse. Continue?" -msgstr "若要安裝此套件，您必須接受上述授權條款。 要繼續嗎？" - -#: ../src/zypper-misc.cc:1513 -msgid "Aborting installation due to the need for license(s) confirmation." -msgstr "因為必須確認授權條款，所以中止安裝。" +#: ../src/zypper.cc:1908 +msgid "At least one package name is required." +msgstr "至少需要一個套件名稱。" -#. TranslatorExplanation Don't translate the '--auto-agree-with-licenses', -#. it is a command line option -#: ../src/zypper-misc.cc:1517 -msgid "Please, restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required license(s), or use the --auto-agree-with-licenses option." -msgstr "請在互動模式中重新啟動作業，並確認您同意授權合約，或使用 --auto-agree-with-licenses 的選項。" +#: ../src/zypper.cc:1922 +msgid "Root privileges are required for installing or uninstalling packages." +msgstr "需要有 Root 權限才能安裝或移除套件。" -#: ../src/zypper-misc.cc:1528 +#: ../src/zypper.cc:1937 #, c-format -msgid "Aborting installation due to user disagreement with %s %s license." -msgstr "中止安裝，因為使用者不接受 %s %s 授權。" +msgid "Unknown resolvable type: %s" +msgstr "不明的解決方案類型： %s" -#: ../src/zypper-misc.cc:1598 +#: ../src/zypper.cc:1955 #, c-format -msgid "Installing source package %s-%s" -msgstr "正在安裝來源套件 %s-%s" +msgid "'%s' looks like an RPM file. Will try to download it." +msgstr "'%s' 看起來像是一個 RPM 檔。將嘗試去下載它。" -#: ../src/zypper-misc.cc:1606 +#: ../src/zypper.cc:1968 #, c-format -msgid "Source package %s-%s successfully installed." -msgstr "來源套件 %s-%s 已成功安裝。" +msgid "Problem with the RPM file specified as '%s', skipping." +msgstr "指定的 RPM 檔 '%s' 有問題，跳過。" -#: ../src/zypper-misc.cc:1612 +#: ../src/zypper.cc:1991 #, c-format -msgid "Problem installing source package %s-%s:" -msgstr "安裝來源套件 %s-%s 發生問題：" +msgid "Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?" +msgstr "讀取 %s 的 RPM 檔頭出現問題。確認是一個 RPM 檔嗎？" -#: ../src/zypper-misc.cc:1620 -#, c-format -msgid "Source package '%s' not found." -msgstr "找不到來源套件 '%s'。" +#: ../src/zypper.cc:2016 +#, fuzzy +msgid "Plain RPM files cache" +msgstr "RPM 檔快取" -#: ../src/zypper-sources.cc:52 -#, c-format -msgid "Checking whether to refresh metadata for %s" -msgstr "檢查是否需要重新整理 %s 的中繼資訊" +#: ../src/zypper.cc:2030 +msgid "No valid arguments specified." +msgstr "沒有指定有效的引數。" -#: ../src/zypper-sources.cc:61 -#, c-format -msgid "Refreshing '%s'" -msgstr "正在重新整理 '%s'" +#: ../src/zypper.cc:2044 ../src/zypper.cc:2115 +msgid "Warning: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed." +msgstr "警告：沒有已定義的套件庫。您只能使用已安裝的解決方案操作。無法安裝任何項目。" -#: ../src/zypper-sources.cc:63 -msgid "(forced)" -msgstr "(強迫)" +#: ../src/zypper.cc:2071 +msgid "Source package name is a required argument." +msgstr "來源套件的名稱為必要的參數。" -#: ../src/zypper-sources.cc:68 +#: ../src/zypper.cc:2158 ../src/zypper.cc:2329 ../src/zypper.cc:2424 +#: ../src/zypper.cc:2544 ../src/zypper.cc:2608 #, c-format -msgid "Repository '%s' is up to date." -msgstr "套件庫 '%s' 已是最新狀態。" +msgid "Unknown resolvable type '%s'." +msgstr "不明的解決方案類型： '%s'。" -#: ../src/zypper-sources.cc:80 -msgid "Forcing raw metadata refresh" -msgstr "強迫不完整的中繼資料重新整理" +#: ../src/zypper.cc:2210 +msgid "No resolvables found." +msgstr "未發現解決方案。" -#: ../src/zypper-sources.cc:88 -#, c-format -msgid "Problem downloading files from '%s'." -msgstr "從 '%s' 下載檔案出現問題。" +#: ../src/zypper.cc:2227 +msgid "Problem occurred initializing or executing the search query" +msgstr "初始化或執行搜尋查詢時出現問題" + +#: ../src/zypper.cc:2228 +msgid "See the above message for a hint." +msgstr "請檢視上面的訊息以獲得提示。" + +#: ../src/zypper.cc:2229 ../src/zypper-repos.cc:549 +msgid "Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem." +msgstr "以 root 執行 'zypper refresh' 也許可以解決這個問題。" -#: ../src/zypper-sources.cc:96 -#, c-format -msgid "No URLs defined for '%s'." -msgstr "'%s' 沒有定義 URL。" +#: ../src/zypper.cc:2348 +msgid "Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update." +msgstr "就如 'rug' 一般執行，無法進行 'best-effort' 趨近完全更新。" -#. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path -#: ../src/zypper-sources.cc:100 -#, c-format -msgid "Please, add one or more base URL (baseurl=URL) entries to %s for repository '%s'." -msgstr "請加入一個或數個基礎 URL (baseurl=URL) 到 %s 提供套件庫 '%s' 使用。" +#: ../src/zypper.cc:2395 +msgid "Root privileges are required for updating packages." +msgstr "需要有 Root 權限才能更新套件。" -#. ! \todo correct the message after 10.3 release -#: ../src/zypper-sources.cc:109 -msgid "No alias defined this repository." -msgstr "這個套件庫未定義別名。" +#. translators: Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update. +#: ../src/zypper.cc:2442 +#, fuzzy, c-format +msgid "Running as '%s', cannot do '%s' approach to update." +msgstr "就如 'rug' 一般執行，無法進行 'best-effort' 趨近完全更新。" -#: ../src/zypper-sources.cc:117 -#, c-format -msgid "Repository '%s' is invalid." -msgstr "套件庫 '%s' 不適用。" +#: ../src/zypper.cc:2477 +msgid "Root privileges are required for performing a distribution upgrade." +msgstr "需要有 Root 權限才能進行發行版本升級。" -#: ../src/zypper-sources.cc:118 -msgid "Please, check if the URLs defined for this repository are pointing to a valid repository." -msgstr "請檢查此套件庫定義的 URL 是否指向可用的套件庫。" +#: ../src/zypper.cc:2571 ../src/zypper.cc:2637 +#, fuzzy +msgid "Root privileges are required for adding of package locks." +msgstr "需要有 Root 權限才能更新套件。" -#: ../src/zypper-sources.cc:126 -#, c-format -msgid "Error downloading metadata for '%s':" -msgstr "從 '%s' 下載中繼資料發生錯誤：" +#. translators: 'zypper addlock foo' takes only one argument. +#: ../src/zypper.cc:2589 +msgid "Only the first command argument considered. Zypper currently does not support versioned locks." +msgstr "" -#: ../src/zypper-sources.cc:153 -msgid "Forcing building of repository cache" -msgstr "強迫建立套件庫快取" +#: ../src/zypper.cc:2681 +msgid "This command only makes sense in the zypper shell." +msgstr "這個指令只在 zypper shell 才有意義。" + +#: ../src/zypper.cc:2693 +msgid "You already are running zypper's shell." +msgstr "您已經正在執行 zypper's shell。" -#: ../src/zypper-sources.cc:166 +#: ../src/zypper-command.cc:114 #, c-format -msgid "Error parsing metadata for '%s':" -msgstr "分析 '%s' 的中繼資料發生錯誤：" +msgid "Unknown command '%s'" +msgstr "未知的指令 '%s'" -#. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too -#: ../src/zypper-sources.cc:168 -msgid "This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by folowing instructions at http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting" -msgstr "這可能是因為套件庫的中繼資訊不適用，或中繼資訊分析器的錯誤。若是後者的情形(或您懷疑是)請參考 http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting 的指引發出錯誤回報。" +#: ../src/zypper-getopt.cc:56 +msgid "Unknown option " +msgstr "未知選項" -#: ../src/zypper-sources.cc:182 -#, c-format -msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache." -msgstr "在本機快取中找不到套件庫 '%s' 的中繼資訊。" +#: ../src/zypper-getopt.cc:59 +msgid "Missing argument for " +msgstr "遺失引數" -#: ../src/zypper-sources.cc:190 -msgid "Error building the cache database:" -msgstr "建立快取資料庫時發生錯誤：" +#: ../src/zypper-info.cc:27 +msgid "Name: " +msgstr "名稱:" -#: ../src/zypper-sources.cc:222 -#, c-format -msgid "Repository '%s' not found." -msgstr "找不到套件庫 '%s'。" +#: ../src/zypper-info.cc:28 +msgid "Version: " +msgstr "版本：" -#: ../src/zypper-sources.cc:228 -#, c-format -msgid "Error reading repository description file for '%s'." -msgstr "讀取套件庫 '%s' 的描述檔時發生錯誤。" +#: ../src/zypper-info.cc:29 +msgid "Arch: " +msgstr "結構：" -#: ../src/zypper-sources.cc:230 -msgid "Reason: " -msgstr "理由： " +#: ../src/zypper-info.cc:30 +msgid "Vendor: " +msgstr "廠商： " -#: ../src/zypper-sources.cc:257 -#, c-format -msgid "Disabling repository '%s' because of the above error." -msgstr "因以上的錯誤停用套件庫 '%s'。" +#: ../src/zypper-info.cc:35 +msgid "Summary: " +msgstr "摘要：" -#: ../src/zypper-sources.cc:275 -#, c-format -msgid "Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it." -msgstr "套件庫 '%s' 已過期。您可以用 root 執行 'zypper refresh' 來更新它。" +#: ../src/zypper-info.cc:36 +msgid "Description: " +msgstr "描述：" -#: ../src/zypper-sources.cc:316 ../src/zypper-sources.cc:357 -#: ../src/zypper-search.h:297 -msgid "Type" -msgstr "類型" +#. TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found." +#: ../src/zypper-info.cc:77 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s '%s' not found." +msgstr "%s '%s' 找不到" -#. status -#. rug's status (active, pending => active, disabled <= enabled, disabled) -#. this is probably the closest possible compatibility arrangement -#: ../src/zypper-sources.cc:333 -msgid "Active" -msgstr "作用中" +#. print info +#. TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:" +#: ../src/zypper-info.cc:86 +#, c-format +msgid "Information for %s %s:" +msgstr "%s %s 的資訊：" -#: ../src/zypper-sources.cc:333 -msgid "Disabled" -msgstr "已停用" +#. TranslatorExplanation %s = resolvable type (package, patch, pattern, etc - untranslated). +#: ../src/zypper-info.cc:101 +#, c-format +msgid "Info for type '%s' not implemented." +msgstr "'%s' 類型的詳細資訊功能尚未完成。" -#. TranslatorExplanation used as e.g. "Enabled: Yes" -#: ../src/zypper-sources.cc:357 ../src/zypper-sources.cc:730 -msgid "Enabled" -msgstr "已啟用" +#: ../src/zypper-info.cc:130 ../src/zypper-info.cc:255 +#: ../src/zypper-info.cc:318 ../src/zypper-search.cc:40 +#: ../src/zypper-misc.cc:1518 ../src/zypper-misc.cc:1728 +msgid "Catalog: " +msgstr "目錄：" -#: ../src/zypper-sources.cc:357 -msgid "Refresh" -msgstr "重新整理" +#: ../src/zypper-info.cc:130 ../src/zypper-info.cc:255 +#: ../src/zypper-info.cc:318 ../src/zypper-search.cc:40 +#: ../src/zypper-misc.cc:1518 ../src/zypper-misc.cc:1728 +msgid "Repository: " +msgstr "套件庫： " -#: ../src/zypper-sources.cc:357 -msgid "Alias" -msgstr "別名" +#: ../src/zypper-info.cc:135 ../src/zypper-info.cc:260 +#: ../src/zypper-info.cc:325 +msgid "Installed: " +msgstr "已安裝：" #. enabled? #. autorefresh? -#: ../src/zypper-sources.cc:373 ../src/zypper-sources.cc:375 -#: ../src/zypper-sources.cc:730 ../src/zypper-sources.cc:732 -#: ../src/zypper-info.cc:160 ../src/zypper-info.cc:166 -#: ../src/zypper-info.cc:168 +#: ../src/zypper-info.cc:135 ../src/zypper-info.cc:196 +#: ../src/zypper-info.cc:202 ../src/zypper-info.cc:204 +#: ../src/zypper-misc.cc:1341 ../src/zypper-repos.cc:627 +#: ../src/zypper-repos.cc:629 ../src/zypper-repos.cc:1202 +#: ../src/zypper-repos.cc:1204 msgid "Yes" msgstr "是" -#: ../src/zypper-sources.cc:373 ../src/zypper-sources.cc:375 -#: ../src/zypper-sources.cc:730 ../src/zypper-sources.cc:732 -#: ../src/zypper-info.cc:160 ../src/zypper-info.cc:166 -#: ../src/zypper-info.cc:168 +#: ../src/zypper-info.cc:135 ../src/zypper-info.cc:196 +#: ../src/zypper-info.cc:202 ../src/zypper-info.cc:204 +#: ../src/zypper-misc.cc:1341 ../src/zypper-repos.cc:627 +#: ../src/zypper-repos.cc:629 ../src/zypper-repos.cc:1202 +#: ../src/zypper-repos.cc:1204 msgid "No" msgstr "否" -#: ../src/zypper-sources.cc:391 -msgid "No repositories defined. Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." -msgstr "尚未定義套件庫。請用 'zypper addrepo' 命令來加入套件庫。" +#. ! \todo fix this - arch? +#: ../src/zypper-info.cc:138 ../src/zypper-info.cc:187 +msgid "Status: " +msgstr "狀態：" -#: ../src/zypper-sources.cc:424 ../src/zypper-sources.cc:495 -msgid "Error reading repositories:" -msgstr "讀取套件庫發生錯誤：" +#: ../src/zypper-info.cc:142 +msgid "up-to-date" +msgstr "最新" -#: ../src/zypper-sources.cc:446 -#, c-format -msgid "Can't open %s for writing. Maybe you don't have write permissions?" -msgstr "無法開啟寫入 %s 。