en to pt_BR translation catalogue (133 entries)

note: Tag: para
en: &productnamereg; provides the tools that Linux* users require in their daily activities. It comes with an easy-to-use graphical user interface (KDE* desktop) that communicates with the underlying Linux system to access and manage files, folders, and programs. <phrase os="osuse">&productname; provides an integrated suite of applications for a wide range of purposes (office, multimedia, Internet).</phrase> The OpenOffice.org suite is also included, which allows you to edit and save files in a number of formats. Because the office suite is available for several operating systems, you can use the same data across different computing platforms.
pt_BR: &productnamereg; fornece as ferramentas que os usuários do Linux* necessitam para suas atividades diárias. Ele vem com uma interface de usuário gráfica fácil de usar (área de trabalho KDE*) que se comunica com o sistema Linux subjacente para acessar e gerenciar arquivos, diretórios e programas. <phrase os="osuse">&productname; fornece uma suíte de aplicativos integrada para uma vasta gama de finalidades (escritório, multimídia, Internet).</phrase> A suíte OpenOffice.org também esta incluída, permitindo a você editar e salvar arquivos em inúmeros formatos. Uma vez que a suíte de escritório está disponível para vários sistemas operacionais, você pode usar os mesmos dados em varias plataformas de computação.

note: Tag: para
en: When you start your system, you are usually prompted to enter your username and password. If you did not install your system yourself, check with your system administrator for your username and password.
pt_BR: Quando você inicia o seu sistema, você geralmente é apresentado a uma tela pedindo o nome de usuário e senha. Se você não instalou o sistema, verifique com o seu administrador do sistema o seu nome de usuário e senha.

note: Tag: para
en: After logging in to KDE for the first time, you see the KDE desktop, which shows the following basic elements:
pt_BR: Após iniciar a sessão no KDE pela primeira vez, você verá a área de trabalho do KDE, que exibe os seguintes elementos básicos:

note: Tag: title
en: Desktop Folder:
pt_BR: Pasta da área de trabalho:

note: Tag: para
en: By default, the desktop folder shows the contents of its <filename>~/Desktop</filename> directory. Whenever you insert some file into this directory, it appears in this view too.
pt_BR: Por padrão, a pasta da área de trabalho exibe o conteúdo de seu diretório <filename>~/Desktop</filename>. Sempre que você inserir algum arquivo neste diretório, ele aparecerá nesta visualização também.

note: Tag: title
en: Desktop Context Menu:
pt_BR: Menu de contexto da área de trabalho:

note: Tag: title
en: Desktop Toolbox:
pt_BR: Caixa de ferramentas da área de trabalho:

note: Tag: para
en: Move your mouse pointer to the icon in the upper right corner of the desktop to access a menu that lets you add or lock widgets.
pt_BR: Mova o ponteiro do mouse para o ícone no canto superior direito da área de trabalho para acessar um menu que permite a você adicionar ou bloquear os widgets.

note: Tag: title
en: KDE Panel:
pt_BR: Painel do KDE:

note: Tag: title
en: Modifying Desktop Panels
pt_BR: Modificando os painéis da área de trabalho

note: Tag: para
en: The bottom panel can be customized to suit your individual needs, and additional panels can be configured to further personalize your desktop.
pt_BR: O painel inferior pode ser personalizado

note: Tag: para
en: To add new widget, proceed with <xref linkend="sec.kdequick.start.panel.addrm"/>.
pt_BR: Para adicionar um novo widget, proceda com <xref linkend="sec.kdequick.start.panel.addrm"/>.

note: Tag: title
en: Adding and Removing Widgets
pt_BR: Adicionando e removendo widgets

note: Tag: para
en: Widgets are small applications that can be integrated into your panel:
pt_BR: Widgets são pequenos aplicativos que podem ser integrados em seu painel:

note: Tag: para
en: Select a widget and click <guimenu>Add Widget</guimenu>. The widget appears in your panel.
pt_BR: Selecione um widget e clique em <guimenu>Adicionar widget</guimenu>. O widget aparece no seu painel.

note: Tag: title
en: Starting Programs
pt_BR: Iniciando programas

note: Tag: title
en: Using the Main Menu
pt_BR: Usando o menu principal

note: Tag: title
en: Using the Run Command Dialog
pt_BR: Usando o diálogo de executar comando

note: Tag: para
en: KRunner is a helper application with lets you quickly start programs. Apart from that, it offers a search function for finding applications or locations.
pt_BR: O KRunner é um aplicativo auxiliar que permite a você iniciar rapidamente os programas. Além disso, ele fornece uma função de pesquisa para encontrar aplicativos ou localizações.

