On Monday 06 August 2007 21:25:34 Lars Dɪᴇᴄᴋᴏᴡ wrote:

...

I found that www.opensuse.org had added the zh_tw wiki page link in pulldown menu BUT the translation is wrong at all

The Japanese word is wrong, too. It currently says メインページ (meinpēji, engl: main page). It should say 日本語 (nihongo, engl: Japanese language).

I was writing about this mistake already on 2007-07-27 to webmaster@opensuse.org as given on http://en.opensuse.org/Contact. I did not get any reply. Apparently, this mailbox is not read by the staff; that's not the way »a premier Web site« is run.

I don't know why nodboy answered, and i'm not in the company to find out more, nor can i fix it. I poked some people to take care of this, thanks to everybody who reported wrong translations. -- with kind regards, Martin Lasarsch, Core Services SUSE LINUX Products GmbH, Maxfeldstr. 5 90409 Nürnberg GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nürnberg) martin.lasarsch@suse.de - http://www.opensuse.org --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki+help@opensuse.org

Hello, On 14.08.2007, at 05:38, chen swyear wrote:

2007/8/8, Martin Lasarsch :

...

On Monday 06 August 2007 21:25:34 Lars Dɪᴇᴄᴋᴏᴡ wrote:

...

...

I found that www.opensuse.org had added the zh_tw wiki page link in pulldown menu BUT the translation is wrong at all

The Japanese word is wrong, too. It currently says メイン ページ (meinpēji, engl: main page). It should say 日本語 (nihongo, engl: Japanese language).

...

...

The pulldown shows: zh_tw 普通话 "普通话" means: ordinary language(because in Taiwan, everybody speak >>Chinese) So, We(only Chinese people) can say that we are speaking "普通 话" in our everyday life But this is not the name of the language This should be corrected to zh_tw 繁體中文

These situations happen again !??------------------------------------------------------------- -------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki+help@opensuse.org

We did some work on the Portal ... looks like there happened a mistake. I'm really sorry, and will fix it immediately. Thank you! Regards, Robert ____________________________________________________________ Robert Lihm, Graphics Designer SUSE LINUX Products GmbH, Maxfeldstr. 5, D-90409 Nuernberg Tel: +49-911-74053-0 - rlihm@suse.de ____________________________________________________________ SUSE LINUX Products GmbH, GF: Markus Rex, HRB 16746 (AG Nürnberg) ____________________________________________________________ SUSE - a Novell business --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-wiki+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-wiki+help@opensuse.org