可能您沒有寫入的權限？" +#: ../src/zypper-info.cc:146 +msgid "out-of-date (version " +msgstr "過期 (版本 " -#: ../src/zypper-sources.cc:454 -#, c-format -msgid "Repositories have been successfully exported to %s." -msgstr "套件庫已成功匯出到 %s。" +#: ../src/zypper-info.cc:147 +msgid " installed) " +msgstr " 已安裝) " -#: ../src/zypper-sources.cc:551 -#, c-format -msgid "Skipping disabled repository '%s'" -msgstr "跳過已停用的套件庫 '%s'" +#: ../src/zypper-info.cc:150 +msgid "not installed" +msgstr "未安裝" -#: ../src/zypper-sources.cc:587 -#, c-format -msgid "Skipping repository '%s' because of the above error." -msgstr "因以上的錯誤跳過套件庫 '%s'。" +#: ../src/zypper-info.cc:152 +msgid "Installed Size: " +msgstr "安裝的大小：" -#: ../src/zypper-sources.cc:600 -#, c-format -msgid "Repository '%s' not found by its alias or number." -msgstr "無法由它的別名或編號找到套件庫 '%s'。" +#: ../src/zypper-info.cc:190 +#, fuzzy +msgid "broken" +msgstr "已損毀" -#: ../src/zypper-sources.cc:605 -msgid "Use 'zypper repos' to get the list of defined repositories." -msgstr "請用 'zypper repos' 取得已定義的套件庫清單。" +#: ../src/zypper-info.cc:190 +msgid "satisfied" +msgstr "" -#: ../src/zypper-sources.cc:612 -msgid "Specified repositories are not enabled or defined." -msgstr "指定的套件庫尚未啟用或定義。" +#: ../src/zypper-info.cc:194 ../src/zypper-info.cc:324 +msgid "Category: " +msgstr "類別：" -#: ../src/zypper-sources.cc:614 -msgid "There are no enabled repositories defined." -msgstr "尚未定義已啟用的套件庫。" +#: ../src/zypper-info.cc:195 +msgid "Created On: " +msgstr "建立時間：" -#: ../src/zypper-sources.cc:617 -msgid "Use 'zypper addrepo' or 'zypper modifyrepo' commands to add or enable repositories." -msgstr "請用 'zypper addrepo' 或 'zypper modifyrepo' 命令來加入或啟用套件庫。" +#: ../src/zypper-info.cc:196 +msgid "Reboot Required: " +msgstr "需要重新開機：" -#: ../src/zypper-sources.cc:621 -msgid "Could not refresh the repositories because of errors." -msgstr "因發生錯誤無法重新整理套件庫。" +#: ../src/zypper-info.cc:199 +msgid "Package Manager Restart Required" +msgstr "需要重新啟動套件管理員" -#: ../src/zypper-sources.cc:623 -msgid "Some of the repositories have not been refreshed because of an error." -msgstr "因發生錯誤，某些套件庫尚未被重新整理。" +#: ../src/zypper-info.cc:201 +msgid "Restart Required: " +msgstr "需要重新啟動：" -#: ../src/zypper-sources.cc:625 -msgid "Specified repositories have been refreshed." -msgstr "指定的套件庫已重新整理。" +#: ../src/zypper-info.cc:204 +msgid "Interactive: " +msgstr "互動式：" -#: ../src/zypper-sources.cc:627 -msgid "All repositories have been refreshed." -msgstr "所有套件庫已重新整理。" +#: ../src/zypper-info.cc:208 +msgid "Provides:" +msgstr "提供：" -#: ../src/zypper-sources.cc:667 -msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh." -msgstr "這是一個會改變的唯讀媒體 (CD/DVD)，停用自動重新整理。" +#: ../src/zypper-info.cc:215 +msgid "Requires:" +msgstr "需要：" -#: ../src/zypper-sources.cc:685 -#, c-format -msgid "Repository named '%s' already exists. Please, use another alias." -msgstr "套件庫名稱 '%s' 已存在。請使用其他的別名。" +#: ../src/zypper-info.cc:226 ../src/zypper-search.cc:28 +#, fuzzy +msgid "Recommended" +msgstr "建議" -#: ../src/zypper-sources.cc:693 -msgid "Can't find a valid repository at given location:" -msgstr "在指定的位置找不到適用的套件庫：" +#: ../src/zypper-info.cc:228 ../src/zypper-search.cc:30 +#, fuzzy +msgid "Suggested" +msgstr "推薦" -#: ../src/zypper-sources.cc:694 -msgid "Could not determine the type of the repository. Please, check if the defined URLs (see below) point to a valid repository:" -msgstr "無法決定套件庫的類型。請檢查是否定義的 URL (參看下方) 真的指向一個可用的套件庫：" +#. translators: S for installed Status +#. TranslatorExplanation S stands for Status +#. TranslatorExplanation S as Status +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-search.cc:78 +#: ../src/zypper-misc.cc:1726 ../src/zypper-search.h:37 +msgid "S" +msgstr "S" -#: ../src/zypper-sources.cc:705 -msgid "Problem transferring repository data from specified URL:" -msgstr "由指定的 URL 傳輸套件庫資料時發生錯誤：" +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-locks.cc:37 +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-search.cc:79 +#: ../src/zypper-misc.cc:1519 ../src/zypper-misc.cc:1734 +#: ../src/zypper-repos.cc:569 ../src/zypper-repos.cc:611 +#: ../src/zypper-search.h:50 +msgid "Name" +msgstr "名稱" -#: ../src/zypper-sources.cc:706 -msgid "Please, check whether the specified URL is accessible." -msgstr "請檢查指定的 URL 是否可存取。" +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-locks.cc:41 +#: ../src/zypper-repos.cc:569 ../src/zypper-repos.cc:611 +#: ../src/zypper-search.h:48 +msgid "Type" +msgstr "類型" -#: ../src/zypper-sources.cc:713 -msgid "Unknown problem when adding repository:" -msgstr "新增套件庫時發生未知的問題：" +#: ../src/zypper-info.cc:270 ../src/zypper-search.cc:81 +#, fuzzy +msgid "Dependency" +msgstr "相依性" -#: ../src/zypper-sources.cc:717 -#, c-format -msgid "Repository '%s' successfully added" -msgstr "已成功新增套件庫 '%s'" +#: ../src/zypper-info.cc:288 +msgid "Contents" +msgstr "內容" -#. TranslatorExplanation used as e.g. "Autorefresh: Yes" -#: ../src/zypper-sources.cc:732 -msgid "Autorefresh" -msgstr "自動重新整理" +#: ../src/zypper-info.cc:290 +msgid "(empty)" +msgstr "" -#: ../src/zypper-sources.cc:740 -#, c-format -msgid "Reading data from '%s' media" -msgstr "正在從媒體 '%s' 讀取資料" +#: ../src/zypper-info.cc:326 +msgid "Short Name: " +msgstr "簡稱： " -#: ../src/zypper-sources.cc:746 -#, c-format -msgid "Problem reading data from '%s' media" -msgstr "從媒體 '%s' 讀取資料發生問題" +#: ../src/zypper-info.cc:327 +msgid "Long Name: " +msgstr "全名： " -#: ../src/zypper-sources.cc:747 -msgid "Please, check if your installation media is valid and readable." -msgstr "請檢查您的安裝媒體是否適用與可存取。" +#. translators: locks table value +#. importance +#: ../src/zypper-locks.cc:20 ../src/zypper-locks.cc:61 +#: ../src/zypper-locks.cc:79 +msgid "(any)" +msgstr "" + +#. translators: locks table value +#: ../src/zypper-locks.cc:22 ../src/zypper-locks.cc:58 +msgid "(multiple)" +msgstr "" + +#: ../src/zypper-locks.cc:39 ../src/zypper-search.h:40 +msgid "Catalog" +msgstr "目錄" -#: ../src/zypper-sources.cc:795 +#: ../src/zypper-locks.cc:39 #, fuzzy -msgid "Problem accessing the file at the specified URL" -msgstr "由指定的 URL 傳輸套件庫資料時發生錯誤：" +msgid "Importance" +msgstr "重要！" + +#: ../src/zypper-locks.cc:41 ../src/zypper-search.cc:81 +#: ../src/zypper-search.h:42 +msgid "Repository" +msgstr "套件庫" -#: ../src/zypper-sources.cc:796 +#: ../src/zypper-locks.cc:98 #, fuzzy -msgid "Please check if the URL is valid and accessible." -msgstr "請檢查指定的 URL 是否可存取。" +msgid "There are no package locks defined." +msgstr "尚未定義已啟用的套件庫。" -#: ../src/zypper-sources.cc:803 +#: ../src/zypper-locks.cc:105 #, fuzzy -msgid "Problem parsing the file at the specified URL" -msgstr "由指定的 URL 傳輸套件庫資料時發生錯誤：" +msgid "Error reading the locks file:" +msgstr "讀取套件庫發生錯誤：" -#. TranslatorExplanation don't translate the URL if the URL itself is not translated. -#. Also don't translate the '.repo' string. -#: ../src/zypper-sources.cc:806 -msgid "Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details." -msgstr "" +#: ../src/zypper-locks.cc:139 ../src/zypper-locks.cc:170 +#, fuzzy +msgid "Problem adding the package lock:" +msgstr "安裝來源套件 %s-%s 發生問題：" -#: ../src/zypper-sources.cc:813 -msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URL" -msgstr "" +#: ../src/zypper-locks.cc:143 +#, fuzzy +msgid "Specified lock has been successfully added." +msgstr "套件庫 %s 已成功修改。" -#: ../src/zypper-sources.cc:870 -#, c-format -msgid "Repository %s has been removed." -msgstr "套件庫 %s 已經被移除。" +#: ../src/zypper-locks.cc:162 +#, fuzzy +msgid "Specified lock has been successfully removed." +msgstr "套件庫 %s 已成功修改。" -#: ../src/zypper-sources.cc:922 -#, c-format -msgid "Repository %s renamed to %s" -msgstr "套件庫 %s 已改名為 %s" +#: ../src/zypper-locks.cc:165 +#, fuzzy, c-format +msgid "Invalid lock number: %s" +msgstr "發現無效的模式：%s" -#: ../src/zypper-sources.cc:927 ../src/zypper-sources.cc:1004 -#, c-format -msgid "Repository %s not found." -msgstr "找不到套件庫 %s。" +#: ../src/zypper-search.cc:22 +msgid "Installed" +msgstr "已安裝" -#: ../src/zypper-sources.cc:932 ../src/zypper-sources.cc:1009 -msgid "Error while modifying the repository:" -msgstr "修改套件庫時發生錯誤：" +#: ../src/zypper-search.cc:22 +msgid "Uninstalled" +msgstr "已解除安裝" -#: ../src/zypper-sources.cc:934 ../src/zypper-sources.cc:1011 -#, c-format -msgid "Leaving repository %s unchanged." -msgstr "套件庫 %s 維持不變。" +#. best_effort does not know version or arch yet +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-search.cc:79 +#: ../src/zypper-misc.cc:1519 ../src/zypper-misc.cc:1736 +#: ../src/zypper-search.h:50 +msgid "Version" +msgstr "版本" -#: ../src/zypper-sources.cc:948 -#, c-format -msgid "%s used together with %s, which contradict each other. This property will be left unchanged." -msgstr "%s 和 %s 一起使用，而這兩個是彼此衝突的。這個性質將維持不變。" +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-misc.cc:1519 +msgid "Category" +msgstr "分類" -#: ../src/zypper-sources.cc:999 -#, c-format -msgid "Repository %s has been sucessfully modified." -msgstr "套件庫 %s 已成功修改。" +#: ../src/zypper-search.cc:41 ../src/zypper-misc.cc:1519 +#: ../src/zypper-repos.cc:569 +msgid "Status" +msgstr "狀態" -#: ../src/zypper-sources.cc:1047 -#, c-format -msgid "Retrieving repository '%s' data..." -msgstr "正在讀取套件庫 %s..." +#: ../src/zypper-search.cc:58 +msgid "Broken" +msgstr "已損毀" -#: ../src/zypper-sources.cc:1054 +#: ../src/zypper-search.cc:64 +msgid "No needed patches found." +msgstr "沒有需要的修補程式。" + +#: ../src/zypper-search.cc:104 +#, fuzzy +msgid "No patterns found." +msgstr "沒有發現更新。" + +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:42 #, c-format -msgid "Repository '%s' not cached. Caching..." -msgstr "套件庫 '%s' 沒有快取。快取中..." +msgid "Accepting an unsigned file %s." +msgstr "接受一個未簽名的檔案 %s。" -#: ../src/zypper-sources.cc:1061 ../src/zypper-sources.cc:1080 +#. TranslatorExplanation: speaking of a file +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:49 #, c-format -msgid "Problem loading data from '%s'" -msgstr "從 '%s' 載入資料有問題" +msgid "%s is unsigned, continue?" +msgstr "%s 未簽名，要繼續嗎？" -#: ../src/zypper-sources.cc:1062 ../src/zypper-sources.cc:1082 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:59 #, c-format -msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error." -msgstr "因為錯誤，由 '%s' 提供的解決方案無法載入。" +msgid "Import key %s to trusted keyring?" +msgstr "匯入金鑰 %s 到信任的金鑰圈？" -#: ../src/zypper-sources.cc:1069 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:69 #, c-format -msgid "(%d resolvables found)" -msgstr "(找到 %d 解決方案)" +msgid "Accepting file %s signed with an unknown key %s." +msgstr "接受檔案 %s，此檔案使用未知的金鑰 %s 簽名。" -#: ../src/zypper-sources.cc:1081 -msgid "Try 'zypper refresh', or even remove /var/cache/zypp/zypp.db before doing so." -msgstr "請試試 'zypper refresh' ，或執行前先移除 /var/cache/zypp/zypp.db 。" +#. TranslatorExplanation: speaking of a file +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:76 +#, c-format +msgid "%s is signed with an unknown key %s. Continue?" +msgstr "%s 是以不明金鑰 %s 簽名。