tune - en to pl translation catalogue (327 entries)

note: default is "/dev/fd0" floppy device (used when floppy detection is skipped as a fallback)
en: Floppy disk
pl: Dyskietka

en: Unknown processor
pl: Nieznany procesor

note: system manufacturer is unknown system product name is unknown DMA status is unknown device file name is unknown
en: Unknown
pl: Nieznany

note: the installation proposal item %1 is processor name
en: Processor: %1
pl: Procesor: %1

note: the installation proposal item %1 is memory size string
en: Main Memory: %1
pl: Pamięć główna: %1

en: Hardware Detection
pl: Wykrywanie sprzętu

en: Detect hardware
pl: Wykryj sprzęt

en: Detecting hardware...
pl: Wykrywanie sprzętu...

en: Hardware detection is in progress. Please wait.
pl: Trwa wykrywanie sprzętu. Proszę czekać.

note: device name (CPU model name string has key "name" instead of "model") TODO allow setting of module args? vendor is empty, device name is unknown device model name fallback device model is unknown device model name is unknown
en: Unknown device
pl: Nieznane urządzenie

note: Error message
en: File '%1' does not exist. Cannot set new PCI ID.
pl: Plik '%1' nie istnieje. Nie można ustawić nowego identyfikatora PCI.

note: test for installation proposal %1 - name of kernel driver (e.g. e100) %2 - PCI ID (hexnumbers)
en: Driver: %1, New PCI ID: %2
pl: Sterownik: %1, nowy numer identyfikatora PCI: %2

en: Unclassified device
pl: Niesklasyfikowane urządzenie

en: VGA compatible unclassified device
pl: Niesklasyfikowane urządzenie zgodne z VGA