note: Tag: title
en: Searching for Programs
pt_BR: Pesquisando por programas

note: Tag: title
en: Handling Media
pt_BR: Manejando mídia

note: Tag: para
en: If you insert a CD or DVD in your respective drive, plug-in an USB stick or removeable hard disk, or any other pluggable device, the device notifier widget opens a small window notifying you about this. Click on the entry to open it with Dolphin.
pt_BR: Se você inserir um CD ou DVD na sua respectiva unidade, plugar um pendrive USB, disco rígido removível ou qualquer dispositivo anexável, o widget notificador de dispositivos irá abrir uma pequena janela notificando você sobre isto. Clique na entrada para abri-lo com o Dolphin.

note: Tag: title
en: Customizing Your Desktop
pt_BR: Pesonalizando sua área de trabalho

note: Tag: title
en: Locking and Unlocking Desktop Objects
pt_BR: Bloqueando e desbloquean

note: Tag: title
en: Changing Individual Desktop Elements
pt_BR: Alterando elementos individuais da área de trabalho

note: Tag: title
en: Adding Program Icons to the Desktop
pt_BR: Adicionando ícones de programas à area de trabalho

note: Tag: title
en: Adding Widgets to the Desktop
pt_BR: Adicionando widgets a sua área de trabalho

note: Tag: title
en: Configuring Widgets
pt_BR: Configurando os widgets

note: Tag: title
en: Using Virtual Desktops
pt_BR: Usando áreas de trabalho virtuais

note: Tag: title
en: Moving an Application to Another Virtual Desktop
pt_BR: Movendo um aplicativo para outra área de trabalho virtual

note: Tag: para
en: Open the application.
pt_BR: Abra o aplicativo.

note: Tag: para
en: Right-click the title bar of the application.
pt_BR: Clique com o botão direito do mouse na barra de título do aplicativo.

note: Tag: para
en: Select the desktop on which to place the application.
pt_BR: Selecione a área de trabalho em que deseja colocar o aplicativo.

note: Tag: title
en: Adding Additional Virtual Desktops
pt_BR: Adicionando áreas de trabalho virtuais

note: Tag: title
en: Using the File Manager
pt_BR: Usando o gerenciador de arquivos

note: Tag: title
en: Dolphin Main Window
pt_BR: Janela principal do Dolphin

note: Tag: para
en: The Dolphin main window consists of the following elements:
pt_BR: A janela principal do Dolphin consiste nos seguintes elementos:

note: Tag: title
en: Menu Bar:
pt_BR: Barra de menu:

note: Tag: title
en: Toolbar:
pt_BR: Barra de ferramentas:

note: Tag: title
en: Location Bar:
pt_BR: Barra de localização:

note: Tag: title
en: Panels:
pt_BR: Painéis:

note: Tag: title
en: Status Bar:
pt_BR: Barra de status:

note: Tag: para
en: Shows the file type and size of the currently selected object and the available disk space .
pt_BR: Exibe o tipo e o tamanho do arquivo do objeto atualmente selecionado e o espaço disponível em disco.

note: Tag: title
en: Managing Files and Folders with Dolphin
pt_BR: Gerenciando arquivos e diretórios com o Dolphin

note: Tag: para
en: To perform actions like copying, moving, creating or deleting files, you need appropriate permissions to the folders and files involved in your action.
pt_BR: Para executar ações como copiar, mover, criar ou excluir arquivos, você necessita das permissões apropriadas nos arquivos e diretórios envolvidos em sua ação.

note: Tag: para
en: To copy, move, or delete a file or folder, proceed as follows:
pt_BR: Para copiar, mover ou excluir um arquivo ou diretório proceda da seguinte maneira:

note: Tag: para
en: Right-click and select <guimenu>Copy</guimenu> or <guimenu>Cut </guimenu> from the context menu.
pt_BR: Clique com o botão direito do mouse e selecione <guimenu>Copiar</guimenu> ou <guimenu>Cortar </guimenu> do menu de contexto.

note: Tag: para
en: Navigate to the destination folder in which to insert the object.
pt_BR: Navegue ate o diretório de destino no qual o objeto será inserido.