要繼續嗎？" -#: ../src/zypper-sources.cc:1093 -msgid "Reading RPM database..." -msgstr "正在讀取 RPM 資料庫..." +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:90 +#, c-format +msgid "Automatically trusting key id %s, %s, fingerprint %s" +msgstr "自動信任的金鑰 ID %s，%s，指紋 %s" -#: ../src/zypper-sources.cc:1100 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:96 #, c-format -msgid "(%s resolvables)" -msgstr "(%s 解決方案)" +msgid "Do you want to trust key id %s, %s, fingerprint %s" +msgstr "您要信任金鑰 ID %s，%s，指紋 %s 嗎" -#. list name, exact match -#: ../src/zypper-sources.cc:1188 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:113 +#, c-format msgid "" -"ZENworks Management Daemon is running.\n" -"WARNING: this command will not synchronize changes.\n" -"Use rug or yast2 for that.\n" +"Ignoring failed signature verification for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s!\n" +"Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!" msgstr "" -"ZENworks 管理服務正在執行中。\n" -"警告： 此指令將不會同步變更。\n" -"要同步變更請使用 rug 或 yast2。\n" - -#: ../src/zypp-checkpatches.cc:125 -msgid "The updater could not access the package manager engine. This usually happens when you have another application (like YaST) using it at the same time. Please close the other applications and check again for updates." -msgstr "更新程式無法存取套件管理員引擎。 當另一個應用程式 (例如 YaST) 同時間也在使用更新程式時，就會發生這種情況。 請關閉其他應用程式並再次檢查更新。" +"忽略 %s 的失敗簽名驗證(以公共金鑰 ID %s，%s，指紋 %s)！\n" +"請再次確認這並非是因為檔案遭到惡意修改所造成的！" -#: ../src/zypp-checkpatches.cc:185 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:123 #, c-format msgid "" -"Couldn't restore repository.\n" -"Detail: %s" -msgstr "" -"無法重建套件庫。\n" -"詳細資料： %s" +"Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s.\n" +"Warning: This might be caused by a malicious change in the file!\n" +"Continuing is risky! Continue anyway?" +msgstr "" +"%s 的簽名驗證錯誤(以公共金鑰 ID %s，%s，指紋 %s)！\n" +"警告：這可能是因為檔案遭到惡意的修改！\n" +"繼續進行將有風險！無論如何要繼續嗎？" -#: ../src/zypp-checkpatches.cc:235 -msgid "There are no update repositories defined. Please add one or more update repositories in order to be notified of updates." -msgstr "沒有定義的更新套件庫。 請新增一或多個更新套件庫，以得到更新訊息。" +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:142 +#, c-format +msgid "No digest for file %s." +msgstr "檔案 %s 無摘要。" -#. TranslatorExplanation don't translate letters in parentheses!! (yet) -#: ../src/zypper-callbacks.cc:83 -msgid "(A)bort, (R)etry, (I)gnore?" -msgstr "(A)中止、(R)重試、(I)忽略？" - -#: ../src/zypper-callbacks.cc:117 -msgid "Invalid answer. Choose letter a, r, or i." -msgstr "不適用的答案。請由 a 、 r 或 i 3個字母中選擇。" +# internal key used: Ok +#. there are resolvables to install/uninstall +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:142 ../src/zypper-keyring-callbacks.h:150 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:170 ../src/zypper-misc.cc:2086 +msgid "Continue?" +msgstr "要繼續嗎？" -#: ../src/zypper-callbacks.cc:130 ../src/zypper-callbacks.cc:137 -#: ../src/zypper-callbacks.cc:153 -msgid "yes" -msgstr "是" +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:149 +#, c-format +msgid "Unknown digest %s for file %s." +msgstr "不明摘要 %s (檔案 %s)。" -#: ../src/zypper-callbacks.cc:130 ../src/zypper-callbacks.cc:137 -#: ../src/zypper-callbacks.cc:153 -msgid "no" -msgstr "否" +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:162 +#, c-format +msgid "Ignoring failed digest verification for %s (expected %s, found %s)." +msgstr "忽略 %s 的摘要驗證失敗(期望 %s，找到 %s)。" -#. TranslatorExplanation don't translate the 'y' and 'n', they can always be used as answers. -#. The second and the third %s is the translated 'yes' and 'no' string (lowercase). -#: ../src/zypper-callbacks.cc:152 +#: ../src/zypper-keyring-callbacks.h:169 #, c-format -msgid "Invalid answer '%s'. Enter 'y' for '%s' or 'n' for '%s' if nothing else works for you" -msgstr "" +msgid "Digest verification failed for %s. Expected %s, found %s." +msgstr "%s 的摘要確認失敗。期望 %s，找到 %s。" -#. ! \todo make this more explanatory, e.g. "Ingoring arg1 arg2. This command does not take arguments. See %s for more information." -#: ../src/zypper-callbacks.cc:222 -#, fuzzy -msgid "Too many arguments" -msgstr "引數太多。" +#. TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. +#. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) +#. You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: +#. /usr/lib/locale//LC_MESSAGES/SYS_LC_MESSAGES +#: ../src/zypper-media-callbacks.h:82 +#, c-format +msgid "Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation." +msgstr "請放入媒體 [%s] # %d 然後鍵入 'y' 繼續，或 'n' 以取消此操作。" -#: ../src/zypper-callbacks.cc:223 ../src/zypper.cc:888 ../src/zypper.cc:1475 -#, fuzzy -msgid "Usage" -msgstr "歐塞奇語" +#: ../src/zypper-media-callbacks.h:212 +msgid "User Name" +msgstr "使用者名稱" + +# password dialog title +#: ../src/zypper-media-callbacks.h:218 +msgid "Password" +msgstr "密碼" -#: ../src/zypper-getopt.cc:56 -msgid "Unknown option " -msgstr "未知選項" +#: ../src/zypper-misc.cc:238 +#, c-format +msgid "Cannot parse capability '%s'." +msgstr "無法剖析相容性 '%s'。" -#: ../src/zypper-getopt.cc:59 -msgid "Missing argument for " -msgstr "遺失引數" +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:263 ../src/zypper-misc.cc:345 +#, fuzzy, c-format +msgid "'%s' not found" +msgstr "%s '%s' 找不到" -#. TranslatorExplanation E.g. "package zypper not found." -#: ../src/zypper-info.cc:52 +#: ../src/zypper-misc.cc:281 #, c-format -msgid "%s %s not found." -msgstr "找不到 %s %s 。" +msgid "skipping %s '%s' (the newest version already installed)" +msgstr "正在跳過 %s '%s' (已安裝最新的版本)" -#. print info -#. TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:" -#: ../src/zypper-info.cc:58 +#: ../src/zypper-misc.cc:295 #, c-format -msgid "Information for %s %s:" -msgstr "%s %s 的資訊：" - -#: ../src/zypper-info.cc:94 ../src/zypper-info.cc:141 -msgid "Name: " -msgstr "名稱:" +msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be installed." +msgstr "無法將 '%s' 新增到要安裝的套件清單中。" -#: ../src/zypper-info.cc:95 ../src/zypper-info.cc:142 -msgid "Version: " -msgstr "版本：" +#: ../src/zypper-misc.cc:317 +#, c-format +msgid "Failed to add '%s' to the list of packages to be removed." +msgstr "無法將 '%s' 新增到要移除的套件清單中。" -#: ../src/zypper-info.cc:96 ../src/zypper-info.cc:143 -msgid "Arch: " -msgstr "結構：" +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:465 ../src/zypper-misc.cc:637 +#, fuzzy, c-format +msgid "'%s' is already installed." +msgstr "SCPM 已經停用。" -#: ../src/zypper-info.cc:97 -msgid "Installed: " -msgstr "已安裝：" +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:491 ../src/zypper-misc.cc:645 +#, fuzzy, c-format +msgid "'%s' is not installed." +msgstr "未安裝" -#: ../src/zypper-info.cc:99 ../src/zypper-info.cc:145 -msgid "Status: " -msgstr "狀態：" +#: ../src/zypper-misc.cc:519 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s contradicts %s" +msgstr "%s 與 %s 衝突" -#: ../src/zypper-info.cc:102 -msgid "up-to-date" -msgstr "最新" +#. translators: meaning --force with --capability +#: ../src/zypper-misc.cc:528 +#, c-format +msgid "%s cannot currently be used with %s" +msgstr "%s 目前不能和 %s 一起用" -#: ../src/zypper-info.cc:104 -msgid "out-of-date (version " -msgstr "過期 (版本 " +#. translators: meaning a package %s or provider of capability %s +#: ../src/zypper-misc.cc:622 +#, fuzzy, c-format +msgid "'%s' not found." +msgstr "%s '%s' 找不到" -#: ../src/zypper-info.cc:105 -msgid " installed) " -msgstr " 已安裝) " +#. translators: meaning 'dependency problem' found during solving +#: ../src/zypper-misc.cc:721 +msgid "Problem: " +msgstr "問題： " -#: ../src/zypper-info.cc:108 -msgid "not installed" -msgstr "未安裝" +#. TranslatorExplanation %d is the solution number +#: ../src/zypper-misc.cc:734 +#, c-format +msgid " Solution %d: " +msgstr "解決方案 %d：" -#: ../src/zypper-info.cc:110 -msgid "Installed Size: " -msgstr "安裝的大小：" +#: ../src/zypper-misc.cc:753 +msgid "Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel" +msgid_plural "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" +msgstr[0] "使用'數字'選擇上列的解決方法，或 skip(跳過)、retry(重試)或 cancel(取消)" + +#. translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in +#. "c" and "s/r/c" strings +#: ../src/zypper-misc.cc:760 +msgid "Choose the above solution using '1' or cancel using 'c'" +msgid_plural "Choose from above solutions by number or cancel" +msgstr[0] "使用'數字'選擇上列的解決方法，或取消(使用'c')" + +#. translators: answers for dependency problem solution input prompt: +#. "Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel" +#. Translate the letters to whatever is suitable for your language. +#. The anserws must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to skip/retry/cancel in that order. +#. The answers should be lower case letters. +#: ../src/zypper-misc.cc:779 +msgid "s/r/c" +msgstr "s/r/c" -#: ../src/zypper-info.cc:111 ../src/zypper-info.cc:169 -msgid "Summary: " -msgstr "摘要：" +#. translators: answers for dependency problem solution input prompt: +#. "Choose from above solutions by number or cancel" +#. Translate the letter 'c' to whatever is suitable for your language +#. and to the same as you translated it in the "s/r/c" string +#. See the "s/r/c" comment for other details. +#. One letter string for translation can be tricky, so in case of problems, +#. please report a bug against zypper at bugzilla.novell.com, we'll try to solve it. +#: ../src/zypper-misc.cc:791 +msgid "c" +msgstr "c" -#: ../src/zypper-info.cc:112 ../src/zypper-info.cc:170 -msgid "Description: " -msgstr "描述：" +#. continue with next problem +#: ../src/zypper-misc.cc:811 +#, c-format +msgid "Applying solution %s" +msgstr "套用解決方案 %s" -#: ../src/zypper-info.cc:158 -msgid "Category: " -msgstr "類別：" +#: ../src/zypper-misc.cc:835 +#, c-format +msgid "%d Problem:" +msgid_plural "%d Problems:" +msgstr[0] "%d 問題：" -#: ../src/zypper-info.cc:159 -msgid "Created On: " -msgstr "建立時間：" +#. should not happen! If solve() failed at least one problem must be set! +#: ../src/zypper-misc.cc:839 +msgid "Specified capability not found" +msgstr "找不到指定的相容性" -#: ../src/zypper-info.cc:160 -msgid "Reboot Required: " -msgstr "需要重新開機：" +#: ../src/zypper-misc.cc:850 +#, c-format +msgid "Problem: %s" +msgstr "問題： %s" -#: ../src/zypper-info.cc:163 -msgid "Package Manager Restart Required" -msgstr "需要重新啟動套件管理員" +#: ../src/zypper-misc.cc:865 ../src/zypper-misc.cc:1359 +msgid "Resolving dependencies..." +msgstr "正在解析相依性..." -#: ../src/zypper-info.cc:165 -msgid "Restart Required: " -msgstr "需要重新啟動：" +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1016 +#, c-format +msgid "The following %s is going to be upgraded:" +msgid_plural "The following %s are going to be upgraded:" +msgstr[0] "下列 %s 將會升級：" -#: ../src/zypper-info.cc:168 -msgid "Interactive: " -msgstr "互動式：" +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1024 +#, c-format +msgid "The following %s is going to be downgraded:" +msgid_plural "The following %s are going to be downgraded:" +msgstr[0] "下列 %s 將會降級：" -#: ../src/zypper-info.cc:172 -msgid "Provides:" -msgstr "提供：" +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1033 +#, c-format +msgid "The following NEW %s is going to be installed:" +msgid_plural "The following NEW %s are going to be installed:" +msgstr[0] "將會安裝下列新的 %s：" -#: ../src/zypper-info.cc:178 -msgid "Requires:" -msgstr "需要：" +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1042 +#, c-format +msgid "The following %s is going to be re-installed:" +msgid_plural "The following %s are going to be re-installed:" +msgstr[0] "下列 %s 將會重新安裝：" -#: ../src/zypper-search.cc:85 -msgid "No repositories configured. Please add at least one repository using 'zypper addrepo' command before using the search." -msgstr "沒有已設定完成的套件庫。