и всетаки это к переводчикам media-wiki<br><br><div><span class="gmail_quote">On 9/29/06, <b class="gmail_sendername">Vladislav Kisliy</b> &lt;<a href="mailto:vladislav.kisliy@gmail.com">vladislav.kisliy@gmail.com</a>&gt; wrote:
</span><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;"><br><br><div><span class="gmail_quote">29.09.06, <b class="gmail_sendername">Vasiliy Ratner
</b> &lt;<a href="mailto:vvratner@gmail.com" target="_blank" onclick="return top.js.OpenExtLink(window,event,this)">vvratner@gmail.com</a>&gt; написал(а):</span><span class="q"><blockquote class="gmail_quote" style="border-left: 1px solid rgb(204, 204, 204); margin: 0pt 0pt 0pt 0.8ex; padding-left: 1ex;">

Доброго времени суток всем!<br>Действительно ситуация неоднозначная, так как одним словом получается не очень грамотно, а на большее количество слов места не выделено. <br>Предлагаю <br>Download будет как Скачать (откуда-либо, что-нибудь) 
<br>Upload - Закачать (что-нибудь куда-либо)<br></blockquote></span></div><br><br>Согласен с Василием. Помоему наиболее оптимальный вариант.<br>Выгрузить как-то уж совсем коряво звучит.<br>
</blockquote></div><br><br clear="all"><br>-- <br>with best regards from Russia