note: Tag: title
en: Configuring Dolphin
pt_BR: Configurando o Dolphin

note: Tag: para
en: Dolphin offers many options to adjust the view and the overall settings according to your needs and wishes.
pt_BR: O Dolphin oferece várias opções para ajustar a exibição e as configurações globais de acordo com suas necessidades e desejos.

note: Tag: title
en: Changing the View
pt_BR: Alterando a exibição

note: Tag: para
en: To make Dolphin also show hidden files, select <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenu>Show Hidden Files</guimenu> </menuchoice> or press <keycombo> <keycap function="alt"></keycap> <keycap>+</keycap> </keycombo>.
pt_BR: Para fazer com que o Dolphin também exiba os arquivos ocultos, selecione <menuchoice> <guimenu>Exibir</guimenu> <guimenu>Exibir arquivos ocultos</guimenu> </menuchoice> ou pressione <keycombo> <keycap function="alt"></keycap> <keycap>+</keycap> </keycombo>.

note: Tag: para
en: To view more details about the files (like access permissions or ownership), select <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenu>Additional Information</guimenu> </menuchoice> and enable the respective options.
pt_BR: Para ver mais detalhes sobre os arquivos (como as permissões de acesso ou o proprietário), selecione <menuchoice> <guimenu>Exibir</guimenu> <guimenu>Informações adicionais</guimenu> </menuchoice> e habilite as respectivas opções.

note: Tag: para
en: The <guimenu>Information</guimenu> panel shows the properties and a preview of the currently selected file. It also lets you add comments to the file.
pt_BR: O painel de <guimenu>Informações</guimenu> exibe as propriedades e uma pré-visualização do arquivo atualmente selecionado. Ele também permite a você adicionar comentários ao arquivo.

note: Tag: para
en: The <guimenu>Folder</guimenu> panel shows a tree view of the whole file system and lets you navigate trough all subdirectories of <filename>/root</filename>.
pt_BR: O painel <guimenu>Pastas</guimenu> exibe uma visualização em árvore de todo o sistema de arquivos e permite a você navegar através de todos os subdiretórios do <filename>/root</filename>.

note: Tag: para
en: Click <guimenu>OK</guimenu> to save the changes and to close the Dolphin configuration dialog.
pt_BR: Clique em <guimenu>OK</guimenu> para salvar as alterações e para fechar o diálogo de configuração do Dolphin.

note: Tag: title
en: Browsing the Internet
pt_BR: Navegando na Internet

note: Tag: para
en: Apart from Konqueror (KDE's default Web browser), &productname; also includes the Firefox Web browser. To start Konqueror or Firefox, press <keycombo> <keycap function="alt"></keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo> and enter <command>konqueror</command> or <command>firefox</command>.
pt_BR: Além do Konqueror (o navegador da Internet padrão do KDE), o &productname; também inclui o navegador Firefox. Para iniciar o Konqueror ou o Firefox, pressione <keycombo> <keycap function="alt"></keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo> and digite <command>konqueror</command> ou <command>firefox</command>.

note: Tag: title
en: Finding Information
pt_BR: Encontrando informações

note: Tag: title
en: Searching the Web
pt_BR: Pesquisando na Internet

note: Tag: para
en: To start a search on the Web, click the left icon in the search bar on the right to open a list of search engines, like Google* or Wikipedia.
pt_BR: Para iniciar uma pesquisa na Internet, clique no ícone esquerdo na barra de pesquisa a direta para abrir uma lista de mecanismos de busca como o Google* ou a Wikipédia.

note: Tag: para
en: Select the desired engine and type your search keywords into the input field.
pt_BR: Selecione o mecanismo desejado e digite as palavras-chave da pesquisa no campo de entrada.

note: Tag: para
en: Press <keycap function="enter"></keycap> to start the search.
pt_BR: Pressione <keycap function="enter"></keycap> para iniciar a pesquisa.

note: Tag: title
en: Searching the Current Web Page
pt_BR: Pesquisando na página atual

note: Tag: para
en: To search the current Web page for keywords with Konqueror, press <keycombo> <keycap function="control"></keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo> to open a <guimenu>Find</guimenu> dialog. Type your search keyword and press <keycap function="enter"></keycap>.
pt_BR: Para pesquisar por palavras-chave na página da Internet atual com o Konqueror, pressione <keycombo> <keycap function="control"></keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo> para abrir um diálogo de <guimenu>Localização</guimenu>. Digite as palavras-chave de sua pesquisa e pressione <keycap function="enter"></keycap>.