在您使用搜尋前，請使用 'zypper addrepo' 命令至少加入一個套件庫。" - -#: ../src/zypper-search.cc:232 -msgid "Pre-caching installed resolvables matching given search criteria... " -msgstr "正在預先快取符合特定搜尋條件的安裝可解析檔..." - -#: ../src/zypper-search.cc:242 -msgid " out of (" -msgstr "總共 (" - -#: ../src/zypper-search.cc:243 -msgid "cached." -msgstr "已快取。" - -#: ../src/zypper-search.cc:344 -msgid " is not a valid regular expression: \"" -msgstr "不是有效的正規表示式： \"" - -#: ../src/zypper-search.cc:346 -msgid "This is a bug, please file a bug report against zypper." -msgstr "這是一個錯誤，請將此提報到 zipper 的錯誤回報中。" - -#: ../src/zypper.cc:76 ../src/zypper.cc:915 -msgid "Given URL is invalid." -msgstr "指定的 URL 無效。" +#. TranslatorExplanation %s is a "package", "patch", "pattern", etc +#: ../src/zypper-misc.cc:1051 +#, c-format +msgid "The following %s is going to be REMOVED:" +msgid_plural "The following %s are going to be REMOVED:" +msgstr[0] "下列 %s 將會被移除：" -#: ../src/zypper.cc:84 -#, fuzzy -msgid "" -" Commands:\n" -"\thelp, ?\t\t\tHelp\n" -"\tshell, sh\t\tAccept multiple commands at once\n" -"\tinstall, in\t\tInstall packages or resolvables\n" -"\tremove, rm\t\tRemove packages or resolvables\n" -"\tsearch, se\t\tSearch for packages matching a pattern\n" -"\trepos, lr\t\tList all defined repositories.\n" -"\taddrepo, ar\t\tAdd a new repository\n" -"\tremoverepo, rr\t\tRemove specified repository\n" -"\trenamerepo, nr\t\tRename specified repository\n" -"\tmodifyrepo, mr\t\tModify specified repository\n" -"\trefresh, ref\t\tRefresh all repositories\n" -"\tpatch-check, pchk\tCheck for patches\n" -"\tpatches, pch\t\tList patches\n" -"\tlist-updates, lu\tList updates\n" -"\txml-updates, xu\t\tList updates and patches in xml format\n" -"\tupdate, up\t\tUpdate installed resolvables with newer versions.\n" -"\tinfo, if\t\tShow full information for packages\n" -"\tpatch-info\t\tShow full information for patches\n" -"\tsource-install, si\tInstall a source package\n" -msgstr "" -" 指令：\n" -"\thelp\t\t\t說明\n" -"\tshell， sh\t\t立刻接受多個指令\n" -"\tinstall， in\t\t安裝套件或解決方案\n" -"\tremove， rm\t\t移除套件或解決方案\n" -"\tsearch， se\t\t搜尋符合模式的套件\n" -"\trepos， lr\t\t列出所有定義的套件庫\n" -"\taddrepo， ar\t\t新增套件庫\n" -"\tremoverepo， rr\t\t移除指定的套件庫\n" -"\trenamerepo， nr\t\t將指定的套件庫改名\n" -"\tmodifyrepo， mr\t\t修改指定的套件庫\n" -"\trefresh， ref\t\t重新整理所有套件庫\n" -"\tpatch-check， pchk\t檢查修補程式\n" -"\tpatches， pch\t\t列出修補程式\n" -"\tlist-updates， lu\t列出更新\n" -"\txml-updates， xu\t\t以 xml 格式列出的更新和修補程式\n" -"\tupdate， up\t\t更新已安裝的解決方案到新的版本\n" -"\tinfo， if\t\t顯示套件的完整資訊\n" -"\tpatch-info\t\t顯示修補程式的完整資訊\n" -"\tsource-install， si\t安裝來源套件\n" +#: ../src/zypper-misc.cc:1120 +msgid "Dependencies of all installed packages are satisfied." +msgstr "所有已安裝的套件均滿足相依性。" -#: ../src/zypper.cc:136 -msgid "" -" Options:\n" -"\t--help, -h\t\tHelp.\n" -"\t--version, -V\t\tOutput the version number.\n" -"\t--quiet, -q\t\tSuppress normal output, print only error messages.\n" -"\t--verbose, -v\t\tIncrease verbosity.\n" -"\t--terse, -t\t\tTerse output for machine consumption.\n" -"\t--table-style, -s\tTable style (integer).\n" -"\t--rug-compatible, -r\tTurn on rug compatibility.\n" -"\t--non-interactive, -n\tDon't ask anything, use default answers automatically.\n" -"\t--no-gpg-checks\t\tIgnore GPG check failures and continue.\n" -"\t--root, -R <dir>\tOperate on a different root directory.\n" -msgstr "" -" 選項：\n" -"\t--help， -h\t\t幫助訊息。\n" -"\t--version， -V\t\t輸出版本編號。\n" -"\t--quiet， -q\t\t隱藏一般輸出，僅印出錯誤訊息。\n" -"\t--verbose， -v\t\t增加詳細度。\n" -"\t--terse， -t\t\t簡潔輸出給機器使用。\n" -"\t--table-style， -s\t表格樣式(整數)。\n" -"\t--rug-compatible， -r\t開啟 rug 相容性。\n" -"\t--non-interactive， -n\t不問任何事，自動使用預設的答案。\n" -"\t--no-gpg-checks\t\t忽略 GPG 檢查錯誤並繼續。\n" -"\t--root， -R <目錄>\t在不同的根目錄下操作。\n" +#: ../src/zypper-misc.cc:1122 +msgid "Nothing to do." +msgstr "無執行動作。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1127 +msgid "Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:" +msgstr "有些已安裝的套件相依性已被破壞。為了修正此相依性，將採取下列行動：" -#: ../src/zypper.cc:167 +#: ../src/zypper-misc.cc:1218 #, c-format -msgid "Verbosity: %d" -msgstr "詳細： %d" +msgid "Overall download size: %s." +msgstr "全部下載大小： %s。" -#: ../src/zypper.cc:173 -msgid "Entering non-interactive mode." -msgstr "進入非互動模式。" +#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K +#: ../src/zypper-misc.cc:1223 +#, c-format +msgid "After the operation, additional %s will be used." +msgstr "完成操作後，將增加 %s 的使用。" -#: ../src/zypper.cc:179 -msgid "Entering no-gpg-checks mode." -msgstr "進入忽略 GPG 檢查模式。" +#: ../src/zypper-misc.cc:1226 +msgid "No additional space will be used or freed after the operation." +msgstr "完成操作後，不會有額外的空間被使用或釋出。" -#: ../src/zypper.cc:189 -msgid "Invalid table style " -msgstr "無效的表格樣式" +#. TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K +#: ../src/zypper-misc.cc:1233 +#, c-format +msgid "After the operation, %s will be freed." +msgstr "完成操作後，將釋出 %s。" -#: ../src/zypper.cc:234 -msgid "Try -h for help." -msgstr "請嘗試以 -h 叫出說明" +#: ../src/zypper-misc.cc:1301 +#, c-format +msgid "%s item locked" +msgid_plural "%s items locked" +msgstr[0] "%s 項目已鎖定" -#: ../src/zypper.cc:293 -msgid "" -"install (in) [options] <capability> ...\n" -"\n" -"Install resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-r, --repo <alias> Install resolvables only from repository specified by alias.\n" -"-t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: package)\n" -"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" -" See 'man zypper' for more details.\n" -" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" -msgstr "" -"install (in) [選項] <相容性> ...\n" -"\n" -"已指定的相容性安裝解決方案。相容性是 名稱[OP<版本>]，其中 OP 為以下運算之一：<, <=, =, >=, >。\n" -"\n" -" 指令選項：\n" -"-r, --repo <別名> 僅由指定別名的套件庫中安裝解決方案。\n" -"-t, --type <類型> 解決方案的類型 (package, patch, pattern, product) (預設： package)\n" -"-n, --name 單用名稱來選取解決方案，而不依照相容性\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses 自動對第三方授權確認提示說 'yes'。\n" -" 請參閱 'man zypper' 以獲得多資訊。\n" -" --debug-solver 建立解決測試案例來偵錯\n" +#. translators: meaning --force-resolution and --no-force-resolution +#: ../src/zypper-misc.cc:1318 +#, fuzzy, c-format +msgid "%s conflicts with %s, will use the less aggressive %s" +msgstr "%s 與其他解決方案發生衝突" -#: ../src/zypper.cc:322 -msgid "" -"remove (rm) [options] <capability> ...\n" -"\n" -"Remove resolvables with specified capabilities. A capability is NAME[OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-r, --repo <alias> Operate only with resolvables from repository specified by alias.\n" -"-t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: package)\n" -"-n, --name Select resolvables by plain name, not by capability\n" -" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" -msgstr "" -"remove (rm) [選項] <相容性> ...\n" -"\n" -"使用指定的相容性移除解決方案。相容性是 名稱[OP<版本>]，其中 OP 為以下運算之一：<, <=, =, >=, >。\n" -"\n" -" 指令選項：\n" -"-r, --repo <別名> 僅由指定別名的套件庫中安裝解決方案。\n" -"-t, --type <類型> 解決方案的類型 (package, patch, pattern, product) (預設： package)\n" -"-n, --name 單用名稱來選取解決方案，而不依照相容性\n" -" --debug-solver 建立解決測試案例來偵錯\n" +#: ../src/zypper-misc.cc:1341 +msgid "Force resolution:" +msgstr "強迫解決方法：" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1368 +msgid "Verifying dependencies..." +msgstr "正在檢查相依性..." -#: ../src/zypper.cc:341 -msgid "" -"source-install (si) <name> ...\n" -"\n" -"Install source packages specified by their names.\n" -"\n" -"This command has no additional options.\n" -msgstr "" -"soure-install (si) <名稱> ...\n" -"\n" -"安裝指定名稱的來源套件。\n" -"\n" -"這個指令沒有其他的選項。\n" +#: ../src/zypper-misc.cc:1384 +msgid "Generating solver test case..." +msgstr "正在產生解決測試方案..." -#: ../src/zypper.cc:361 -msgid "" -"addrepo (ar) [options] <URI> <alias>\n" -"\n" -"Add repository specified by URI to the system and assing the specified alias to it.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-r, --repo Read the URL and alias from a file (even remote)\n" -"-t, --type <TYPE> Type of repository (yast2, rpm-md, or plaindir)\n" -"-d, --disabled Add the repository as disabled\n" -"-n, --no-refresh Add the repository with auto-refresh disabled\n" -msgstr "" -"addrepo (ar) [選項] <URI> [別名]\n" -"\n" -"藉由指定 URI 給系統來新增一個套件庫，並指定一個別名給這個套件庫。\n" -"\n" -" 指令選項：\n" -"-r, --repo <檔案.repo> 從檔案(甚至可以是遠端檔案)中讀取 URL 和別名\n" -"-t, --type <類型> 套件庫類型 (yast2, rpm-md, 或 plaindir)\n" -"-d, --disabled 新增套件庫且將它設為停用\n" -"-n, --no-refresh 新增套件庫且將它設為停用自動重新整理\n" +#: ../src/zypper-misc.cc:1387 +#, fuzzy, c-format +msgid "Solver test case generated successfully at %s." +msgstr "產生解決測試方案成功於 /var/log/zypper.solverTestCase。" -#: ../src/zypper.cc:380 -msgid "" -"repos (lr)\n" -"\n" -"List all defined repositories.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-e, --export Export all defined repositories as a single local .repo file\n" -msgstr "" -"repos (lr)\n" -"\n" -"列出所有已定義的套件庫。\n" -"\n" -" 指令選項：\n" -"-e, --export <檔案.repo> 匯出所有已定義的套件庫成一個本機的 .repo 檔\n" +#: ../src/zypper-misc.cc:1391 +msgid "Error creating the solver test case." +msgstr "建立解決測試方案時發生錯誤。" -#: ../src/zypper.cc:397 -msgid "" -"removerepo (rr) [options] \n" -"\n" -"Remove repository specified by alias or URL.\n" -"\n" -" Command options:\n" -" --loose-auth\tIgnore user authentication data in the URL\n" -" --loose-query\tIgnore query string in the URL\n" -msgstr "" -"removerepo (rr) [選項] <別名|URL>\n" -"\n" -"依指定的別名或 URL 移除套件庫。\n" -"\n" -" 指令選項：\n" -" --loose-auth\t忽略 URL 中的使用者認證資料\n" -" --loose-query\t忽略 URL 中的查詢字串\n" +#. translators: %d is the number of needed patches +#: ../src/zypper-misc.cc:1421 +#, c-format +msgid "%d patch needed" +msgid_plural "%d patches needed" +msgstr[0] "需要 %d 個修補程式" + +#. translators: %d is the number of needed patches +#: ../src/zypper-misc.cc:1425 +#, c-format +msgid "%d security patch" +msgid_plural "%d security patches" +msgstr[0] "%d 個安全性更新" -#: ../src/zypper.cc:413 -msgid "" -"renamerepo [options] <alias> <new-alias>\n" -"\n" -"Assign new alias to the repository specified by alias.\n" -"\n" -"This command has no additional options.\n" -msgstr "" -"renamerepo [選項] <別名> <新別名>\n" -"\n" -"將指定別名的套件庫改名為新別名。\n" -"\n" -"本指令沒有其他選項。\n" +#: ../src/zypper-misc.cc:1541 +msgid "Needed" +msgstr "需要" -#: ../src/zypper.cc:431 +#: ../src/zypper-misc.cc:1557 msgid "" -"modifyrepo (mr) <options> <alias>\n" -"\n" -"Modify properties of the repository specified by alias.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-d, --disable Disable the repository (but don't remove it)\n" -"-e, --enable Enable a disabled repository\n" -"-a, --enable-autorefresh Enable auto-refresh of the repository\n" -" --disable-autorefresh Disable auto-refresh of the repository\n" +"These are only the updates affecting the updater itself.\n" +"Other updates are available too.\n" msgstr "" -"modifyrepo (mr) <選項> <別名>\n" -"\n" -"修改指定別名的套件庫性質。\n" -"\n" -" 指令選項:\n" -"-d, --disable 停用套件庫(但未移除它)\n" -"-e, --enable 啟用一個已停用的套件庫\n" -"-a, --enable-autorefresh 啟用該套件庫的自動重新整理\n" -" --disable-autorefresh 停用該套件庫的自動重新整理\n" +"這些是只影響更新程式本身的更新。\n" +"還有其他的更新。\n" -#: ../src/zypper.cc:454 -msgid "" -"refresh (ref) [alias|#] ...