O certo seria incluir um texto semelhante a este nas páginas traduzidas: {{Info|Esta é uma tradução do [http://en.opensuse.org/Portal:Build_Service Portal:Build Service] para o '''Português'''. Assim, esta tradução não dá status jurídico ao Portal:Build Service traduzido nesta página — somente o texto original em inglês, do Portal:Build Service, o faz. Entretanto, esperamos que esta tradução o ajude a entender melhor o Build Service.}} 2011/5/10 Domingos Teruel :

Falando em WiKI, gente to com um problema, preciso da ajuda de vocês, quais páginas que precisam de tradução? Eu sempre uso a Wiki em Ingles, já traduzi várias páginas na Wiki, semrpe começo procurando pelo titulo da página, ai termino de traduzir, ai descubro que alguem ja traduziu, mas o título não faz referencia para o titulo em inglês, as vezes por causa de semantica, contexto etc, o que me tem dificultado na escolha na página a ser traduzida.

Alguém mais experto nisso, pode me dar uns conselhos? hehehe

 Valeu.

Domingos

2011/5/10 Noisegroundbr Noisegroundbr :

...

No LibreOffice tem uma extensão para Wiki e você tem que adicionar usuário e senha para o LibreOffice acessar o servidor Wiki. Nunca testei. Abra o Writer do LibreOffice -> Ferramentas -> Gerenciador de extensão -> Wiki Publisher. Também no Writer -> Menu Ajuda -> Ajuda do LibreOffice -> Índice -> Termo de pesquisa -> Wiki (vai aparecer a ajuda do Wiki Publisher)

Tem que ter cuidado com editar textos Wiki com editores WYSIWYG pois não sei como cada um trabalha na edição do código. Por exemplo, em um editor HTML, o Dreamweaver coloca o código de um jeito, o NVU coloca de outro, o FrontPage também. Por isso muitos usuários preferem utilizar o editor de texto Notepad, Gedit, Kate para digitar o código na mão e o mesmo ficar mais limpo e organizado.

Se você vai editar uma página que você mesmo fez pode não ter problema. Mas se for editar a página que outro usuário fez então o editor Wiki WYSIWYG pode bagunçar o código do outro usuário.

No início eu pretendia usar umm editor WYSIWYG mas resolvi ler as marcações Wiki e pra mim ficou mais fácil. Na maior parte do texto você vai fazer somente títulos, listas, letras em negrito, colocar imagem, colocar marcação para comando de entrada, colocar marcação para comando de saída.

Para marcação de textos, títulos, comandos de entrada e saida:

http://www.mediawiki.org/wiki/Help:Formatting

http://pt.opensuse.org/Ajuda:Estilo

Para imagens:

http://en.wikipedia.org/wiki/Image_markup

Eu faço uso bem simples da marcação de imagens. Exemplo de imagem alinhada no centro:

[[image:Kdeipestatico-nmconnectioneditor-br4.jpg|center]]

Lembre-se que você tem que fazer o upload da imagem para poder ver ela na Wiki:

http://pt.opensuse.org/Especial:Carregar_ficheiro

----- Mensagem original ----- De: Fábio Farias Para: Lista openSUSE Cc: Enviadas: Segunda-feira, 9 de Maio de 2011 19:24 Assunto: [opensuse-pt] Wiki openSUSE

Existe algum tipo de editor de texto rico para editar a wiki do openSUSE?

Na wiki da The Document Fundation (do LibreOffice) há um editor de texto rico que facilita bastante a edição das páginas por parte de quem não conhece muito dos estilos de edição em wiki (como eu).

Desde já agradeço a ajuda.

Abraços!

-- __________________ Se houver documentos de escritório anexados neste e-mail,eles poderão estar no formato ODF,um padrão aberto, gratuito e homologado pela ISO e ABNT.Para visualizar ou editar estes arquivos, basta copiar e instalar o BrOffice disponível em: http://broffice.org/download. Use Linux.Conheça o openSUSE: http://www.opensuse.org/pt-br/ _____________________________ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org

-- Mingo +55 11 7141 2357 (Vivo) BlackBerry Device (9000 Bold OS 4.6) São Paulo Desenvolvedor Web -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org

-- Luiz Augusto Machado Administrador de Sistemas GNU/Linux openSUSE: Open your mind, Free the machine ! FINGERPRINT: 9490 A0EB C4DA 2FEA BAB4 AD85 58CF BA2B 4381 D7E1 -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-pt+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-pt+help@opensuse.org