note: Tag: para
en: To search the current Web page with Firefox, press <keycombo> <keycap function="control"></keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo> to open a find bar at the bottom of the window. Enter your search keyword there and use the buttons beneath the bar to search in different directions or to highlight all hits in the text.
pt_BR: Para pesquisar a página da Internet atual com o Firefox, pressione <keycombo> <keycap function="control"></keycap> <keycap>F</keycap> </keycombo> para abrir a barra de localização na base da janela. Digite as palavras-chave de sua pesquisa aqui e use os botões próximos da barra para pesquisar em direções diferentes ou para realçar todas as ocorrências no texto.

note: Tag: para
en: Apart from predefined shortcuts such as <literal>gg</literal> for Google or <literal>wp</literal> for Wikipedia, you can also define further, individual Web shortcuts as described in <xref linkend="sec.kdequick.browser.conf"/>.
pt_BR: Além dos atalhos predefinidos como <literal>gg</literal> para o Google ou <literal>wp</literal> para a Wikipédia, você também pode definir atalhos de Internet adicionais como descritos em <xref linkend="sec.kdequick.browser.conf"/>.

note: Tag: title
en: Downloading Files from the Web
pt_BR: Baixando arquivos da Internet

note: Tag: title
en: Configuring Preferences
pt_BR: Configurando as preferências

note: Tag: title
en: Managing Passwords
pt_BR: Gerenciando senhas

note: Tag: para
en: To review or manage your passwords in Firefox, click <menuchoice> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenu>Preferences</guimenu> <guimenu>Security</guimenu> <guimenu>Saved Passwords...</guimenu> </menuchoice>.
pt_BR: Para revisar ou gerenciar suas senhas no Firefox, clique em <menuchoice> <guimenu>Editar</guimenu> <guimenu>Preferências</guimenu> <guimenu>Segurança</guimenu> <guimenu>Senhas memorizadas...</guimenu> </menuchoice>.

note: Tag: title
en: Starting Kontact for the First Time
pt_BR: Iniciando o Kontact pela primeira vez

note: Tag: para
en: To start Kontact, press <keycombo> <keycap function="alt">Alt</keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo> and enter <command>kontact</command>. To access one of the components, click the corresponding icon in the left sidebar.
pt_BR: Para iniciar o Kontact, pressione <keycombo> <keycap function="alt">Alt</keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo> e digite <command>kontact</command>. Para acessar um dos componentes, clique no ícone correspondente na barra lateral esquerda.

note: Tag: title
en: Instant Messaging with Kopete
pt_BR: Mensagens instantâneas com o Kopete

note: Tag: para
en: To start Kopete, press <keycombo> <keycap function="alt"></keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo> and enter <command>kopete</command>.
pt_BR: Para iniciar o Kopete, pressione <keycombo> <keycap function="alt"></keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo> e digite <command>kopete</command>.

note: Tag: para
en: To configure an account, proceed as follows:
pt_BR: Para configurar uma conta, proceda da seguinte maneira:

note: Tag: para
en: Select <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenu>Configure</guimenu> </menuchoice>.
pt_BR: Selecione <menuchoice> <guimenu>Configurações</guimenu> <guimenu>Configurar...</guimenu> </menuchoice>.

note: Tag: para
en: Choose <guimenu>Accounts</guimenu> and click <guimenu>Add Account</guimenu>.
pt_BR: Escolha <guimenu>Contas</guimenu> e clique em <guimenu>Adicionar conta...</guimenu>.

note: Tag: para
en: Select your messaging service. Generally, this is mostly determined by what service your friends are using.
pt_BR: Selecione o seu serviço de mensagens. Geralmente isto é determinado por qual serviço os seus amigos usam.

note: Tag: title
en: Starting OpenOffice.org
pt_BR: Iniciando o OpenOffice.org

note: Tag: title
en: Viewing PDF Files and Other Documents
pt_BR: Visualizando arquivos PDF e outros documentos

note: Tag: para
en: Documents that need to be shared or printed across platforms can be saved as PDF (Portable Document Format) files, for example, in the OpenOffice.org suite. View them with Okular, the default KDE document viewer.
pt_BR: Documentos que necessitam ser compartilhados ou impressos através de plataformas podem ser salvos como arquivos PDF (Portable Document Format), por exemplo, na suíte OpenOffice.org. Visualize-os com o Okular, o visualizador de documentos padrão do KDE.