\n" -"\n" -"Refresh repositories specified by their alias or number. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-f, --force Force a complete refresh\n" -"-b, --force-build Force rebuild of the database\n" -"-d, --force-download Force download of raw metadata\n" -"-B, --build-only Only build the database, don't download metadata.\n" -"-D, --download-only Only download raw metadata, don't build the database\n" +#: ../src/zypper-misc.cc:1565 ../src/zypper-misc.cc:1777 +msgid "No updates found." +msgstr "沒有發現更新。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1666 +msgid "Package updates" +msgstr "套件更新" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1668 +msgid "Patches" +msgstr "修補程式" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1670 +msgid "Pattern updates" +msgstr "樣式更新" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1672 +msgid "Product updates" +msgstr "產品更新" + +#. TranslatorExplanation This is Bundle in as used in rug. +#: ../src/zypper-misc.cc:1731 ../src/zypper-search.h:46 +msgid "Bundle" +msgstr "配套" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1736 ../src/zypper-search.h:50 +msgid "Arch" +msgstr "結構" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1836 +#, c-format +msgid "Cannot parse '%s < %s'" +msgstr "無法解析 '%s < %s'" + +#. translators: %s is the name of a patch +#: ../src/zypper-misc.cc:1889 +#, fuzzy, c-format +msgid "'%s' is interactive, skipping." +msgstr "%s 是互動模式，略過。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1941 +#, fuzzy, c-format +msgid "No patches matching '%s' found." +msgstr "找不到符合項目" + +#: ../src/zypper-misc.cc:1944 +#, fuzzy, c-format +msgid "Patch '%s' not found." +msgstr "%s '%s' 找不到" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2004 +#, c-format +msgid "No packages matching '%s' are installed." msgstr "" -"refresh (ref) [別名|編號] ...\n" -"\n" -"將指定別名或編號的套件庫重新整理。若未指定，所有啟用的套件庫都將被重新整理。\n" -"\n" -" 指令選項：\n" -"-f, --force 強迫一次完整的重新整理\n" -"-b, --force-build 強迫重建資料庫\n" -"-d, --force-download 強迫下載新的中繼資料\n" -"-B, --build-only 僅建立資料庫，不下載中繼資料。\n" -"-D, --download-only 僅下載新的中繼資料，不建立資料庫\n" -#: ../src/zypper.cc:479 +#: ../src/zypper-misc.cc:2007 +#, fuzzy, c-format +msgid "Package '%s' is not installed." +msgstr "正在安裝套件..." + +#: ../src/zypper-misc.cc:2019 +#, fuzzy, c-format +msgid "No update candindate for '%s'" +msgstr "'%s' 沒有定義 URL。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2080 +msgid "Root privileges are required to fix broken package dependencies." +msgstr "需要有 Root 權限才能修正套件的相依性。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2096 +msgid "committing" +msgstr "提交" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2101 +msgid "(dry run)" +msgstr "(測試)" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2130 ../src/zypper-misc.cc:2164 +msgid "Problem downloading the package file from the repository:" +msgstr "從套件庫下載套件檔案出現問題：" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2131 ../src/zypper-misc.cc:2154 +#: ../src/zypper-misc.cc:2186 ../src/zypper-repos.cc:138 +#: ../src/zypper-repos.cc:1635 +msgid "Please see the above error message for a hint." +msgstr "請檢視上面的錯誤訊息以獲得提示。" + +#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second +#. is repo allias +#: ../src/zypper-misc.cc:2160 +#, fuzzy, c-format +msgid "Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help." +msgstr "套件庫 '%s' 已是最新狀態。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2172 msgid "" -"list-updates [options]\n" -"\n" -"List all available updates\n" +"The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:\n" "\n" -" Command options:\n" -"-t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: patch)\n" -"-r, --repo <alias> List only updates from the repository specified by the alias.\n" -" --best-effort Do a 'best effort' approach to update, updates to a lower than latest-and-greatest version are also acceptable.\n" +"- just retry previous command\n" +"- refresh the repositories using 'zypper refresh'\n" +"- use another installation medium (if e.g. damaged)\n" +"- use another repository" msgstr "" -"list-updates [選項]\n" -"\n" -"列出所有可用的更新\n" -"\n" -" 指令選項：\n" -"-t, --type <類型> 解決方案的類型 (package, patch, pattern, product) (預設為： patch)\n" -"-r, --repo <別名> 僅列出指定別名套件庫中的更新。\n" -" --best-effort 盡最大努力來趨近最新狀態，更新到比最新版本還低些的也可以接受。\n" +"套件完整性檢查失敗。 安裝來源或媒體可能有問題。 請嘗試下列其中一個動作：\n" +" \n" +" – 在重試一次之前的指令\n" +" – 使用 'zypper refresh' 重新整理套件庫\n" +" – 使用另一個安裝媒體 (例如媒體損壞時)\n" +" – 使用另一個套件庫" -#: ../src/zypper.cc:506 -msgid "" -"update (up) [options]\n" -"\n" -"Update all installed resolvables with newer versions, where applicable.\n" -"\n" -" Command options:\n" -"\n" -"-t, --type <type> Type of resolvable (package, patch, pattern, product) (default: patch)\n" -"-r, --repo <alias> Limit updates to the repository specified by the alias.\n" -" --skip-interactive Skip interactive updates\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt.\n" -" See man zypper for more details.\n" -" --best-effort Do a 'best effort' approach to update, updates to a lower than latest-and-greatest version are also acceptable\n" -" --debug-solver Create solver test case for debugging\n" -msgstr "" -"update (up) [選項]\n" -"\n" -" 指令選項：\n" -"\n" -"-t, --type <類型> 解決方案的類型 (package, patch, pattern, product) (預設為： patch)\n" -"-r, --repo <別名> 限制僅用指定別名的套件庫來更新。\n" -" --skip-interactive 跳過互動式更新\n" -"-l, --auto-agree-with-licenses 自動對第三方授權確認提示說 'yes'。\n" -" 請參閱 man zypper 以獲得更進一步的細節。\n" -" --best-effort 盡最大努力來趨近最新狀態，更新到比最新版本還低些的也可以接受。\n" -" --debug-solver 建立解決測試案例來偵錯\n" +#: ../src/zypper-misc.cc:2185 +msgid "Problem occured during or after installation or removal of packages:" +msgstr "安裝或移除套件時(或之後)發生錯誤：" -#: ../src/zypper.cc:545 -msgid "" -"search [options] [querystring...]\n" -"\n" -"Search for packages matching given search strings\n" -"\n" -" Command options:\n" -" --match-all Search for a match with all search strings (default)\n" -" --match-any Search for a match with any of the search strings\n" -" --match-substrings Matches with search strings may be partial words (default)\n" -" --match-words Matches with search strings may only be whole words\n" -" --match-exact Searches for an exact package name\n" -"-d, --search-descriptions Search also in package summaries and descriptions.\n" -"-c, --case-sensitive Perform case-sensitive search.\n" -"-i, --installed-only Show only packages that are already installed.\n" -"-u, --uninstalled-only Show only packages that are not currently installed.\n" -"-t, --type <type> Search only for packages of the specified type.\n" -"-r, --repo <alias> Search only in the repository specified by the alias.\n" -" --sort-by-name Sort packages by name (default).\n" -" --sort-by-repo Sort packages by repository.\n" -"\n" -"* and ? wildcards can also be used within search strings.\n" -msgstr "" -"search [選項] [搜尋字串...]\n" -"\n" -"搜尋符合指定搜尋字串的套件\n" -" \n" -" 指令選項：\n" -" --match-all 搜尋符合所有搜尋字串的結果 (預設值)\n" -" --match-any 搜尋符合任何搜尋字串的結果\n" -" --match-substrings 搜尋字串符合結果可以是詞語的一部分 (預設值)\n" -" --match-words 搜尋字串符合結果只能是完整的詞語\n" -" --match-exact 搜尋完全相符的套件名稱\n" -"-d, --search-descriptions 也搜尋套件摘要和描述。\n" -"-c, --case-sensitive 執行區分大小寫的搜尋。\n" -"-i, --installed-only 僅顯示已經安裝的套件。\n" -"-u, --uninstalled-only 僅顯示目前尚未安裝的套件。\n" -"-t, --type <類型> 僅搜尋指定類型的套件。\n" -"-r, --repo <別名> 僅搜尋指定別名的套件庫。\n" -" --sort-by-name 根據名稱排序套件 (預設值)。\n" -" --sort-by-repo 根據套件庫排序套件。\n" -" \n" -"* 和 ? 萬用字元也可以用在搜尋字串中。\n" +#: ../src/zypper-misc.cc:2202 +msgid "One of installed patches requires reboot of your machine. Reboot as soon as possible." +msgstr "其中一個安裝的修補程式需要重新啟動您的機器。 請盡快重新啟動電腦。" -#: ../src/zypper.cc:577 -msgid "" -"patch-check\n" -"\n" -"Check for available patches\n" -"\n" -" Command options:\n" -"\n" -"-r, --repo <alias> Check for patches only in the repository specified by the alias.\n" -msgstr "" -"patch-check\n" -"\n" -"檢查所有可用的修補程式\n" -"\n" -" 指令選項：\n" -"\n" -"-r, --repo <別名> 僅檢查指定別名套件庫中的修補程式。\n" +#: ../src/zypper-misc.cc:2206 +msgid "One of installed patches affects the package manager itself, thus it requires its restart before executing any further operations." +msgstr "其中一個安裝的修補程式會影響套件管理員本身，因此必須重新啟動，才能執行下一個作業。" -#: ../src/zypper.cc:596 -msgid "" -"patches\n" -"\n" -"List all available patches\n" -"\n" -" Command options:\n" -"\n" -"-r, --repo <alias> Check for patches only in the repository specified by the alias.\n" -msgstr "" -"patches\n" -"\n" -"列出所有可用的修補程式\n" -"\n" -" 指令選項：\n" -"\n" -"-r, --repo <別名> 僅列出指定別名套件庫中的修補程式。\n" +#. TranslatorExplanation The first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package') +#: ../src/zypper-misc.cc:2234 +#, c-format +msgid "Automatically agreeing with %s %s license." +msgstr "自動同意 %s %s 授權。" -#: ../src/zypper.cc:615 -msgid "" -"info <name> ...\n" -"\n" -"Show full information for packages\n" -"\n" -" Command options:\n" -"\n" -"-r, --repo <alias> Work only with the repository specified by the alias.\n" -msgstr "" -"info <名稱> ...\n" -"\n" -"顯示套件的完整資訊\n" -"\n" -" 指令選項：\n" -"\n" -"-r, --repo <別名> 僅針對指定別名的套件庫工作。\n" +#: ../src/zypper-misc.cc:2247 +#, c-format +msgid "%s %s license:" +msgstr "%s %s 授權：" -#: ../src/zypper.cc:633 -msgid "" -"patch-info <patchname> ...\n" -"\n" -"Show detailed information for patches\n" -"\n" -"This is a rug compatibility alias for 'zypper info -t patch'\n" -msgstr "" -"patch-info <修補檔名稱> ...\n" -"\n" -"顯示修補檔的詳細資料\n" -"\n" -"這是一個 rug 相容的別名，就是 'zypper info -t patch'\n" +#. lincense prompt +#: ../src/zypper-misc.cc:2253 +msgid "In order to install this package, you must agree to terms of the above license. Continue?" +msgstr "要安裝此套件，您必須接受上述授權條款。 要繼續嗎？" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2262 +msgid "Aborting installation due to the need for license confirmation." +msgstr "中止安裝，因為必須確認授權條款。" -#: ../src/zypper.cc:647 -msgid "" -"moo\n" -"\n" -"Show an animal\n" -"\n" -"This command has no additional options.\n" -msgstr "" -"moo\n" -"\n" -"顯示一隻動物\n" -"\n" -"本指令沒有其他選項。\n" +#. translators: %sanslate the '--auto-agree-with-licenses', +#. it is a command line option +#: ../src/zypper-misc.cc:2267 +#, c-format +msgid "Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option." +msgstr "請在互動模式中重新啟動作業，並確認您同意所需的授權合約，或使用 %s 的選項。" -#: ../src/zypper.cc:662 -msgid "" -"xml-updates\n" -"\n" -"Show updates and patches in xml format\n" -"\n" -" Command options:\n" -"-r, --repo <alias> Work only with updates from repository specified by alias.\n" -msgstr "" -"xml-updates\n" -"\n" -"以 xml 格式顯示升級與修補程式\n" -"\n" -" 指令選項：\n" -"-r, --repo <別名> 僅針對指定別名的套件庫工作。\n" +#. translators: e.g. "... with flash package license." +#: ../src/zypper-misc.cc:2278 +#, c-format +msgid "Aborting installation due to user disagreement with %s %s license." +msgstr "中止安裝，因為使用者不接受 %s %s 授權。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2370 ../src/zypper-misc.cc:2395 +#, c-format +msgid "Source package '%s' not found." +msgstr "找不到來源套件 '%s'。