4 июня 2011 Sat, 4 Jun 2011 18:01:05 +0300 Boris W писал:

3) Как перевести следующий абзац:

Word Count Dialog Enhanced LibreOffice Writer now displays the number of characters both with and without spaces.

никак не могу понять о какой функции идет речь.

Функция подсчёта используемых слов в документе. Показывает количество символов учитывая и не учитывая пробелы. В свойствах документа последняя вкладка "Статистика". Только я не вижу про пробелы ничего в версии 3.3.2. -- WBR Kyrill

В сообщении от 4 июня 2011 19:01:05 автор Boris W написал:

Привет всем! Занялся переводом Libre Office Быстрый старт. Перевёл примерно половину текста. У меня появилось несколько вопросов? 1) Кому высылать susebook-ru_my_first.patch? можно высылать любому ответственному, хотя бы мне.

На сайте http://ru.opensuse.org/Документация/Перевод ответственный за эту книгу пока не указан. не хочешь стать таковым?

2) my_first.patch нужно высылать после перевода всего текста или лучше по частям? Без разницы. По частям будет практичнее - будут применяться патчи -> текст будет вычитываться -> перевод будет правиться во время работы на следующей частью.

4) В тексте есть картинки. Куда можно будет залить аналогичные с русским интерфейсом? Присылай мне. В вики можно найти немало русских скриншотов. И да, их можно туда же и загрузить вместо англ. вариантов ;)

Нужно ли их называть аналогично исходным или добавлять в название ru например? Нет. мы их просто заменим и все. Иначе нужно будет везде в исходниках новые названия лепить.

Всем спасибо! Обращайся! -- Friendly openSUSE Community

Посмотрел сделанные фразменты по ссылке. Господа, это просто скверно. В продакшен не пойдёт, если не хочется сделать из дистра посмешище. 1. Где руководство по стилю перевода? Например, второго лица в переводе не должно быть: не "Когда Вы запускаете систему, обычно запрашиваются Ваши имя пользователя и пароль.", а "При запуске системы обычно запрашиваются имя пользователя и пароль." 2. Где словарь? Не "утилиты", а служебные программы; не "firewall/файрвол", а "брандмауэр" (стандарт) или на худой конец "межсетевой экран" (хотя этот ФСТЭКовский термин для локального компонента не подходит). Увы, мне сейчас не до редакторской правки. Если найду время, попробую подключиться, как в 2008 году, но таки механизмы контроля качества перевода надо включать снова.