note: Tag: title
en: Using Okular Document Viewer
pt_BR: Usando o visualizador de documentos Okular

note: Tag: para
en: Start Okular from the main menu or press <keycombo> <keycap function="alt"></keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo> and enter <command>okular</command>.
pt_BR: Inicie o Okular do menu principal ou pressione <keycombo> <keycap function="alt"></keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo> e digite <command>okular</command>.

note: Tag: title
en: Working with Bookmarks and Annotations
pt_BR: Trabalhando com favoritos e anotações

note: Tag: title
en: Using Acrobat Reader
pt_BR: Usando o Acrobat Reader

note: Tag: title
en: Searching for Data
pt_BR: Pesquisando por dados

note: Tag: para
en: KDE provides more than one application for finding data on your computer or in the file system. One application is KFind which is described below.
pt_BR: O KDE fornece mais de um aplicativo para pesquisar por dados no seu computador ou no sistema de arquivos. Um aplicativo é o KFind que está descrito abaixo.

note: Tag: title
en: Using KFind
pt_BR: Usando o KFind

note: Tag: title
en: Searching by Name
pt_BR: Pesquisando por nome

note: Tag: para
en: To use a filename (or a part of it) as the search keyword, proceed as follows:
pt_BR: Para usar um nome de arquivo (ou parte dele) como uma palavra-chave de pesquisa, proceda da seguinte maneira:

note: Tag: title
en: Searching by Contents or Properties
pt_BR: Pesquisando por conteúdo ou propriedades

note: Tag: title
en: Creating a CD or DVD
pt_BR: Criando um CD ou DVD

note: Tag: para
en: If you possess a CD or DVD writer, you can burn files to a CD or DVD with K3b.
pt_BR: Se você possui um gravador de CD ou DVD, você pode queimar arquivos num CD ou DVD com o K3b.

note: Tag: para
en: Press <keycombo> <keycap function="alt"></keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo> and enter <command>k3b</command>. K3b opens.
pt_BR: Pressione <keycombo> <keycap function="alt"></keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo> e digite <command>k3b</command>. O K3b abre.

note: Tag: para
en: Insert a writable CD into the device then click the <guimenu>Burn</guimenu> icon.
pt_BR: Insira um CD gravável no dispositivo e depois clique no icone <guimenu>Queimar</guimenu>.

note: Tag: para
en: Click <guimenu>Burn</guimenu>.
pt_BR: Clique em <guimenu>Queimar</guimenu>.

note: Tag: title
en: Managing Your Digital Image Collection
pt_BR: Gerenciando a sua coleção de imagens

note: Tag: title
en: Managing Your Music Collection
pt_BR: Gerenciando a sua coleção de músicas

note: Tag: title
en: Configuring Your System with &yast;
pt_BR: Configurando seu sistema com o &yast;

note: Tag: para
en: Use the &yast; Control Center to change the installation and configuration of your whole system. Administrator (&rootuser;) permission is required to open &yast;. To open &yast;, press <keycombo> <keycap function="alt"></keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo> and enter <command>yast</command>. A dialog opens in which to enter the &rootuser; password.
pt_BR: Use o Centro de controle do &yast; para alterar a instalação e configuração de todo o seu sistema. É necessário permissões de administrador (&rootuser;) para abrir o &yast;. Para abrir o &yast;, pressione <keycombo> <keycap function="alt"></keycap> <keycap>F2</keycap> </keycombo> e digite <command>yast</command>. Um dialogo abre no qual você digita a senha do &rootuser;.

note: Tag: para
en: &yast; holds various modules for adjusting your system settings. They are subdivided into the following categories:
pt_BR: O &yast; contém vários módulos para ajustar as configurações do seu sistema. Eles estão divididos nas seguintes categorias:

note: Tag: para
en: Use the modules of this category to set certain options for installation and update and to install or remove software packages.
pt_BR: Use os módulos desta categoria para definir certas opções de instalação e atualização e para instalar ou remover pacotes de software.

note: Tag: para
en: Use these modules to configure the hardware of your computer, such as monitor, keyboard, mouse, printer, or scanner.
pt_BR: Use os módulos para configurar o hardware de seu computador, como o monitor, teclado, mouse, impressora ou scanner.