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2405 +#, c-format +msgid "Installing source package %s-%s" +msgstr "正在安裝來源套件 %s-%s" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2414 +#, c-format +msgid "Source package %s-%s successfully installed." +msgstr "來源套件 %s-%s 已成功安裝。" + +#: ../src/zypper-misc.cc:2421 +#, c-format +msgid "Problem installing source package %s-%s:" +msgstr "安裝來源套件 %s-%s 發生問題：" + +# internal key used: Cancel +#. ---------------------------------------------------------------------------- +#: ../src/zypper-prompt.cc:45 +msgid "abort" +msgstr "中止" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:45 +msgid "retry" +msgstr "重試" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:45 +msgid "ignore" +msgstr "忽略" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:57 +msgid "Abort,retry, ignore?\n" +msgstr "中止、重試、忽略？\n" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:92 +#, c-format +msgid "autoselect %s after %u " +msgstr "自動選擇 %s 在 %u 之後" + +#. translators: "a/r/i" are the answers to the +#. "Abort, retry, ignore?" prompt +#. Translate the letters to whatever is suitable for your language. +#. the answers must be separated by slash characters '/' and must +#. correspond to abort/retry/ignore in that order. +#. The answers should be lower case letters. +#: ../src/zypper-prompt.cc:116 +msgid "a/r/i" +msgstr "a/r/i" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:117 +msgid "Abort, retry, ignore?" +msgstr "中止、重試、忽略？" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:126 ../src/zypper-prompt.cc:151 +#: ../src/zypper-prompt.cc:201 +msgid "yes" +msgstr "是" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:126 ../src/zypper-prompt.cc:152 +#: ../src/zypper-prompt.cc:201 +msgid "no" +msgstr "否" + +#: ../src/zypper-prompt.cc:193 +#, c-format +msgid "Invalid answer '%s'." +msgstr "無效的答案 '%s'。" + +#. TranslatorExplanation don't translate the 'y' and 'n', they can always be used as answers. +#. The second and the third %s is the translated 'yes' and 'no' string (lowercase). +#: ../src/zypper-prompt.cc:200 +#, c-format +msgid "Enter 'y' for '%s' or 'n' for '%s' if nothing else works for you." +msgstr "如果沒有可用的答案，輸入 'y' 表示 '%s' 或 'n' 表示 '%s'" + +#. TranslatorExplanation These are reasons for various failures. +#: ../src/zypper-prompt.h:90 +msgid "Not found" +msgstr "找不到" + +# error box title +#: ../src/zypper-prompt.h:90 +msgid "I/O error" +msgstr "I/O 錯誤" + +#: ../src/zypper-prompt.h:90 +msgid "Invalid object" +msgstr "無效的物件" + +#: ../src/zypper-prompt.h:97 +msgid "Error" +msgstr "錯誤" + +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:51 +msgid "Downloading delta" +msgstr "正在下載 delta" + +#. translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]" +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:87 +msgid "Applying delta" +msgstr "正在套用 delta" + +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:117 +msgid "Downloading patch rpm" +msgstr "正在下載修補程式 rpm" + +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:153 +#, c-format +msgid "Downloading %s %s-%s.%s" +msgstr "正在下載 %s %s-%s.%s" + +#. TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M" +#: ../src/zypper-repo-callbacks.h:165 +#, c-format +msgid "(%s unpacked)" +msgstr "(已解開 %s)" + +#: ../src/zypper-repos.cc:67 +#, c-format +msgid "Checking whether to refresh metadata for %s" +msgstr "檢查是否需要重新整理 %s 的中繼資訊" + +#: ../src/zypper-repos.cc:86 +#, c-format +msgid "Repository '%s' is up to date." +msgstr "套件庫 '%s' 已是最新狀態。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:90 +#, fuzzy, c-format +msgid "The up-to-date check of '%s' has been delayed." +msgstr "套件庫 '%s'：狀態檢查已被延遲。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:108 +msgid "Forcing raw metadata refresh" +msgstr "強迫不完整的中繼資料重新整理" + +#: ../src/zypper-repos.cc:115 +#, c-format +msgid "Downloading repository '%s' metadata." +msgstr "正在下載套件庫 '%s' 的中繼資料。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:137 +#, c-format +msgid "Problem downloading files from '%s'." +msgstr "從 '%s' 下載檔案出現問題。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:151 +#, fuzzy, c-format +msgid "No URIs defined for '%s'." +msgstr "'%s' 沒有定義 URL。" + +#. TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path +#: ../src/zypper-repos.cc:155 +#, fuzzy, c-format +msgid "Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'." +msgstr "請加入一個或數個基礎位址 (baseurl=位址) 內容到 %s 提供套件庫 '%s' 使用。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:168 +msgid "No alias defined for this repository." +msgstr "這個套件庫未定義別名。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:181 +#, c-format +msgid "Repository '%s' is invalid." +msgstr "套件庫 '%s' 不適用。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:182 +#, fuzzy +msgid "Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository." +msgstr "請檢查此套件庫定義的位址是否指向可用的套件庫。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:195 +#, c-format +msgid "Error downloading metadata for '%s':" +msgstr "從 '%s' 下載中繼資料發生錯誤：" + +#: ../src/zypper-repos.cc:210 +msgid "Forcing building of repository cache" +msgstr "強迫建立套件庫快取" + +#: ../src/zypper-repos.cc:223 +#, c-format +msgid "Error parsing metadata for '%s':" +msgstr "分析 '%s' 的中繼資料發生錯誤：" + +#. TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too +#: ../src/zypper-repos.cc:225 +msgid "This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting" +msgstr "這可能是因為套件庫的中繼資訊不適用，或中繼資訊分析器的錯誤。若是後者的情形(或您懷疑是)請參考 http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting 的指引發出錯誤回報。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:239 +#, c-format +msgid "Repository metadata for '%s' not found in local cache." +msgstr "在本機快取中找不到套件庫 '%s' 的中繼資訊。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:247 +msgid "Error building the cache database:" +msgstr "建立快取資料庫時發生錯誤：" + +#: ../src/zypper-repos.cc:362 +#, c-format +msgid "Repository '%s' not found by its alias, number, or URI." +msgstr "無法由它的別名、編號或位址找到套件庫 '%s'。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:365 +msgid "Use 'zypper repos' to get the list of defined repositories." +msgstr "請用 'zypper repos' 取得已定義的套件庫清單。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:441 ../src/zypper-repos.cc:477 +#, c-format +msgid "Disabling repository '%s' because of the above error." +msgstr "因以上的錯誤停用套件庫 '%s'。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:459 +#, c-format +msgid "Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it." +msgstr "套件庫 '%s' 已過期。您可以用 root 執行 'zypper refresh' 來更新它。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:494 +#, c-format +msgid "The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this." +msgstr "需要建立套件庫 '%s' 的中繼資料快取。您可以用 root 執行 'zypper refresh' 來完成。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:501 +#, c-format +msgid "Disabling repository '%s'." +msgstr "停用套件庫 '%s'。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:538 +msgid "Initializing Target" +msgstr "啟始化目標" + +#: ../src/zypper-repos.cc:547 +msgid "Target initialization failed:" +msgstr "目標初始化失敗：" + +#. status +#. rug's status (active, pending => active, disabled <= enabled, disabled) +#. this is probably the closest possible compatibility arrangement +#: ../src/zypper-repos.cc:586 +msgid "Active" +msgstr "作用中" + +#: ../src/zypper-repos.cc:586 +msgid "Disabled" +msgstr "已停用" + +#. TranslatorExplanation used as e.g. "Enabled: Yes" +#: ../src/zypper-repos.cc:611 ../src/zypper-repos.cc:1202 +msgid "Enabled" +msgstr "已啟用" + +#: ../src/zypper-repos.cc:611 +msgid "Refresh" +msgstr "重新整理" + +#: ../src/zypper-repos.cc:611 +msgid "Alias" +msgstr "別名" + +#: ../src/zypper-repos.cc:645 +msgid "No repositories defined. Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories." +msgstr "尚未定義套件庫。請用 'zypper addrepo' 命令來加入套件庫。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:709 ../src/zypper-repos.cc:780 +#: ../src/zypper-repos.cc:947 +msgid "Error reading repositories:" +msgstr "讀取套件庫發生錯誤：" + +#: ../src/zypper-repos.cc:737 +#, c-format +msgid "Can't open %s for writing." +msgstr "無法開啟 %s 來寫入。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:739 +msgid "Maybe you do not have write permissions?" +msgstr "可能您沒有寫入的權限？" + +#: ../src/zypper-repos.cc:746 +#, c-format +msgid "Repositories have been successfully exported to %s." +msgstr "套件庫已成功匯出到 %s。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:798 ../src/zypper-repos.cc:965 +msgid "Specified repositories: " +msgstr "指定的套件庫： " + +#: ../src/zypper-repos.cc:838 +#, c-format +msgid "Skipping disabled repository '%s'" +msgstr "跳過已停用的套件庫 '%s'" + +#: ../src/zypper-repos.cc:853 +#, c-format +msgid "Skipping repository '%s' because of the above error." +msgstr "因以上的錯誤跳過套件庫 '%s'。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:868 +msgid "Use 'zypper addrepo' or 'zypper modifyrepo' commands to add or enable repositories." +msgstr "請用 'zypper addrepo' 或 'zypper modifyrepo' 命令來加入或啟用套件庫。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:870 +msgid "Specified repositories are not enabled or defined." +msgstr "指定的套件庫尚未啟用或定義。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:872 +msgid "There are no enabled repositories defined." +msgstr "尚未定義已啟用的套件庫。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:876 +msgid "Could not refresh the repositories because of errors." +msgstr "因發生錯誤無法重新整理套件庫。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:882 +msgid "Some of the repositories have not been refreshed because of an error." +msgstr "因發生錯誤，某些套件庫尚未被重新整理。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:887 +msgid "Specified repositories have been refreshed." +msgstr "指定的套件庫已重新整理。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:889 +msgid "All repositories have been refreshed." +msgstr "所有套件庫已重新整理。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1022 +#, c-format +msgid "Cleaning metadata cache for '%s'." +msgstr "正在清除 '%s' 的中繼資料快取。" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1029 +#, c-format +msgid "Cleaning raw metadata cache for '%s'." +msgstr "正在清除 '%s' 的 raw 中繼資料快取。" -#: ../src/zypper.cc:682 -msgid "Non-option program arguments: " -msgstr "非選項程式引數：" +#. translators: meaning the cached rpm files +#: ../src/zypper-repos.cc:1037 +#, c-format +msgid "Cleaning packages for '%s'." +msgstr "正在清理 '%s' 的套件。" -#: ../src/zypper.cc:705 -msgid "Repositories disabled, using the database of installed packages only." -msgstr "套件庫已停用，僅使用已安裝套件的資料庫。" +#: ../src/zypper-repos.cc:1045 +#, c-format +msgid "Cannot clean repository '%s' because of an error." +msgstr "因錯誤無法清理套件庫 '%s'。" -#: ../src/zypper.cc:717 -msgid "Ignoring installed resolvables..." -msgstr "忽略已安裝的解決方案..." +#: ../src/zypper-repos.cc:1059 +msgid "Cleaning installed packages cache." +msgstr "正在清除已安裝套件的快取。" -#: ../src/zypper.cc:742 -msgid "A ZYpp transaction is already in progress. This means, there is another application using the libzypp library for package management running. All such applications must be closed before using this command." -msgstr "有一個 ZYpp 的業務正在執行中。這表示有別的使用 libzypp 套件管理程式庫的應用程式正在執行中。