Author: keichwa Date: Fri Apr 25 12:08:51 2008 New Revision: 47058 URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast?rev=47058&view=rev Log: V.2.16.1; update translations Added: trunk/slide-show/SuSELinux/po/gl.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/ro.po Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/cs.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/da.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/es.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/fi.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/fr.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/it.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/ja.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/km.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/ko.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt_BR.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/sk.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/uk.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/wa.po trunk/slide-show/SuSELinux/po/zh_CN.po trunk/slide-show/VERSION trunk/slide-show/package/yast2-slide-show.changes Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/cs.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/cs.po?rev=47058&r1=47057&r2=47058&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/cs.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/cs.po Fri Apr 25 12:08:51 2008 @@ -1,4 +1,4 @@ -# translation of slideshow.po to Czech +# translation of slideshow.cs.po to Czech # @TITLE@ # Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg # @@ -6,15 +6,15 @@ # # Jakub Friedl , 2006. # Klara Cihlarova , 2006. -# Klára Cihlářová , 2007. +# Klára Cihlářová , 2007, 2008. # Jakub Hegenbart , 2007. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: slideshow\n" +"Project-Id-Version: slideshow.cs\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-14 15:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-08-22 13:00+0200\n" -"Last-Translator: Jakub Hegenbart \n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-14 20:11+0200\n" +"Last-Translator: Klára Cihlářová \n" "Language-Team: Czech \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -31,18 +31,16 @@ msgstr "Vítejte v systému openSUSE™" #: slideshow.xml:20(para) -#, fuzzy msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.0." -msgstr "Ať už používáte počítač ke komunikaci s přáteli, svými blízkými nebo kolegy, ke správě svých fotek, poslouchání hudby, brouzdání po Internetu, mailování, vedení účtů, provozování webových stránek nebo k síťování, vždy vám bude spolehlivým pomocníkem váš openSUSE 10.3." +msgstr "Ať už používáte počítač ke komunikaci s přáteli, svými blízkými nebo kolegy, ke správě svých fotek, poslouchání hudby, brouzdání po Internetu, mailování, vedení účtů, provozování webových stránek nebo k síťování, vždy vám bude spolehlivým pomocníkem váš openSUSE 11.0." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org." -msgstr "Distribuce openSUSE, vytvářená v rámci projektu openSUSE a sponzorovaná společností Novell, představuje společné úsilí komunity, jejímž cílem je vytvořit nejlépe použitelnou výpočetní platformu založenou na Open Source softwaru. Mnoho jednotlivců je do vytváření softwarových balíčků, psaní dokumentace a lokalizace komponent distribuce openSUSE zapojeno na webové stránce distribuce: www.opensuse.org." +msgstr "Distribuce openSUSE, vytvářená v rámci projektu openSUSE a sponzorovaná společností Novell, představuje společné úsilí komunity, jejímž cílem je vytvořit nejlépe použitelnou výpočetní platformu založenou na Open Source softwaru. Mnoho jednotlivců je do vytváření softwarových balíčků, psaní dokumentace a lokalizace komponent distribuce openSUSE Linux zapojeno na webové stránce distribuce: www.opensuse.org." #: slideshow.xml:40(para) msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." @@ -61,9 +59,8 @@ msgstr "Připojte se a komunikujte" #: slideshow.xml:58(para) -#, fuzzy msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.0 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology." -msgstr "S distribucí openSUSE 10.3 můžete efektivněji komunikovat. Obsahuje totiž úplnou sadu nástrojů pro prohlížení webu, správu e-mailů, a podporuje i nejnovější technologii internetové telefonie." +msgstr "S distribucí openSUSE 11.0 můžete efektivněji komunikovat. Obsahuje totiž úplnou sadu nástrojů pro prohlížení webu, správu e-mailů, a podporuje i nejnovější technologii internetové telefonie." #: slideshow.xml:64(para) #, fuzzy @@ -79,7 +76,6 @@ msgstr "Vytvářejte, prohlížejte a poslouchejte" #: slideshow.xml:81(para) -#, fuzzy msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." msgstr "Stahujte si hudbu z Internetu nebo ripujte svá CD do vlastní sbírky skladeb, poslouchejte své skladby online, vypalujte CD a DVD nebo si jednoduše překopírujte soubory do iPodu nebo do přehrávače souborů MP3. Spravujte a upravujte své digitální fotografie pomocí výkonných grafických editorů. S openSUSE je to hračka." @@ -88,21 +84,18 @@ msgstr "Dokumenty, tabulky a další" #: slideshow.xml:93(para) -#, fuzzy msgid "The openSUSE 11.0 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." -msgstr "Distribuce openSUSE 10.3 obsahuje nejnovější verzi nejlepšího linuxového kancelářského balíku OpenOffice.org. Obsahuje textový, tabulkový a HTML editor, můžete v něm vytvářet prezentace a databáze. Také umí číst a zapisovat soubory v mnoha formátech, takže můžete své dokumenty snadno přenášet mezi openSUSE a oblíbenými kancelářskými balíky na jiných operačních systémech, než je Linux. OpenOffice.org je skvělou volbou pro vytvářeních vašich zpráv, referátů, uspořádání domácích účtů a jednoduché grafiky a dalších dokumentů." +msgstr "Distribuce openSUSE 11.0 obsahuje nejnovější verzi nejlepšího linuxového kancelářského balíku OpenOffice.org. Obsahuje textový, tabulkový a HTML editor, můžete v něm vytvářet prezentace a databáze. Také umí číst a zapisovat soubory v mnoha formátech, takže můžete své dokumenty snadno přenášet mezi openSUSE a oblíbenými kancelářskými balíky na jiných operačních systémech, než je Linux. OpenOffice.org je skvělou volbou pro vytvářeních vašich zpráv, referátů, uspořádání domácích účtů a jednoduché grafiky a dalších dokumentů." #: slideshow.xml:104(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Grafika, grafika, grafika" #: slideshow.xml:106(para) -#, fuzzy msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring." msgstr "S nástroji dodávanými v openSUSE můžete vytvářet prakticky jakoukoli grafiku. Pro pokročilou práci s obrázky a tvorbu grafiky můžete použít GIMP, program umožňující jak retušování fotografií, tak i tvorbu grafiky." #: slideshow.xml:112(para) -#, fuzzy msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscape—a versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." msgstr "Pokud chcete pracovat s vektorovou grafikou, vyzkoušejte Inkscape. Toto všestranné grafické řešení obsahuje podporu průhledných vrstev, vektorizace bitmap, textových cest a řady dalších funkcí." @@ -113,11 +106,11 @@ #: slideshow.xml:122(para) #, fuzzy msgid "openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data." -msgstr "Distribuce openSUSE obsahuje nejnovější funkce pro mobilní využívání počítače. Mezi pevnými a bezdrátovými sítěmi se můžete v distribuci openSUSE snadno přepínat pomocí programu NetworkManager. Pomocí technologie Bluetooth nebo infračervených portů se můžete připojovat k zařízením, jako jsou mobilní telefony a zařízení PDA, a synchronizovat svá data. Nejnovější inovace distribuce openSUSE v oblasti správy napájení zlepšují vaši mobilitu a umožňují vám vzít práci s sebou, ať už míříte kamkoliv." +msgstr "Distribuce openSUSE obsahuje nejnovější funkce pro mobilní využívání počítače. Mezi pevnými a bezdrátovými sítěmi se můžete v distribuci openSUSE snadno přepínat pomocí programu NetworkManager. Pomocí technologie Bluetooth nebo infračervených portů se můžete připojovat k zařízením, jako jsou mobilní telefony a zařízení PDA, a synchronizovat svá data. " #: slideshow.xml:128(para) msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go." -msgstr "" +msgstr "Nejnovější inovace distribuce openSUSE v oblasti správy napájení zlepšují vaši mobilitu a umožňují vám vzít práci s sebou, ať už míříte kamkoliv." #: slideshow.xml:136(title) msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" @@ -152,9 +145,8 @@ msgstr "Distribuce openSUSE poskytuje rozsáhlou dokumentaci, která odpovídá na otázky týkající se nejen distribuce openSUSE, ale i Linuxu obecně. Centrum nápovědy je přístupné pomocí hlavní nabídky. Příručky jsou dostupné také ve formátu PDF a můžete si je stáhnout a vytisknout. (http://en.opensuse.org/Documentation)" #: slideshow.xml:184(para) -#, fuzzy msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org" -msgstr "Další dokumentace openSUSE je dostupná v openSUSE wiki na adrese http://cs.opensuse.org/. V části „Dokumentace“ naleznete odkazy na užitečné materiály vytvořené a spravované jinými uživateli distribuce openSUSE. Také zde naleznete odkazy na dokumentaci dostupnou na oficiálních webových stránkách společnosti Novell. Nápovědu týkající se konkrétních problémů s distribucí openSUSE naleznete v Databázi podpory na stránkách www.opensuse.org." +msgstr "Další dokumentace openSUSE je dostupná v openSUSE wiki na adrese http://cs.opensuse.org/. V části \"Dokumentace\" naleznete odkazy na užitečné materiály vytvořené a spravované jinými uživateli distribuce openSUSE. Také zde naleznete odkazy na dokumentaci dostupnou na oficiálních webových stránkách společnosti Novell. Nápovědu týkající se konkrétních problémů s distribucí openSUSE naleznete v Databázi podpory na stránkách www.opensuse.org." #: slideshow.xml:197(title) msgid "Novell and Linux" @@ -173,5 +165,3 @@ msgid "translator-credits" msgstr "Klára Cihlářová , 2006 Jakub Friedl , 2006 Jakub Hegenbart , 2007" -#~ msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world." -#~ msgstr "Součástí distribuce openSUSE jsou také aplikace Novell Evolution a Kontact. Tato úplná řešení pro správu e-mailů a kontaktů vám pomohou organizovat a spravovat všechny e-mailové účty. S distribucí openSUSE jsou dodávána i špičková řešení pro internetovou telefonii (VoIP), která umožňují komunikaci s uživateli Internetu po celém světě." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/da.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/da.po?rev=47058&r1=47057&r2=47058&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/da.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/da.po Fri Apr 25 12:08:51 2008 @@ -1,4 +1,3 @@ -# translation of slideshow.po to Dansk # translation of slideshow.po to # @TITLE@ # Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg @@ -9,14 +8,15 @@ # Jan Madsen , 2006. # Martin Moeller , 2006. # Martin Møller , 2007. +# Martin Schlander , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-14 15:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-08-15 23:14+0200\n" -"Last-Translator: Martin Møller \n" -"Language-Team: Dansk \n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-15 14:11+0200\n" +"Last-Translator: Martin Schlander \n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -31,18 +31,16 @@ msgstr "Velkommen til openSUSE™" #: slideshow.xml:20(para) -#, fuzzy msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.0." -msgstr "Uanset om du bruger din computer til at kommunikere med venner, familie eller kolleger, håndtere og nyde dine billeder og din musik, surfe på internettet efter de seneste nyheder eller informationer, skrive en rapport eller lave budget, have din private hjemmeside liggende eller lave dit eget hjemmenetværk, vil du finde alt hvad du behøver i openSUSE 10.3." +msgstr "Uanset om du bruger din computer til at kommunikere med venner, familie eller kolleger, håndtere og nyde dine billeder og din musik, surfe på internettet efter de seneste nyheder eller informationer, skrive en rapport eller lave budget, have din private hjemmeside liggende eller lave dit eget hjemmenetværk, vil du finde alt hvad du behøver i openSUSE 11.0." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org." -msgstr "Skabt af openSUSE.org-projektet og sponsoreret af Novell, er openSUSE en fællesskabsindsats for at levere verdens mest brugbare open source computerplatform. Mange privatpersoner er involveret i at pakke software, teste programmer, skrive dokumentation og at oversætte komponenter til openSUSE-distributionen på dens hjemmeside: www.opensuse.org" +msgstr "openSUSE er et community-projekt skabt og sponsoreret af Novell for at levere verdens mest brugervenlige computerplatform. Mange mennesker overalt i verden bidrager til openSUSE-projektet ved at pakke software, teste programmer, skrive dokumentation og at oversætte komponenter til dusinvis af sprog. Alt det arbejde er tilgængeligt gratis i Linux-distributionen openSUSE som kan hentes på www.opensuse.org." #: slideshow.xml:40(para) msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." @@ -61,48 +59,42 @@ msgstr "Tilslut og kommunikér" #: slideshow.xml:58(para) -#, fuzzy msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.0 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology." -msgstr "Du kan kommunikere mere effektivt med openSUSE 10.3 fordi den leverer et komplet sæt af værktøjer til at surfe på internettet og håndtering af e-mail - og indeholder endda den nyeste internet-baserede teknologi til telefoni." +msgstr "Du kan kommunikere mere effektivt med openSUSE 11.0 fordi den leverer et komplet sæt af værktøjer til at surfe på internettet og håndtering af e-mail - og indeholder endda den nyeste internet-baserede teknologi til telefoni." #: slideshow.xml:64(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plugins. Firefox 3.0 also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks." -msgstr "Med openSUSE-distributionen får du Mozilla Firefox webbrowseren - en af markedets bedste browsere. Firefox kan prale af et komplet sæt af funktioner til browsing, inklusive Java, Adobe Reader, RealPlayer og Macromedia Flash plugins, plus lynhurtig ydelse." +msgstr "openSUSE inkluderer Mozilla Firefox, en af verdens bedste webbrowsere. Firefox indeholder alle de funktioner du behøver for at nyde nettet, inklusiv Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer og Macromedia Flash plugins. Firefox 3.0 kan også prale af lynhurtig ydelse et antal forbedringer designet til at beskytte dine personlige oplysninger og undgå phishing-angreb." #: slideshow.xml:71(para) msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others." -msgstr "" +msgstr "Kontact og Novell Evolution, komplette programmer til e-mail og kontakthåndtering er er også inkluderet i openSUSE. Til instant messaging indeholder openSUSE IM-klienter som er nemme at bruge og understøtter alle de populære protokoller: AIM, Google Talk, MSN, Yahoo!, Groupwise og mange andre." #: slideshow.xml:80(title) msgid "Create, View and Listen" msgstr "Skab, se og lyt" #: slideshow.xml:81(para) -#, fuzzy msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." -msgstr "Download sange fra internettet. Rip CDer for at oprette dit eget tilpassede musikbibliotek. Lyt til din spilleliste online. Brænd CDer eller DVDer. Kopiér dine filer til en iPod eller mp3-afspiller og tag din musik med overalt. Håndtér og redigér digitale billeder med kraftfulde programmer til billedredigering. Det er alt sammen let med openSUSE." +msgstr "Download sange fra internettet. Rip CDer for at oprette dit eget tilpassede musikbibliotek. Lyt til din spilleliste online. Brænd CD'er eller DVD'er. Kopiér dine filer til en iPod eller medieafspiller og tag din musik med overalt. Håndtér og redigér digitale billeder med kraftfulde programmer til billedredigering. Det er alt sammen let med openSUSE." #: slideshow.xml:91(title) msgid "Documents, Spreadsheets and More" msgstr "Dokumenter, regneark og mere" #: slideshow.xml:93(para) -#, fuzzy msgid "The openSUSE 11.0 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." -msgstr "openSUSE 10.3 kommer med den nyeste version af den førende kontorpakke til Linux, OpenOffice.org. Den indeholder tekstbehandling, regneark, HTML-redigering, præsentationsdesigner og databasehåndtering. Den kan også læse og skrive adskillige filformater så du kan skifte frem og tilbage mellem openSUSE og populær ikke-Linux kontorsoftware. OpenOffice.org er det perfekte valg til rapporter, hjemmebudgetter, opgaver, simple grafikopgaver og mere." +msgstr "openSUSE 11.0 kommer med den nyeste version af den førende kontorpakke til Linux, OpenOffice.org. Den indeholder tekstbehandling, regneark, HTML-redigering, præsentationsdesigner og databasehåndtering. Den kan også læse og skrive adskillige filformater - inklusiv Microsoft Office-formater - så du kan skifte frem og tilbage mellem openSUSE og populær ikke-Linux kontorsoftware. OpenOffice.org er det perfekte valg til rapporter, hjemmebudgetter, opgaver, simple grafikopgaver og mere." #: slideshow.xml:104(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Grafik, grafik, grafik" #: slideshow.xml:106(para) -#, fuzzy msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring." msgstr "Med værktøjerne i openSUSE kan du skabe og redigere så godt som al slags grafik. Til avanceret billedbehandling og grafik anvendes kraftfulde værktøjer såsom GIMP, et komplet værktøj til retouchering, sammensætning og skabelse af billeder." #: slideshow.xml:112(para) -#, fuzzy msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscape—a versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." msgstr "Til vektorgrafik indeholder openSUSE Inkscape. Denne alsidige grafikløsning giver understøttelse af transparente lag, bitmap tracing, tekststier og meget mere." @@ -111,13 +103,12 @@ msgstr "Med computeren undervejs" #: slideshow.xml:122(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data." -msgstr "openSUSE-distributionen inkluderer de mest avancerede mobilitetsfunktioner. Skift helt enkelt mellem trådløse og trådede netværk med NetworkManager i openSUSE. Forbind til mobile enheder såsom mobiltelefoner og PDA'er via Bluetooth eller brug infrarøde porte til at synkronisere dine data. De nyeste innovationer indenfor strømstyring fra openSUSE øger din mobilitet og giver dig frihed til at tage dit arbejde med dig hvor du end færdes." +msgstr "openSUSE inkluderer de mest avancerede mobilitetsfunktioner. Skift helt enkelt mellem trådløse og trådede netværk med NetworkManager fra openSUSE. Forbind til mobile enheder såsom mobiltelefoner og PDA'er via Bluetooth eller brug infrarøde porte til at synkronisere dine data." #: slideshow.xml:128(para) msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go." -msgstr "" +msgstr "De nyeste innovationer indenfor strømstyring fra openSUSE øger din mobilitet og giver dig frihed til at tage dit arbejde med dig hvor du end færdes." #: slideshow.xml:136(title) msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" @@ -152,9 +143,8 @@ msgstr "openSUSE-distributionen leverer omfattende dokumentation til openSUSE-specifikke såvel som generelle Linux-relaterede spørgsmål. Hjælpecentret er tilgængeligt via menuen. Manualer er også tilgængelige i PDF-format og kan downloades og udskrives (http://en.opensuse.org/Documentation)." #: slideshow.xml:184(para) -#, fuzzy msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org" -msgstr "Endnu mere information er til rådighed på openSUSE-wikien på http://en.opensuse.org/. Under 'Documentation' findes links til al mulig nyttig information skabt og vedligeholdt af andre openSUSE-brugere. Du kan også finde links til den dokumentation som findes på Novells officielle hjemmeside. For hjælp til specifikke problemer med openSUSE, se Supportdatabasen på www.opensuse.org" +msgstr "Endnu mere information er til rådighed på openSUSE-wikien på http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation\" findes links til nyttig information skabt og vedligeholdt af andre openSUSE-brugere. Du kan også finde links til den dokumentation som findes på Novells officielle hjemmeside. For hjælp til specifikke problemer med openSUSE, se Supportdatabasen på www.opensuse.org" #: slideshow.xml:197(title) msgid "Novell and Linux" @@ -173,5 +163,3 @@ msgid "translator-credits" msgstr "Martin Schlander , 2006, 2007.Martin Møller , 2005, 2007.Ib Larsen , 2006, 2007.Jan Madsen , 2006, 2007." -#~ msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world." -#~ msgstr "Novell Evolution og Kontact er også inkluderet i openSUSE. Disse komplette e-mail- og kontakthåndteringsprogrammer hjælper dig med at organisere og vedligeholde dine e-mail-konti. openSUSE-distributionen kommer også med førende IP-telefoni-løsninger (VoIP), som lader dig kommunikere med personer med internetadgang overalt i verden." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/es.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/es.po?rev=47058&r1=47057&r2=47058&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/es.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/es.po Fri Apr 25 12:08:51 2008 @@ -6,17 +6,19 @@ # Cesar Sanchez Alonso , 2007. # Cesar Sanchez Alonso , 2007. # César Sánchez Alonso , 2007. +# Sergio Gabriel Teves , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" "POT-Creation-Date: 2008-04-14 15:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-11-16 23:40+0100\n" -"Last-Translator: \n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-14 20:15-0300\n" +"Last-Translator: Sergio Gabriel Teves \n" "Language-Team: Spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Poedit-Language: Spanish\n" #: slideshow.xml:15(title) msgid "Slide Show" @@ -27,18 +29,16 @@ msgstr "Bienvenido a openSUSE " #: slideshow.xml:20(para) -#, fuzzy msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.0." -msgstr "Sean cuales sean los fines para los que pretenda utilizar su equipo: comunicarse con amigos, familiares o compañeros de trabajo, gestionar y disfrutar de sus imágenes y música, navegar por Internet en busca de la información y las noticias más recientes, escribir informes o presupuestos, o bien alojar un sitio Web personal o configurar una red doméstica; en openSUSE 10.3 encontrará todo lo que necesita." +msgstr "Sean cuales sean los fines para los que pretenda utilizar su equipo: comunicarse con amigos, familiares o compañeros de trabajo, gestionar y disfrutar de sus imágenes y música, navegar por Internet en busca de la información y las noticias más recientes, escribir informes o presupuestos, o bien alojar un sitio Web personal o configurar una red doméstica, encontrará en openSUSE 11.0 todo lo que necesita." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org." -msgstr "Esta distribución ha sido creada por el proyecto openSUSE.org. El proyecto openSUSE, patrocinado por Novell, es un esfuerzo comunitario para proporcionar al mundo la plataforma informática del sofware libre más amigable que existe: la distribución openSUSE. Muchas personas se dedican a compilar y empaquetar software, probar programas, escribir documentación y seleccionar componentes para la distribución openSUSE en su web www.opensuse.org" +msgstr "openSUSE es un proyecto comunitario creado y patrocinado por Novell para proporcionar al mundo la plataforma informática de software libre más amigable que existe. Muchas personas alrededor del mundo contribuyen compilando y empaquetando software, probar programas, escribir documentación y traducir sus componentes en más de una docena de lenguajes. Todo esto disponible en forma libre y gratuita con la distribución openSUSE Linux en su web www.opensuse.org." #: slideshow.xml:40(para) msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." @@ -57,25 +57,22 @@ msgstr "Conexión y comunicación" #: slideshow.xml:58(para) -#, fuzzy msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.0 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology." -msgstr "Puede comunicarse con la mayor funcionalidad con openSUSE 10.3 ya que proporciona un completo conjunto de herramientas para la navegación web y la gestión del correo electrónico, e incluso incluye la tecnología más reciente de telefonía basada en Internet." +msgstr "Puede comunicarse con la mayor funcionalidad con openSUSE 11.0 ya que proporciona un completo conjunto de herramientas para la navegación web y la gestión del correo electrónico, e incluso incluye la tecnología más reciente de telefonía basada en Internet." #: slideshow.xml:64(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plugins. Firefox 3.0 also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks." -msgstr "Con la distribución openSUSE se incluye el navegador Web Firefox, uno de los mejores navegadores de Internet del mercado. Firefox, además de proporcionar el mejor rendimiento, incorpora un conjunto completo de funciones de navegación, incluidos complementos para Java, Adobe Reader, RealPlayer y Macromedia Flash." +msgstr "Con la distribución openSUSE se incluye el navegador Web Firefox, uno de los mejores navegadores de Internet del mercado. Firefox, además de proporcionar el mejor rendimiento, incorpora un conjunto completo de funciones de navegación, incluidos complementos para Java, Adobe Reader, RealPlayer y Macromedia Flash. Firefox 3.0 provee numerosas mejoras diseñadas para proteger su privacidad y prevenir ataques de phishing, todo con un mejor rendimiento." #: slideshow.xml:71(para) msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others." -msgstr "" +msgstr "Incluido en openSUSE puedes encontrar Novell Evolution y Kontact, dos completas aplicaciones de correo y gestión de contactos. Para mensajería instantánea, openSUSE incluye varios clientes con soporte para los protocolos de mensajería más populares: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, entre otros." #: slideshow.xml:80(title) msgid "Create, View and Listen" msgstr "Cree, vea y escuche" #: slideshow.xml:81(para) -#, fuzzy msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." msgstr "Descargue canciones de Internet. Extraiga música de sus CD para crear su propia biblioteca de música personalizada. Escuche sus listas de reproducción en línea. Grabe discos CD o DVD. Incluso copie sus archivos en un iPod o dispositivo similar para llevar su música a todas partes. Gestione y edite imágenes digitales con potentes editores gráficos. Todo es fácil con openSUSE." @@ -84,21 +81,18 @@ msgstr "Documentos, hojas de cálculo y mucho más" #: slideshow.xml:93(para) -#, fuzzy msgid "The openSUSE 11.0 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." -msgstr "openSUSE 10.3 es un producto completo que incorpora la versión más reciente del paquete de productividad líder en entornos Linux: OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org incluye un procesador de texto, una aplicación de hoja de cálculo, un editor HTML, un programa de diseño de presentaciones y una base de datos. También permite leer y escribir en formatos de archivo compatibles con los programas de software de productividad más populares de otros entornos distintos de Linux. Es la elección perfecta para informes, documentos, presupuestos domésticos y gráficos sencillos y mucho más." +msgstr "openSUSE 11.0 es un producto completo que incorpora la versión más reciente del paquete de productividad líder en entornos Linux: OpenOffice.org. Este incluye un procesador de texto, una aplicación de hoja de cálculo, un editor HTML, un programa de diseño de presentaciones y una base de datos. También permite leer y escribir en formatos de archivo compatibles con los programas de software de productividad más populares de otros entornos distintos de Linux. Es la elección perfecta para informes, documentos, presupuestos domésticos y gráficos sencillos y mucho más." #: slideshow.xml:104(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Gráficos, gráficos, gráficos" #: slideshow.xml:106(para) -#, fuzzy msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring." msgstr "Con las herramientas de openSUSE, podrá crear o editar prácticamente cualquier tipo de gráfico. Para la manipulación avanzada de imágenes y la creación gráfica, utilice el potente GIMP, una completa herramienta de retoques, composición y creación de imágenes." #: slideshow.xml:112(para) -#, fuzzy msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscape—a versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." msgstr "Para trabajar con gráficos vectoriales, pruebe Inkscape, una versátil solución gráfica completa que incorpora funciones de capas transparentes, trazado de mapas de bits, cuadros de texto y mucho más." @@ -107,13 +101,12 @@ msgstr "La informática móvil" #: slideshow.xml:122(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data." -msgstr "openSUSE incluye las soluciones para movilidad más avanzadas. Cambie entre redes de cable e inalámbricas con el menor esfuerzo mediante NetworkManager desde openSUSE Conecte con dispositivos tales como teléfonos móviles y PDAs a través de Bluetooth o mediante puertos infrarrojo para sincronizar sus datos. Las innovaciones más recientes en gestión de energía de openSUSE aumentará su movilidad y le proporcionará la libertad de realizar su trabajo en cualquier sito al que vaya." +msgstr "openSUSE incluye las soluciones para movilidad más avanzadas. Cambie entre redes de cable e inalámbricas con el menor esfuerzo mediante NetworkManager desde openSUSE Conecte con dispositivos tales como teléfonos móviles y PDAs a través de Bluetooth o mediante puertos infrarrojo para sincronizar sus datos." #: slideshow.xml:128(para) msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go." -msgstr "" +msgstr "Las innovaciones más recientes en gestión de energía de openSUSE aumentarán su movilidad y le proporcionarán la libertad de realizar su trabajo donde quiera que vaya." #: slideshow.xml:136(title) msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" @@ -148,9 +141,8 @@ msgstr "La distribución openSUSE le proporciona una extensa documentación sobre cuestiones específicas relativas a openSUSE así como sobre otros temas relacionados con Linux. Desde el menú principal se accede al Centro de ayuda. Los manuales también están disponibles en PDF y pueden descargarse e imprimirse de(http://es.opensuse.org/Documentación)." #: slideshow.xml:184(para) -#, fuzzy msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org" -msgstr "Hay aún más documentación disponible en la wiki de openSUSE en http://es.opensuse.org/. En la sección Documentación, encontrará enlaces a todo tipo de información creada y mantenida por otros usuarios de openSUSE. También encontrará enlaces a la documentación disponible en el sitio web de Novell. Para obtener ayuda sobre problemas específicos de openSUSE, busque en la base de datos de asistencia" +msgstr "Hay aún más documentación disponible en la wiki de openSUSE en http://es.opensuse.org/. En la sección Documentación, encontrará enlaces a todo tipo de información creada y mantenida por otros usuarios de openSUSE. También encontrará enlaces a la documentación disponible en el sitio web de Novell. Para obtener ayuda sobre problemas específicos de openSUSE, busque en la base de datos de asistencia en www.opensuse.org" #: slideshow.xml:197(title) msgid "Novell and Linux" @@ -171,3 +163,4 @@ #~ msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world." #~ msgstr "Además con openSUSE vienen Novell Evolution y Kontact que son completos gestores de correo electrónico y contactos que se pueden emplear para administrar todas las cuentas de correo. openSUSE incluye también Linphone y Twinkle, soluciones de telefonía por Internet (VoIP) que le permiten llamar a personas conectadas a Internet en todo el mundo." + Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/fi.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/fi.po?rev=47058&r1=47057&r2=47058&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/fi.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/fi.po Fri Apr 25 12:08:51 2008 @@ -1,4 +1,4 @@ -# translation of slideshow.po to Suomi +# translation of slideshow.po to # translation of slideshow.fi.po to # @TITLE@ # Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg @@ -8,18 +8,21 @@ # Jyri Palokangas , 2006. # Jyri Palokangas , 2007. # Mikko Piippo , 2007. +# Mikko Piippo , 2008. +# Mikko Piippo , 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-14 15:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-09-12 20:17+0300\n" -"Last-Translator: Jyri Palokangas \n" -"Language-Team: Suomi \n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-18 22:12+0300\n" +"Last-Translator: Mikko Piippo \n" +"Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" #: slideshow.xml:15(title) msgid "Slide Show" @@ -30,18 +33,16 @@ msgstr "Tervetuloa: openSUSE™" #: slideshow.xml:20(para) -#, fuzzy msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.0." -msgstr "Käytätpä tietokonetta viestintään ystävien, sukulaisten tai työtovereiden kanssa, kuvien ja musiikin hallintaan, uusimman tiedon tai uutisten etsintään Internetistä, raporttien ja budjettien laatimiseen tai oman Internet-sivuston tai lähiverkon ylläpitoon, löydät kaiken tarvittavan openSUSE 10.3:sta." +msgstr "Käytätpä tietokonetta viestintään ystävien, sukulaisten tai työtovereiden kanssa, kuvien ja musiikin hallintaan, uusimman tiedon tai uutisten etsintään Internetistä, raporttien ja budjettien laatimiseen tai oman Internet-sivuston tai lähiverkon ylläpitoon, löydät kaiken tarvittavan openSUSE 11.0:sta." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org." -msgstr "Tämä julkaisu on osa Novellin tukemaa openSUSE-projektia. Se on yhteistyöprojekti, jonka pyrkimyksenä on luoda maailman käytettävin vapaan lähdekoodin käyttöjärjestelmä, openSUSE. Projekti tarjoaa kotisivuillaan (http://opensuse.org) tietoa SUSEn kehitysprosessista, yksinkertaisia osallistumismalleja, laajat kehitystyökalut sekä vapaan pääsyn varhaisiin testiversioihin ja virallisiin julkaisuihin. " +msgstr "Tämä julkaisu on osa Novellin tukemaa openSUSE-projektia. Se on yhteistyöprojekti, jonka pyrkimyksenä on luoda maailman käyttäjäystävällisin vapaan lähdekoodin käyttöjärjestelmä, openSUSE. Projekti tarjoaa kotisivuillaan (http://opensuse.org) tietoa SUSEn kehitysprosessista, yksinkertaisia osallistumismalleja, laajat kehitystyökalut sekä vapaan pääsyn varhaisiin testiversioihin ja virallisiin julkaisuihin. " #: slideshow.xml:40(para) msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." @@ -60,63 +61,56 @@ msgstr "Yhdistä ja pidä yhteyttä" #: slideshow.xml:58(para) -#, fuzzy msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.0 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology." -msgstr "openSUSE 10.3 tarjoaa kattavan valikoiman työkaluja internetin selailuun, sähköpostin hallintaan ja jopa Internet-puheluihin." +msgstr "openSUSE 11.0 tarjoaa kattavan valikoiman työkaluja Internetin selailuun, sähköpostin hallintaan ja jopa Internet-puheluihin." #: slideshow.xml:64(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plugins. Firefox 3.0 also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks." -msgstr "Firefox on yksi markkinoiden parhaista Internet-selaimista. Se loistaa monipuolisilla ominaisuuksillaan, joita ovat Java, Adobe Reader, RealPlayer, Macromedian Flash-liitännäiset ja salamannopea suorituskyky." +msgstr "Firefox on yksi markkinoiden parhaista Internet-selaimista. Se loistaa monipuolisilla ominaisuuksillaan, joita ovat Java-, Adobe Acrobat Reader -, RealPlayer- ja Macromedian Flash -liitännäiset. Firefox 3.0 on salamannopea ja lisäksi sitä on parannettu monin tavoin, jotka suojaavat yksityisyyttäsi ja estävät phishing-hyökkäyksiä." #: slideshow.xml:71(para) msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others." -msgstr "" +msgstr "Myös Novell Evolution ja Kontact tulevat openSUSEn mukana. Ne ovat täysiverisiä sähköposti- ja yhteystieto-ohjelmistoja. Pikaviestintää varten käytettävissäsi on useita eri asiakasohjelmia, jotka tukevat kaikkia suosittuja yhteyskäytäntöjä." #: slideshow.xml:80(title) msgid "Create, View and Listen" msgstr "Luo, katsele ja kuuntele" #: slideshow.xml:81(para) -#, fuzzy msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." -msgstr "Lataa musiikkia Internetistä, kaappaa lempikappaleesi CD-levyltä ja luo oma henkilökohtainen musiikkikirjastosi. Kuuntele Internet-radiota, polta musiikkisi CD:lle tai DVD:lle tai kopioi tiedostosi kannettavalle musiikkisoittimelle. Hallitse ja muokkaa valokuviasi tehokkailla kuvankäsittelyohjelmilla tai luo täysin omia taideteoksia. Tämä kaikki on yksinkertaista ja helppoa openSUSE:lla!" +msgstr "Lataa musiikkia Internetistä, kaappaa lempikappaleesi CD-levyltä ja luo oma henkilökohtainen musiikkikirjastosi. Kuuntele Internet-radiota, polta musiikkisi CD:lle tai DVD:lle tai kopioi tiedostosi kannettavalle musiikkisoittimelle. Hallitse ja muokkaa valokuviasi tehokkailla kuvankäsittelyohjelmilla. Tämä kaikki on helppoa openSUSE:lla." #: slideshow.xml:91(title) msgid "Documents, Spreadsheets and More" msgstr "Toimistosovellukset" #: slideshow.xml:93(para) -#, fuzzy msgid "The openSUSE 11.0 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." -msgstr "openSUSE 10.2 sisältää uusimman version johtavasta toimisto-ohjelmistosta, OpenOffice.org:sta. OpenOffice.org 2.2 sisältää tekstinkäsittelyohjelman, taulukkolaskennan, verkkosivujen teko-ohjelman, esitysgrafiikka- ja tietokantaohjelmistot. OpenOffice.org on yhteensopiva lukuisien eri ohjelmien tiedostomuotojen kanssa. Se on erinomainen ratkaisu, kun haluat luoda raportteja, kirjeitä, budjetteja, esityksiä tai yksinkertaista grafiikkaa." +msgstr "openSUSE 11.0 sisältää uusimman version johtavasta toimisto-ohjelmistosta, OpenOffice.org:sta. OpenOffice.org sisältää tekstinkäsittelyohjelman, taulukkolaskennan, verkkosivujen teko-ohjelman, esitysgrafiikka- ja tietokantaohjelmistot. OpenOffice.org on yhteensopiva lukuisien eri ohjelmien tiedostomuotojen kanssa. Se on erinomainen ratkaisu, kun haluat luoda raportteja, kirjeitä, budjetteja, esityksiä tai yksinkertaista grafiikkaa." #: slideshow.xml:104(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" -msgstr "Piirtämistä, kuvienmuokkausta ja diagrammeja" +msgstr "Grafiikkaa, grafiikkaa, grafiikkaa" #: slideshow.xml:106(para) -#, fuzzy msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring." -msgstr "openSUSE:n työkalujen avulla voi luoda tai lähes millaista grafiikkaa tahansa. Vaativaan kuvamanipulaatioon ja grafiikanluontiin sopii GIMP -- se on kattava väline kuvankäsittelyyn, kuvakoosteisiin ja muuhun kuvienhallintaan. GIMP:n ominaisuustarjonta tyydyttää varmasti vaativimmatkin taiteilijat." +msgstr "Käyttämällä openSUSE:n työkaluja voi lähes millaista grafiikkaa tahansa. Vaativaan kuvamanipulaatioon ja grafiikanluontiin sopii GIMP -- se on kattava väline kuvankäsittelyyn." #: slideshow.xml:112(para) -#, fuzzy msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscape—a versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." -msgstr "Vektorigrafiikkaa varten kannattaa kokeilla Inkscapea, monipuolista piirto-ohjelmaa, johon kuuluu läpinäkyvien tasojen, bitmap-diagrammien, tekstiratojen ynnä muiden kehittyneiden ominaisuuksien tuki." +msgstr "Vektorigrafiikkaa varten kannattaa kokeilla Inkscape-ohjelmaa. Se on monipuolinen piirto-ohjelma, joka tukee läpinäkyviä tasoja, tekstipolkuja ja monia muita ominaisuuksia." #: slideshow.xml:120(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "Työskentele tien päällä" #: slideshow.xml:122(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data." -msgstr "Jakelu sisältää pitkälle kehitetyt ominaisuudet liikkuvaa tietojenkäsittelyä varten. NetworkManager auttaa vaihtamaan vaivatta kiinteästä verkosta langattomaan verkkoon. Liitä tietokoneesi kannettaviin laitteisiin, esimerkiksi matkapuhelimiin tai PDA-laitteisiin käyttäen bluetooth- tai infrapunayhteyttä. Uusimmat virranhallinnan innovaatiot auttavat sinua tekemään työtäsi kaikissa olosuhteissa." +msgstr "Jakelu sisältää pitkälle kehitetyt ominaisuudet liikkuvaa tietojenkäsittelyä varten. NetworkManager auttaa vaihtamaan vaivatta kiinteästä verkosta langattomaan verkkoon. Liitä tietokoneesi kannettaviin laitteisiin, esimerkiksi matkapuhelimiin tai PDA-laitteisiin käyttäen bluetooth- tai infrapunayhteyttä. " #: slideshow.xml:128(para) msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go." -msgstr "" +msgstr "Virranhallinnan uusimmat innovaatiot parantavat liikkuvuuttasia ja antavat sinulle mahdollisuuden ottaa työsi mukaan, minne sitten menetkään." #: slideshow.xml:136(title) msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" @@ -148,12 +142,11 @@ #: slideshow.xml:175(para) msgid "The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)." -msgstr "openSUSE tarjoaa sekä jakelua että Linuxia ylipäänsä koskevan kattavan dokumentaation. " +msgstr "openSUSE tarjoaa sekä jakelua että Linuxia ylipäänsä koskevan kattavan dokumentaation. Ohjeet löytyvät myös PDF-muodossa. Voit ladata ja tulostaa ne (http://en.opensuse.org/Documentation)." #: slideshow.xml:184(para) -#, fuzzy msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org" -msgstr "Lisää dokumentaatiota on saatavilla openSUSE wiki:ssa osoitteessa http://en.opensuse.org/. Dokumentaatiosta löytyy linkkejä monenlaiseen hyödylliseen tietoon, jota tuottavat ja ylläpitävät muut openSUSE-käyttäjät. Löydät myös linkkejä Novellin verkkosivuilla tarjolla olevaan dokumentaatioon. openSUSE:en liittyviin ongelmiin voit saada apua www.opensuse.org:in Support Database:sta" +msgstr "Lisätietoja on saatavilla openSUSE wikissä osoitteessa http://en.opensuse.org/. Dokumentaatiosta löytyy linkkejä monenlaiseen hyödylliseen tietoon, jota muut openSUSE-käyttäjät tuottavat ja ylläpitävät. Löydät myös linkkejä Novellin verkkosivuilla tarjolla olevaan dokumentaatioon. Jakeluun liittyvissä ongelmissa voit saada apua www.opensuse.org-sivuston Support Database -tietokannastasta" #: slideshow.xml:197(title) msgid "Novell and Linux" @@ -170,7 +163,5 @@ #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "Jyri Palokangas ,<br>Janne Ahlskog,<br>Erkka Hakkarainen,<br>Tom Himanen,<br>Jani-Matti Hätinen,<br>Jouni Hätinen,<br>Asko Isonokari,<br>Joonas Niilola ,<br>Mikko Piippo, <br>Ilkka Pirskanen ,<br>Ulla Pylkkänen,<br>Jami Saarikoski ,<br>Janne Tanskanen,<br>Jarno Tukiainen,<br>Ilkka Tuohela,<br>Juho Valkila," +msgstr "Jyri Palokangas ,<br>Janne Ahlskog,<br>Erkka Hakkarainen,<br>Tom Himanen,<br>Jani-Matti Hätinen,<br>Jouni Hätinen,<br>Asko Isonokari,<br>Joonas Niilola ,<br>Mikko Piippo , <br>Ilkka Pirskanen ,<br>Ulla Pylkkänen,<br>Jami Saarikoski ,<br>Janne Tanskanen,<br>Jarno Tukiainen,<br>Ilkka Tuohela,<br>Juho Valkila," -#~ msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world." -#~ msgstr "Novell Evolution ja Kontact ovat kattavia välineitä kaikkien sähköpostiesi ja yhteystietojesi helppoon hallintaan. openSUSE tarjoaa myös kehittyneet Internet-pohjaiset VoIP-puhelinratkaisut, joiden avulla pidät yhteyttä tuttaviisi ympäri maailman." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/fr.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/fr.po?rev=47058&r1=47057&r2=47058&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/fr.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/fr.po Fri Apr 25 12:08:51 2008 @@ -1,12 +1,14 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # +# Guillaume GARDET , 2008. +# msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" "POT-Creation-Date: 2008-04-14 15:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-08-18 18:51+0200\n" -"Last-Translator: damienl \n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-14 19:12+0100\n" +"Last-Translator: Guillaume GARDET \n" "Language-Team: French Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,18 +23,16 @@ msgstr "Bienvenue dans openSUSE™" #: slideshow.xml:20(para) -#, fuzzy msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.0." -msgstr "Que vous utilisiez votre ordinateur pour communiquer avec vos amis, vos proches ou vos collègues, pour gérer vos photos ou votre musique, pour surfer sur Internet, pour réaliser un rapport ou un budget, ou encore pour héberger un site Web ou un réseau privé, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin dans openSUSE 10.2." +msgstr "Que vous utilisiez votre ordinateur pour communiquer avec vos amis, votre famille ou vos collègues, pour gérer vos photos ou votre musique, pour surfer sur Internet pour les dernières nouvelles ou pour le fun, pour réaliser un rapport ou un budget, ou encore pour héberger un site Web ou un réseau privé, vous trouverez tout ce dont vous avez besoin dans openSUSE 11.0." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org." -msgstr "Cette distribution a été créée par le projet openSUSE. Le projet openSUSE, appuyé et financé par Novell, est une communauté collaborative dont le but est de fournir la plate-forme informatique open source la plus facile à utiliser dans le monde, la distribution openSUSE. Hébergé par opensuse.org, le projet propose un processus de développement transparent, des modèles de participation simples, des outils étendus de développement et un accès facilité aux différentes versions. Consultez le site www.opensuse.org pour rejoindre la communauté openSUSE." +msgstr "openSUSE est un projet communautaire créé et sponsorisé par par Novell pour offrir la plateforme informatique la plus sympathique du monde. De nombreuses personnes à travers le monde contribuent au projet openSUSE en créant des paquets logiciels, en testant les programmes, en écrivant de la documentation et en traduisant les élements dans des dizaines de langues. Tout ce travail est disponible gratuitement dans la distribution Linux openSUSE disponible sur www.opensuse.org." #: slideshow.xml:40(para) msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." @@ -51,63 +51,56 @@ msgstr "Connectez-vous et communiquez" #: slideshow.xml:58(para) -#, fuzzy msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.0 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology." -msgstr "openSUSE 10.2 fournit un ensemble complet d'outils pour la navigation sur le Web et la gestion de messagerie électronique. Il inclut également la technologie de téléphonie via Internet la plus récente." +msgstr "Vous pouvez communiquer plus efficacement avec openSUSE 11.0 parce qu'elle fournit un ensemble complet d'outils pour la navigation sur le Web et la gestion des e-mails. Il inclut également la technologie de téléphonie via Internet la plus récente." #: slideshow.xml:64(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plugins. Firefox 3.0 also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks." -msgstr "Avec la distribution openSUSE, vous possédez le navigateur Web Firefox qui est le meilleur du marché. Il intègre un ensemble complet de fonctionnalités de navigation, y compris des modules enfichables pour Java, Adobe Reader, RealPlayer et Macromedia Flash, et offre des performances de rapidité exceptionnelles." +msgstr "openSUSE inclut Mozilla Firefox, l'un des meilleurs navigateur Web du monde. Firefox intègre toutes les fonctionnalités dont vous avez besoin pour apprecier le Web, y compris les plugins Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer et Macromedia Flash. Firefox 3.0 offre des performances de rapidité et un nombre d'améliorations conçues pour protéger votre vie privée et prévenir des attaques par hameçonnage (phishing)." #: slideshow.xml:71(para) msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others." -msgstr "" +msgstr "Aussi inclus dans openSUSE, Novell Evolution et Kontact sont des applications complètes de gestion de contact et d'e-mails. Pour la messagerie instantanée, openSUSE fournit des clients facile d'utilisation qui supportent les protocoles populaires : AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise et de nombreux autres." #: slideshow.xml:80(title) msgid "Create, View and Listen" msgstr "Créer, Regardez et Ecouter" #: slideshow.xml:81(para) -#, fuzzy msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." -msgstr "Téléchargez des chansons sur Internet. Composez des CD pour créer votre bibliothèque musicale personnalisée. Écoutez votre liste de diffusion en ligne. Gravez un CD ou un DVD. Vous pouvez même copier vos fichiers sur un iPod ou un appareil du même type pour emporter votre musique partout où vous allez. Gérez et modifiez vos photos numériques avec de puissants éditeurs graphiques. C'est facile avec openSUSE." +msgstr "Téléchargez des chansons sur Internet. Composez des CD pour créer votre bibliothèque musicale personnalisée. Écoutez votre liste de lecture en ligne. Gravez des CD ou DVD. Copiez vos fichiers sur un iPod ou un appareil du même type pour emporter votre musique partout. Gérez et modifiez vos photos numériques avec de puissants éditeurs graphiques. Tout ceci est facile avec openSUSE." #: slideshow.xml:91(title) msgid "Documents, Spreadsheets and More" msgstr "Documents, feuilles de calcul, etc." #: slideshow.xml:93(para) -#, fuzzy msgid "The openSUSE 11.0 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." -msgstr "openSUSE 10.2 est livré avec la dernière version de la principale suite de productivité Linux : OpenOffice.org 2.0. Openoffice.org comprend un traitement de texte, un tableur, un éditeur HTML, un concepteur de présentations et une base de données. Il permet également de lire et d'écrire dans des fichiers que vous pouvez utiliser avec les logiciels de productivité classiques non-Linux. C'est la solution idéale pour les rapports, dossiers, budgets domestiques et les graphiques simples." +msgstr "La distribution openSUSE 11.0 est livré avec la dernière version de la principale suite de productivité Linux : OpenOffice.org. Il comprend un traitement de texte, un tableur, un éditeur HTML, un concepteur de présentations et une base de données. Il lit et écrit des multiples formats, y compris les formats Microsoft Office, ainsi vous pouvez aller et venir facilement entre openSUSE et les logiciels de productivité classiques non-Linux. OpenOffice.org est la solution idéale pour les rapports, dossiers, budgets domestiques, les graphiques simples et bien plus encore." #: slideshow.xml:104(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Tous les graphiques" #: slideshow.xml:106(para) -#, fuzzy msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring." -msgstr "Grâce aux outils inclus dans openSUSE, vous pouvez créer et modifier pratiquement n'importe quel type de graphiques. Pour une manipulation et une création avancées de vos images, utilisez GIMP, un outil complet de retouche, de composition et de création d'images. GIMP a assez de fonctionnalités pour satisfaire l'artiste le plus exigeant." +msgstr "Grâce aux outils inclus dans openSUSE, vous pouvez créer et modifier pratiquement n'importe quels types de graphiques. Pour une manipulation et une création avancées de vos images, utilisez The GIMP, un outil complet de retouche, de composition et de création d'images." #: slideshow.xml:112(para) -#, fuzzy msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscape—a versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." -msgstr "Pour les dessins vectoriels, essayez Inkscape, une solution graphique polyvalente complète avec prise en charge des couches transparentes, du traçage de bitmaps, des chemins de texte et bien plus encore." +msgstr "Pour les dessins vectoriels, openSUSE inclut Inkscape, une solution graphique polyvalente complète avec prise en charge des couches transparentes, du traçage de bitmaps, des chemins de texte et bien plus encore." #: slideshow.xml:120(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "Informatique mobile" #: slideshow.xml:122(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data." -msgstr "La distribution d'openSUSE inclus les aspects mobiles les plus avancés. Passer facilement d'un réseau filaire à un réseau sans fils ( et vice-versa ) en utilisant NetworkManager d'openSUSE. Connecter vos appareils portatifs tels que vos téléphones portables et PDA par le Bluetooth ou utiliser les ports infrarouges pour synchroniser vos données. Les toutes nouvelles innovations pour la gestion d'énergie d'openSUSE augmentent votre mobilité et vous donnent la liberté d'enmener votre travail ou que vous soyez." +msgstr "openSUSE inclut les fonctionnalités mobiles les plus avancées. Passer facilement d'un réseau filaire à un réseau sans fils ( et vice-versa ) en utilisant NetworkManager d'openSUSE. Connecter vos appareils portatifs tels que vos téléphones portables et PDA par le Bluetooth ou utiliser les ports infrarouges pour synchroniser vos données." #: slideshow.xml:128(para) msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go." -msgstr "" +msgstr "Les innovations les plus récentes en gestion d'énergie d'openSUSE augmentent votre mobilité et vous donnent la liberté d'enmener votre travail ou que vous soyez." #: slideshow.xml:136(title) msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" @@ -142,9 +135,8 @@ msgstr "La distribution openSUSE fournis une documentation aussi ample pour des question spéfiques sur openSUSE ainsi que des questions générales sur Linux. Le centre d'aide (Help Center) est accessible par le menu principal (main menu). Des manuels sont aussi disponibles au format PDF et peuvent être téléchargés et imprimés.(http://en.opensuse.org/Documentation)." #: slideshow.xml:184(para) -#, fuzzy msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org" -msgstr "De la documentation est également disponible sur le Wiki d'openSUSE à l'adresse http://en.opensuse.org/. Dans cette documentation, vous trouverez des liens vers des informations intéressantes créées et gérées par d'autres utilisateurs d'openSUSE. Vous trouverez également de la documentation sur le site Web de Novell. Si vous avez des problèmes spécifiques, consultez la base de données d'assistance d'openSUSE." +msgstr "Encore plus de documentation est disponible sur le Wiki d'openSUSE à l'adresse http://fr.opensuse.org/. Dans la rubrique \"Documentation\", vous trouverez des liens vers des informations intéressantes créées et gérées par d'autres utilisateurs d'openSUSE. Vous trouverez également des liens vers la documentation disponible sur le site Web de Novell. Si vous avez des problèmes spécifiques, consultez la base de données d'assistance sur www.opensuse.org" #: slideshow.xml:197(title) msgid "Novell and Linux" @@ -181,22 +173,18 @@ #~ msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world." #~ msgstr "Novell Evolution et Kontact sont aussi inclus dans openSUSE, ce sont des gestionnaires de messages électroniques et de contacts complets qui permettent de gérer tous vos comptes de messagerie. openSUSE inclut également Linphone et Twinkle, des solutions de voix sur IP (VoIP) qui permettent d'appeler des personnes connectées à Internet partout dans le monde." - #~ msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" #~ msgstr "Un système sécurisé et à jour en permanence" - #~ msgid "The Latest Desktop Innovations" #~ msgstr "Les dernières innovations en terme de bureau" #, fuzzy #~ msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system." #~ msgstr "openSUSE vous propose une sélection des environnements graphiques de bureau les plus pratiques. Choisissez parmi les derniers environnements graphiques Linux (GNOME 2.16 et KDE 3.5), qui allient chacun simplicité d'utilisation, fonctionnalités modernes et conception graphique exceptionnelle grâce à la technologie supérieure du système d'exploitation Linux." - #~ msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped." #~ msgstr "Si vous exécutez Linux sur un ordinateur portable, vous apprécierez d'avoir choisi openSUSE. Il comprend les fonctionnalités de mobilité les plus avancées. Passez de réseaux sans fil à des réseaux câblés grâce à NetworkManager, connectez-vous à des téléphones mobiles et à des assistants numériques personnels qui prennent en charge la technologie Bluetooth, et utilisez des ports infrarouges pour synchroniser les téléphones cellulaires ou des appareils PalmOS. Bien entendu, aucun problème avec les Memory Stick USB. Enfin, de nouvelles fonctionnalités de gestion de l'énergie permettent de \"mettre en veille\" votre session en l'enregistrant sur le disque ou en mémoire. La suspension permet non seulement d'éteindre et de redémarrer votre système plus vite, mais, quand vous redémarrez, vous vous trouvez exactement là où vous vous étiez arrêté." - #~ msgid "Learn More with Documentation" #~ msgstr "En savoir plus grâce à la documentation" - #~ msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." #~ msgstr "openSUSE inclut des documentations Linux générales et des documentations propres à SUSE. Le centre d'aide SUSE, disponible à partir du menu principal ou de la commande susehelp, permet d'accéder directement à toute l'aide incluse dans votre système. Ainsi, utilisez cette aide pour lire les manuels SUSE, les pages de manuel et les pages d'informations. Si vous voulez imprimer les manuels, vous pouvez en télécharger une version PDF à l'adresse http://en.opensuse.org/Documentation." + Added: trunk/slide-show/SuSELinux/po/gl.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/gl.po?rev=47058&view=auto ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/gl.po (added) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/gl.po Fri Apr 25 12:08:51 2008 @@ -0,0 +1,175 @@ +# Galician translation of slideshow +# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# +# Leandro Regueiro , 2008. +# +# Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega: Se desexas +# colaborar connosco, podes atopar máis información en http://trasno.net +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: @PACKAGE@\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" +"POT-Creation-Date: 2008-04-14 15:05+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-24 12:58+0100\n" +"Last-Translator: Leandro Regueiro <leandro DOT regueiro AT gmail DOT com>\n" +"Language-Team: Galician \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n" + +#: slideshow.xml:15(title) +msgid "Slide Show" +msgstr "Presentación" + +#: slideshow.xml:18(title) +msgid "Welcome to openSUSE™" +msgstr "Benvid@ a openSUSE™" + +#: slideshow.xml:20(para) +#, fuzzy +msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.0." +msgstr "Se usa o ordenador para comunicarse cos amigos, a familia, ou os colegas; se o usa para xestionar e gozar das súas imaxes e a súa música; se o usa para buscar na Internet as últimas novas ou información; se o usa para escribir un informe ou levar as contas; ou se o usa para aloxar un sitio web persoal ou unha rede caseira, atopará todo o que precisa en openSUSE 11.0." + +#: slideshow.xml:30(title) +msgid "openSUSE.org" +msgstr "openSUSE.org" + +#: slideshow.xml:32(para) +#, fuzzy +msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org." +msgstr "openSUSE é un proxecto comunitario creado e apoiado por Novell para darlle ó mundo a plataforma para ordenador máis amigable. Moita xente de todo o mundo contribúe ó Proxecto openSUSE empaquetando software, probando os programas, escribindo documentación, e traducindo os compoñentes a moitas linguas. Todo este traballo está dispoñible de balde na distribución de Linux openSUSE dispoñible en www.opensuse.org" + +#: slideshow.xml:40(para) +msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "Visite www.opensuse.org para enterarse de como pode unirse á comunidade de openSUSE." + +#: slideshow.xml:45(title) +msgid "openSUSE in Many Languages" +msgstr "openSUSE en Moitas Linguas" + +#: slideshow.xml:47(para) +msgid "The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the localization portal at: http://i18n.opensuse.org/" +msgstr "A distribución openSUSE está dispoñible en moitas linguas. A localización do software de openSUSE faise a través dos esforzos dos equipos comunitarios de traballadores inesgotables. Grazas a tódolos nosos contribuíntes. Consulte o portal de localización en: http://i18n.opensuse.org/. O Proxecto Trasno http://trasno.net traduciu isto ó galego." + +#: slideshow.xml:56(title) +msgid "Connect and Communicate" +msgstr "Conéctese e Comuníquese" + +#: slideshow.xml:58(para) +#, fuzzy +msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.0 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology." +msgstr "Pode comunicarse de xeito máis efectivo con openSUSE 11.0 porque proporciona un completo conxunto de ferramentas para navegar pola Web e xestionar o correo electrónico—incluso inclúe a nova tecnoloxía de Voz sobre IP." + +#: slideshow.xml:64(para) +#, fuzzy +msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plugins. Firefox 3.0 also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks." +msgstr "openSUSE inclúe Mozilla Firefox, un dos mellores navegadores Web do mundo. Firefox inclúe tódalas funcionalidades que precisa para gozar da Web, incluíndo os plugins de Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer, e Macromedia Flash. Firefox 3.0 tamén goza dun moi bo rendemento, e un gran número de melloras deseñadas para protexer a súa privacidade e previr os ataques de phishing" + +#: slideshow.xml:71(para) +msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:80(title) +msgid "Create, View and Listen" +msgstr "Cree, Vexa e Escoite" + +#: slideshow.xml:81(para) +#, fuzzy +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." +msgstr "Descargue música da Internet. Extraia CDs para crear a súa biblioteca de música persoal. Escoite a súa lista de reprodución en liña. Grave CDs ou DVDs. Copie os seus ficheiros a un iPod ou un reprodutor multimedia e leve a súa música a todas partes. Xestione e edite imaxes dixitais con editores de gráficos potentes. Todo é sinxelo con openSUSE." + +#: slideshow.xml:91(title) +msgid "Documents, Spreadsheets and More" +msgstr "Documentos, Follas de Cálculo e Máis" + +#: slideshow.xml:93(para) +#, fuzzy +msgid "The openSUSE 11.0 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." +msgstr "A distribución openSUSE 11.0 ven completa cas últimas versións da suite de produtividade líder para Linux, OpenOffice.org. Proporciona un procesador de texto, unha aplicación para follas de cálculo, un editor de HTML, un deseñador de presentacións, e un xestor de bases de datos. Le e escribe en múltiples formatos—incluíndo os formatos de Microsoft Office—así que poderá cambiar facilmente entre openSUSE e o software de produtividade popular que non é para Linux. OpenOffice.org é a escolla perfecta para informes, as contas domésticas, gráficos sinxelos e moito máis." + +#: slideshow.xml:104(title) +msgid "Graphics, Graphics, Graphics" +msgstr "Gráficos, Gráficos, Gráficos" + +#: slideshow.xml:106(para) +#, fuzzy +msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring." +msgstr "Usando as ferramentas de openSUSE, poderá crear ou editar case calquera tipo de gráfico. Para a manipulación avanzada de imaxes e a creación de gráficos, use o GIMP, unha potente ferramenta para o retoque, composición e creación de imaxes." + +#: slideshow.xml:112(para) +#, fuzzy +msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscape—a versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." +msgstr "Para os gráficos vectoriais, openSUSE inclúe Inkscape. Esta solución para gráficos versátil que da soporte para capas transparentes, vectorización de mapas de bits, camiños de texto e moito máis." + +#: slideshow.xml:120(title) +msgid "Computing On-the-Go" +msgstr "Mobilidade co Ordenador" + +#: slideshow.xml:122(para) +#, fuzzy +msgid "openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data." +msgstr "A distribución openSUSE inclúe as funcionalidades de mobilidade máis avanzadas. Poderá cambiar sen esforzo entre redes con cable e sen fíos usando o NetworkManager de openSUSE. Conéctese a dispositivos móbiles coma teléfonos móbiles e PDAs a través de Bluetooth, ou use os portos infravermellos para sincronizar os seus datos. As últimas innovacións en xestión de enerxía de openSuse incrementan a súa mobilidade e danlle a liberdade de traballar a onde vaia." + +#: slideshow.xml:128(para) +msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:136(title) +msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" +msgstr "Manteña o seu Sistema Seguro e Actualizado" + +#: slideshow.xml:138(para) +msgid "Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. But you can do even more to protect your system with openSUSE because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. AppArmor proactively protects your operating system and applications from internal or external threats." +msgstr "Axude a asegurar o seu sistema e os seus datos contra intrusos da Internet con SUSE Firewall. Este dispositivo de seguridade actívase por defecto e é fácil de configurar. Pero pode facer máis para protexer o sistema con openSUSE porque inclúe AppArmor, o sistema de seguridade de aplicacións para Linux máis efectivo e fácil de usar actualmente. AppArmor protexe proactivamente ó sistema operativo e ás aplicacións de ameazas internas e externas." + +#: slideshow.xml:146(para) +msgid "In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure. And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "Ademais de SUSE Firewall e AppArmor, openSUSE tamén inclúe un sistema de actualización de parches de seguridade especial. Para asegurarse de que os últimos parches de seguridade están instalados no seu sistema, pode seleccionar realizar unha actualización en liña ó rematar este proceso de instalación. E no futuro, informaraselle automaticamente da dispoñibilidade de actualizacións de seguridade importantes, para que poida instalalas cando queira." + +#: slideshow.xml:157(title) +msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools" +msgstr "Tecnoloxía de Virtualización e Ferramentas de Desenvolvemento de Aplicacións" + +#: slideshow.xml:159(para) +msgid "Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono." +msgstr "Incluído en openSUSE está o hipervisor Xen—o software de virtualización de maior rendemento dispoñible. Ademais openSUSE proporciona ferramentas para compartir ficheiros e impresión por rede (Samba) e aloxamento Web (Apache). Para o desenvolvemento de aplicacións, openSUSE ven cun completo conxunto de ambientes de execución ademais de ferramentas de desenvolvemento de aplicacións , incluíndo KDevelop, Eclipse e Mono." + +#: slideshow.xml:166(para) +msgid "You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." +msgstr "Pode construir case calquera cousa con openSUSE. É fácil crear e compartir novos paquetes para varias distribucións de Linux usando o único e potente Servizo de Construcción de openSUSE. Únase a openSUSE.org para colaborar." + +#: slideshow.xml:174(title) +msgid "Learn More" +msgstr "Aprenda Máis" + +#: slideshow.xml:175(para) +msgid "The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)." +msgstr "A distribución openSUSE proporciona documentación detallada sobre cuestións específicas de openSUSE e tamén sobre cuestións xerais sobre Linux. O Centro de Axuda é accesible a través do menú principal. Os manuais tamén están dispoñibles en PDF e pódense descargar e imprimir (http://en.opensuse.org/Documentation)." + +#: slideshow.xml:184(para) +#, fuzzy +msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org" +msgstr "Incluso hai máis información dispoñible na wiki de openSUSE en http://en.opensuse.org/. En \"Documentation,\" atopará ligazóns a información útil creada e mantida por outros usuarios de openSUSE. Tamén poderá atopar ligazóns á documentación dispoñible no sitio web oficial de Novell. Para obter axuda sobre problemas específicos de openSUSE, consulte a Base de Datos de Soporte en www.opensuse.org" + +#: slideshow.xml:197(title) +msgid "Novell and Linux" +msgstr "Novell e Linux" + +#: slideshow.xml:198(para) +msgid "Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "Novell está comprometido co seu éxito con Linux. Ademais de openSUSE, Novell tamén distribúe unha emocionante suite de produtos deseñados para cubrir as necesidades de empresas grandes e pequenas." + +#: slideshow.xml:203(para) +msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For more information on enterprise Linux from Novell, visit www.novell.com/linux" +msgstr "O produtos de Linux empresariais de Novell inclúen USE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop e Novell Open Enterprise Server. Os nosos produtos empresariais entréganse cunha garantía de mantemento de sete anos e programas de soporte opcionais. Para obter máis información sobre o Linux empresarial de Novel, visite www.novell.com/linux" + +#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. +#: slideshow.xml:0(None) +msgid "translator-credits" +msgstr "" +"Jesús Bravo Álvarez , 2000.\n" +"Manuel A. Vázquez , 2008.\n" +"Leandro Regueiro , 2008." + Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/it.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/it.po?rev=47058&r1=47057&r2=47058&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/it.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/it.po Fri Apr 25 12:08:51 2008 @@ -5,8 +5,8 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" "POT-Creation-Date: 2008-04-14 15:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-08-10 14:56+0100\n" -"Last-Translator: Alberto Passalacqua \n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-15 21:24+0100\n" +"Last-Translator: Luca Giusti \n" "Language-Team: Novell Language \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -21,18 +21,16 @@ msgstr "Benvenuti in openSUSE™" #: slideshow.xml:20(para) -#, fuzzy msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.0." -msgstr "Whether you use your computer to communicate with friends, relatives, or colleagues, manage and enjoy your pictures and music, browse the Internet for the latest news or information, write a report or budget, or host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 10.3" +msgstr "Se si usa il computer per comunicare con amici, famiglia o colleghi; per gestire le vostre immagini e la vostra musica e divertivi; per navigare in Internet in cerca delle ultime notizie o di svago; per redigere una relazione o un bilancio; o per ospitare un sito Web personale o una rete casalinga, è possibile trovare tutti gli strumenti necessari in openSUSE 11.0." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org." -msgstr "Creata dal progetto openSUSE.org e sponsorizzata da Novell, openSUSE rappresenta uno sforzo comune di fornire la piattaforma informatica open source più utilizzabile al mondo. Molte persone sono coinvolte nella preparazione di pacchetti software, nella verifica dei programmi, nella scrittura della documentazione e nella localizzazione dei componenti per la distribuzione openSUSE presso il sito: www.opensuse.org" +msgstr "openSUSE è un progetto della communiti creata e sponsorizzata da Novell per fornire la piattaforma informatica più user-friendly al mondo. Molte persone sono contribuiscono da tutto il mondo al progetto openSUSE con la preparazione di pacchetti software, la verifica dei programmi, nella scrittura della documentazione e nella localizzazione dei componenti in decine di lingue. il frutto di tutto questo impegno è disponibile liberamente nella distribuzione Linux openSUSE, scaricabile al'indirizzo www.opensuse.org" #: slideshow.xml:40(para) msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." @@ -51,48 +49,42 @@ msgstr "Connessione e comunicazione" #: slideshow.xml:58(para) -#, fuzzy msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.0 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology." -msgstr "Potete comunicare in modo più efficace con openSUSE 10.3 perché avete a disposizione un insieme completo di strumenti per la navigazione sul web e la gestione della posta elettronica, oltre alle più recenti tecnologie di telefonia via Internet." +msgstr "Con openSUSE 11.0 è possibile comunicare in modo più efficace perché avete a disposizione un insieme completo di strumenti per la navigazione sul Web e la gestione della posta elettronica, oltre alle più recenti tecnologie VoIP." #: slideshow.xml:64(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plugins. Firefox 3.0 also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks." -msgstr "Con la distribuzione openSUSE, avrete a disposizione il browser web Mozilla Firefox, uno dei migliori browser sul mercato. Firefox si integra in un insieme completo di funzionalità di navigazione, quali Java, Adobe Reader, RealPlayer e Macromedia Flash, che si uniscono a prestazioni eccezionali." +msgstr "openSUSE include il browser web Mozilla Firefox, uno dei migliori browser sul mercato. Firefox si integra in un insieme completo di funzionalità di navigazione, quali Java, Adobe Reader, RealPlayer e Macromedia Flash. Inoltre, Firefox 3.0 unisce leggerezza e performance, oltre a molti progressi sul fronte della privacy e della prevenzione da attacchi di phishing." #: slideshow.xml:71(para) msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others." -msgstr "" +msgstr "In openSUSE sono inclusi anche Novell Evolution e Kontact, applicazioni complete per le e-mail e la gestione dei contatti. Per l'instant messaging, openSUSE offre client IM facili da usare che supportano tutti i protocolli più usati: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise e molti altri ancora." #: slideshow.xml:80(title) msgid "Create, View and Listen" msgstr "Create, visualizzate e ascontate" #: slideshow.xml:81(para) -#, fuzzy msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." -msgstr "Scaricate brani musicali dalla rete. Importate i vostri CD per creare la vostra libreria musicale personalizzata. Ascoltate le vostre liste di riproduzione online. Masterizzate CD o DVD. Copiate i vostri file su un iPod o su un lettore mp3 e portate la vostra musica ovunque. Gestite ed modificate le vostre immagini digitali con potenti editor grafici. E' tutto facile con openSUSE." +msgstr "Scaricate brani musicali dalla rete. Importate i vostri CD per creare la vostra libreria musicale personalizzata. Ascoltate le vostre playlist online. Masterizzate CD o DVD. Copiate i vostri file su un iPod o su un lettore multimediale e portate la vostra musica ovunque. Gestite e modificate le vostre immagini digitali con potenti editor grafici. Tutto è semplice con openSUSE." #: slideshow.xml:91(title) msgid "Documents, Spreadsheets and More" msgstr "Documenti, fogli di calcolo e altro ancora" #: slideshow.xml:93(para) -#, fuzzy msgid "The openSUSE 11.0 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." -msgstr "openSUSE 10.3 è fornita completa dell'ultima versione della suite di produttività Linux, OpenOffice.org, che fornisce funzionalità di word processor, foglio di calcolo, editor HTML, creazione di presentazioni e gestione dei database. E' inoltre in grado di leggere e scrivere molteplici formati di file, così che voi possiate passare facilmente da openSUSE ad altre applicazioni di produttività non Linux. OpenOffice.org è la scelta perfetta per relazioni, articoli, bugdet domestici, semplice grafica e altro ancora." +msgstr "openSUSE 11.0 è fornita con l'ultima versione della suite di produttività Linux, OpenOffice.org, che fornisce le funzionalità di word processor, foglio di calcolo, editor HTML, creazione di presentazioni e gestione dei database. È in grado di leggere e scrivere molteplici formati di file - inclusi i formati Microsoft Office - così che possiate passare facilmente da openSUSE ad altre applicazioni di produttività non Linux. OpenOffice.org è la scelta perfetta per relazioni, articoli, bugdet domestici, semplice grafica e altro ancora." #: slideshow.xml:104(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Grafica, grafica, grafica" #: slideshow.xml:106(para) -#, fuzzy msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring." -msgstr "Con gli strumenti di openSUSE, potete creare o modificare quasi tutti i tipi di formato grafico. Per la gestione avanzata e la creazione di immagini, potete usare il potente GIMP, una suite completa per il ritocco, la composizione e la creazione di immagini." +msgstr "Con gli strumenti di openSUSE, potete creare o modificare file in quasi tutti i formati grafici. Per la gestione avanzata e la creazione di immagini, potete usare il potente GIMP, una suite completa per il ritocco, la composizione e la creazione di immagini." #: slideshow.xml:112(para) -#, fuzzy msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscape—a versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." msgstr "Per la grafica vettoriale, openSUSE fornisce Inkscape. Questa versatile soluzione grafica supporta i livelli trasparenti, il tracciamento delle bitmap, i percorsi di testo e molto altro." @@ -101,13 +93,12 @@ msgstr "Computing in viaggio" #: slideshow.xml:122(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data." -msgstr "La distribuzione openSUSE include le più avanzate funzionalità per il computing mobile. Passate facilmente da reti senza fili a reti cablate usando NetworkManager fornito con openSUSE. Connettetevi con i dispositivi mobili come i telefoni cellulari e i PDA tramite Bluetooth o usando la porta a raggi infrarossi per sincronizzare i vostri dati. Le più recenti innovazioni nella gestione dell'alimentazione introdotte in openSUSE aumentano la vostra mobilità e vi danno la libertà di lavorare ovunque vogliate." +msgstr "openSUSE include le più avanzate funzionalità per il computing mobile. È possibile passare facilmente da reti senza fili a reti cablate usando NetworkManager fornito con openSUSE. Connettetevi con i dispositivi mobili come i telefoni cellulari e i PDA tramite Bluetooth o usando la porta a raggi infrarossi per sincronizzare i vostri dati." #: slideshow.xml:128(para) msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go." -msgstr "" +msgstr "Le ultime novità di openSUSE nella gestione energetica aumentano la vostra mobilità e vi danno la libertà di lavorare ovunque vi troviate." #: slideshow.xml:136(title) msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" @@ -142,7 +133,6 @@ msgstr "La distribuzione openSUSE fornisce un'estesa documentazione per domande specifiche relative a openSUSE e a Linux. Il centro di aiuto è accessibile tramite il menu principale. I manuali sono anche disponibili in formato PDF e possono essere scaricati e stampati (http://it.opensuse.org/Documentation)." #: slideshow.xml:184(para) -#, fuzzy msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org" msgstr "Ulteriore documentazione è disponibile sul wiki di openSUSE all'indirizzo: http://it.opensuse.org/. In questa documentazione sono disponibili tutte le informazioni utili create e gestite da altri utenti openSUSE. Potete inoltre trovare collegamenti ad altri documenti disponibili sul sito Web ufficiale di Novell. Per assistenza in merito a problemi specifici con openSUSE, controllare il database del supporto presso www.opensuse.org." @@ -176,22 +166,18 @@ #~ msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world." #~ msgstr "Novell Evolution e Kontact sono anche inclusi in openSUSE. Queste suite complete per la gestione della posta elettronica e dei contatti vi aiuteranno ad organizzare e gestire i vostri account di posta elettronica. La distribuzione openSUSE è fornita con le soluzioni allo stato dell'arte per il Voice over IP (VoIP), che vi consentiranno di comunicare con le persone connesse alla rete in tutto il mondo." - #~ msgid "Keep Your System Secure and Up-to-Date" #~ msgstr "Mantenere il sistema protetto e aggiornato" - #~ msgid "The Latest Desktop Innovations" #~ msgstr "Ultime innovazioni Desktop" #, fuzzy #~ msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system." #~ msgstr "openSUSE include una vasta scelta dei più utilizzabili ambienti grafici desktop, tra cui le ultime versioni GNOME 2.16 e KDE 3.5 per Linux, ciascuna delle quali combina facilità d'uso, funzionalità innovative e disegno grafico avanzato con la superiorità tecnologica del sistema operativo Linux." - #~ msgid "If you run Linux on a laptop, you will be glad you chose openSUSE. It includes the most advanced mobility features. Switch between wireless and wired networks with our NetworkManager, connect with mobile phones and PDAs that support Bluetooth, and even use infrared ports to synchronize with cell phones or PalmOS devices. Of course, USB memory sticks are no problem. Finally, new power management features give you the option to \"suspend\" your session, saving it to disk or RAM. Not only does suspend allow you to turn off and restart the system faster, but when you do restart, you are exactly where you were when you stopped." #~ msgstr "openSUSE è particolarmente indicato agli utenti che eseguono Linux in un computer portatile poiché include le più avanzate soluzioni mobile, ad esempio NetworkManager che consente di passare velocemente da reti wireless a reti cablate e viceversa, di connettersi ai telefoni cellulari e ai dispositivi PDA che supportano la tecnologia Bluetooth e persino di utilizzare porte a infrarossi per effettuare la sincronizzazione con telefoni cellulari o dispositivi PalmOS. È possibile utilizzare le memory stick senza problemi grazie alle efficienti funzioni di risparmio energetico che consentono di \"sospendere\" la sessione salvandola sul disco o sulla memoria RAM. Questa funzionalità di sospensione consente di spegnere e riavviare il computer più velocemente, visualizzando, dopo il riavvio, il punto esatto di interruzione." - #~ msgid "Learn More with Documentation" #~ msgstr "Ulteriori informazioni con la documentazione" - #~ msgid "openSUSE includes both SUSE-specific and general Linux documentation. The SUSE Help Center, available from the main menu or with the susehelp command, provides one-stop access to all the help included with your system. For example, use it to read the SUSE manuals, man pages, and info pages. If you want to print your own copy of the manuals, you can download a PDF version. Find the URL for the PDFs at http://en.opensuse.org/Documentation." #~ msgstr "openSUSE include la documentazione generale su Linux e specifica su SUSE. l'Help Center SUSE, disponibile dal menu principale o con il comando susehelp, consente di accedere in maniera dettagliata a tutte le Guide presenti nel sistema. È possibile utilizzare questa funzionalità, ad esempio per leggere i manuali SUSE, le pagine di manuale e quelle informative. Per stampare una copia dei manuali, scaricare una versione PDF. Gli URL del materiale PDF sono disponibili sul sito Web all'indirizzo: http://en.opensuse.org/Documentation." + Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/ja.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/ja.po?rev=47058&r1=47057&r2=47058&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/ja.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/ja.po Fri Apr 25 12:08:51 2008 @@ -2,14 +2,14 @@ # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # -# Yasuhiko Kamata , 2007. +# Yasuhiko Kamata , 2007, 2008. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" "POT-Creation-Date: 2008-04-14 15:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-10-12 17:08+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-18 22:45+0900\n" "Last-Translator: Yasuhiko Kamata \n" -"Language-Team: Japanese\n" +"Language-Team: Japanese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -24,18 +24,16 @@ msgstr "openSUSEへようこそ" #: slideshow.xml:20(para) -#, fuzzy msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.0." -msgstr "コンピュータを使用して友人や親戚、または同僚と通信したり、写真や音楽を管理して楽しんだり、インターネットをブラウズして最新のニュースや情報を収集したり、レポートや予算報告書を作成したり、個人的なWebサイトやホームネットワークをホストする場合でも、openSUSE 10.3には必要なものがすべて揃っているのがお分かりいただけます。" +msgstr "お使いのコンピュータを様々なことに使用することができます; 友達や家族、同僚との連絡に使用したり、写真や音楽の管理を行なったり。はたまたインターネットを使用して最新のニュースを読んだり、何か面白いことを探したり。それ以外にも報告書や予算計画を書いたり、個人的な Web サイトを立ち上げたり家庭内ネットワークを構築したり。 openSUSE 11.0 ではあなたがやりたいことそれぞれに対応できます。" #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org." -msgstr "このディストリビューションは Novell が後援する openSUSE プロジェクトによって作成されました。 openSUSE は世界で最も有用なコンピューティング環境をお届けするための努力の成果です。多数の個人が www.opensuse.org のサイトで openSUSE ディストリビューションのためにソフトウエアのパッケージングやプログラムテスト、ドキュメント作成やコンポーネントのローカライズを行なっています。" +msgstr "openSUSE は Novell によって立ち上げられ支援されているコミュニティプロジェクトで、世界に最も親しみやすいコンピューティング環境をお届けするために活動しています。世界中の多くの人々が openSUSE プロジェクトに対して貢献をしています。たとえばソフトウエアのパッケージやプログラムのテスト、ドキュメント作成や多彩な言語への翻訳などがあります。 openSUSE Linux ディストリビューションの全ての成果は www.opensuse.org にて無料で公開されています。" #: slideshow.xml:40(para) msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." @@ -54,63 +52,56 @@ msgstr "接続と通信" #: slideshow.xml:58(para) -#, fuzzy msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.0 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology." -msgstr "openSUSE 10.3 には Web ブラウジングや電子メール管理について完全なまでのツールセットが提供されています。もちろん最新のインターネット電話技術も含まれています。" +msgstr "openSUSE 11.0 を利用することで便利なコミュニケーションを図ることができます。 Web ブラウザや電子メール管理、もちろん IP ネットワーク上の音声通信 (Voice over IP; VoIP) にも対応しています。" #: slideshow.xml:64(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plugins. Firefox 3.0 also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks." -msgstr "openSUSE ディストリビューションでは世界最高のブラウザの 1 つである Mozilla Firefox ブラウザを使うことができます。 Firefox は完璧なまでのブラウザ機能や速度を備えているほか、Java や Adobe Reader 、 RealPlayer や Macromedia Flash プラグインも用意されています。" +msgstr "openSUSE ディストリビューションには世界最高のブラウザの 1 つである Mozilla Firefox ブラウザが含まれています。 Firefox には Web を楽しむ上で必要な機能が全て揃っています。たとえば Java や Adobe Acrobat Reader 、 RealPlayer 、 Macromedia Flash プラグインなどがあります。また、 Firefox 3.0 は驚くほどのパフォーマンス改善が図られているほか、プライバシーを守ったりフィッシング攻撃からの防御を行なうための機能も備えています。" #: slideshow.xml:71(para) msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others." -msgstr "" +msgstr "openSUSE には Novell Evolution (電子メール) と Kontact (連絡先管理) アプリケーションも含まれています。インスタントメッセージングについては有名なプロトコル全てに対応した IM クライアントを提供しています: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise 等々" #: slideshow.xml:80(title) msgid "Create, View and Listen" msgstr "音楽を作成し、表示し、聴く" #: slideshow.xml:81(para) -#, fuzzy msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." -msgstr "インターネットから音楽をダウンロードできます。CDをリッピングし、自分だけのカスタマイズされたミュージックライブラリを作成できます。オンラインでお持ちのプレイリストの曲を聴くこともできます。 CD や DVD を作成できます。お持ちのファイルを iPod などの mp3 プレーヤにコピーし、どこへでも音楽を携帯することができます。強力なグラフィックスエディタを使用し、画像や映像を管理／編集できます。openSUSE を使用すると全てが簡単です。" +msgstr "インターネットから音楽をダウンロードすることができるほか、 CD をリッピングし、自分だけのカスタマイズされたミュージックライブラリを作成することもできます。また、オンラインでお持ちのプレイリストの曲を聴くこともできるほか、 CD や DVD を作成できます。それ以外にもお持ちのファイルを iPod などの音楽プレーヤにコピーし、どこへでも音楽を携帯することができます。 強力なグラフィックエディタを使用し、画像や映像を管理／編集できます。openSUSE を使用すると全てが簡単です。" #: slideshow.xml:91(title) msgid "Documents, Spreadsheets and More" msgstr "ドキュメント、表計算など" #: slideshow.xml:93(para) -#, fuzzy msgid "The openSUSE 11.0 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." -msgstr "openSUSE 10.3 ディストリビューションには業界標準の Linux オフィススイートである OpenOffice.org が含まれています。ここにはワードプロセッサ、表計算、HTML エディタ、プレゼンテーションツール、データベースツールがあります。もちろん様々な拡張子を持つファイルを読み書きすることができますから、openSUSE とその他のオフィススイートの間でのやりとりもできます。OpenOffice.org はレポートや紙資料の作成、家計簿やグラフィックの作成には最適です。" +msgstr "openSUSE 11.0 ディストリビューションには業界標準の Linux オフィススイートである OpenOffice.org が含まれています。 これにはワードプロセッサ、表計算、HTML エディタ、プレゼンテーションデザイナ、データベースツールがあります。 もちろん Microsoft Office を含む様々な拡張子のファイルを読み書きすることができますから、openSUSE と Linux 以外のオフィススイートの間で相互のやりとりもできます。 OpenOffice.org はレポートや紙資料の作成、家計簿や簡単なグラフィックの作成には最適です。" #: slideshow.xml:104(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "グラフィックス盛りだくさん" #: slideshow.xml:106(para) -#, fuzzy msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring." -msgstr "openSUSE のツールを使用すると、ほとんどの種類のグラフィックスを作成／編集できます。高度な画像の操作やグラフィックスの作成には、画像のリタッチ、合成、オーサリングツールである GIMP を使用します。" +msgstr "openSUSE のツールを使用すると、ほとんどの種類のグラフィックスを作成／編集できます。高度な画像の操作やグラフィックスの作成には画像のレタッチや合成／オーサリングツールである GIMP を使用します。" #: slideshow.xml:112(para) -#, fuzzy msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscape—a versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." -msgstr "ベクタグラフィックスには openSUSE に含まれている Inkscape があります。この他用途のソフトウエアは透明レイヤ・ビットマップトレース・テキストパスなどに対応しています。" +msgstr "ベクタグラフィックスには openSUSE に含まれている Inkscape があります。この多用途のソフトウエアは透明レイヤ・ビットマップトレース・テキストパスなどに対応しています。" #: slideshow.xml:120(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "移動しながらコンピューティング" #: slideshow.xml:122(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data." -msgstr "openSUSE ディストリビューションには先進のモバイル機能が備わっています。openSUSE に搭載された NetworkManager を使い、苦労なく無線LANと有線LANを切り替えたりすることができます。携帯電話や PDA などのデバイスと Bluetooth や赤外線通信を介してデータを同期させることもできます。openSUSE の最も改良された電源管理機能がお使いのコンピュータの携帯性を高め、行きたいところならどこにでも持ち歩いて作業ができる自由を提供します。" +msgstr "openSUSE ディストリビューションには先進のモバイル機能が備わっています。openSUSE に搭載された NetworkManager を使い、苦労なく無線 LAN と有線 LAN を切り替えたりすることができます。また、携帯電話や PDA などのデバイスと Bluetooth や赤外線通信を介してデータを同期させることもできます。" #: slideshow.xml:128(para) msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go." -msgstr "" +msgstr "openSUSE で最も改良された電源管理機能がお使いのコンピュータの携帯性を高め、行きたいところならどこにでも持ち歩いて作業ができる自由を提供します。" #: slideshow.xml:136(title) msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" @@ -145,9 +136,8 @@ msgstr "openSUSE ディストリビューションには広範囲にわたる openSUSE や一般的な Linux 関連の質問に答えるためのドキュメントが用意されています。たとえばヘルプセンターはメインメニューからアクセスできますし、マニュアルは pdf 形式でダウンロード・印刷することができます (http://ja.opensuse.org/Documentation) 。" #: slideshow.xml:184(para) -#, fuzzy msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org" -msgstr "より多くの情報が openSUSE wiki http://ja.opensuse.org/ にあります。参考資料の項には openSUSE ユーザが作成・管理している便利な情報へのリンクがあります。また、公式の Novell Web サイトにあるドキュメントへのリンクもあります。特定の openSUSE にまつわる問題については、www.opensuse.org にあるサポートデータベースをご利用ください。" +msgstr "より多くの情報が openSUSE wiki http://ja.opensuse.org/ にあります。 \"ドキュメント\" 内には openSUSE ユーザが作成・管理している便利な情報へのリンクがあります。また、公式の Novell Web サイトにあるドキュメントへのリンクもあります。特定の openSUSE にまつわる問題については、www.opensuse.org にあるサポートデータベースをご利用ください。" #: slideshow.xml:197(title) msgid "Novell and Linux" @@ -172,5 +162,3 @@ "日本GNOMEユーザー会 http://www.gnome.gr.jp\n" "Yasuhiko Kamata " -#~ msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world." -#~ msgstr "openSUSE には Novell Evolution と Kontact も含まれています。これら電子メールと連絡先機能により、お使いの電子メールアカウントを統合して管理することができます。また、 openSUSE ディストリビューションでは世界中の人々とインターネットを介して通話を行なう最新技術である Voice over IP (VoIP) ソリューションも提供しています。" Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/km.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/km.po?rev=47058&r1=47057&r2=47058&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/km.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/km.po Fri Apr 25 12:08:51 2008 @@ -1,15 +1,15 @@ -# translation of slideshow.po to Khmer +# translation of slideshow.km.po to Khmer # Poch Sokun , 2006. # Auk Piseth , 2006, 2007. -# Khoem Sokhem , 2006, 2007. +# Khoem Sokhem , 2006, 2007, 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: slideshow\n" +"Project-Id-Version: slideshow.km\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" "POT-Creation-Date: 2008-04-14 15:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-09-14 11:54+0700\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-22 11:01+0700\n" "Last-Translator: Khoem Sokhem \n" -"Language-Team: Khmer \n" +"Language-Team: Khmer \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -24,18 +24,16 @@ msgstr "សូម​ស្វាគមន៍​ការ​មក​កាន់​អូផឹន​ស៊ូស៊ី" #: slideshow.xml:20(para) -#, fuzzy msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.0." -msgstr "ថាតើ​អ្នក​ប្រើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ដើម្បី​ទាក់ទង​ជា​មួយ​មិត្តភក្ដិ សាច់ញាតិ ឬ​សហការី ដើម្បី​​គ្រប់គ្រង និង​រីករាយ​ជា​មួយ​តន្ត្រី និង​រូបភាព រុករក​អ៊ីនធឺណិត​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​ថ្មីៗ​បំផុត​ សរសេរ​របាយការណ៍ ឬ​គម្រោង​ថវិកា បង្ហោះ​តំបន់​បណ្ដាញ​ផ្ទាល់​ខ្លួន ឬ​កិច្ចការ​សាលា អ្ន​នឹង​រក​អ្វីៗ​ទាំងអស់​តាម​ដែលអ្នក​ត្រូវ​ការ​នៅ​ក្នុង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ១០.៣ ។" +msgstr "ថាតើ​អ្នក​ប្រើ​កុំព្យូទ័រ​របស់​អ្នក​ដើម្បី​ទាក់ទង​ជា​មួយ​មិត្តភក្ដិ សាច់ញាតិ ឬ​សហការី ដើម្បី​​គ្រប់គ្រង និង​រីករាយ​ជា​មួយ​តន្ត្រី និង​រូបភាព រុករក​អ៊ីនធឺណិត​សម្រាប់​ព័ត៌មាន​ថ្មីៗ​បំផុត​ សរសេរ​របាយការណ៍ ឬ​គម្រោង​ថវិកា បង្ហោះ​តំបន់​បណ្ដាញ​ផ្ទាល់​ខ្លួន ឬ​កិច្ចការ​សាលា អ្នក​នឹង​រក​អ្វីៗ​ទាំងអស់​តាម​ដែលអ្នក​ត្រូវ​ការ​នៅ​ក្នុង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ១១.០ ។" #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org." -msgstr "បាន​បង្កើតដោយ​គម្រោង​អូផឹនស៊ូស៊ី និង​បាន​គាំទ្រ​ដោយ​ណូវែល អូផឹន​ស៊ូស៊ី​គឺ​ជា​កិច្ច​ប្រឹងប្រែង​របស់​សហគមន៍​ដើម្បី​ផ្ដល់​វេទិកា​គណនា​កម្មវិធី​ប្រភព​កូដចំហ​ដ៏​មាន​ប្រយោជន៍បំផុត​សម្រាប់​ពិភព​លោក ។ មនុស្ស​ម្នាក់ៗ​ត្រូវ​បាន​ពាក់ព័ន្ធ​នៅ​ក្នុង​ការ​ខ្ចប់​កម្មវិធី ការ​សាកល្បង​កម្មវិធី ការ​សរសេរ​ឯកសារ និង​បកប្រែ​សមាសភាគ​សម្រាប់​ការ​ចេញផ្សាយ​របស់​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​នៅ​ ៖ www.opensuse.org" +msgstr "អូផឹន​ស៊ូស៊ី​គឺ​ជា​គម្រោង​សហគមន៍​ដែល​បាន​បង្កើត និង​គាំទ្រ​ដោយ​ណូវែល ដើម្បី​ផ្ដល់​នូវ​វេទិកាកុំព្យូទ័រ​ងាយស្រួល​ប្រើ​របស់​ពិភពលោក ។ មនុស្ស​ជា​ច្រើន​ជុំវិញ​ពិភព​លោក​ចែកចាយ​គម្រោង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ដោយ​ខ្ចប់​កម្មវិធី សាកល្បង​កម្មវិធី សរសេរ​ឯកសារ និង​បកប្រែ​សមាសភាគ​ជា​ច្រើន​ជា​ភាសា​ជា​ច្រើន ។ ការងារ​ទាំងអស់​នោះ​គឺ​អាច​ប្រើ​បាន​​ដោយ​ស៊េរី​នៅ​ក្នុង​កា​រចែកចាយ​លីនុច​អូផឹន​ស៊ូស៊ី អាច​រក​បាន​នៅ​ក្នុង www.opensuse.org ។" #: slideshow.xml:40(para) msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." @@ -54,63 +52,56 @@ msgstr "តភ្ជាប់ និង​ទំនាក់ទំនង" #: slideshow.xml:58(para) -#, fuzzy msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.0 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology." -msgstr "អ្នក​អាច​ទាក់ទង​ឲ្យ​កាន់​តែ​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព​ថែមទៀត​ជា​មួយ​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ១០.៣ ពីព្រោះ​វា​ផ្ដល់​សំណុំ​ឧបករណ៍​ពេញលេញ​សម្រាប់​ការ​រុករក​បណ្ដាញ និង​ការ​គ្រប់គ្រង​អ៊ីមែល—វា​រួម​បញ្ចូល​បច្ចេកវិទ្យា​ទូរស័ព្ទ​ដែល​មាន​មូលដ្ឋាន​លើ​អ៊ីនធឺណិត ។" +msgstr "អ្នក​អាច​ទាក់ទង​ឲ្យ​កាន់​តែ​មាន​ប្រសិទ្ធិភាព​ថែមទៀត​ជា​មួយ​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ១១.០ ពីព្រោះ​វា​ផ្ដល់​សំណុំ​ឧបករណ៍​ពេញលេញ​សម្រាប់​ការ​រុករក​បណ្ដាញ និង​ការ​គ្រប់គ្រង​អ៊ីមែល—វា​រួម​បញ្ចូល​បច្ចេកវិទ្យា​ Voice over IP ដ៏​ថ្មី​បំផុត ។" #: slideshow.xml:64(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plugins. Firefox 3.0 also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks." -msgstr "ជា​មួយ​នឹង​ការ​ចេញ​ផ្សាយ​អូផឹនស៊ូស៊ី អ្នក​ទទួល​បានកម្មវិធី​រុករក Mozilla Firefox គឺ​ជា​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​ដ៏​ល្អបំផុត​នៅ​លើ​ទីផ្សារ ។ Firefox មានសំណុំ​​លក្ខណៈពិសេស​របស់​កម្មវិធី​រុករក រួមមានកម្មវិធី​ជំនួយ Java, Adobe Reader, RealPlayer និង Macromedia Flash រួម​នឹង​សមត្ថភាព​ដ៏​ពិសេស ។" +msgstr "អូផឹនស៊ូស៊ី​រួ​ម​មាន Mozilla Firefox គឺ​ជា​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​មួយ​ក្នុង​ចំណោម​កម្មវិធី​រុករក​បណ្ដាញ​ដ៏​ល្អបំផុត​ក្នុង​ពិភពលោក ។ Firefox រួម​មាន​លក្ខណៈពិសេស​ទាំងអស់ ដែល​អ្នក​ត្រូវការ​ដើម្បី​រីករាយ​ជា​មួយ​បណ្ដាញ រួម​មាន Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer និង​កម្មវិធី​ជំនួយ Macromedia Flash ។ Firefox 3.0 ក៏​អាច​លើកស្ទួយ​ការ​អនុវត្ត​យ៉ាង​លឿន និង​កា​ររីកចម្រើន​ជា​ច្រើន​ជា​ច្រើន​បាន​រចនា​ដើម្បីការពារភាគ​ឯកជន​របស់អ្នក និងការពារ​ការវាយប្រហារ phishing ។" #: slideshow.xml:71(para) msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others." -msgstr "" +msgstr "ក៏​បាន​រួម​បញ្ចូលជា​មួយអូផឹនស៊ូស៊ីផងដែរ​គឺ​ Novell Evolution និង Kontact ជា​កម្មវិធី​​គ្រប់គ្រង​ទំនាក់ទំនង និង​អ៊ីមែល ។ ចំពោះ​ការ​ផ្ញើសារ​បន្ទាន់ លក្ខណៈពិសេស​របស់​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ងាយ​ស្រួល​ប្រើ​ម៉ាស៊ីន​ភ្ញៀវ IM ដែល​គាំទ្រ​គ្រប់​ពិធីការ​ដែល​ពេញនិយម​ទាំងអស់ ៖ AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise និង​អ្វីៗ​ផ្សេងៗ​ជា​ច្រើន ។" #: slideshow.xml:80(title) msgid "Create, View and Listen" msgstr "បង្កើត មើល និង​ស្ដាប់" #: slideshow.xml:81(para) -#, fuzzy msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." -msgstr "ទាញ​យក​បទចម្រៀង​ពី​អ៊ីនធឺ​ណិត ។ ច្រៀក ស៊ីឌី ដើម្បី​បង្កើត​បណ្ណាល័យ​តន្ត្រី​ផ្ទាល់​ខ្លួន​​របស់​អ្នក ។ ស្ដាប់​បញ្ជី​ចាក់​របស់អ្នក​នៅលើ​បណ្ដាញ ។ ដុត ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី ។ ក៏អាច​ចម្លង​ឯកសារ​របស់​អ្នក​ទៅកាន់ iPod ឬ​កម្មវិធី​ចាក់ mp3 យក​តន្ត្រី​របស់​អ្នក​ពី​កន្លែង​ណាមួយ ។ គ្រប់​គ្រង និង​កែ​សម្រួល​រូបភាពឌីជីថលដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​និពន្ធ​ក្រាហ្វិក​ដ៏មាន​អនុភាព ។ វា​គឺ​ងាយ​ស្រួល​ជាមួយ​នឹង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ។" +msgstr "ទាញ​យក​បទចម្រៀង​ពី​អ៊ីនធឺ​ណិត ។ ច្រៀក ស៊ីឌី ដើម្បី​បង្កើត​បណ្ណាល័យ​តន្ត្រី​ផ្ទាល់​ខ្លួន​​របស់​អ្នក ។ ស្ដាប់​បញ្ជី​ចាក់​របស់អ្នក​នៅលើ​បណ្ដាញ ។ ដុត ស៊ីឌី ឬ​ឌីវីឌី ។ ​ចម្លង​ឯកសារ​របស់​អ្នក​ទៅកាន់ iPod ឬ​កម្មវិធី​ចាក់ និង​យក​តន្ត្រី​របស់​អ្នក​ពី​កន្លែង​ណាមួយ​ ។ គ្រប់​គ្រង និង​កែ​សម្រួល​រូបភាពឌីជីថលដោយ​ប្រើ​កម្មវិធី​និពន្ធ​ក្រាហ្វិក​ដ៏មាន​អនុភាព ។ វា​ពិត​ជា​​ងាយ​ស្រួល​ជាមួយ​នឹង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ។" #: slideshow.xml:91(title) msgid "Documents, Spreadsheets and More" msgstr "ឯកសារ សៀវភៅ​បញ្ជី និង​អ្វីៗ​ជា​ច្រើន​ទៀត" #: slideshow.xml:93(para) -#, fuzzy msgid "The openSUSE 11.0 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." -msgstr "គម្រោង​អូផឹន​​ស៊ូស៊ី ១០.