note: Tag: title
en: System:
pt_BR: Sistema:

note: Tag: para
en: With these modules, you can change system settings, such as date, time, or language, and perform tasks, such as backup or restoration of files.
pt_BR: Com estes módulos você pode alterar as configurações do sistema como data, hora, idioma e executar tarefas como fazer o backup ou restaurar arquivos.

note: Tag: title
en: Network Devices:
pt_BR: Dispositivos de rede:

note: Tag: para
en: Use these modules to configure your network devices, such as network cards, ISDN, DSL, or modem.
pt_BR: Use estes módulos para configurar seus dispositivos de rede como placas de rede, ISDN, DSL ou modem.

note: Tag: title
en: Network Services:
pt_BR: Serviços de rede:

note: Tag: para
en: These modules are for network services and for configuring several clients, such as LDAP and NFS clients.
pt_BR: Estes módulos são para os serviços de rede e para configurar vários clientes como os clientes LDAP e NFS.

note: Tag: para
en: Use the modules of this category to configure the &naa; application security system.
pt_BR: Use os módulos desta categoria para configurar o aplicativo de segurança do sistema &naa;.

note: Tag: title
en: Security and Users:
pt_BR: Segurança e usuários:

note: Tag: para
en: Here, you can configure security aspects, such as the firewall options, and create and manage users and groups.
pt_BR: Aqui você pode configurar os aspectos de segurança, como as opções de firewall, criar e gerenciar usuários e grupos.

note: Tag: title
en: Virtualization
pt_BR: Virtualização

note: Tag: para
en: Use this module to install and configure the XEN hypervisor.
pt_BR: Use este módulo para instalar e configurar o hipervisor XEN

note: Tag: title
en: Support:
pt_BR: Suporte:

note: Tag: para
en: Holds the module for registration, if you want technical support and updates.
pt_BR: Contém o módulo para registro, se você quiser suporte técnico e atualizações.

note: Tag: title
en: Miscellaneous:
pt_BR: Diversos:

note: Tag: para
en: Holds several modules that cannot easily be classified into the other module groups. For example, you can view log files, read the release notes and install drivers from a vendor CD.
pt_BR: Contém vários módulos que não podem ser classificados facilmente nos outros grupos de módulos. Por exemplo, você pode ver os arquivos de log, ler as notas de lançamento e instalar drivers de um CD do fabricante.

note: Tag: title
en: Logging Out
pt_BR: Encerrando a sessão

note: Tag: title
en: Logging Out or Switching Users
pt_BR: Encerrando a sessão ou alternando os usuários

note: Tag: title
en: Restarting or Shutting Down the Computer
pt_BR: Reinicializando ou desligando o computador

note: Tag: para
en: Click <guimenu>Leave</guimenu>, then select one of the following options:
pt_BR: Clique em <guimenu>Sair</guimenu> e selecione uma das seguintes opções:

note: Tag: guimenu
en: Shutdown
pt_BR: Desligar

note: Tag: para
en: Logs you out of the current session, then turns off the computer.
pt_BR: Encerra a sessão atual e então desliga o computador.

note: Tag: guimenu
en: Suspend to RAM
pt_BR: Suspender para a RAM

note: Tag: guimenu
en: Suspend to Disk
pt_BR: Suspender para o disco

note: Tag: guimenu
en: Restart
pt_BR: Reiniciar

note: Tag: para
en: Restarts your computer.
pt_BR: Reinicia o seu computador.

note: Tag: title
en: For More Information
pt_BR: Para mais informações

note: Tag: para
en: This guide gave you a short introduction to the KDE desktop and some key applications running on it.
pt_BR: Este guia fornece uma pequena introdução para a área de trabalho KDE e alguns aplicativos chave executados nele.

note: Tag: para
en: Find the other manuals available for &productname; at <ulink url="http://www.novell.com/documentation/opensuse110"></ulink> or in your installed system under <filename>/usr/share/doc/manual</filename>.
pt_BR: Encontre outros manuais disponíveis para o &productname; em <ulink url="http://www.novell.com/documentation/opensuse111"></ulink> ou no seu sistema instalado em <filename>/usr/share/doc/manual</filename>.

note: Tag: para
en: To learn more about KDE and KDE applications, also refer to <ulink url="http://www.kde.org/"></ulink> and <ulink url="http://www.kde-apps.org/"></ulink>.
pt_BR: Para aprender mais sobre o KDE e os aplicativos do KDE, also refer to <ulink url="http://www.kde.org/"></ulink> and <ulink url="http://www.kde-apps.org/"></ulink>.