在您執行這個命令之前，所有這類應用程式都要先關閉。" +#: ../src/zypper-repos.cc:1066 +msgid "Cannot clean installed packages cache because of an error." +msgstr "因錯誤無法清除已安裝套件的快取。" -#. TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want -#: ../src/zypper.cc:767 -msgid "" -" \\\\\\\\\\\n" -" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" -"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" -msgstr "" -" \\\\\\\\\\\n" -" \\\\\\\\\\\\\\__o\n" -"__\\\\\\\\\\\\\\'/_" +#: ../src/zypper-repos.cc:1074 +msgid "Could not clean the repositories because of errors." +msgstr "因發生錯誤清理套件庫。" -#: ../src/zypper.cc:795 ../src/zypper.cc:880 ../src/zypper.cc:960 -#: ../src/zypper.cc:1006 -msgid "Root privileges are required for modifying system repositories." -msgstr "需要有 Root 權限才能修改系統套件庫。" +#: ../src/zypper-repos.cc:1081 +msgid "Some of the repositories have not been cleaned up because of an error." +msgstr "因發生錯誤，某些套件庫尚未被清理。" -#: ../src/zypper.cc:829 ../src/zypper.cc:966 -msgid "Too few arguments. At least URL and alias are required." -msgstr "參數過少。至少要有 URL 和別名。" +#: ../src/zypper-repos.cc:1086 +msgid "Specified repositories have been cleaned up." +msgstr "指定的套件庫已清理完成。" -#: ../src/zypper.cc:861 -msgid "Specified type is not a valid repository type:" -msgstr "指定的類型不是適用的套件庫類型：" +#: ../src/zypper-repos.cc:1088 +msgid "All repositories have been cleaned up." +msgstr "所有套件庫已清理完成。" -#: ../src/zypper.cc:862 -msgid "See 'zypper -h addrepo' or man zypper to get a list of known repository types." -msgstr "參閱 'zypper -h addrepo' 或 man zypper 取得已知的套件庫類型。" +#: ../src/zypper-repos.cc:1127 +msgid "This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh." +msgstr "這是一個會改變的唯讀媒體 (CD/DVD)，停用自動重新整理。" -#: ../src/zypper.cc:886 ../src/zypper.cc:1473 -msgid "Required argument missing." -msgstr "缺少需要的參數。" +#: ../src/zypper-repos.cc:1148 ../src/zypper-repos.cc:1382 +#, c-format +msgid "Repository named '%s' already exists. Please use another alias." +msgstr "套件庫名稱 '%s' 已存在。請使用其他的別名。" -#: ../src/zypper.cc:908 -msgid "Repository not found by alias, trying delete by URL..." -msgstr "找不到該別名的套件庫，嘗試用 URL..." +#: ../src/zypper-repos.cc:1159 +#, fuzzy +msgid "Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:" +msgstr "無法決定套件庫的類型。請檢查是否定義的位址 (參看下方) 真的指向一個可用的套件庫：" -#: ../src/zypper.cc:941 -msgid "Repository not found by given alias or URL." -msgstr "找不到指定別名或 URL 的套件庫。" +#: ../src/zypper-repos.cc:1166 +msgid "Can't find a valid repository at given location:" +msgstr "在指定的位置找不到適用的套件庫：" -#: ../src/zypper.cc:1012 -msgid "Alias is a required argument." -msgstr "別名為必要的參數。" +#: ../src/zypper-repos.cc:1175 +#, fuzzy +msgid "Problem transferring repository data from specified URI:" +msgstr "由指定的 URL 傳輸套件庫資料時發生錯誤：" -#: ../src/zypper.cc:1040 -msgid "Root privileges are required for refreshing system repositories." -msgstr "需要有 Root 權限才能重新整理系統套件庫。" +#: ../src/zypper-repos.cc:1176 +#, fuzzy +msgid "Please check whether the specified URI is accessible." +msgstr "請檢查指定的位址是否可存取。" -#: ../src/zypper.cc:1077 -msgid "Root privileges are required for installing or uninstalling packages." -msgstr "需要有 Root 權限才能安裝或移除套件。" +#: ../src/zypper-repos.cc:1184 +msgid "Unknown problem when adding repository:" +msgstr "新增套件庫時發生未知的問題：" -#: ../src/zypper.cc:1091 ../src/zypper.cc:1334 ../src/zypper.cc:1421 +#: ../src/zypper-repos.cc:1190 #, c-format -msgid "Unknown resolvable type: %s" -msgstr "不明的解決方案類型： %s" +msgid "Repository '%s' successfully added" +msgstr "已成功新增套件庫 '%s'" -#: ../src/zypper.cc:1109 -msgid "Warning: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed." -msgstr "警告：沒有已定義的套件庫。您只能使用已安裝的解決方案操作。無法安裝任何項目。" +#. TranslatorExplanation used as e.g. "Autorefresh: Yes" +#: ../src/zypper-repos.cc:1204 +msgid "Autorefresh" +msgstr "自動重新整理" -#: ../src/zypper.cc:1129 ../src/zypper.cc:1446 -msgid "Generating solver test case..." -msgstr "正在產生解決測試方案..." +#: ../src/zypper-repos.cc:1219 +#, c-format +msgid "Reading data from '%s' media" +msgstr "正在從媒體 '%s' 讀取資料" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1226 +#, c-format +msgid "Problem reading data from '%s' media" +msgstr "從媒體 '%s' 讀取資料發生問題" -#: ../src/zypper.cc:1131 ../src/zypper.cc:1448 -msgid "Solver test case generated successfully." -msgstr "產生解決測試方案成功。" +#: ../src/zypper-repos.cc:1227 +msgid "Please check if your installation media is valid and readable." +msgstr "請檢查您的安裝媒體是否適用與可存取。" -#: ../src/zypper.cc:1134 ../src/zypper.cc:1450 -msgid "Error creating the solver test case." -msgstr "建立解決測試方案時發生錯誤。" +#: ../src/zypper-repos.cc:1284 +#, fuzzy +msgid "Problem accessing the file at the specified URI" +msgstr "在指定的 URL 存取檔案時發生問題" -#: ../src/zypper.cc:1156 -msgid "Source package name is a required argument." -msgstr "來源套件的名稱為必要的參數。" +#: ../src/zypper-repos.cc:1285 +#, fuzzy +msgid "Please check if the URI is valid and accessible." +msgstr "請檢查指定的 URL 是否可存取。" -#: ../src/zypper.cc:1198 -msgid "Unknown resolvable type " -msgstr "不明的解決方案類型" +#: ../src/zypper-repos.cc:1293 +#, fuzzy +msgid "Problem parsing the file at the specified URI" +msgstr "由指定的 URL 解析檔案時發生錯誤" -#: ../src/zypper.cc:1235 -msgid "No resolvables found." -msgstr "未發現解決方案。" +#. TranslatorExplanation don't translate the URI if the URI itself is not translated. +#. Also don't translate the '.repo' string. +#: ../src/zypper-repos.cc:1296 +msgid "Is it a .repo file? See http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo for details." +msgstr "這確定是一個 .repo 檔案嗎？請參閱 http://en.opensuse.org/Standards/RepoInfo 獲取詳細資訊。" -#. 'rug' is the name of a program and must not be translated -#. 'best-effort' is a program parameter and can not be translated -#: ../src/zypper.cc:1344 ../src/zypper.cc:1431 -msgid "Running as 'rug', can't do 'best-effort' approach to update." -msgstr "就如 'rug' 一般執行，無法進行 'best-effort' 趨近完全更新。" +#: ../src/zypper-repos.cc:1304 +#, fuzzy +msgid "Problem encountered while trying to read the file at the specified URI" +msgstr "在指定的 URL 嘗試讀取檔案時發生問題" -#: ../src/zypper.cc:1397 -msgid "Root privileges are required for updating packages." -msgstr "需要有 Root 權限才能更新套件。" +#: ../src/zypper-repos.cc:1318 +msgid "Repository with no alias defined found in the file, skipping." +msgstr "檔案中有未指定別名的套件庫，跳過。" -#: ../src/zypper.cc:1517 -msgid "Unexpected exception." -msgstr "非預期的例外。" +#: ../src/zypper-repos.cc:1325 +#, fuzzy, c-format +msgid "Repository '%s' has no URI defined, skipping." +msgstr "套件庫 '%s' 未定義位址，跳過。" -#: ../src/zypper.cc:1602 -msgid "You already are running zypper's shell." -msgstr "您已經正在執行 zypper's shell。" +#: ../src/zypper-repos.cc:1357 +#, c-format +msgid "Repository '%s' has been removed." +msgstr "套件庫 '%s' 已經被移除。" -#: ../src/zypper-utils.cc:47 -msgid "Please file a bug report about this." -msgstr "請提出本問題的錯誤報告。" +#: ../src/zypper-repos.cc:1376 +#, c-format +msgid "Repository '%s' renamed to '%s'." +msgstr "套件庫 '%s' 已改名為 '%s'" -#. TranslatorExplanation remember not to translate the URL -#. unless you translate the actual page :) -#: ../src/zypper-utils.cc:50 -msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting for instructions." -msgstr "如需指示，請參閱 http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting。" +#: ../src/zypper-repos.cc:1388 ../src/zypper-repos.cc:1532 +msgid "Error while modifying the repository:" +msgstr "修改套件庫時發生錯誤：" -#: ../src/zypper-command.cc:92 +#: ../src/zypper-repos.cc:1389 #, c-format -msgid "Unknown command '%s'" -msgstr "未知的指令 '%s'" +msgid "Leaving repository '%s' unchanged." +msgstr "套件庫 '%s' 維持不變。" -# error box title -#: ../src/zypper-callbacks.h:42 -msgid "I/O error" -msgstr "I/O 錯誤" +#. translators: speaking of two mutually contradicting command line options +#: ../src/zypper-repos.cc:1403 +#, c-format +msgid "%s used together with %s, which contradict each other. This property will be left unchanged." +msgstr "%s 和 %s 一起使用，而這兩個是彼此衝突的。這個性質將維持不變。" -#: ../src/zypper-callbacks.h:42 -msgid "Invalid object" -msgstr "無效的物件" +#: ../src/zypper-repos.cc:1475 +#, c-format +msgid "Invalid priority '%s'. Use an integer number between 1 (highest priority) and 99 (lowest priority)." +msgstr "無效的優先權 '%s'。 使用 1 (較高優先權) 到 99 (較低優先權)間的整數。" -#: ../src/zypper-callbacks.h:50 -msgid "Error" -msgstr "錯誤" +#: ../src/zypper-repos.cc:1483 +#, c-format +msgid "Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)" +msgstr "套件庫 '%s' 的優先權維持不變 (%d)" -#: ../src/zypper-media-callbacks.h:57 +#: ../src/zypper-repos.cc:1500 #, c-format -msgid "Please insert media [%s] # %d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation." -msgstr "請放入媒體 [%s] # %d 然後鍵入 'y' 繼續，或 'n' 以取消此操作。" +msgid "Repository '%s' has been sucessfully enabled." +msgstr "套件庫 '%s' 已成功啟用。" -#: ../src/zypper-media-callbacks.h:77 ../src/zypper-media-callbacks.h:83 -msgid "Downloading: " -msgstr "正在下載： " +#: ../src/zypper-repos.cc:1503 +#, c-format +msgid "Repository '%s' has been sucessfully disabled." +msgstr "套件庫 '%s' 已成功停用。" -#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Downloading delta [42%]" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:97 ../src/zypper-source-callbacks.h:104 -msgid "Downloading delta" -msgstr "正在下載 delta" +#: ../src/zypper-repos.cc:1510 +#, c-format +msgid "Autorefresh has been enabled for repository '%s'." +msgstr "套件庫 '%s' 已啟用自動重新整理。" -#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Applying delta [42%]" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:125 ../src/zypper-source-callbacks.h:131 -msgid "Applying delta" -msgstr "正在套用 delta" +#: ../src/zypper-repos.cc:1513 +#, c-format +msgid "Autorefresh has been disabled for repository '%s'." +msgstr "套件庫 '%s' 已停用自動重新整理。" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:152 -msgid "Downloading patch rpm" -msgstr "正在下載修補程式 rpm" +#: ../src/zypper-repos.cc:1519 +#, c-format +msgid "Repository '%s' priority has been set to %d." +msgstr "套件庫 '%s' 的優先權已被設為 %d。" -#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Applying patch rpm [42%]" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:159 -msgid "Applying patch rpm" -msgstr "正在套用修補程式 rpm" +#: ../src/zypper-repos.cc:1525 +#, c-format +msgid "Nothing to change for repository '%s'." +msgstr "套件庫 '%s' 將不變更。" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:179 +#: ../src/zypper-repos.cc:1533 #, c-format -msgid "Downloading %s %s-%s.%s" -msgstr "正在下載 %s %s-%s.%s" +msgid "Leaving repository %s unchanged." +msgstr "套件庫 %s 維持不變。" -#. TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:190 +#: ../src/zypper-repos.cc:1581 #, c-format -msgid "(%s unpacked)" -msgstr "(已解開 %s)" +msgid "Retrieving repository '%s' data..." +msgstr "正在讀取套件庫 %s..." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1588 +#, c-format +msgid "Repository '%s' not cached. Caching..." +msgstr "套件庫 '%s' 沒有快取。快取中..." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1595 ../src/zypper-repos.cc:1608 +#, c-format +msgid "Problem loading data from '%s'" +msgstr "從 '%s' 載入資料有問題" + +#: ../src/zypper-repos.cc:1596 ../src/zypper-repos.cc:1614 +#, c-format +msgid "Resolvables from '%s' not loaded because of error." +msgstr "因為錯誤，由 '%s' 提供的解決方案無法載入。" + +#. translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m' +#: ../src/zypper-repos.cc:1610 +#, c-format +msgid "Try '%s', or even '%s' before doing so." +msgstr "在您這樣做之前，嘗試 '%s'，或甚至 '%s' 。" -#. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Downloading [42%]" -#: ../src/zypper-source-callbacks.h:199 -msgid "Downloading" -msgstr "正在下載" +#: ../src/zypper-repos.cc:1623 +msgid "Reading installed packages..." +msgstr "讀取已安裝的套件..." + +#: ../src/zypper-repos.cc:1634 +msgid "Problem occured while reading the installed packages:" +msgstr "讀取已安裝套件時發生錯誤：" + +#. list name, exact match +#: ../src/zypper-repos.cc:1717 +msgid "" +"ZENworks Management Daemon is running.