en: Mass storage controller
pl: Kontroler pamięci masowej

en: SCSI storage controller
pl: Kontroler SCSI

en: IDE interface
pl: Interfejs IDE

en: Floppy disk controller
pl: Kontroler stacji dyskietek

en: IPI bus controller
pl: Kontroler magistrali IPI

en: RAID bus controller
pl: Kontroler magistrali RAID

en: Unknown mass storage controller
pl: Nieznany kontroler pamięci masowej

en: Network controller
pl: Karta sieciowa

en: Ethernet controller
pl: Karta sieciowa Ethernet

en: Token ring network controller
pl: Karta sieciowa Token Ring

en: FDDI network controller
pl: Karta sieciowa FDDI

en: ATM network controller
pl: Karta sieciowa ATM

en: ISDN controller
pl: Sterownik ISDN

en: Myrinet controller
pl: Sterownik Myrinet

en: Display controller
pl: Karta graficzna

en: VGA-compatible controller
pl: Sterownik graficzny zgodny z VGA

en: XGA-compatible controller
pl: Sterownik graficzny zgodny z XGA

en: 3D controller
pl: Sterownik 3D

en: Multimedia controller
pl: Urządzenie multimedialne

en: Multimedia video controller
pl: Multimedialne urządzenie video

en: Multimedia audio controller
pl: Multimedialne urządzenie audio

en: Computer telephony device
pl: Komputerowe urządzenie telefoniczne

en: Memory controller
pl: Kontroler pamięci

en: RAM memory
pl: Pamięć RAM

en: FLASH memory
pl: Pamięć FLASH

en: Bridge
pl: Mostek

en: Host bridge
pl: Mostek systemowy

en: ISA bridge
pl: Mostek magistrali ISA

en: EISA bridge
pl: Mostek magistrali EISA

en: MicroChannel bridge
pl: Mostek magistrali MicroChannel

en: PCI bridge
pl: Mostek magistrali PCI

en: PCMCIA bridge
pl: Mostek magistrali PCMCIA

en: NuBus bridge
pl: Mostek magistrali NuBus

en: CardBus bridge
pl: Mostek magistrali CardBus

en: RACEway bridge
pl: Magistrala RACEway

en: Semitransparent PCI-to-PCI bridge
pl: Półprzezroczysta magistrala PCI-to-PCI

en: InfiniBand to PCI host bridge
pl: Most InfiniBand to PCI Host

en: Communication controller
pl: Urządzenie komunikacyjne

en: Serial controller
pl: Kontroler szeregowy

en: Parallel controller
pl: Kontroler równoległy

en: Multiport serial controller
pl: Wieloportowy sterownik szeregowy

en: Generic system peripheral
pl: Uogólnione urządzenie zewnętrzne

en: DMA controller
pl: Kontroler DMA

en: Timer
pl: Licznik sysytemowy

en: PCI hotplug controller
pl: Sterowniki PCI Hotplug

en: System peripheral
pl: Urządzenie zewnętrzne

en: Input device controller
pl: Kontroler urządzenia wejściowego

en: Keyboard controller
pl: Kontroler klawiatury

en: Digitizer pen
pl: Pióro cyfrowe

en: Mouse controller
pl: Kontroler myszy

en: Scanner controller
pl: Sterownik skanera

en: Gameport controller
pl: Sterownik portu gier

en: Docking station
pl: Stacja dokująca

en: Generic docking station
pl: Uogólniona stacja dokująca

note: tree node string - CPU information
en: Processor
pl: Procesor

en: Coprocessor
pl: Koprocesor

en: Serial bus controller
pl: Kontroler magistrali szeregowej

en: ACCESS bus
pl: ACCESS Bus

en: USB controller
pl: Sterownik USB

en: Fiber channel
pl: Fiber Channel

en: Wireless controller
pl: Sterownik Wireless

en: IRDA controller
pl: Sterownik IRDA

en: Consumer IR controller
pl: Konsumencki sterownik IR

en: RF controller
pl: Sterownik RF

en: Intelligent controller
pl: Urządzenie Intelligent

en: Satellite communications controller
pl: Sterownik komunikacji satelitarnej

en: Satellite TV controller
pl: Sterownik telewizji satelitarnej

en: Satellite audio communication controller
pl: Sterownik satelitarnej komunikacji audio

en: Satellite voice communication controller
pl: Sterownik satelitarnej komunikacji głosowej

en: Satellite data communication controller
pl: Sterownik satelitarnej komunikacji danych

en: Encryption controller
pl: Sterownik szyfrujący

en: Network and computing encryption device
pl: Sieciowe urządzenie szyfrujące

en: Entertainment encryption device
pl: Urządzenie szyfrujące Entertainment

en: Signal processing controller
pl: Sterownik procesora sygnałowego

en: DPIO module
pl: Moduł DPIO

en: Performance counters
pl: Liczniki wydajności

en: Communication synchronizer
pl: Synchronizator komunikacyjny

en: CRT monitor
pl: Monitor CRT

en: LCD monitor
pl: Monitor LCD

en: Internally used class
pl: Klasa do użytku wewnętrznego

en: ISA PnP interface
pl: Interfejs ISA PnP

en: Main memory
pl: Pamięć główna

en: Win modem
pl: Modem niepełny (winmodem)

en: ISDN adapter
pl: Adapter ISDN

en: PS/2 controller
pl: Sterownik PS/2

note: tree node
en: Mouse
pl: Mysz

en: PS/2 mouse
pl: Mysz PS/2

en: Serial mouse
pl: Mysz szeregowa

en: Bus mouse
pl: Mysz magistralowa

en: USB mouse
pl: Mysz USB

en: Mass storage device
pl: Urządzenie pamięci masowej

note: tree node string
en: Disk
pl: Dysk

note: tree node string - tape devices
en: Tape
pl: Taśma

en: Storage device
pl: Urządzenie pamięci masowej

en: Network interface
pl: Interfejs sieciowy

en: Token ring
pl: Token Ring

note: tree node string
en: Keyboard
pl: Klawiatura

en: Console
pl: Konsola

note: tree node string
en: Printer
pl: Drukarka

en: Hub
pl: Koncentrator

en: USB hub
pl: Koncentrator USB

en: Braille display
pl: Wyświetlacz Braille

note: tree node
en: Scanner
pl: Skaner

en: Chipcard reader
pl: Czytnik kart chipowych

note: tree node - Digital camera or WebCam
en: Camera
pl: Kamera

en: Webcam
pl: Kamera internetowa (WebCam)

en: Digital camera
pl: Aparat cyfrowy

en: VESA framebuffer
pl: Framebuffer VESA

en: DVB card
pl: Karta DVB

en: DVB-C card
pl: Karta DVB-C

en: DVB-S card
pl: Karta DVB-S

en: DVB-T card
pl: Karta DVB-T

en: TV card
pl: Karta TV

note: tree node string - generic device name
en: Partition
pl: Partycja

en: DSL card
pl: Karta DSL

en: Bluetooth device
pl: Urządzenie bluetooth

note: popup dialog header
en: Probing
pl: Wykrywanie

note: progress bar label
en: Progress
pl: Postęp

note: title label
en: &All Entries
pl: &Wszystkie pozycje

en: &Save to File...
pl: &Zapisz do pliku...