៣ ភ្ជាប់មក​ជាមួយ​នូវ​កំណែ​ចុងក្រោយ​បំផុត​របស់​ឈុកម្មវិធី​របស់​​លីនុច​ដែល​នាំមុខ​គេ​គឺ OpenOffice.org ។ Openoffice.org រួមមាន​កម្មវិធី​វាយ​អត្ថបទ កម្មវិធី​សៀវភៅ​បញ្ជី កម្មវិធី​និពន្ធ HTML កម្មវិធី​រចនា​ការ​បង្ហាញ និង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។ វា​ក៏អាច​សរសេរ និង​អាន​​ផ្នែក​បន្ថែម​ឯកសារ​ជា​ច្រើន​ ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​ផ្លាស់ទី​ទៅ​មុខ ទៅ​ក្រោយ​បាន​យ៉ាង​ងាយ​រវាង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី និង​ឈុត​កម្មវិធី​ដែល​ពេញនិយម​ដែល​មិនមែន​ជា​របស់​លីនុច ។ OpenOffice.org គឺ​ជា​ជម្រើស​ដ៏​ល្អ​បំផុត​សម្រាប់​ការ​ធ្វើ​របាយការណ៍ កិច្ចការផ្សេងៗ គ្រោង​ថវិកា​ប្រចាំ​គ្រួសារ ក្រាហ្វិក​ធម្មតា និង​អាច​ធ្វើ​អ្វីៗ​បាន​មួយ​ចំនួន​ទៀត ។" +msgstr "អូផឹន​​​ស៊ូស៊ី ១១.០ ភ្ជាប់មក​ជាមួយ​នូវ​កំណែ​ចុងក្រោយ​បំផុត​របស់​ឈុត​កម្មវិធី​របស់​​លីនុច​ដែល​នាំមុខ​គេ​គឺ OpenOffice.org ។ Openoffice.org រួមមាន​កម្មវិធី​វាយ​អត្ថបទ កម្មវិធី​សៀវភៅ​បញ្ជី កម្មវិធី​និពន្ធ HTML កម្មវិធី​រចនា​ការ​បង្ហាញ និង​កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ ។ វា​ក៏អាច​សរសេរ និង​អាន​​ផ្នែក​បន្ថែម​ឯកសារ​ជា​ច្រើន​ ដូច្នេះ​អ្នក​អាច​ផ្លាស់ទី​ទៅ​មុខ ទៅ​ក្រោយ​បាន​យ៉ាង​ងាយ​រវាង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី និង​ឈុត​កម្មវិធី​ដែល​ពេញនិយម​ដែល​មិនមែន​ជា​របស់​លីនុច ។ OpenOffice.org គឺ​ជា​ជម្រើស​ដ៏​ល្អ​បំផុត​សម្រាប់​ការ​ធ្វើ​របាយការណ៍ កិច្ចការផ្សេងៗ គ្រោង​ថវិកា​ប្រចាំ​គ្រួសារ ក្រាហ្វិក​ធម្មតា និង​អាច​ធ្វើ​អ្វីៗ​បាន​មួយ​ចំនួន​ទៀត ។" #: slideshow.xml:104(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "ក្រាហ្វិក ក្រាហ្វិក ក្រាហ្វិក" #: slideshow.xml:106(para) -#, fuzzy msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring." -msgstr "ជាមួយ​នឹង​ឧបករណ៍​នៅ​ក្នុង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី អ្នក​អាច​បង្កើត ឬ​កែសម្រួល​ស្ទើរ​តែ​គ្រប់​ប្រភេទ​ក្រាហ្វិក​បាន ។ ចំពោះ​ការ​បង្កើត​ក្រាហ្វិក និង​ការ​លាយ​រូបភាព​កម្រិត​ខ្ពស់ គឺ​ប្រើ​កម្មវិធី​ដែល​មាន​អានុភាព ដូចជា GIMP ដែល​ជា​​កម្មវិធី​កែកុន តែង និង​បង្កើត​រូបភាព ។" +msgstr "ដោយ​ប្រើ​​ឧបករណ៍​នៅ​ក្នុង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី អ្នក​អាច​បង្កើត ឬ​កែសម្រួល​ស្ទើរ​តែ​គ្រប់​ប្រភេទ​ក្រាហ្វិក​បាន ។ ចំពោះ​ការ​បង្កើត​ក្រាហ្វិក និង​ការ​លាយ​រូបភាព​កម្រិត​ខ្ពស់ គឺ​ប្រើ​កម្មវិធី​ដែល​មាន​អានុភាព ដូចជា GIMP ដែល​ជា​​កម្មវិធី​កែកុន តែង និង​បង្កើត​រូបភាព ។" #: slideshow.xml:112(para) -#, fuzzy msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscape—a versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." -msgstr "សម្រាប់​ក្រាហ្វិក​ដែល​មាន​លក្ខណៈ​វ៉ិចទ័រ អូផឹន​ស៊ូស៊ី​រួម​បញ្ចូល​នូវ​កម្មវិធី Inkscape ។ ដំណោះស្រាយក្រាហ្វិក​ដែល​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​បាន ផ្ដល់​នូវ​ការ​គាំទ្រ​សម្រាប់​ស្រទាប់​ថ្លា តាមដាន​រូបភាព​តូចៗ ផ្លូវ​អត្ថបទ និង​អ្វីៗ​ជាច្រើន​ទៀត ។" +msgstr "សម្រាប់​ក្រាហ្វិក​​ដែល​មាន​លក្ខណៈ​វ៉ិចទ័រ អូផឹន​ស៊ូស៊ី​រួម​បញ្ចូល​នូវ​កម្មវិធី Inkscape ។ ដំណោះស្រាយក្រាហ្វិក​ដែល​អាច​ផ្លាស់ប្ដូរ​បាន ផ្ដល់​នូវ​ការ​គាំទ្រ​សម្រាប់​ស្រទាប់​ថ្លា តាមដាន​រូបភាព​តូចៗ ផ្លូវ​អត្ថបទ និង​អ្វីៗ​ជាច្រើន​ទៀត ។" #: slideshow.xml:120(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "ប្រើកុំព្យូទ័រ​គ្រប់​ទីកន្លែង និង​គ្រប់​ពេលវេលា" #: slideshow.xml:122(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data." -msgstr "ការ​ចេញផ្សាយ​របស់​អូផឹន​ស៊ូស៊ី រួម​មាន​លក្ខណៈ​ពិសេស​ចល័ត​កម្រិត​ខ្ពស់ ។ ប្ដូរ​កិច្ចប្រឹងប្រែង​រវាង​បណ្ដាញ​ឥតខ្សែ និង​មាន​ខ្សែ​ដោយ​ប្រើ NetworkManager ដែល​បានមក​ពី​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ។ តភ្ជាប់​ជា​មួយ​ឧបករណ៍​ចល័ត​ដូចជា ទូរស័ព្ទ​ចល័ត និង PDAs តាមរយៈ​ប៊្លូធូស ឬ​ប្រើ​ច្រក​អ៊ីនហ្វ្រារ៉េដ ដើម្បី​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក ។ ការ​កែប្រែ​ដ៏​ថ្មី​បំផុត​នៅ​ក្នុង​ការ​គ្រប់គ្រង​ថាមពល​ដែល​បានមក​ពី​អូផឹន​ស៊ូស៊ី បង្កើន​ភាព​ចល័ត​របស់​អ្នក និង​ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​សេរីភាព​ដើម្បី​យក​ការងារទៅជា​មួយ​អ្នក​ ។" +msgstr "​អូផឹន​ស៊ូស៊ី រួម​មាន​លក្ខណៈ​ពិសេស​ចល័ត​កម្រិត​ខ្ពស់បំផុត ។ អ្នក​អាចប្ដូរ​កិច្ចប្រឹងប្រែង​រវាង​បណ្ដាញ​ឥតខ្សែ និង​មាន​ខ្សែ​ដោយ​ប្រើ NetworkManager ដែល​បានមក​ពី​អូផឹន​ស៊ូស៊ី ។ តភ្ជាប់​ជា​មួយ​ឧបករណ៍​ចល័ត​ដូចជា ទូរស័ព្ទ​ចល័ត និង PDAs តាមរយៈ​ប៊្លូធូស ឬ​ប្រើ​ច្រក​អ៊ីនហ្វ្រារ៉េដ ដើម្បី​ធ្វើ​សមកាលកម្ម​ទិន្នន័យ​របស់​អ្នក ។ ការ​កែប្រែ​ដ៏​ថ្មី​បំផុត​នៅ​ក្នុង​ការ​គ្រប់គ្រង​ថាមពល​ដែល​បានមក​ពី​អូផឹន​ស៊ូស៊ី បង្កើន​ភាព​ចល័ត​របស់​អ្នក និង​ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​សេរីភាព​ដើម្បី​យក​ការងារទៅជា​មួយ​អ្នក​ ។" #: slideshow.xml:128(para) msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go." -msgstr "" +msgstr "កា​រកែប្រែ​ថ្មី​បំផុត​នៅ​ក្នុង​ការ​គ្រប់គ្រង​ថាមពល​ពី​អូផឹន​ស៊ូស៊ី បង្កើន​នូវ​ភាព​ចល័ត​របស់​អ្នក និង​ផ្ដល់​ឲ្យ​អ្នក​នូវ​សេរីភាព ដើម្បី​យក​ការងារ​របស់​អ្នក​ទៅ​ទីណា​ដែល​អ្នកទៅ ។" #: slideshow.xml:136(title) msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" @@ -145,9 +136,8 @@ msgstr "​ការ​ចេញ​​ផ្សាយ​នូវ​អូផឹន​​ស៊ូស៊ី​ផ្ដល់​នូវ​ឯកសារ​​ដ៏​ធំ​សម្រាប់​អូផឹន​​ស៊ូស៊ី​ជាក់លាក់​ ដូច​នឹង​សំណួរ​ដែល​ទាក់ទង​នឹង​លីនុច​ទូទៅ​ដែរ ។ មជ្ឈមណ្ឌល​ជំនួយ​គឺ​អាច​ចូល​ដំណើរការ​បាន​តាម​រយៈ​ម៉ឺនុយ​មេ ។ សៀវភៅ​ដៃ​ជា​ទ្រង់ទ្រាយ PDF ក៏​មាន​ផង​ដែរ ហើយ​អាច​ទាញ​យក និង​បោះ​ពុម្ព​បាន​ថែម​ទៀត​ផង (http://en.opensuse.org/Documentation) ។" #: slideshow.xml:184(para) -#, fuzzy msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org" -msgstr "ព័ត៌មាន​បន្ថែម​គឺ​អាច​រកបាន​នៅ​ក្នុង​វិគី​អូផឹន​ស៊ូស៊ី នៅ http://en.opensuse.org/ ។ នៅ​ក្នុង​ឯកសារ ស្វែងរក​តំណ​ទៅកាន់​ព័ត៌មាន​​មាន​ប្រយោជន៍​ខ្លីៗ​ទាំងអស់​ដែល​បាន​បង្កើត​ និង​ថែទាំ​ដោយ​អ្នកប្រើ​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ផ្សេងទៀត ។ ស្វែងរក​ផងដែរ​នូវ​តំណ​ទៅកាន់​ឯកសារ​ដែល​មាន​នៅលើ​តំបន់​បណ្ដាញ​របស់​ណូវែល ។ ចំពោះ​ជំនួយ​ដែល​មាន​បញ្ហា​ជាក់លាក់​ជាមួយ​នឹង​អូផឹន​ស៊ូស៊ី សូម​ពិនិត្យ​មើល​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​ការ​គាំទ្រ ។" +msgstr "ចំពោះ​ព័ត៌មាន​បន្ថែម​អាច​រក​បាននៅ​ក្នុង​វីគី​អូផឹន​ស៊ូស៊ី នៅ http://en.opensuse.org/ ។ ក្រោម \"ឯកសារ\" អ្នក​នឹង​រក​ឃើញ​នូវ​តំណ​ទៅ​កាន​ព័ត៌មាន​ដ៏មាន​ប្រយោជន៍ ដែល​បាន​បង្កើត និង​ថែទាំ​ដោយ​អ្នក​ប្រើ​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ផ្សេងៗ​ទៀត ។ អ្នក​ក៏​អាច​រក​តំណ​ទៅ​កាន់​ឯកសារ​ដែល​អាច​រក​បាន​នៅ​លើ​តំបន់​បណ្ដាញ​ណូវែល​ជា​ផ្លូវការ ។ ចំពោះ​ជំនួយ​អំពី​បញ្ហា​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ជាក់លាក់ ពិនិត្យ​មើល​ការ​គាំទ្រ​មូលដ្ឋាន​ទិន្នន័យ​នៅ www.opensuse.org" #: slideshow.xml:197(title) msgid "Novell and Linux" @@ -166,5 +156,3 @@ msgid "translator-credits" msgstr "ខឹម សុខែម , ប៉ុច សុគន្ធ , អេង វណ្ណៈ , អោក ពិសិដ្ឋ " -#~ msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world." -#~ msgstr "ណូវែល Evolution និង​ Kontact ក៏​បាន​រួម​បញ្ចូល​ជា​មួយ​អូផឹន​ស៊ូស៊ីដែរ ។ កម្មវិធី​គ្រប់គ្រង​ទំនាក់ទំនង និង​អ៊ីមែល​ពេញលេញ ដោយ​ជួយ​អ្នក​ឲ្យ​រៀបចំ​ និង​ថែទាំ​គណនី​អ៊ីមែល​ទាំង​អស់ ។ ការ​ចេញ​ផ្សាយ​របស់​អូផឹន​ស៊ូស៊ី​ក៏​រួមមាន​ដំណោះស្រាយ Voice over IP (VoIP) ដែល​អនុញ្ញាត​ឲ្យ​អ្នក​មាន​ទំនាក់ទំនង​ជា​មួយ​អ៊ីនធឺណិត​ទូទាំង​ពិភព​លោក ។" Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/ko.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/ko.po?rev=47058&r1=47057&r2=47058&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/ko.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/ko.po Fri Apr 25 12:08:51 2008 @@ -9,7 +9,7 @@ "Project-Id-Version: slideshow.ko\n" "Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" "POT-Creation-Date: 2008-04-14 15:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-03-21 11:09+0900\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-21 00:02+0900\n" "Last-Translator: YunSeok Choi \n" "Language-Team: Korean \n" "MIME-Version: 1.0\n" @@ -29,18 +29,16 @@ msgstr "오픈수세™에 오신것을 환영합니다." #: slideshow.xml:20(para) -#, fuzzy msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.0." -msgstr "컴퓨터로 친구, 친척, 동료와 대화하고, 사진과 음악을 관리하며, 인터넷으로 최신 뉴스와 정보를 받아보고, 보고서나 예산 작성, 개인 웹사이트 개설 그리고 홈 네트워크! 이 모든 것을 오픈수세에서 할 수 있습니다." +msgstr "컴퓨터로 친구, 친척, 동료와 대화하고, 사진과 음악을 관리하며 즐기고, 인터넷으로 최신 뉴스와 정보를 받아보고, 보고서나 예산 작성, 개인 웹사이트 개설 그리고 홈 네트워크! 이 모든 것을 오픈수세 11 에서 할 수 있습니다." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org." -msgstr "오픈수세는 커뮤니티의 노력으로 이루어지는 세계적인 오픈 소스 컴퓨팅 플렛폼입니다. 오픈수세 배포판의 설명서, 다국어화, 소프트웨어, 테스트 프로그램은 많은 사용자의 참여로 만들졌습니다. 오픈수세 프로젝트와 노벨(Novell)의 지원이 함께 합니다.오픈수세 사이트 : www.opensuse.org " +msgstr "오픈수세는 커뮤니티의 참여로 이루어지는 세계적인 오픈 소스 컴퓨팅 플렛폼입니다. 오픈수세 배포판의 설명서, 다국어화, 소프트웨어, 테스트 프로그램은 많은 사용자의 참여로 만들졌습니다. 오픈수세 프로젝트와 노벨(Novell)의 지원이 함께 합니다. 오픈수세 사이트 : www.opensuse.org " #: slideshow.xml:40(para) msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." @@ -59,25 +57,22 @@ msgstr "연결하고 대화하고" #: slideshow.xml:58(para) -#, fuzzy msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.0 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology." -msgstr "오픈수세에서 보다 효과적으로 의사 소통을 하실 수 있습니다. 웹 브라우징 기능과 이메일 관리가 포함되어 있고, 인터넷 전화 같은 최신 기술을 지원 합니다." +msgstr "오픈수세 11 에서 보다 효과적으로 의사 소통을 하실 수 있습니다. 웹 브라우징 기능과 이메일 관리가 포함되어 있고, 인터넷 전화(VoIP-Voice over IP) 같은 최신 기술을 지원 합니다." #: slideshow.xml:64(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plugins. Firefox 3.0 also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks." -msgstr "오픈수세 배포판에는 모질라 불여우 웹 브라우저(세계적으로 쓰이는 최고의 웹 브라우저입니다.) 풀버전과, 자바, 어도비 리더, 리얼플레이어, 매크로미디어 플래시 플러그인이 함께 포함되어 있습니다." +msgstr "오픈수세 배포판에는 모질라 불여우 웹 브라우저(세계적으로 쓰이는 최고의 웹 브라우저) 풀버전과, 자바, 어도비 리더, 리얼플레이어, 매크로미디어 플래시 플러그인이 함께 포함되어 있습니다. 여기에 파이어폭스 3.0 은 가볍고 빠른 성능, 개인 정보 보호 및 피싱 공격으로부터 사용자를 보호하는 기능을 갖추고 있습니다." #: slideshow.xml:71(para) msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others." -msgstr "" +msgstr "오픈수세에는 노벨 에볼루션(메일)과 콘탁(연락처 관리) 응용프로그램이 포함되어 있습니다. 인스턴트 메시지를 위해 초보자도 사용 할 수 있는 IM 클라이언트를 제공하고 있습니다. 지원하는 프로토콜은 AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, 네이트온 등이 있습니다." #: slideshow.xml:80(title) msgid "Create, View and Listen" msgstr "만들고, 보고, 듣고" #: slideshow.xml:81(para) -#, fuzzy msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." msgstr "인터넷에서 음악을 다운로드 합니다. CD에서 음악을 추출하여 자신만의 음악 라이브러리를 만듭니다. 온라인으로 자신의 재생목록을 듣습니다. CD와 DVD를 굽습니다. iPod나 mp3 플레이어로 자신의 음악파일을 복사합니다. 강력한 그래픽 관리자로 사진 및 이미지를 편집하거나 관리 합니다. 이 모든것이 오픈수세에서는 너무 쉽습니다." @@ -86,36 +81,32 @@ msgstr "문서, 스프레드시트 그리고 여러가지" #: slideshow.xml:93(para) -#, fuzzy msgid "The openSUSE 11.0 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." -msgstr "오픈수세 배포판은 항상 오픈오피스의 최신버전을 유지하여 생산성을 향상 시킵니다. 여기에는 문서 작성기, 스프레드시트 응용 프로그램, HTML 편집기, 프리젠테이션 디자이너, 데이터베이스 관리자가 있습니다. 여러개의 확장자를 읽고 기록하는것을 쉽고 편리하게 할 수 있습니다. 오픈오피스는 보고서, 논문, 가계부, 간단한 그래픽 등 여러기능에 대한 최고의 선택이 될것입니다." +msgstr "오픈수세 11 배포판은 항상 오픈오피스의 최신버전을 유지하여 생산성을 향상 시킵니다. 여기에는 문서 작성기, 스프레드시트 응용 프로그램, HTML 편집기, 프리젠테이션 디자이너, 데이터베이스 관리자가 있습니다. 여러개의 확장자를 읽고 기록하는것을 쉽고 편리하게 할 수 있습니다. 오픈오피스는 보고서, 논문, 가계부, 간단한 그래픽 등 여러기능에 대한 최고의 선택이 될것입니다." #: slideshow.xml:104(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "그래픽, 그래픽, 그래픽" #: slideshow.xml:106(para) -#, fuzzy msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring." msgstr "오픈수세의 그래픽 도구와 함께 하세요. 전문적인 이미지 편집과 생성에 강력한 GIMP 프로그램이 들어 있습니다." #: slideshow.xml:112(para) -#, fuzzy msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscape—a versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." -msgstr "백터 그래픽을 위해 잉크스케이프가 들어 있습니다. 투명층 지원, 비트맵 추적, 텍스트 경로 같은 다양한 그래픽 솔루션을 제공 합니다." +msgstr "백터 그래픽을 위해 오픈수세에는 잉크스케이프가 들어 있습니다. 투명층 지원, 비트맵 추적, 텍스트 경로 같은 다양한 그래픽 솔루션을 제공 합니다." #: slideshow.xml:120(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "켜고 쓰는 컴퓨터" #: slideshow.xml:122(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data." -msgstr "오픈수세 배포판에는 고급 모바일 기능을 지원합니다. 무선과 유선 네트워크를 네트워크 관리자에서 쉽게 전환 시킬 수 있습니다. 휴대전화, PDA, 블루투스 같은 모바일 장치와 연결하여 데이터를 동기화시키거나 적외선 포트를 이용할 수 있습니다. 혁신적인 새로운 전원 관리는 사용자의 이동성 확장으로 이어져 어디서나 언제나 사용할 수 있도록 도와줍니다." +msgstr "오픈수세 배포판은 고급 모바일 기능을 지원합니다. 무선과 유선 네트워크를 NetworkManager에서 쉽게 전환 시킬 수 있습니다. 휴대폰, PDA, 블루투스 같은 모바일 장치와 연결하여 데이터를 동기화시키거나 적외선 포트를 이용할 수 있습니다." #: slideshow.xml:128(para) msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go." -msgstr "" +msgstr "오픈수세에 있는 전원관리 기능으로 컴퓨터의 휴대성을 높이고, 가고싶은 곳 어디에라도 가지고 다니며 작업 할 수 있도록 도와줍니다." #: slideshow.xml:136(title) msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" @@ -150,9 +141,8 @@ msgstr "오픈수세 배포판에 대한 설명서와 오픈수세에 관한 질문 혹은 일반 리눅스에 관한 질문을 제공합니다. 메인 메뉴의 도움말 센터에서 바로 검색할 수 있고, PDF나 웹사이트에서 다운로드하여 출력할 수 있습니다.(http://en.opensuse.org/Documentation)" #: slideshow.xml:184(para) -#, fuzzy msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org" -msgstr "더 많은 정보는 오픈수세 위키(http://en.opensuse.org/)에서 확인 할 수 있습니다. “Documentation” 에서는 오픈수세 사용자에 의해 제작된 유용한 정보가 있습니다. 또한 노벨(Novell) 웹사이트에서도 documentation 링크를 찾을 수 있습니다. www.opensuse.org의 Support Databse 에서는 특정 오픈수세 문제점에 관해 도움을 받을 수 있습니다." +msgstr "더 많은 정보는 오픈수세 위키(http://en.opensuse.org/)에서 확인 할 수 있습니다. \"Documentation,\" 에서는 오픈수세 사용자에 의해 제작된 유용한 정보가 있습니다. 또한 노벨(Novell) 웹사이트에서도 documentation 링크를 찾을 수 있습니다. www.opensuse.org 의 Support Databse 에서는 특정 오픈수세 문제점에 관해 도움을 받을 수 있습니다." #: slideshow.xml:197(title) msgid "Novell and Linux" @@ -173,3 +163,4 @@ #~ msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world." #~ msgstr "오픈수세에는 노벨(Novell) 에볼루션과 콘탁이 포함되어 있습니다. 이 이메일과 연락처 관리자는 귀하가 메일계정을 구성하고 유지 관리하는데 많은 도움을 줄 수 있습니다. 또한 오픈수세에 있는 Voice over IP(VoIP) 솔루션으로 인터넷에 연결되어 있는 모든 사람들과 대화가 가능합니다." + Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt.po?rev=47058&r1=47057&r2=47058&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt.po Fri Apr 25 12:08:51 2008 @@ -1,18 +1,20 @@ -# translation of slideshow.po to Portuguese -# Antonio Cardoso Martins , 2006, 2007. +# translation of slideshow.pt.po to Portuguese +# Antonio Cardoso Martins , 2006, 2007, 2008. # Carlos Gonçalves , 2007. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: slideshow\n" +"Project-Id-Version: slideshow.pt\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-14 15:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-08-10 18:09+0100\n" -"Last-Translator: Carlos Gonçalves \n" -"Language-Team: Portuguese \n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-21 23:16+0100\n" +"Last-Translator: Antonio Cardoso Martins \n" +"Language-Team: Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: slideshow.xml:15(title) msgid "Slide Show" @@ -23,18 +25,16 @@ msgstr "Bem-vindo ao openSUSE™" #: slideshow.xml:20(para) -#, fuzzy msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.0." -msgstr "Se utiliza o seu computador para comunicar com amigos, parentes ou colegas, para gerir e divertir-se com as suas músicas e fotografias, navegar na Internet para saber as últimas informações ou notícias, escrever relatórios ou orçamentos, albergar um sítio Web pessoal ou uma rede doméstica, certamente que encontrará tudo o que necessita no openSUSE 10.3." +msgstr "Se utiliza o seu computador para comunicar com amigos, família ou colegas, para gerir e divertir-se com as suas músicas e fotografias, navegar na Internet para saber as últimas informações ou para se divertir, escrever relatórios ou orçamentos, albergar um sítio Web pessoal ou uma rede doméstica, certamente que encontrará tudo o que necessita no openSUSE 11.0." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org." -msgstr "Criado pelo projecto openSUSE.org e patrocionado pela Novell, o openSUSE é um esforço colaborativo da comunidade para concretizar a plataforma de computação de software aberto mais utilizada no mundo. Muitas pessoas estão envolvidas na criação de pacotes de software, nos testes de programas, na escrita de documentação e também nos componentes de localização para a distribuição openSUSE no seu sítio: www.opensuse.org" +msgstr "openSUSE.org é um projecto da comunidade criado e patrocinado pela Novell, para entregar a plataforma de computação de software aberto mais amigável do mundo. Muitas pessoas à volta do mundo contribuem para o projecto openSUSE com a criação de pacotes de software, testes de programas, na escrita de documentação e também traduzindo componentes em dezenas de idiomas. Todo este trabalho está disponível gratuitamente na distribuição openSUSE Linux disponível em www.opensuse.org" #: slideshow.xml:40(para) msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." @@ -53,9 +53,8 @@ msgstr "Ligue-se e Comunique" #: slideshow.xml:58(para) -#, fuzzy msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.0 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology." -msgstr "Poderá comunicar mais eficazmente com o openSUSE 10.3 pois este fornece um conjunto completo de ferramentas para navegação Web e gestão de correio electrónico—este até inclui as mais recentes tenocologias de telefonia por Internet." +msgstr "Poderá comunicar mais eficazmente com o openSUSE 11.0 pois este fornece um conjunto completo de ferramentas para navegação Web e gestão de correio electrónico—este até inclui as mais recentes tecnologias de voz sobre IP." #: slideshow.xml:64(para) #, fuzzy @@ -71,9 +70,8 @@ msgstr "Criar, Ver e Escutar" #: slideshow.xml:81(para) -#, fuzzy msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." -msgstr "Descarregue músicas da Internet. Extraia CDs para criar a sua própria biblioteca personalizada de músicas. Escute a sua lista de músicas online. Grave CDs ou DVDs. Copie os seus ficheiros para um iPod ou leitor mp3 e leve a sua música para qualquer lugar. Faça a gestão e edite fotografias digitais com editores gráficos poderosos. É tudo fácil com o openSUSE." +msgstr "Descarregue músicas da Internet. Extraia CDs para criar a sua própria biblioteca personalizada de músicas. Escute a sua lista de músicas online. Grave CDs ou DVDs. Copie os seus ficheiros para um iPod ou reprodutor de música e leve a sua música para qualquer lugar. Faça a gestão e edite fotografias digitais com editores gráficos poderosos. É tudo fácil com o openSUSE." #: slideshow.xml:91(title) msgid "Documents, Spreadsheets and More" @@ -165,5 +163,3 @@ msgid "translator-credits" msgstr "António Cardoso Martins , 2004, 2006Elísio André Martins Catana , 2004, 2006Rui Malheiro , 2004, 2006" -#~ msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world." -#~ msgstr "Também incluido no openSUSE está o Novell Evolution e o Kontact. Estes gestores de correio electrónico ajudam-o a organizar e a manter todas as suas contas de correio. A distribuição openSUSE trás ainda soluções 'Voice over IP' (VoIP) em estado-de-arte que lhe permitem comunicar com pessoas ligadas à Internet em todo o mundo." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt_BR.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt_BR.po?rev=47058&r1=47057&r2=47058&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt_BR.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/pt_BR.po Fri Apr 25 12:08:51 2008 @@ -1,15 +1,15 @@ -# translation of slideshow.pt_BR.po to Português Brasileiro +# translation of slideshow.po to Brazilian Portuguese # Copyright (C) 2006 SuSE Linux Products GmbH, Nuernberg # This file is distributed under the same license as the package. # # Luiz Fernando Ranghetti , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: slideshow.pt_BR\n" +"Project-Id-Version: slideshow\n" "POT-Creation-Date: 2008-04-14 15:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-03-29 19:00-0300\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-17 03:08-0300\n" "Last-Translator: Luiz Fernando Ranghetti \n" -"Language-Team: Português Brasileiro \n" +"Language-Team: Brazilian Portuguese \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -17,25 +17,23 @@ #: slideshow.xml:15(title) msgid "Slide Show" -msgstr "Slide Show" +msgstr "Apresentação de Slides" #: slideshow.xml:18(title) msgid "Welcome to openSUSE™" msgstr "Bem-vindo ao openSUSE™" #: slideshow.xml:20(para) -#, fuzzy msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.0." -msgstr "Se você usa o computador para se comunicar com amigos, parentes ou colegas; gerenciar e apreciar imagens e músicas; procurar na Internet as mais recentes notícias ou informações; elaborar relatórios ou orçamentos; ou hospedar um site pessoal na Web ou uma rede doméstica, encontrará tudo de que você necessita no openSUSE 10.3." +msgstr "Se você usa o computador para se comunicar com amigos, parentes ou colegas; gerenciar e apreciar imagens e músicas; procurar na Internet as mais recentes notícias ou informações; elaborar relatórios ou orçamentos; ou hospedar um site pessoal na Internet ou uma rede doméstica, encontrará tudo de que você precisa no openSUSE 11.0." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org." -msgstr "Criada pelo projeto openSUSE e patrocinado pela Novell, o openSUSE é uma iniciativa comunitária de colaboração para proporcionar a plataforma de computação de código-fonte aberto com maior usabilidade do mundo. Muitos indivíduos estão involvidos em empacotamentos de softwares, testando programas, escrevendo a documentação e traduzindo componentes para a distribuição openSUSE em seu site: www.opensuse.org" +msgstr "O openSUSE é um projeto comunitário criado e patrocinado pela Novell para entregar a plataforma de computação mais amigável do mundo. Muitas pessoas ao redor do mundo contribuem para o Projeto openSUSE empacotando os softwares, testando programas, escrevendo a documentação e traduzindo componentes em dezenas de idiomas. Todo este trabalho está disponível de graça na distribuição openSUSE em www.opensuse.org." #: slideshow.xml:40(para) msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." @@ -54,63 +52,56 @@ msgstr "Conectar e Comunicar" #: slideshow.xml:58(para) -#, fuzzy msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.0 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology." -msgstr "Você pode se comunicar mais efetivamente com o openSUSE 10.3 porque ele fornece um conjunto completo de ferramentas para a navegação na Web e gerenciamento de e-mails—inclui até a mais recente tecnologia telefônica baseada na Internet." +msgstr "Você pode se comunicar mais efetivamente com o openSUSE 11.0 porque ele fornece um conjunto completo de ferramentas para a navegação na Internet e gerenciamento de e-mails—inclui até a mais recente tecnologia baseada em Voz sobre IP (VoIP)." #: slideshow.xml:64(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plugins. Firefox 3.0 also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks." -msgstr "Com a distribuição openSUSE, você obtém o navegador de internet Mozilla Firefox—um dos melhores navegadores do mercado. O Firefox inclui um conjunto completo de recursos de navegação, incluindo o JAva, o Adobe Reader, o RealPlayer e os plugins Macromedia Flash, além de um desempenho fantástico." +msgstr "O openSUSE inclui o Mozilla Firefox, um dos melhores navegadores de Internet do mundo. O Firefox inclui todos os recursos que você precisa para desfrutar a Internet, incluindo o Java, o Adobe Acrobat Reader, o RealPlayer e os plugins Macromedia Flash. O Firefox 3.0 também se orgulha de um desempenho fantástico, e uma série de melhorias destinadas a proteger sua privacidade e prevenir ataques do tipo phising." #: slideshow.xml:71(para) msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others." -msgstr "" +msgstr "Também incluídos no openSUSE estão o Novell Evolution e o Kontact, aplicativos completos de e-mail e gerenciamento de contatos. Para mensagens instantâneas, o openSUSE apresenta mensageiros instantâneos fáceis de usar que suportam todos os protocolos populares: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, e muitos outros." #: slideshow.xml:80(title) msgid "Create, View and Listen" msgstr "Criar, Ver e Escutar" #: slideshow.xml:81(para) -#, fuzzy msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." -msgstr "Baixe músicas da Internet. Copie CDs para criar sua própria biblioteca de músicas personalizada. Ouça sua lista de reprodução online. Grave CDs ou DVDs. Copie seus arquivos para um iPod ou MP3 Player e leve suas musicas para qualquer lugar. Gerencie e edit fotografias digitais com poderosos editores gráficos. É tudo fácil com o openSUSE." +msgstr "Baixe músicas da Internet. Copie CDs para criar sua própria biblioteca de músicas personalizada. Ouça sua lista de músicas online. Grave CDs ou DVDs. Copie seus arquivos para um iPod ou reprodutor multimídia e leve suas músicas para qualquer lugar. Gerencie e edit fotografias digitais com poderosos editores gráficos. É tudo fácil com o openSUSE." #: slideshow.xml:91(title) msgid "Documents, Spreadsheets and More" msgstr "Documentos, Planilhas e Mais" #: slideshow.xml:93(para) -#, fuzzy msgid "The openSUSE 11.0 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." -msgstr "A distribuição openSUSE 10.3 vem completa com a versão mais recente da principal suíte de produtividade Linux, o OpenOffice.org. Ele inclui um processador de texto, uma planilha eletrônica, um editor de HTML, um designer de apresentações e um gerenciador de banco de dados. Ele também lê e grava múltiplas extensões de arquivos que você pode usar entre o openSUSE e outro software de produtividade popular não-Linux. O OpenOffice.org é a escolha perfeita para relatórios, artigos, orçamentos domésticos, gráficos simples e muito mais." +msgstr "A distribuição openSUSE 11.0 vem completa com a versão mais recente da principal suíte de produtividade Linux, o OpenOffice.org. Ele inclui um processador de texto, uma planilha eletrônica, um editor de HTML, um designer de apresentações e um gerenciador de banco de dados. Ele também lê e grava múltiplos formatos de arquivos—incluindo os formatos do Microsoft Office—assim, você pode mover-se para frente e para trás facilmente entre o openSUSE e outro software de produtividade popular não-Linux. O OpenOffice.org é a escolha perfeita para relatórios, artigos, orçamentos domésticos, gráficos simples e muito mais." #: slideshow.xml:104(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Gráficos, Gráficos, Gráficos" #: slideshow.xml:106(para) -#, fuzzy msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring." -msgstr "Com as ferramentas no openSUSE, você pode criar ou editar praticamente qualquer tipo de gráficos. Para manipulação de imagens e criação de gráficos avançadas, use o poderoso GIMP, uma ferramenta completa de retoque, composição e criação de imagens." +msgstr "Usando as ferramentas do openSUSE você pode criar ou editar praticamente qualquer tipo de gráfico. Para manipulação de imagens e criação de gráficos avançadas, use o poderoso GIMP, uma ferramenta completa de retoque, composição e criação de imagens." #: slideshow.xml:112(para) -#, fuzzy msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscape—a versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." -msgstr "Para gráficos vetoriais, o openSUSE inclui o Inkscape. Esta solução de gráficos versátil oferece suporte para camadas transparentes, rastreamento de bitmaps, caminhos de texto e muito mais." +msgstr "Para gráficos vetoriais, o openSUSE inclui o Inkscape—uma versátil solução gráfica que oferece suporte para camadas transparentes, rastreamento de bitmaps, caminhos de texto e muito mais." #: slideshow.xml:120(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "Usando o Computador Durante Viagens" #: slideshow.xml:122(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data." -msgstr "A distribuição openSUSE inclui os recursos mais avançados em mobilidade. Alterne sem muito esforço entre redes com e sem fio usando o NetworkManager do openSUSE. Conecte com dispositivos móveis como telefones celulares e PDAs via Bluetooth ou use as portas de infravermelho para sincronizar seus dados. As mais recentes inovações em gerenciamento de energia do openSUSE aumentam sua mobilidade e dão a você a liberdade de levar o seu trabalho aonde quer que você vá." +msgstr "O openSUSE inclui os recursos mais avançados em mobilidade. Alterne sem muito esforço entre redes com e sem fio usando o NetworkManager do openSUSE. Conecte-se com dispositivos móveis como celulares e PDAs via Bluetooth ou use as portas de infravermelho para sincronizar seus dados." #: slideshow.xml:128(para) msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go." -msgstr "" +msgstr "As mais recentes inovações em gerenciamento de energia do openSUSE aumentam sua mobilidade e dão a você a liberdade de levar o seu trabalho aonde quer que você vá." #: slideshow.xml:136(title) msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" @@ -122,7 +113,7 @@ #: slideshow.xml:146(para) msgid "In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure. And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." -msgstr "Adicionalmente ao SUSE Firewall e ao AppArmor, o openSUSE também inclui um sistema de atualizações de patches de segurança. Para garantir que os últimos patches de segurança estão instalados em seu sistema, você pode escolher a opção de realizar uma atualização online ao final do processo de instalação. E no futuro, você será automaticamente informado da disponibilidade de importantes atualizações de segurança, de forma que você possa instalá-las conforme sua conveniência." +msgstr "Adicionalmente ao SUSE Firewall e ao AppArmor, o openSUSE também inclui um sistema de atualizações de correções de segurança. Para garantir que as últimas correções de segurança estão instaladas em seu sistema, você pode escolher a opção de realizar uma atualização online ao final do processo de instalação. E no futuro, você será automaticamente informado da disponibilidade de importantes atualizações de segurança, de forma que você possa instalá-las conforme sua conveniência." #: slideshow.xml:157(title) msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools" @@ -130,7 +121,7 @@ #: slideshow.xml:159(para) msgid "Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono." -msgstr "Incluído no openSUSE vem o Xen hypervisor—o software de virtualização com o maior desempenho disponível. Adicionalmente, o openSUSE provê ferramentas para compartilhar arquivos em rede, impressão(Samba) e hopedagem Web(Apache). Para o desenvolvimento de aplicativos, o openSUSE vem com um conjunto completo de ambientes de execução mais uma extensa gama de ferramentas de desenvolvimento de aplicativos, incluindo o KDevelop, o Eclipse e o Mono." +msgstr "Incluído no openSUSE vem o Xen hypervisor—o software de virtualização com o maior desempenho disponível. Adicionalmente, o openSUSE provê ferramentas para compartilhar arquivos em rede, impressão(Samba) e hopedagem da Internet (Apache). Para o desenvolvimento de aplicativos, o openSUSE vem com um conjunto completo de ambientes de execução mais uma extensa gama de ferramentas de desenvolvimento de aplicativos, incluindo o KDevelop, o Eclipse e o Mono." #: slideshow.xml:166(para) msgid "You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." @@ -145,9 +136,8 @@ msgstr "A distribuição openSUSE provê extensa documentação para questões específicas do openSUSE assim como para questões gerais relaciondas ao Linux. O Centro de Ajuda é acessado pelo menu principal. Manuais também estão disponíveis em PDF e podem ser baixados e impressos (http://pt.opensuse.org/Documentation)." #: slideshow.xml:184(para) -#, fuzzy msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org" -msgstr "Há ainda mais informação disponível no wiki do openSUSE em http://pt.opensuse.org/. Em “Documentação”, descubra links para informações úteis criadas e mantidas por outros usuários do openSUSE. Também há links para a documentação disponível no site oficial da Novell. Para obter ajuda sobre problemas específicos do openSUSE, consulte o Banco de Dados de Suporte em www.opensuse.org." +msgstr "Há ainda mais informação disponível no wiki do openSUSE em http://en.opensuse.org/. Em \"Documentation,\" descubra links para informações úteis criadas e mantidas por outros usuários do openSUSE. Também há links para a documentação disponível no site oficial da Novell. Para obter ajuda sobre problemas específicos do openSUSE, consulte o Banco de Dados de Suporte em www.opensuse.org." #: slideshow.xml:197(title) msgid "Novell and Linux" @@ -166,5 +156,3 @@ msgid "translator-credits" msgstr "Luiz Fernando Ranghetti ,2007Gilberto Medeiros Nakamura ,2007Gustavo Maciel Dias Vieira ,2006Afonso Celso Medina ,2006" -#~ msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world." -#~ msgstr "Também incluido com o openSUSE está o Novell Evolution e o Kontact. Estes gerenciadores de e-mail e contatos completos ajudam você a oranizar e manter todas as suas contas de e-mail. A distribuição openSUSE também conta com o estado-da-arte em soluções 'Voz sobre IP' (VoIP) que permitem a você se comunicar com pessoas conectadas a Internet em todo o mundo." Added: trunk/slide-show/SuSELinux/po/ro.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/ro.po?rev=47058&view=auto ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/ro.po (added) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/ro.po Fri Apr 25 12:08:51 2008 @@ -0,0 +1,164 @@ +# translation of slideshow.ro.po to romanian +# translation of slideshow.ro.po to +# @TITLE@ +# Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg +# +# This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST +# +# Stanciu-Lixandru Alec , 2007. +# Alexandru Romanescu , 2008. +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: slideshow.ro\n" +"Report-Msgid-Bugs-To: translation@suse.de\n" +"POT-Creation-Date: 2008-04-14 15:05+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-25 10:41+0200\n" +"Last-Translator: Alexandru Romanescu \n" +"Language-Team: romanian \n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;\n" +"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" + +#: slideshow.xml:15(title) +msgid "Slide Show" +msgstr "Prezentare" + +#: slideshow.xml:18(title) +msgid "Welcome to openSUSE™" +msgstr "Bine aţi venit la openSUSE™" + +#: slideshow.xml:20(para) +msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.0." +msgstr "În openSUSE 11 găsiţi tot ce aveţi nevoie pentru a comunica cu prietenii, rudele sau colegii, pentru a gestiona şi a vă bucura de pozele şi muzica dumneavoastră, pentru a naviga pe internet casa citiţi ultimele ştiri sau pentru distracţie, pentru a scrie rapoarte sau a planifica bugete, pentru a gazdui un sait web personal sau pentru a configura reţeau dvs. proprie." + +#: slideshow.xml:30(title) +msgid "openSUSE.org" +msgstr "openSUSE.org" + +#: slideshow.xml:32(para) +msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org." +msgstr "openSUSE este un proiect comunitar creat şi sponsorizat de Novell cu scopul de a furniza cea mai prietenoasă platformă de calcul din lume. Un mare număr de oameni de pe tot Globul contribuie la Proiectul openSUSE, creând packete software, testând programe, scriind documentaţie şi traducând componente în zeci de limbi. Toată acastă muncă este disponibilă gratuit în distribuţia Linux openSUSE, pe care o găsiţi la www.opensuse.org" + +#: slideshow.xml:40(para) +msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." +msgstr "Vizitaţi www.opensuse.org pentru a afla cum vă puteţi alătura comunităţii openSUSE." + +#: slideshow.xml:45(title) +msgid "openSUSE in Many Languages" +msgstr "openSUSE în mai multe limbi" + +#: slideshow.xml:47(para) +msgid "The openSUSE distribution is available in many languages. Localization for openSUSE software occurs through the efforts of our hard-working, community-driven language teams. Thank you to all of our contributors. Find the localization portal at: http://i18n.opensuse.org/" +msgstr "Distribuţia openSUSE este disponibilă în mai multe limbi. Localizarea programelor openSUSE are loc prin efortul sârguincioaselor noastre echipe lingvistice comunitare. Vă mulţumim tuturor pentru contribuţii. Portalul localizării se află la: http://i18n.opensuse.org/" + +#: slideshow.xml:56(title) +msgid "Connect and Communicate" +msgstr "Conectează-te şi comunică" + +#: slideshow.xml:58(para) +msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.0 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology." +msgstr "Puteţi comunica mult mai eficient cu openSUSE 11.0 datorită setului complet de unelte pentru navigare Web şi management al e-mail-urilor oferite - incluzând chiar şi cea mai nouă tehnologie Voce peste IP (VoIP)." + +#: slideshow.xml:64(para) +msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plugins. Firefox 3.0 also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks." +msgstr "openSUSE include Mozilla Firefox, unul dintre cele mai bune navigatoare Web din lume. Firefox include toate facilităţile necesare pentru a vă bucura de universul Web, incluzând modulele Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer şi Macromedia Flash. De asemenea, Firefox se mândreşte cu o performanţă fulgerătoare şi un număr important de îmbunătăţiri proiectate pentru a vă proteja intimitatea şi a preveni atacurile de phishing." + +#: slideshow.xml:71(para) +msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others." +msgstr "De asemenea incluse în openSUSE sunt Novell Evolution şi Kontact, aplicaţii complete pentru administrarea e-mailului şi a contactelor. Pentru mesagerie instantă, openSUSE oferă clienţi IM uşor de folosit care suportă toate protocoalele populare: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise şi multe altele." + +#: slideshow.xml:80(title) +msgid "Create, View and Listen" +msgstr "Crează, vizualizează şi ascultă" + +#: slideshow.xml:81(para) +msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." +msgstr "Descărcaţi melodii de pe Internet. Copiaţi CDuri pentru a vă creea propria bibliotecă muzicală. Ascultaţi-vă lista online. Ardeţi CDuri sau DVDuri. Copiaţi fişiere pe iPod sau playerul multimedia şi purtaţi-vă muzica pretutindeni. Administraţi şi editaţi fotografii digitale cu puternici editori grafici. Totul este uşor cu openSUSE." + +#: slideshow.xml:91(title) +msgid "Documents, Spreadsheets and More" +msgstr "Documente, tabele de calcul şi multe altele" + +#: slideshow.xml:93(para) +msgid "The openSUSE 11.0 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." +msgstr "Distribuţia openSUSE 11.0 vine cu ultima versiune a celei mai bune suite de aplicaţii de birou pentru Linux: OpenOffice.org. Aceasta conţine procesor de text, aplicaţie de calcul tabelar, editor HTML, realizator de prezentări şi manager de baze de date. Scrie şi citeşte multiple formate - incluzând formatele Microsoft Office - astfel încât să vă puteţi deplasa uşor între openSUSE şi software popular non-Linux. OpenOffice.org este alegerea perfectă pentru rapoarte, bugete personale, grafică simplă şi multe altele." + +#: slideshow.xml:104(title) +msgid "Graphics, Graphics, Graphics" +msgstr "Grafică, grafică, grafică" + +#: slideshow.xml:106(para) +msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring." +msgstr "Folosind uneltele din openSUSE, puteţi crea sau edita aproape orice tip de element grafic. Pentru prelucrare avansată de imagine şi creare de grafică profesională, folosiţi GIMP, un program puternic pentru retuş, compoziţie şi creaţie." + +#: slideshow.xml:112(para) +msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscape—a versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." +msgstr "Pentru grafică vectorială, openSUSE include Inkscape - o soluţie grafică versatilă ce oferă suport pentru straturi transparente, bitmap tracing, căi de test şi multe altele." + +#: slideshow.xml:120(title) +msgid "Computing On-the-Go" +msgstr "Cu laptopul la drum!" + +#: slideshow.xml:122(para) +msgid "openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data." +msgstr "openSUSE include cele mai avansate funcţii de mobilitate. Puteţi comuta fără probleme între reţele cu şi fără fir folosind NetworkManager-ul din openSUSE. Conectaţi-vă cu echipamentele mobile ca telefoane sau PDAuri prin Bluetooth sau folosiţi porturile infraroşu pentru a vă sincroniza datele." + +#: slideshow.xml:128(para) +msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go." +msgstr "Cele mai noi inovaţii în administrarea energiei electrice de la openSUSE vă sporesc mobilitatea şi va oferă libertatea de a vă lua munca oriunde mergeţi." + +#: slideshow.xml:136(title) +msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" +msgstr "Păstraţi-vă sistemul sigur şi actualizat" + +#: slideshow.xml:138(para) +msgid "Help secure your system and data from Internet intruders with SUSE Firewall. This security device is activated by default and easy to configure. But you can do even more to protect your system with openSUSE because it also includes AppArmor, the most effective and easy-to-use Linux application security system available today. AppArmor proactively protects your operating system and applications from internal or external threats." +msgstr "Păziţi-vă sistemul şi datele de intruşii de pe Internet cu SUSE Firewall. Acest modul de securitate este activat implicit şi uşor de configurat. Puteţi face chiar mai mult pentru a vă proteja sistemul cu openSUSE folosind AppArmor, cea mai eficientă şi uşor de utilizat aplicaţie de securitate disponibilă în ziua de azi. AppArmor vă protejează activ sistemul de operare şi aplicaţiile de ameninţări interne sau externe." + +#: slideshow.xml:146(para) +msgid "In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure. And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." +msgstr "Pe lângă SUSE Firewall şi AppArmor, openSUSE include şi un sistem de actualizare prin aplicarea peticelor de securitate. Pentru a vă asigura că ultimele petice sunt instalate pe sistemul dumneavoastră, puteţi opta pentru a face o actualizare online la sfârşitul acestei instalări. Pe viitor, veţi fi automat informat de disponibilitatea unor importante actualizări de securitate." + +#: slideshow.xml:157(title) +msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools" +msgstr "Tehnologie de virtualizare si unelte pentru dezvoltarea de aplicaţii" + +#: slideshow.xml:159(para) +msgid "Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono." +msgstr "În openSUSE este inclus Xen hypervisor - cel mai performant software de virtualizare disponibil. In plus, openSUSE furnizează unelte de reţea pentru partajarea fişierelor, imprimare (Samba) şi găzduire Wev (Apache). Pentru dezvoltarea de aplicaţii, openSUSE vine cu un set complet de medii de dezvoltare plus o largă gamă de unelte, incluzând KDevelop, Eclipse şi Mono." + +#: slideshow.xml:166(para) +msgid "You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." +msgstr "Poţi crea aproape orice cu openSUSE. Este uşor să programezi şi să distribui pachete noi pentru o multitudine de distribuţii Linux, folosind unicul şi puternicul openSUSE Build Service. Alătură-te openSUSE.org pentru a colabora." + +#: slideshow.xml:174(title) +msgid "Learn More" +msgstr "Află mai multe" + +#: slideshow.xml:175(para) +msgid "The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)." +msgstr "Distribuţia openSUSE asigură o documentaţie extinsă, atât pentru probleme specifice openSUSE, cât şi probleme de Linux, în general. Centrul de Ajutor este accesibil din meniul principal. Sunt, de asemenea, disponibile manuale în format PDF ce pot fi descărcate şi tipărite (http://en.opensuse.org/Documentation)." + +#: slideshow.xml:184(para) +msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org" +msgstr "Şi mai multă informaţie găsiţi pe wikiul openSUSE la http://en.opensuse.org/ (momentan indisponibil în română). Sub \"Documentation\", veţi găsi legături către informaţii utile create şi întreţinute de către alţi utilizatori openSUSE. Puteţi găsi, de asemenea, legături către documentaţia disponibilă pe saitul oficial Novell. Pentru ajutor la anumite probleme openSUSE, verificaţi baza noastră de date de asistenţă tehnică (Support Database) la www.opensuse.org." + +#: slideshow.xml:197(title) +msgid "Novell and Linux" +msgstr "Novell şi Linux" + +#: slideshow.xml:198(para) +msgid "Novell is committed to your success with Linux. In addition to openSUSE, Novell also delivers an exciting suite of products designed to meet the needs of businesses large and small." +msgstr "" + +#: slideshow.xml:203(para) +msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For more information on enterprise Linux from Novell, visit www.novell.com/linux" +msgstr "" + +#. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. +#: slideshow.xml:0(None) +msgid "translator-credits" +msgstr "Daiana Heinrich , 2008 Stanciu-Lixandru Alec , 2008, Alexandru Romanescu , 2008, Andrei Cipu, 2008, Alexandru Szasz, 2008" + Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/sk.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/sk.po?rev=47058&r1=47057&r2=47058&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/sk.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/sk.po Fri Apr 25 12:08:51 2008 @@ -9,8 +9,8 @@ "Project-Id-Version: slideshow\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2008-04-14 15:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-09-02 22:32+0100\n" -"Last-Translator: Ladislav Michnovic \n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-16 15:35+0100\n" +"Last-Translator: Ladislav Michnovič \n" "Language-Team: Slovak \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,18 +27,16 @@ msgstr "Vítame Vás v openSUSE™" #: slideshow.xml:20(para) -#, fuzzy msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.0." -msgstr "Či už chcete používať počítač na komunikáciu s kamoššmi, príbuznými, alebo spolupracovníkmi; alebo si vytvoriť album hudby a fotiek alebo počúvať hudbu, prezerať si webové stránky Internetu, kde nájdete najčerstvejšie správy a informácie; či napísať výročnú správu alebo navrhnúť rozpočet; alebo aj poskytovať osobné webové stránky, zdieľať domovské adresáre po sieti: v openSUSE 10.3 nájdete všetko potrebné pre zrealizovanie týchto vecí na vašom počítači." +msgstr "Či už chcete používať počítač na komunikáciu s kamoššmi, príbuznými, alebo spolupracovníkmi; alebo si vytvoriť albumy hudby a fotiek, počúvať hudbu, prezerať si webové stránky Internetu, kde nájdete najčerstvejšie správy a informácie; či napísať výročnú správu alebo navrhnúť rozpočet; poskytovať osobné webové stránky, aj rozchodiť domácu sieť: v openSUSE 11.0 nájdete všetko potrebné pre zrealizovanie týchto vecí na vašom počítači." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org." -msgstr "Distribúcia openSUSE, ktorá je tvorená cez projekt openSUSE a sponzorovaná firmou Novell, je výsledok úsilia komunity, aby poskytla celému svetu najpoužiteľnejšiu počítačovú platformu, založenú na slobodnom softvére. Mnoho jednotlivcov je zapojených do balenia softvéru, testovania programov, písania dokumentácie a lokalizácie jednotlivých častí pre distribúciu openSUSE. Detaily nájdete na stránke: www.opensuse.org . Pripojte sa k nám a buďte súčasťou komunity." +msgstr "Komunitný projekt openSUSE založila a sponzoruje firma Novell, aby vytvorila používateľsky najprívetivšiu počítačovú platformu na svete. Mnoho ľudí z celého sveta prispieva do tohto projektu, či už tvorbou softvérových balíkov, testovania programov, písania dokumentácie, alebo prekladaním jednotlivých častí do množstva jazykov. Výsledky práce sú dostupné zadarmo v linuxovej distribúcii openSUSE, ktorú nájdete na stránke: www.opensuse.org ." #: slideshow.xml:40(para) msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." @@ -57,48 +55,42 @@ msgstr "Pripojte sa a komunikujte" #: slideshow.xml:58(para) -#, fuzzy msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.0 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology." -msgstr "Môžete teraz komunikovať efektivnejšie, pretože openSUSE 10.3 poskytuje kompletnú sadu nástrojov pre prehľadávanie Webu, správu e-mailov a dokonca obsahuje aj najnovšiu technológiu telefonovania skrz Internet." +msgstr "S openSUSE 11.1 môžete komunikovať efektívnejšie, pretože poskytuje kompletnú sadu nástrojov na prehľadávanie webových stránok, správu e-mailov a dokonca obsahuje aj najnovšiu technológiu VOIP - telefonovanie cez Internet." #: slideshow.xml:64(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plugins. Firefox 3.0 also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks." -msgstr "S distribúciou openSUSE dostanete prehliadač webových stránok Mozilla Firefox - jeden z najlepších prehliadačov na trhu. Firefox sa pýši kompletnou sadou vlastností, ktoré webový prehliadač má mať: ako sú zásuvné moduly pre Javu, Adobe Reader, RealPlayer a Macromedia Flash, a aj bleskurýchly výkon." +msgstr "S distribúciou openSUSE dostanete prehliadač webových stránok Mozilla Firefox, ktorý je jedným z najlepších prehliadačov na svete. Firefox sa pýši kompletnou sadou vlastností, ktoré webový prehliadač má mať, napr. zásuvné moduly pre Javu, Adobe Reader, RealPlayer a Macromedia Flash. Firefox verzie 3.0 má aj bleskurýchly výkon a množstvo vylepšení, ktoré ochránia vaše súkromie a zabránia útokom ukradnút vašu internetovú identitu (tzv. phishing)." #: slideshow.xml:71(para) msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others." -msgstr "" +msgstr "Ďalšou výbavou openSUSE sú programy Novell Evolution a Kontakt, komplexné aplikácie pre správu kontaktov a e-mailov. Pre posielanie krátkych správ sú v openSUSE klienti s jednoduchým ovládaním, ktorí majú podporu všeobecne rozšírených protokolov: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, a plno ďalších." #: slideshow.xml:80(title) msgid "Create, View and Listen" msgstr "Tvorte, dívajte sa a počúvajte" #: slideshow.xml:81(para) -#, fuzzy msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." -msgstr "Sťahujte melódie z Internetu. Grabujte CDčká a vytvorte si svoju vlastnú fonotéku. Počúvajte svoj zoznam skladieb on-line. Napaľujte CD alebo DVD médiá. Kopírujte svoje súbory do mp3 prehrávača alebo do iPod-u a noste si svoju muziku kamkoľvek. Spravujte si a upravujte svoje digitálne fotografie účinnými grafickými nástrojmi. Je to jednoduché s openSUSE." +msgstr "Sťahujte melódie z Internetu. Grabujte CDčká a vytvorte si svoju vlastnú fonotéku. Počúvajte svoj zoznam skladieb on-line. Napaľujte CD alebo DVD médiá. Kopírujte svoje súbory do mp3 prehrávača alebo do iPod-u a noste si svoju muziku kamkoľvek so sebou. Spravujte si a upravujte svoje digitálne fotografie účinnými grafickými nástrojmi. Je to jednoduché s openSUSE." #: slideshow.xml:91(title) msgid "Documents, Spreadsheets and More" msgstr "Dokumenty, tabuľky, prezentácie, atď." #: slideshow.xml:93(para) -#, fuzzy msgid "The openSUSE 11.0 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." -msgstr "Distribúcia openSUSE 10.3 prichádza opäť s najnovšou verziou linuxovej sady kancelárskych aplikácií - OpenOffice.org. Obsahuje program na spracovanie textov, tabuľkový procesor, editor HTML stránok, dizajnéra prezentácií a správcu databáz. Umožňuje pracovať s rozličnými súborovými formátmi, takže môžete bez námahy prenášať súbory medzi OpenOffice.org a tým rozšíreným nelinuxovým kancelárskym balíkom. OpenOffice.org je skvelou voľbou pre tvorbu referátov, zápisov, domáceho rozpočtu, jednoduchej grafiky a iných." +msgstr "Distribúcia openSUSE 11.0 prichádza opäť s najnovšou verziou linuxovej sady kancelárskych aplikácií - OpenOffice.org. Obsahuje program na spracovanie textov, tabuľkový procesor, editor HTML stránok, dizajnéra prezentácií a správcu databáz. Umožňuje pracovať s rozličnými súborovými formátmi vrátane toho od firmy Microsoft, takže môžete bez námahy prenášať súbory medzi OpenOffice.org a tým rozšíreným nelinuxovým kancelárskym balíkom. OpenOffice.org je skvelou voľbou pre tvorbu referátov, zápisov, domáceho rozpočtu, jednoduchej grafiky a ďalších vecí." #: slideshow.xml:104(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Grafika, obrázky, fotky" #: slideshow.xml:106(para) -#, fuzzy msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring." -msgstr "S nástrojmi, ktoré sú v openSUSE distribúcii, môžete tvoriť a upravovať takmer akúkoľvek grafiku. Pre pokročilé spracovanie obrázkov a grafických výtvorov použite mocný nástroj GIMP - nástroj na retušovanie, kompozíciu a tvorbu obrázkov." +msgstr "S nástrojmi, ktoré sú v openSUSE distribúcii, môžete tvoriť a upravovať takmer akýkoľvek typ grafiky. Na pokročilé spracovanie obrázkov a grafických výtvorov použite šikovný nástroj GIMP - nástroj na retušovanie, kompozíciu a tvorbu obrázkov." #: slideshow.xml:112(para) -#, fuzzy msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscape—a versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." msgstr "Pre prácu s vektorovou grafikou obsahuje openSUSE program Inkscape. Toto univerzálne riešenie grafiky poskytuje podporu transparentných vrstiev, stopovanie bitmáp, textové cesty a mnoho ďalšieho." @@ -107,13 +99,12 @@ msgstr "Počítanie za behu" #: slideshow.xml:122(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data." -msgstr "Distribúcia openSUSE obsahuje najvymakanejšie služby pre mobilitu. Jednoduché prepínanie bez námahy medzi bezdrôtovou a drôtovou sieťou zaisťuje NetworkManager. Môžete si pripojiť mobilné zariadenia ako mobilné telefóny alebo PDA cez Bluetooth alebo použiť infračervené rozhranie pre synchronizáciu vašich dát. Najnovšie inovácie v správe napájania v openSUSE vám zvýšia možnosť voľného pohybu a dajú vám možnosť si brať svoje dáta so sebou, kamkoľvek pôjdete." +msgstr "Distribúcia openSUSE obsahuje najvymakanejšie služby pre mobilitu. Budete môcť jednoducho bez námahy prepínať medzi bezdrôtovou a drôtovou sieťou pomocou aplikácie NetworkManager. Budete môcť si pripojiť mobilné zariadenia ako mobilné telefóny alebo PDA cez Bluetooth alebo použiť infračervené rozhranie pre synchronizáciu vašich dát." #: slideshow.xml:128(para) msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go." -msgstr "" +msgstr "Najnovšie pokroky openSUSE v správe napájania vám umožnia vyššiu pohyblivosť a poskytnú vám slobodu pracovať na počítači kamkoľvek pôjdete." #: slideshow.xml:136(title) msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" @@ -125,7 +116,7 @@ #: slideshow.xml:146(para) msgid "In addition to SUSE Firewall and AppArmor, openSUSE also includes a special security patch update system. To ensure that the latest security patches are installed on your system, you can choose to perform an online update at the end of this installation procedure. And in the future, you will be automatically informed of the availability of important security updates, so you can install them at your convenience." -msgstr "Navyše openSUSE obsahuje okrem SUSE Firewallu a AppArmoru ešte špeciálny systém aktualizácií a aplikovania bezpečnostných opráv. Ak chcete mať istotu, že na vášom systéme sú aplikované posledné bezpečnostné opravy, môžete vykonať on-line aktualizáciu na konci inštalačného procesu. Potom budete automaticky informovaní o dostupnosti dôležitých bezpečnostných opráv, takže ich môžete inštalovať podľa vlastného uváženia." +msgstr "Navyše openSUSE obsahuje okrem SUSE Firewallu a AppArmoru ešte špeciálny systém aktualizácií a aplikovania bezpečnostných opráv. Ak chcete mať istotu, že na vašom systéme sú aplikované posledné bezpečnostné opravy, môžete vykonať on-line aktualizáciu na konci inštalačného procesu. Po inštalácii systému budete automaticky informovaní o dostupnosti dôležitých bezpečnostných opráv, takže ich môžete inštalovať podľa vlastného uváženia." #: slideshow.xml:157(title) msgid "Virtualization Technology and Application Development Tools" @@ -133,11 +124,11 @@ #: slideshow.xml:159(para) msgid "Included with openSUSE is the Xen hypervisor—the highest performing virtualization software available. In addition, openSUSE provides tools for network file sharing, printing (Samba) and Web hosting (Apache). For application development, openSUSE comes with a complete set of runtime environments plus extensive application development tools, including KDevelop, Eclipse and Mono." -msgstr "Xen hypervisor — najvýkonnejší virtualizačný softvér, ktorý je v súčasnosti dostupný. Okrem toho obsahuje openSUSE nástroje pre sieťové zdieľanie súborov a tlače (Samba) a webový server Apache. Ak chcete vyvíjať vlastné aplikácie, v openSUSE nájdete kompletnú sadu behových prostredí plus nástroje pre ich vývoj ako sú KDevelop, Eclipse and Mono." +msgstr "Xen hypervisor — najvýkonnejší virtualizačný softvér, ktorý je v súčasnosti dostupný. Okrem toho obsahuje openSUSE nástroje pre sieťové zdieľanie súborov a tlače (Samba) a webový server Apache. Ak chcete vyvíjať vlastné aplikácie, v openSUSE nájdete kompletnú sadu behových prostredí plus nástroje pre ich vývoj ako sú KDevelop, Eclipse a Mono." #: slideshow.xml:166(para) msgid "You can build almost anything with openSUSE. It's easy to create and share new packages for multiple Linux distributions using the unique and powerful openSUSE Build Service. Join openSUSE.org to collaborate." -msgstr "S openSUSE si môžete si zabaliť takmer akýkoľvek softvér. Vytvoriť a zdieľať nové softvérové balíky pre rozličné linuxové distribúcie pomocou jedinečnej a mocnej služby openSUSE Build Service je jednoduché . Pripojte sa k openSUSE.org." +msgstr "S openSUSE si môžete vytvoriť softvérový balík takmer pre akýkoľvek program. Vytvoriť a zdieľať nové softvérové balíky pre rozličné linuxové distribúcie pomocou jedinečnej a mocnej služby openSUSE Build Service je jednoduché . Pripojte sa k spolupráci na projekte openSUSE.org." #: slideshow.xml:174(title) msgid "Learn More" @@ -145,12 +136,11 @@ #: slideshow.xml:175(para) msgid "The openSUSE distribution provides extensive documentation for specific openSUSE questions as well as general Linux-related questions. The Help Center is accessible via the main menu . Manuals are also available in PDF and can be downloaded and printed (http://en.opensuse.org/Documentation)." -msgstr "V distribúcii openSUSE nájdete vyčerpávajúcu dokumentáciu, ktorá vyrieši vaše otázky, či už sa budú týkať openSUSE, alebo Linuxu obecne. Pomocné centrum spustíte cez hlavné menu. Návody sú aj vo formáte PDF asú prístupné tiež na Internete, odkiaľ si ich môžete stiahnuť a vytlačiť (http://en.opensuse.org/Documentation)." +msgstr "V distribúcii openSUSE nájdete vyčerpávajúcu dokumentáciu, ktorá vyrieši vaše otázky, či už sa budú týkať openSUSE, alebo Linuxu obecne. Pomocné centrum spustíte cez hlavné menu. Návody sú aj vo formáte PDF a sú prístupné tiež na Internete, odkiaľ si ich môžete stiahnuť a vytlačiť (http://en.opensuse.org/Documentation)." #: slideshow.xml:184(para) -#, fuzzy msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org" -msgstr "Ešte viac informácií nájdete na openSUSE wiki-stránkach http://en.opensuse.org/. V sekcii “Dokumentácia” objavíte odkazy s užitočnými informáciami, ktoré sú vytvorené a udržiavané ostatnými používateľmi openSUSE. nájdete tam aj odkazy k dokumentácii, ktorá je na umiestnená na oficiálnych stránkach firmy Novell. Ak hľadáte pomoc k vyriešeniu špecifických problémov, nazrite do databázy podpory na www.opensuse.org." +msgstr "Ešte viac informácií nájdete na openSUSE wiki-stránkach http://cs.opensuse.org/. V sekcii “Dokumentácia” nájdete odkazy s užitočnými informáciami, ktoré sú vytvorené a udržiavané ostatnými používateľmi openSUSE. Sú tam aj odkazy k dokumentácii, ktorá je umiestnená na oficiálnych stránkach firmy Novell. Ak hľadáte pomoc k vyriešeniu špecifických problémov, nazrite do databázy znalostí na www.opensuse.org ." #: slideshow.xml:197(title) msgid "Novell and Linux" @@ -162,12 +152,12 @@ #: slideshow.xml:203(para) msgid "The enterprise Linux products from Novell include SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop and Novell Open Enterprise Server. Our enterprise products are delivered with a seven-year maintenance guarantee and optional support programs. For more information on enterprise Linux from Novell, visit www.novell.com/linux" -msgstr "Linuxové produkty od spoločnosti Novell pre podnikateľský sektor sú SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop a Novell Open Enterprise Server. Naše korporátne produkty majú sedem-ročnú garanciu podpory a volitelnú podporu pre aplikácie. Viac informácií o linuxových enterprise produktoch spoločnosti Novell nájdete na stránkach www.novell.com/linux ." +msgstr "Linuxové produkty od spoločnosti Novell pre korporácie sú SUSE Linux Enterprise Server, SUSE Linux Enterprise Desktop a Novell Open Enterprise Server. Naše korporátne produkty majú sedem-ročnú garanciu podpory a voliteľné programy podpory. Viac informácií o linuxových Enterprise produktoch spoločnosti Novell nájdete na stránkach www.novell.com/linux ." #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: slideshow.xml:0(None) msgid "translator-credits" -msgstr "Ladislav Michnovič , 2006" +msgstr "Ladislav Michnovič , 2006, 2007, 2008" #~ msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world." #~ msgstr "V openSUSE nájdete aj aplikácie Novell Evolution a a Kontact. Títo správci e-mailov a kontaktov vám pomôžu udržiavvať a organizovať všetky vaše e-mailové účty. Ďalej v nej nájdete najmodernejšie riešenie pre prenos hlasu po Internete (VoIP), ktoré vám umožnia komunikovať s ľudmi pripojenými k Internetu po celom svete." @@ -175,3 +165,4 @@ #, fuzzy #~ msgid "openSUSE provides you with a choice of the most usable graphical desktop environments. Choose from the most up-to-date Linux graphical environments--GNOME and KDE--each combining ease of use, contemporary functionality, and outstanding graphical design with the technological superiority of the Linux operating system." #~ msgstr "KDE je výkonné grafické prostredie a slobodný softvér, pre linuxové pracovné stanice. Kombinuje jednoduchosž použitia, modernú funkcionalitu a výnimočný grafický dizajn spolu s technológiou operačného systému Linux." + Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/uk.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/uk.po?rev=47058&r1=47057&r2=47058&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/uk.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/uk.po Fri Apr 25 12:08:51 2008 @@ -1,3 +1,4 @@ +# translation of slideshow.po to Ukrainian # Translation of slideshow.uk.po to Ukrainian # @TITLE@ # Copyright (C) 2006, SUSE Linux GmbH, Nuremberg @@ -5,12 +6,13 @@ # This file is distributed under the same license as @PACKAGE@ package. FIRST # # Ivan Petrouchtchak , 2006, 2007. +# Yuri Chornoivan , 2008. msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: slideshow.uk\n" +"Project-Id-Version: slideshow\n" "POT-Creation-Date: 2008-04-14 15:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-08-22 19:42-0700\n" -"Last-Translator: Ivan Petrouchtchak \n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-15 08:01+0300\n" +"Last-Translator: Yuri Chornoivan \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -27,18 +29,16 @@ msgstr "Ласкаво просимо до openSUSE™" #: slideshow.xml:20(para) -#, fuzzy msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.0." -msgstr "Якщо ви використовуєте свій комп'ютер для зв'язку з друзями, рідними або колегами, для зберігання, редагування та перегляду фотографій, слухання музики, для навігації по Інтернету в пошуках останніх новин та інформації, для написання звіту або складання бюджету, для розміщення персонального веб-сайту або для домашньої мережі -- ви знайдете все потрібне в openSUSE 10.3." +msgstr "Якщо ви використовуєте свій комп'ютер для зв'язку з друзями, рідними або колегами, для зберігання, редагування та перегляду фотографій, прослуховування музики, для навігації Інтернетом в пошуках останніх новин та інформації, для написання звіту або складання бюджету, для розміщення персонального веб-сайту або для домашньої мережі -- ви знайдете все потрібне в openSUSE 11.0." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org." -msgstr "Цей дистрибутив створено проектом openSUSE.org. Проект openSUSE, що спонсорується компанією Novell, це намагання спільноти створити найзручнішу в світі платформу з відкритим кодом. Багато людей, що займаються пакуванням програмного забезпечення, тестуванням програм, написанням документації і локалізацією компонентів дистрибутива openSUSE, роблять це на: www.opensuse.org" +msgstr "openSUSE це проект спільноти, створений і фінансований Novell з метою розвитку найзручнішої у користуванні платформи для розрахунків. Багато людей, що займаються пакуванням програмного забезпечення, тестуванням програм, написанням документації і локалізацією компонентів дистрибутива openSUSE багатьма мовами. Всі їх розробки викладено для вільного доступу у вигляді дистрибутиву openSUSE на сторінці www.opensuse.org." #: slideshow.xml:40(para) msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." @@ -57,25 +57,22 @@ msgstr "З'єднання з Інтернетом і комунікація" #: slideshow.xml:58(para) -#, fuzzy msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.0 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology." -msgstr "Ви зможете більш ефективно вживати комунікації, тому що openSUSE 10.3 надає повний набір засобів для навігації Тенет, користування електронною поштою, та включає найновішу телефонну технологію зв'язку через Інтернет." +msgstr "Ви зможете обмінюватися інформацією ефективніше, тому що openSUSE 11.0 надає повний набір засобів для навігації Тенетами і керування електронною поштою — у ньому навіть присутня найновіша телефонна технологія зв'язку через Інтернет." #: slideshow.xml:64(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plugins. Firefox 3.0 also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks." -msgstr "Дистрибутив openSUSE містить навігатор Тенет Firefox -- це найкращий навігатор, який є сьогодні на ринку. Він має повний набір можливостей навігації Інтернету, включно з втулками Java, Adobe Reader, RealPlayer і Macromedia Flash, а крім того він виділяється надзвичайною швидкодією." +msgstr "Дистрибутив openSUSE містить переглядач тенет Mozilla Firefox — це один з найкращих переглядачів, які є сьогодні у світі. Він має повний набір можливостей навігації Інтернету, включно з Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer і Macromedia Flash. Firefox 3.0 також має покращені швидкісні можливості, а також ряд покращень для захисту вашої інформації і боротьби з атаками на вашу інформацію." #: slideshow.xml:71(para) msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others." -msgstr "" +msgstr "У openSUSE включено також Novell Evolution і Kontact, самодостатні програми для керування електронною поштою і контактами. Для миттєвого обміну повідомленнями openSUSE пропонує прості у використанні клієнти обміну повідомленнями, які підтримують всі поширені протоколи: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise та багато інших." #: slideshow.xml:80(title) msgid "Create, View and Listen" msgstr "Творіть, переглядайте і слухайте" #: slideshow.xml:81(para) -#, fuzzy msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." msgstr "Звантажуйте музику з Інтернету. Видирайте музику з компакт-дисків, щоб створити вашу власну музичну бібліотеку. Слухайте ваш список композицій через мережу. Записуйте на КД або DVD. Копіюйте ваші файли на iPod або mp3-програвач, щоб брати свою музику з собою. Організовуйте і редагуйте свої цифрові фотографії за допомогою потужних редакторів графіки. Все це дуже легко робити в openSUSE." @@ -84,36 +81,32 @@ msgstr "Документи, електронні таблиці та інше" #: slideshow.xml:93(para) -#, fuzzy msgid "The openSUSE 11.0 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." -msgstr "openSUSE 10.3 містить повний набір останньої версії провідного офісного пакету для Linux -- OpenOffice.org. Openoffice.org включає текстовий процесор, програму електронних таблиць, редактор HTML, дизайнер презентацій та базу даних. Це перший офісний пакет, який цілком підтримує найновіші стандарти формату Open Document. Він також читає і записує файли, які можна використовувати в інших популярних (не-лінуксових) офісних програмах. Це чудовий вибір для створення звітів, різноманітних документів, домашніх бюджетів та простої графіки." +msgstr "openSUSE 10.3 містить повний набір останньої версії провідного офісного пакету для Linux -- OpenOffice.org. Openoffice.org включає текстовий процесор, програму електронних таблиць, редактор HTML, дизайнер презентацій та програму керування базами даних. Він також читає і записує файли у багатьох форматах (зокрема, Microsoft Office), отже, ви можете здійснювати обіг документів між openSUSE та іншими популярними (не-лінуксових) офісними програмами . Це чудовий вибір для створення звітів, різноманітних документів, домашніх бюджетів, простої графіки та інших речей." #: slideshow.xml:104(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Графіка, графіка, графіка" #: slideshow.xml:106(para) -#, fuzzy msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring." -msgstr "За допомогою програм в openSUSE можна створювати або редагувати практично всі види графіки. Для складних маніпуляцій з зображеннями і створення графіки вживайте програму GIMP, яка є повнофункціональним засобом для редагування фотографій, створення і композиції зображень." +msgstr "За допомогою програм в openSUSE можна створювати або редагувати практично всі види графіки. Для складних маніпуляцій з зображеннями і створення графіки вживайте програму GIMP, яка є потужним засобом для ретушування, компонування та обробки зображень." #: slideshow.xml:112(para) -#, fuzzy msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscape—a versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." -msgstr "Для векторної графіки openSUSE містить Inkscape -- різнобічне і гнучке рішення для графіки з підтримкою шарів прозорості, трасування растрів, текстових шляхів і багато, багато іншого." +msgstr "Для роботи з векторною графікою у openSUSE є Inkscape -- гнучке рішення для роботи з графікою з підтримкою шарів прозорості, векторизації растрових зображень, тексту за контурами та інших можливостей." #: slideshow.xml:120(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "Портативні комп'ютери" #: slideshow.xml:122(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data." -msgstr "Дистрибутив openSUSE містить найдосконалішу функціональність мобільності. Без лишних зусиль в openSUSE можна перемикати між без дротовою і дротовою мережами за допомогою програми NetworkManager. Можете з'єднуватись з мобільними пристроями, такими як мобільні телефони і кишенькові ПК, через Bluetooth або можете вживати інфрачервоні порти для синхронізації даних. Новітні досягнення openSUSE в керуванні живленням збільшують вашу мобільність і дають можливість взяти свою роботу з собою, куди б ви не йшли." +msgstr "Дистрибутив openSUSE містить найдосконалішу функціональність мобільності. У openSUSE без зайвих зусиль можна перемикатися між бездротовою і дротовою мережами за допомогою програми NetworkManager. Можете з'єднуватись з мобільними пристроями, такими як мобільні телефони і кишенькові ПК, за допомогою Bluetooth або можете використовувати інфрачервоні порти для синхронізації даних." #: slideshow.xml:128(para) msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go." -msgstr "" +msgstr "Найновіші розробки у керуванні живленням від openSUSE збільшать ресурс вашої мобільності і нададуть вам свободу завжди мати свою роботу, куди б ви не вирушили." #: slideshow.xml:136(title) msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" @@ -148,9 +141,8 @@ msgstr "Дистрибутив openSUSE має багато документації щодо питань, які стосуються openSUSE, а також і загальних питань щодо Linux. Центр довідки доступний з головного меню . Інструкції в форматі PDF можна звантажити і надрукувати (http://en.opensuse.org/Documentation)." #: slideshow.xml:184(para) -#, fuzzy msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org" -msgstr "Документацію можна знайти на openSUSE wiki - http://en.opensuse.org/. В документації можна знайти посилання до різноманітної корисної інформації, яку створили і підтримують інші користувачі openSUSE. Також можна знайти посилання до документації наявної на вебсайті Novell. Для довідки щодо певних проблем в openSUSE загляньте в базу даних техпідтримки на www.opensuse.org" +msgstr "Докладнішу інформацію можна знайти у openSUSE wiki за адресою http://en.opensuse.org/. У розділі \"Документація\" можна знайти посилання на найрізноманітнішу корисну інформацію, яку створили і підтримують інші користувачі openSUSE. Також можна знайти посилання на документацію, наявну на сторінці Novell. Для довідки щодо певних проблем в openSUSE зазирніть до бази даних підтримки на www.opensuse.org" #: slideshow.xml:197(title) msgid "Novell and Linux" @@ -169,5 +161,3 @@ msgid "translator-credits" msgstr "Іван Петрущак " -#~ msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world." -#~ msgstr "Також, openSUSE містить Novell Evolution і Kontact -- це повнофункціональні менеджери контактів і електронної пошти, які ви можете використовувати для керування усіма вашими поштовими рахунками. openSUSE також включає Linphone і Twinkle, рішення (VoIP) телефонного зв'язку через Інтернет, які дають змогу дзвонити людям (які мають з'єднання з Інтернетом) будь-де у світі." Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/wa.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/wa.po?rev=47058&r1=47057&r2=47058&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/wa.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/wa.po Fri Apr 25 12:08:51 2008 @@ -8,14 +8,14 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow.wa\n" "POT-Creation-Date: 2008-04-14 15:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2008-02-24 14:30+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-14 21:51+0200\n" "Last-Translator: Jean Cayron \n" "Language-Team: Walloon \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" -"X-Generator: KBabel 1.11.4\n" +"X-Generator: LoKalize 0.2\n" #: slideshow.xml:15(title) msgid "Slide Show" @@ -26,18 +26,16 @@ msgstr "Bénvnowe so openSUSE™" #: slideshow.xml:20(para) -#, fuzzy msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.0." -msgstr "Cwè ki ç' ki vs fijhîz avou voste éndjole: houkî vos soçons, les djins d' vosse famile oudonbén les cénk ki vs boutez avou; arindjî ou rloukî vos fotos et vosse muzike, cachî avå l' daegntoele après l' dierinnès noveles ou informåcions; sicrire on rapoirt ou on budjet; ou co bén lodjî li waibe da vosse ou ene rantoele di måjhon, vos trovroz tot ç' ki vs avoz dandjî dins openSUSE 10.3" +msgstr "Cwè ki ç' ki vs fijhîz avou voste éndjole: houkî vos soçons, les djins d' vosse famile oudonbén les cénk ki vs boutez avou; arindjî ou rloukî vos fotos et schoûter vosse muzike, cachî avå l' daegntoele après l' dierinnès noveles ou pol plaijhi; sicrire on rapoirt ou on budjet; ou co bén lodjî li waibe da vosse ou ene rantoele di måjhon, vos trovroz tot ç' ki vs avoz dandjî dins openSUSE 11.0." #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org." -msgstr "Ahivé pal pordjet openSUSE eyet sponsorijhî pa Novell, openSUSE est en efoirt comunåltaire po dner al daegne li pus ahessåve sistinme d' operance libe po copiutrece. Bråmint des djins fijhèt des pacaedjes avou les programes, sicrijhèt l' documintåcion eyet ratournèt les componints pol distibucion openSUSE eyet s' lodjoe waibe: www.opensuse.org" +msgstr "openSUSE est on cominåltaire pordjet ahivé eyet sponsorijhî pa Novell po dner al Daegne li pus ahessåve sistinme d' operance libe po copiutrece. Bråmint des djins di totafwait l' daegne aidnut l' pordjet openSUSE e fijhant des pacaedjes di programes, e sicrijhant del documintåcion eyet e ratournant les componints dins bråmint des lingaedjes. On pout awè ttafwait cist ovraedje po rén el distribucion openSUSE Linux sol waibe www.opensuse.org." #: slideshow.xml:40(para) msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." @@ -56,63 +54,58 @@ msgstr "Raloyîz vs et comunikez" #: slideshow.xml:58(para) -#, fuzzy msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.0 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology." -msgstr "Vos ploz mia comuniker avou openSUSE 10.3 ca i dene on djeu complet d' usteyes pol betchtaedje waibe eyet l' manaedjmint des emiles — i gn a minme divins l' pus nouve tecnolodjeye d' telefone båzé sol daegntoele." +msgstr "Vos ploz mia comuniker avou openSUSE 11.0 ca i dene on djeu complet d' usteyes pol betchtaedje waibe eyet l' manaedjmint des emiles — i gn a minme divins l' pus nouve tecnolodjeye d' telefone båzé sol daegntoele (VoIP)." #: slideshow.xml:64(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plugins. Firefox 3.0 also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks." -msgstr "Vos avoz dins l' distribucion openSUSE li betchteu waibe Mozilla Firefox — on des meyeus betchteu waibe sol martchî. Firefox a tos les usteyes po naivyî so l' etrernet come les tchôkes-divins Java, Adobe Reader, RealPlayer eyet Macromedia Flash mins est ossu mo roed." +msgstr "Vos avoz dins l' distribucion openSUSE li betchteu waibe Mozilla Firefox, on des meyeus betchteu waibe del daegne. Firefox a tos les usteyes po naivyî so l' etrernet avou les tchôkes-divins Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer eyet Macromedia Flash. Firefox 3.0, c' est ossu des performances al roedeu del loumire eyet beacôp des amidraedjes pinsés po waeranti vosse privaceye eyet espaitchî les atakes d' anzinaedje (phishing)." #: slideshow.xml:71(para) msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others." -msgstr "" +msgstr "I gn a dvins openSUSE, eto, Novell Evolution eyet Kontact, des programes complets po ls emiles eyet l' manaedjmint do calpin d' adresses. Pol messaedjreye sol moumint, openSUSE a des cliyints MSM åjheys a eployî ki sopoitnut tos les protocoles populaires: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise et co ds ôtes!" #: slideshow.xml:80(title) msgid "Create, View and Listen" msgstr "Ahivez, voeyoz et schoûtez" #: slideshow.xml:81(para) -#, fuzzy msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." -msgstr "Aberwetez del muzike del daegntoele. Eredjistrîz çou ki gn a so vos plakes lazer po ahiver l' livreye di muzike da vosse. Schoûtez vos djivêyes di léjhaedje so fyis. Broûlez vos plakes lazer CD ou DVD. Copyîz vos fitchîs viè on iPod oudonbén on djouweu mp3 eyet purdoz avou vos vosse muzike tolminme ewou ç' ki vs voloz. Manaedjîz eyet aspougnîz vos fotos limerikes avou des pouxhants aspougneus grafikes. Tot est åjhey avou openSUSE." +msgstr "Aberwetez del muzike del daegntoele. Eredjistrîz çou ki gn a so vos plakes lazer po ahiver l' livreye di muzike da vosse. Schoûtez vos djivêyes di léjhaedje so fyis. Broûlez vos plakes lazer CD ou DVD. Copyîz vos fitchîs viè on iPod oudonbén on djouweu d' media eyet purdoz avou vos vosse muzike tolminme ewou ç' ki vs voroz. Manaedjîz eyet aspougnîz vos fotos limerikes avou des pouxhants aspougneus d' imådje. Tot ça est est åjhey avou openSUSE." #: slideshow.xml:91(title) msgid "Documents, Spreadsheets and More" msgstr "Documints, tåvleas et co pus" #: slideshow.xml:93(para) -#, fuzzy msgid "The openSUSE 11.0 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." -msgstr "Li distribucion openSUSE 10.3 arive complete avou l' dierinne modêye do mwaisse shûte di burotike da Linux, OpenOffice.org. I gn a dvins en aspougneu d' tecse, on programe po fé des tåvleas, en aspougneu HTML, en usteye po fé des prezintaedje eyet on manaedjeu d' båze di dnêyes. Ele lét eyet scrît ossu bråmint des cawetes di fitchî. Insi, vos ploz rivni en erî åjheymint eyet bodjî inte openSUSE eyet en ôte populaire programe di burotike nén Linix. OpenOffice.org est l' meyeus tchoes po fé des rapoirts, des årtikes, des budjet pol måjhon, des simpes grafikes et co pus." +msgstr "" +"Li distribucion openSUSE 11.0 arive complete avou l' dierinne modêye do mwaisse shûte di burotike da Linux, OpenOffice.org. I gn a dvins en aspougneu d' tecse, on programe po fé des tåvleas, en aspougneu HTML, en usteye po fé des prezintaedje eyet on manaedjeu d' båze di dnêyes. Ele lét eyet scrît ossu bråmint des cawetes di fitchî —come les cognes Microsoft Office— po k' vos poloxhe rivni en eri eyet passer åjheymint inte openSUSE eyet en ôte populaire programe di burotike nén Linux. OpenOffice.org est l' parfait tchoes po fé des rapoirts, des årtikes, des budjets pol " +"måjhon, des simpes grafikes et co pus." #: slideshow.xml:104(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "Imådjes, imådjes, imådjes" #: slideshow.xml:106(para) -#, fuzzy msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring." -msgstr "Avou ls usteyes k' i gn a dvins openSUSE, vos ploz ahiver eyet aspougnî cåzu totes les sôres d' imådjes. Po l' sipepieus apougnaedje eyet l' ahivaedje d' imådjes , eployî l' pouxhante usteye GIMP, ene fele usteye po candjî des imådjes, fé des compôzucions eyet des edvintaedjes." +msgstr "Avou ls usteyes k' i gn a dvins openSUSE, vos ploz ahiver eyet aspougnî cåzu totes les sôres d' imådjes. Po l' sipepieus apougnaedje eyet l' ahivaedje d' imådjes , eployîz l' GIMP, ene fele usteye po candjî des imådjes, fé des compôzucions eyet des edvintaedjes." #: slideshow.xml:112(para) -#, fuzzy msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscape—a versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." -msgstr "Po les dessins pa royes, gn a dvins openSUSE Inkscape. Ci programe di dessinaedje ki sait tot fé dene li sopoirt po des transparinte coûtches, do metaedje e royes di bitmaps, des tchimins di tecses et co pus." +msgstr "Po les dessins pa royes, gn a dvins openSUSE Inkscape— ene solucion di dessinaedje ki sait tot fé et ki dene li sopoirt po des transparinte coûtches, do metaedje e royes di bitmaps, des tchimins di tecses et co pus. " #: slideshow.xml:120(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "Copiutrece presse a-z eployî" #: slideshow.xml:122(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data." -msgstr "Li distribucion openSUSE a les ahesses les pus nouves. Passez sins vs sicrandi inte les rantoeles sins ou avou fyis en eployant NetworkManager d' openSUSE. Raloyîz vs avou des axhlåves éndjins come des GSM oudonbén des PDAs pa Bluetooth oudonbén eployî les pôrts infrarodje po sincronijhî vos dnêyes. Les pus noûs advintaedjes d' openSUSE e manaedje d' enerdjeye fwait crexhe vos possibilités di bodjî eyet vs dene li liberté d' ovrer tolminme ewou ç' ki vs alanxhe." +msgstr "openSUSE a les ahesses les pus nouves po -z les agayons axhlåves. Vos ploz passez sins vs sicrandi inte les rantoeles sins ou avou fyis en eployant NetworkManager d' openSUSE. Raloyîz vs avou des axhlåves éndjins come des GSM oudonbén des PDAs pa Bluetooth oudonbén eployîz les pôrts infrarodje po sincronijhî vos dnêyes." #: slideshow.xml:128(para) msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go." -msgstr "" +msgstr " Les pus noûs advintaedjes d' openSUSE e manaedje d' enerdjeye fwait crexhe vos possibilités d' axhler eyet vs dene li liberté d' ovrer tolminme ewou ç' ki vs aloxhe." #: slideshow.xml:136(title) msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" @@ -147,9 +140,8 @@ msgstr "Li distribucion openSUSE a ene grande documintåcion po des kesse åd fwait d' openSUSE oudonbén åd fwait di Linux. Li Cinte d' aidance est accessibe pal mwaisse dressêye. Les lives d' aidance sont ossu disponibes e PDF, polèt esse aberwetés eyet imprimés (http://en.opensuse.org/Documentation)." #: slideshow.xml:184(para) -#, fuzzy msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org" -msgstr "Gn a co dpus d' informåcions sol wiki d' openSUSE so http://fr.opensuse.org/. Divins «Documentation», discovroz ds hårdeyes viè des ahessåvès informåcions ahivêyes eyet mintnowes pa ds ôtes uzeus d' openSUSE. Vos ploz ossu trover des loyéns viè l' documintåcion k' i gn a sol oficire waibe di Novell. Po d' l' aidance avou des problinmes sipecifikes a openSUSE, verifyîz sol Båze di dnêye Sopoirt so www.opensuse.org" +msgstr "Gn a co dpus d' pondants et djondants sol wiki d' openSUSE so http://fr.opensuse.org/. Divins «Documentation», vos discovroz ds hårdêyes viè des ahessåvès informåcions ahivêyes eyet mintnowes pa ds ôtes uzeus d' openSUSE. Vos ploz ossu trover des loyéns viè l' documintåcion k' i gn a sol oficire waibe di Novell. Po d' l' aidance avou des problinmes sipecifikes a openSUSE, verifyîz sol Båze di dnêye Sopoirt so www.opensuse.org" #: slideshow.xml:197(title) msgid "Novell and Linux" @@ -170,3 +162,4 @@ #~ msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world." #~ msgstr "Vos avoz ossu dvins openSUSE Evolucion di Novelle eyet Kontact. Ces complets programes d' emilaedje eyet d' manaedjmint di vosse calpin d' adresse vos aidront a assonrer eyet waitî a tos vos contes emile. Li distribucion openSUSE avou l' meyeuse voye po fé del Vwès dzeu IP (Voice over IP - VoIP) ki vs permete di comuniker avou des djins raloyîs sol daegntoele totavå l' daegn." + Modified: trunk/slide-show/SuSELinux/po/zh_CN.po URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/SuSELinux/po/zh_CN.po?rev=47058&r1=47057&r2=47058&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/SuSELinux/po/zh_CN.po (original) +++ trunk/slide-show/SuSELinux/po/zh_CN.po Fri Apr 25 12:08:51 2008 @@ -5,9 +5,9 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: slideshow\n" "POT-Creation-Date: 2008-04-14 15:05+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2007-08-25 23:36+0800\n" -"Last-Translator: Thruth Wang \n" -"Language-Team: Novell Language \n" +"PO-Revision-Date: 2008-04-15 18:23+0800\n" +"Last-Translator: Eric Shan \n" +"Language-Team: Simplified Chinese\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" @@ -21,18 +21,16 @@ msgstr "欢迎使用 openSUSE™" #: slideshow.xml:20(para) -#, fuzzy msgid "Whether you use your computer to communicate with friends, family, or colleagues; to manage and enjoy your pictures and music; to browse the Internet for the latest news or for fun; to write a report or budget; or to host a personal Web site or home network, you will find everything you need in openSUSE 11.0." -msgstr "无论使用计算机与朋友、亲戚、同事通信，管理欣赏图片和音乐，在因特网中浏览查找最新新闻或信息，编写报告或预算，还是建立个人 Web 站点或家庭网络，在 openSUSE 10.3 中您将发现所需的一切功能。" +msgstr "无论是使用计算机与朋友、亲戚、同事通信，管理欣赏图片和音乐，上网查找最新资讯或娱乐，编写报告或预算，还是建立个人网站或家庭网络，在 openSUSE 11.0 中您将发现所需的一切。" #: slideshow.xml:30(title) msgid "openSUSE.org" msgstr "openSUSE.org" #: slideshow.xml:32(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE is a community project created and sponsored by Novell to deliver the world's most user-friendly computing platform. Many people from around the world contribute to the openSUSE Project by packaging software, testing programs, writing documentation, and translating components into dozens of languages. All of that work is available for free in the openSUSE Linux distribution available at www.opensuse.org." -msgstr "openSUSE 由 openSUSE 项目创建，由 Novell 赞助。它是社区合作的结晶，提供世界上最易用的开放源代码计算平台。很多个人也在参与 openSUSE 发行版的软件打包、程序测试、文档撰写和组件本地化工作。他们通过 openSUSE 发行版站点进行合作：www.opensuse.org" +msgstr "openSUSE 是由 Novell 创建并赞助的社区合作项目，提供世界上最易用的计算平台。世界各地的许多人都对 openSUSE 项目有所贡献。他们打包软件，测试程序，撰写文档，把内容翻译成多种语言。所有的努力都汇聚到 openSUSE Linux 发行版中，而且可以免费的获得，就在 www.opensuse.org。" #: slideshow.xml:40(para) msgid "Visit www.opensuse.org to learn how you can join the openSUSE community." @@ -51,63 +49,56 @@ msgstr "连接和通信" #: slideshow.xml:58(para) -#, fuzzy msgid "You can communicate more effectively with openSUSE 11.0 because it provides a complete set of tools for Web browsing and e-mail management—it even includes the newest Voice over IP technology." -msgstr "使用 openSUSE 10.3 ，与人沟通更加顺畅高效。openSUSE 10.3 为网络浏览和电子邮件管理提供了一整套的工具 － 甚至包含基于最新网络电话技术的应用。" +msgstr "使用 openSUSE 11.0，沟通更加顺畅高效。系统提供了网络浏览和电子邮件管理一整套的工具 － 甚至包含了最新的网络电话技术。" #: slideshow.xml:64(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE includes Mozilla Firefox, one of the best Web browsers in the world. Firefox includes all the features you need to enjoy the Web, including the Java, Adobe Acrobat Reader, RealPlayer, and Macromedia Flash plugins. Firefox 3.0 also boasts lightning-fast performance, and a number of improvements designed to protect your privacy and prevent phishing attacks." -msgstr "使用 openSUSE 发行版，您将获得 Mozilla Firefox 浏览器 － 市场上最好的浏览器之一。它拥有完备的浏览器功能，包含 Java、Adobe Reader、RealPlayer 和 Macromedia Flash 插件，并具有超快性能。" +msgstr "openSUSE 包含了 Mozilla Firefox —— 世界上最好的浏览器之一。享受网络，Firefox 一应俱全，包含了Java、Adobe Acrobat RealPlayer、RealPlayer 和 Macromedia Flash 插件。Firefox 3.0 有着超快的性能和改进的设计，能够更好的保护您的隐私，防止钓鱼式攻击。" #: slideshow.xml:71(para) msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact, complete e-mail and contact management applications. For instant messaging, openSUSE features easy to use IM clients that support all of the popular protocols: AIM, Google Talk, Jabber, MSN, Yahoo!, Groupwise, and many others." -msgstr "" +msgstr "openSUSE 还包含了 Novell Evolution 和 Kontact，完整的电子邮件和联系人管理软件。即时通讯，一个都不能少。openSUSE 的 IM 软件支持所有流行的协议：AIM、Google Talk、Jabber、MSN、Yahoo!、Groupwise 等等。" #: slideshow.xml:80(title) msgid "Create, View and Listen" msgstr "创作、欣赏和聆听" #: slideshow.xml:81(para) -#, fuzzy msgid "Download tunes from the Internet. Rip CDs to create your own customized music library. Listen to your playlist online. Burn CDs or DVDs. Copy your files to an iPod or media player and take your music anywhere. Manage and edit digital pictures with powerful graphics editors. It's all easy with openSUSE." -msgstr "您可从因特网下载曲目，抓取 CD 曲目创建个人音乐库，收听在线播放列表，烧录 CD 或 DVD。将您的文件复制到 iPod 或 mp3 播放器，将音乐随身携带。使用强大图形编辑器管理和编辑数字图片。使用 openSUSE，一切变得简单。" +msgstr "您可从互联网下载曲目，抓取 CD 曲目创建个人音乐库，在线收听播放列表，烧录 CD 或 DVD，将文件复制到 iPod 或媒体播放器，将音乐随身携带，使用强大的图形编辑器管理和编辑数字图片。使用 openSUSE，一切变得简单。" #: slideshow.xml:91(title) msgid "Documents, Spreadsheets and More" msgstr "文档、电子表格和更多" #: slideshow.xml:93(para) -#, fuzzy msgid "The openSUSE 11.0 distribution comes complete with the latest version of the leading Linux productivity suite, OpenOffice.org. It features a word processor, spreadsheet application, HTML editor, presentation designer, and database manager. It reads and writes multiple formats—including Microsoft Office formats—so you can move back and forth easily between openSUSE and popular non-Linux productivity software. OpenOffice.org is the perfect choice for reports, papers, home budgets, simple graphics and more." -msgstr "openSUSE 10.3 带有 Linux 下最新版本的先进办公软件， OpenOffice.org。Openoffice.org 具有文字处理程序、电子表格程序、HTML 编辑器、演示文稿设计程序和数据库管理器等组件。它还可读写多种格式的文件，您可以方便的与常见非 Linux 办公软件进行文件格式互相转换。对于报告、论文、家庭预算和简单图形，它是最好的选择。" +msgstr "openSUSE 11.0 带有 Linux 下最新版本的先进办公软件， OpenOffice.org。Openoffice.org 具有文字处理程序、电子表格程序、HTML 编辑器、演示文稿设计程序和数据库管理器等组件。它还可读写多种格式的文件，包括微软 Office 格式，您可以方便的转换常见的非 Linux 办公软件文件格式。对于报告、论文、家庭预算和简单图形等，它是最好的选择。" #: slideshow.xml:104(title) msgid "Graphics, Graphics, Graphics" msgstr "图形功能，无所不包" #: slideshow.xml:106(para) -#, fuzzy msgid "Using the tools in openSUSE, you can create or edit almost any type of graphic. For advanced image manipulation and graphics creation, use The GIMP a powerful tool for image retouching, composition, and authoring." -msgstr "使用 openSUSE 中的工具，您可以创建或编辑几乎任何种类的图形。对于高级图像处理和图形创建，请使用强大的 GIMP 工具，它是一个功能完整的图像润饰、复合和创作程序。" +msgstr "使用 openSUSE 中的工具，您可以创建或编辑几乎任何一种图形。对于高级图像处理和图形创建，请使用强大的 GIMP，它可以对图像进行润饰、复合和创作。" #: slideshow.xml:112(para) -#, fuzzy msgid "For vector graphics, openSUSE includes Inkscape—a versatile graphics solution delivers support for transparent layers, bitmap tracing, text paths and much more." -msgstr "对于矢量图形处理，openSUSE 包含了 Inkscape。这种多功能图形解决方案完全支持透明图层、位图跟踪和文本路径及其他众多功能。" +msgstr "对于矢量图形处理，openSUSE 包含了 Inkscape —— 支持透明图层、位图跟踪和文本路径等的灵活的矢量图形解决方案。" #: slideshow.xml:120(title) msgid "Computing On-the-Go" msgstr "移动计算" #: slideshow.xml:122(para) -#, fuzzy msgid "openSUSE includes the most advanced mobility features. You can switch effortlessly between wireless and wired networks using NetworkManager from openSUSE. Connect with mobile devices like mobile phones and PDAs via Bluetooth, or use infrared ports to synchronize your data." -msgstr "openSUSE 包含最先进的移动功能。使用 NetworkManager 可以迅捷切换有线无线网络连接。通过蓝牙和红外端口，可以方便连接移动电话和 PDA 同步数据。电源管理领域的最新创意被 openSUSE 应用，增强您系统的移动性，让您在任何地点都可方便工作。" +msgstr "openSUSE 包含最先进的移动功能。使用 NetworkManager，您可以轻松的在有线和无线网络间切换。通过蓝牙或者红外端口，您可以方便的连接移动设备(手机、PDA 等)，同步数据。" #: slideshow.xml:128(para) msgid "The newest innovations in power management from openSUSE increase your mobility and give you the freedom to take your work wherever you go." -msgstr "" +msgstr "来自 openSUSE 的电源管理创新给您更多便利、更多自由，让您将作品随处携带。" #: slideshow.xml:136(title) msgid "Keep Your System Secure and Up to Date" @@ -142,9 +133,8 @@ msgstr "openSUSE 发行版提供大量 openSUSE 相关问题的解决方法，也提供大量的 Linux 普遍相关的问题解决方法。帮助中心可以通过主菜单访问。用户手册以 PDF 格式发布，可以下载打印 (http://en.opensuse.org/Documentation)。" #: slideshow.xml:184(para) -#, fuzzy msgid "Even more information is available in the openSUSE wiki at http://en.opensuse.org/. Under \"Documentation,\" you'll discover links to useful information created and maintained by other openSUSE users. You can also find links to the documentation available on the official Novell Web site. For help with specific openSUSE problems, check out the Support Database at www.opensuse.org" -msgstr "在 http://cn.opensuse.org/ 上的 openSUSE wiki 中还提供有更多信息。在\"文档\"部分中，可找到其他 openSUSE 用户创建并维护的指向有用信息的链接。同时还可找到 Novell Web 官方站点上的文档。有关 openSUSE 具体问题的帮助，请查找支持数据库 www.opensuse.org" +msgstr "在 http://cn.opensuse.org/ 上的 openSUSE wiki 中有更多信息。在“文档”部分中，可找到其他 openSUSE 用户创建并维护的有用信息的链接。同时还可找到 Novell 官方网站上的文档。有关 openSUSE 具体问题的帮助，请查找支持数据库 www.opensuse.org" #: slideshow.xml:197(title) msgid "Novell and Linux" @@ -163,7 +153,5 @@ msgid "translator-credits" msgstr "" "开源软件国际化之简体中文组 http://i18n.linux.net.cn\n" -"Thruth Wang , 2007." - -#~ msgid "Also included with openSUSE are Novell Evolution and Kontact. These complete e-mail and contact managers help you organize and maintain all your e-mail accounts. The openSUSE distribution also comes with state-of-the-art Voice over IP (VoIP) solutions that let you communicate with people connected to the Internet all over the world." -#~ msgstr "Novell Evolution 和 Kontact 也被包含在 openSUSE。这些电子邮件和联系人管理程序帮助您组织和维护所有的电子邮件帐户。 openSUSE 发行版还包含最尖端的 Voice over IP（VoIP）解决方案，您可以呼叫全世界所有连接到网络上的人。" +"Thruth Wang , 2007.\n" +"Eric Shan , 2008." Modified: trunk/slide-show/VERSION URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/VERSION?rev=47058&r1=47057&r2=47058&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/VERSION (original) +++ trunk/slide-show/VERSION Fri Apr 25 12:08:51 2008 @@ -1 +1 @@ -2.16.0 +2.16.1 Modified: trunk/slide-show/package/yast2-slide-show.changes URL: http://svn.opensuse.org/viewcvs/yast/trunk/slide-show/package/yast2-slide-show.changes?rev=47058&r1=47057&r2=47058&view=diff ============================================================================== --- trunk/slide-show/package/yast2-slide-show.changes (original) +++ trunk/slide-show/package/yast2-slide-show.changes Fri Apr 25 12:08:51 2008 @@ -1,4 +1,9 @@ ------------------------------------------------------------------- +Fri Apr 25 12:07:08 CEST 2008 - ke@suse.de + +- V.2.16.1 +- Update translations. +------------------------------------------------------------------- Mon Apr 14 15:45:27 CEST 2008 - ke@suse.de - V.2.16.0 -- To unsubscribe, e-mail: yast-commit+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: yast-commit+help@opensuse.org