\n" +"WARNING: this command will not synchronize changes.\n" +"Use rug or yast2 for that." +msgstr "" +"ZENworks 管理服務正在執行中。\n" +"警告： 此指令將不會同步變更。\n" +"要同步變更請使用 rug 或 yast2。" #. TranslatorExplanation speaking of a script -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:63 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:64 #, c-format msgid "Running: %s (%s, %s)" msgstr "正在執行： %s (%s,%s)" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:117 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:121 ../src/zypper-rpm-callbacks.h:130 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:138 ../src/zypper-rpm-callbacks.h:145 msgid "Reading installed packages" msgstr "讀取已安裝的套件" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:142 ../src/zypper-rpm-callbacks.h:149 -msgid "Removing " -msgstr "正在移除 " +#. translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]" +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:160 +#, c-format +msgid "Removing %s-%s" +msgstr "正在移除 %s-%s" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:155 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:175 #, c-format msgid "Removal of %s failed:" msgstr "移除 %s 失敗：" #. TranslatorExplanation --nodeps and --force are options of the rpm command, don't translate -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:170 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:192 msgid "(with --nodeps)" msgstr "(with --nodeps)" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:170 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:192 msgid "(with --nodeps --force)" msgstr "(with --nodeps --force)" #. TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing foo-1.1.2 [42%]" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:184 ../src/zypper-rpm-callbacks.h:194 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:212 #, c-format msgid "Installing: %s-%s" msgstr "正在安裝： %s-%s" -#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:215 +#: ../src/zypper-rpm-callbacks.h:234 #, c-format -msgid "Installation of %s failed:" -msgstr "安裝 %s 失敗：" - -#: ../src/zypper-search.h:289 -msgid "Catalog" -msgstr "目錄" +msgid "Installation of %s-%s failed:" +msgstr "安裝 %s-%s 失敗：" -#: ../src/zypper-search.h:291 -msgid "Repository" -msgstr "套件庫" - -#~ msgid "Signature verification failed for %s with public key id %s, %s, fingerprint %s. Warning: This might be caused by a malicious change in the file! Continuing is risky! Continue anyway?" -#~ msgstr "%s 的簽名驗證錯誤(以公共金鑰 ID %s，%s，指紋 %s)！警告：這可能是因為檔案遭到惡意的修改！繼續進行將有風險！無論如何要繼續嗎？" - -#~ msgid "y" -#~ msgstr "y" +#: ../src/zypper-utils.cc:54 +msgid "Please file a bug report about this." +msgstr "請提出本問題的錯誤報告。" -#~ msgid "Y" -#~ msgstr "Y" +#. TranslatorExplanation remember not to translate the URL +#. unless you translate the actual page :) +#: ../src/zypper-utils.cc:57 +msgid "See http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting for instructions." +msgstr "如需指示，請參閱 http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting。" -#~ msgid "n" -#~ msgstr "n" +#: ../src/zypper-utils.cc:68 +msgid "Too many arguments." +msgstr "引數太多。" -#~ msgid "N" -#~ msgstr "N" +#: ../src/zypper-utils.cc:87 +#, fuzzy, c-format +msgid "The '--%s' option has currently no effect." +msgstr "全域選項 '%s' 在此無效。" -#~ msgid "Invalid answer '%s', enter '%s' or '%s':" -#~ msgstr "不適用的答案 '%s'，請輸入 '%s' 或 '%s'：" +#: ../src/zypper-utils.cc:117 +msgid "package" +msgid_plural "packages" +msgstr[0] "套件" -#~ msgid "Summary:" -#~ msgstr "摘要：" +#: ../src/zypper-utils.cc:119 +msgid "pattern" +msgid_plural "patterns" +msgstr[0] "模式" -#~ msgid "<install> " -#~ msgstr "<install> " +#: ../src/zypper-utils.cc:121 +msgid "product" +msgid_plural "product" +msgstr[0] "產品" -#~ msgid "<uninstall> " -#~ msgstr "<uninstall> " +#: ../src/zypper-utils.cc:123 +msgid "patch" +msgid_plural "patches" +msgstr[0] "修補程式" -#~ msgid "DONE" -#~ msgstr "完成" +#: ../src/zypper-utils.cc:125 +msgid "script" +msgid_plural "scripts" +msgstr[0] "程序檔" -#~ msgid "Adding repository '%s'." -#~ msgstr "正在新增資源" +#: ../src/zypper-utils.cc:127 +msgid "message" +msgid_plural "messages" +msgstr[0] "訊息" -#~ msgid "" -#~ " Repository options:\n" -#~ "\t--disable-repositories, -D\t\tDo not read data from defined repositories.\n" -#~ "\t--repo \t\tRead additional repository\n" -#~ msgstr "" -#~ " 來源選項：\n" -#~ "\t--disable-system-sources、-D\t\t請勿讀取系統來源\n" -#~ " \t--source、-S\t\t讀取額外來源\n" +#: ../src/zypper-utils.cc:129 +msgid "atom" +msgid_plural "atoms" +msgstr[0] "原子" -#~ msgid "" -#~ " Target options:\n" -#~ "\t--disable-system-resolvables, -T\t\tDo not read system installed resolvables\n" -#~ msgstr "" -#~ " 目標選項\n" -#~ "\t--disable-system-resolvables、-T\t\t請勿讀取系統安裝的可解析檔\n" +#: ../src/zypper-utils.cc:133 +msgid "srcpackage" +msgid_plural "srcpackages" +msgstr[0] "src 套件" -#~ msgid "" -#~ "remove [options] <name> ...\n" -#~ "\n" -#~ "'remove' - Remove resolvabe(s) with specified name(s).\n" -#~ "\n" -#~ " Command options:\n" -#~ "\t--type,-t \tType of resolvable (default: package)\n" -#~ "\t--no-confirm,-y\t\t\tDo not require user confirmation\n" -#~ msgstr "" -#~ " 指令選項：\n" -#~ "\t--type、-t\t\t可解析檔類型 (預設：套件)\n" -#~ " \t--no-confirm、-y\t不需要使用者確認\n" +#. default +#: ../src/zypper-utils.cc:135 +msgid "resolvable" +msgid_plural "resolvables" +msgstr[0] "解決方案" -#~ msgid "" -#~ "repos (lr)\n" -#~ "\n" -#~ "List all defined repositories.\n" -#~ "This command has no additional options.\n" -#~ msgstr "" -#~ "service-list\n" -#~ "\n" -#~ " 列出所有已定義的系統服務 (安裝來源)。\n" -#~ " 本指令沒有選項。\n" +#: ../src/zypper-utils.cc:215 +#, fuzzy +msgid "Given URI is invalid" +msgstr "指定的位址無效" -#~ msgid "" -#~ "list-updates [options]\n" -#~ "\n" -#~ "List all available updates\n" -#~ "\n" -#~ " Command options:\n" -#~ "\t--type,-t \tType of resolvable (default: patch)\n" -#~ msgstr "" -#~ "list-updates [選項]\n" -#~ "\n" -#~ " 列出所有可用的更新程式\n" -#~ " \n" -#~ " 指令選項：\n" -#~ "\t--type、-t\t\t可解析檔類型 (預設：升級檔)\n" +#: ../src/zypper-utils.cc:267 +msgid "Problem copying the specified RPM file to the cache directory." +msgstr "複製指定的 RPM 檔到快取目錄時出現問題。" + +#: ../src/zypper-utils.cc:268 +msgid "Perhaps you are running out of disk space." +msgstr "可能您的磁碟空間已用罄。" + +#: ../src/zypper-utils.cc:276 +msgid "Problem downloading the specified RPM file" +msgstr "下載指定的 RPM 檔出現問題" + +#: ../src/zypper-utils.cc:277 +msgid "Please check whether the file is accessible." +msgstr "請檢查此檔案是否可存取。" #~ msgid "" -#~ "patch-check\n" -#~ "\n" -#~ "Check for available patches\n" +#~ "info <name> ...\n" #~ "\n" -#~ "This command has no additional options.\n" +#~ "Show full information for packages" #~ msgstr "" -#~ "patch-check\n" +#~ "info <名稱> ...\n" #~ "\n" -#~ " 檢查有無可用的升級檔\n" -#~ " \n" -#~ " 本指令沒有選項。\n" - -#~ msgid "Ignoring --terse (provided only for rug compatibility)" -#~ msgstr "Ignoring --terse (僅為 rug 相容性而提供)" - -#~ msgid "Removing: %s-%s" -#~ msgstr "正在移除" - -#~ msgid "Import key " -#~ msgstr "將金鑰匯入" - -# internal key used: Ok -#~ msgid "continue?" -#~ msgstr "要繼續嗎？" - -#~ msgid " fingerprint:" -#~ msgstr "指紋檔" - -#~ msgid "Signature verification for " -#~ msgstr "簽名確認" - -#~ msgid " with public key id " -#~ msgstr "含公開金鑰 ID" +#~ "顯示套件的完整資訊" -#~ msgid " failed, THIS IS RISKY!" -#~ msgstr "失敗，這相當危險！" +#~ msgid " Command options:" +#~ msgstr " 指令選項：" -#~ msgid " for " -#~ msgstr "適用於 " - -#~ msgid ", expected " -#~ msgstr "，預期" - -#~ msgid " found " -#~ msgstr "找到" - -#~ msgid "not found" -#~ msgstr "找不到" - -#~ msgid "skipping " -#~ msgstr "正在跳過" - -#~ msgid "(already installed)" -#~ msgstr "(已安裝)" - -#~ msgid "Failed" -#~ msgstr "失敗" - -#~ msgid " patches needed" -#~ msgstr "需要的修補程式" - -#~ msgid "Cleaning cache..." -#~ msgstr "起始快取..." - -#~ msgid "removing source " -#~ msgstr "正在移除來源" - -#~ msgid "URL is invalid: " -#~ msgstr "URL 無效：" - -#~ msgid "Sorry, you need root privileges to use system sources, disabling them..." -#~ msgstr "抱歉，您需要 Root 特權才能使用系統來源，正在停用系統來源…" - -#~ msgid "Restoring system sources..." -#~ msgstr "正在還原系統來源..." - -#~ msgid "Failed to restore sources" -#~ msgstr "還原來源失敗" - -#~ msgid "Can't access repository" -#~ msgstr "無法存取儲存庫" - -#~ msgid "No sources. Zypper currently searches within installationsources only." -#~ msgstr "無來源。 Zypper 目前只會在安裝來源內搜尋。" - -#~ msgid "" -#~ " Command options:\n" -#~ "\t--catalog,-c\t\tOnly from this catalog (under development)\n" -#~ "\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: package)\n" -#~ "\t--no-confirm,-y\tDo not require user confirmation\n" -#~ msgstr "" -#~ " 指令選項：\n" -#~ "\t--catalog、-c\t\t只從本目錄 (開發階段)\n" -#~ " \t--type、-t\t\t可解析檔類型 (預設：套件)\n" -#~ " \t--no-confirm、-y\t不需要使用者確認\n" - -#~ msgid "" -#~ "service-delete [options] \n" -#~ "\n" -#~ "Remove service (installation source) from the system.\n" -#~ "This command has no options.\n" -#~ msgstr "" -#~ "service-delete [選項] \n" -#~ "\n" -#~ " 移除系統的服務 (安裝來源)。\n" -#~ " 本指令沒有選項。\n" - -#~ msgid "" -#~ " Command options:\n" -#~ "\t--type,-t\t\tType of resolvable (default: patch)\n" -#~ "\t--no-confirm,-y\t\tDo not require user confirmation\n" -#~ "\t--skip-interactive\t\tSkip interactive updates\n" -#~ msgstr "" -#~ " 指令選項：\n" -#~ "\t--type、-t\t\t可解析檔類型 (預設：升級檔) \n" -#~ " \t--no-confirm、-y\t\t不需要使用者確認\n" -#~ " \t--skip-interactive\t\t跳過互動更新程式\n" +#~ msgid "-r, --repo Work only with the repository specified by the alias." +#~ msgstr "-r, --repo <別名|編號|位址> 僅針對指定的套件庫工作。" #~ msgid "" -#~ "zypper [global-options] moo\n" -#~ "\n" -#~ "'moo' - Show an animal\n" +#~ "-t, --type <type> Type of resolvable (%s)\n" +#~ " Default: %s" #~ msgstr "" -#~ "zypper [全域選項] moo\n" -#~ "\n" -#~ " 「moo」- 顯示動物\n" - -#~ msgid "Unknown command" -#~ msgstr "未知的指令" - -#~ msgid "A ZYpp transaction is already in progress." -#~ msgstr "ZYpp 異動已經在進行中。" - -#~ msgid " (old way)" -#~ msgstr "(舊方法)" - -#~ msgid "Unknown repository type " -#~ msgstr "不明儲存庫類型 " +#~ "-t, --type <類型> 解決方案的類型 (%s)\n" +#~ " 預設值： %s" -#~ msgid "Name not found" -#~ msgstr "找不到名稱" +#~ msgid "%s %s not found." +#~ msgstr "找不到 %s %s 。" -#~ msgid "baseurl not found" -#~ msgstr "找不到 baseurl" +#~ msgid "No Longer Applicable" +#~ msgstr "不再適用" -#~ msgid "Sorry, not implemented yet for libzypp-1.x.x" -#~ msgstr "抱歉，目前無法執行 libzypp-1.x.x " +#~ msgid "Not Applicable" +#~ msgstr "不適用" -#~ msgid "Error while refreshing the source: " -#~ msgstr "重新整理來源時發生錯誤：" +#~ msgid "Applied" +#~ msgstr "已套用" -#~ msgid "Error while fetching " -#~ msgstr "擷取時發生錯誤" +#~ msgid "Not Needed" +#~ msgstr "不需要" -#~ msgid "ZENworks Management Daemon is running." -#~ msgstr "ZENworks 管理精靈正在執行中。" +#~ msgid "Invalid value '%s' of the %s parameter" +#~ msgstr "無效的值 '%s' 在參數 %s" -#~ msgid "Use rug or yast2 for that." -#~ msgstr "針對該項使用 rug 或 yast2。" +#~ msgid "Valid values are '%s' and '%s'" +#~ msgstr "有效值為 '%s' 和 '%s'" -#~ msgid "Warning: Unknown metadata type " -#~ msgstr "警告： 不明中繼資料類型 " +#~ msgid "Considering only the first value of the %s parameter, ignoring the rest" +#~ msgstr "僅考慮參數 %s 的第一個值，忽略其他" -- To unsubscribe, e-mail: zypp-commit+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: zypp-commit+help@opensuse.org