note: dialog header
en: Hardware Information
pl: Informacje o urządzeniach

note: help text
en: <P>The <B>Hardware Information</B> module displays the hardware
    details of your computer. Click any node for more information.</p>
pl: <P>Moduł <B>Informacje o urządzeniach</B> wyświetla szczegółowe informacje o urządzeniach w komputerze użytkownika.
    Proszę wybrać element, aby uzyskać dodatkowe informacje.</p>

en: <P>You can save hardware information to a file. Click <B>Save to File</B> and enter the filename.</P>
pl: <P>Aby zapisać informacje o wybranym urządzeniu do pliku, proszę nacisnąć <B>Zapisz do pliku</B> i podać nazwę pliku.</P>

note: this is a menu entry
en: S&ystem
pl: &System

note: combo box label
en: &Floppy Disk Device
pl: Napęd &dyskietek

note: tree widget label
en: &Details
pl: Sz&czegóły

note: help text
en: <P><B>Details</B></P><P>The details of the selected hardware component are displayed here.</P>
pl: <P><B>Szczegóły</B></P><P>Wyświetlenie szczegółów związanych z wybranym urządzeniem.</P>

note: heading text, %1 is component name (e.g. "USB UHCI Root Hub")
en: Component '%1'
pl: Urządzenie '%1'

note: device class is unknown
en: Unknown device class
pl: Nieznana klasa urządzeń

note: table header tree node string - means "class of hardware"
en: Class
pl: Klasa

note: push button label
en: &Details...
pl: &Szczegóły...

note: menu button label
en: &Save to File
pl: &Zapisz do pliku

note: menu item
en: Save to &File...
pl: Zapisz do &pliku...

note: menu item
en: Save to F&loppy...
pl: Zapisz na &dyskietkę...

note: help text - part 1/3
en: <P><B>Detected Hardware</B><BR>This table contains all hardware components detected in your system.</P>
pl: <P><B>Wykryte urządzenia</B><BR>Tabela zawiera wszystkie urządzenia wykryte w komputerze użytkownika.</P>

note: help text - part 2/3
en: <P><B>Details</B><BR>Select a component and press <B>Details</B> to see a more detailed description of the component.</P>
pl: <P><B>Szczegóły</B><BR>Proszę zaznaczyć komponent i nacisnąć <B>Szczegóły</B>, aby zobaczyć bardziej szczegółowy opis komponentu.</P>

note: help text - part 3/3
en: <P><B>Save to File</B><BR>You can save
        hardware information (<I>hwinfo</I> output) to a file or floppy disk. Select the target type in <B>Save to File</B>.</P>
pl: <P><B>Zapisz do pliku</B><BR>
    Informacje o sprzęcie (format <I>hwinfo</I>) można zapisać do pliku albo na dyskietkę. Docelowe miejsce zapisu można wybrać w menu <B>Zapisz do pliku</B>.</P>

note: heading text
en: Detected Hardware
pl: Wykryte urządzenia

note: error popup - mount failed, %1 is device file name (e.g. /dev/fd0)
en: Floppy device '%1' cannot be mounted.
pl: Nie można zamontować dyskietki w stacji '%1'.

note: text in dialog header dialog header
en: PCI ID Setup
pl: Konfiguracja identyfikatora PCI (PCI ID)

note: textentry label
en: &Driver
pl: &Sterownik

note: textentry label
en: &Vendor
pl: &Dostawca

note: textentry label
en: &Subvendor
pl: &Poddostawca

note: textentry label
en: &Class
pl: &Klasa

note: textentry label
en: Sys&FS Directory
pl: Katalog Sys&FS

note: textentry label
en: &Device
pl: &Urządzenie

note: textentry label
en: S&ubdevice
pl: Urządzenie p&odrzędne

note: textentry label
en: Class &Mask
pl: &Maska klasy

note: error message, driver name and sysfs directory are empty. one is needed error message, driver name and sysfs directory are empty
en: Enter the driver or SysFS directory name.
pl: Proszę podać nazwę sterownika lub katalogu SysFS.

note: error message, user didn't fill any PCI ID value
en: At least one PCI ID value is required.
pl: Wymagana jest przynajmniej jedna wartość identyfikatora PCI (PCI ID).

en: PCI &Device
pl: &Urządzenie PCI

note: table header, use as short texts as possible tree node string - means "hardware driver"
en: Driver
pl: Sterownik

en: Card Name
pl: Nazwa karty

note: tree node string
en: Vendor
pl: Dostawca

note: tree node string
en: Device
pl: Urządzenie

note: table header, use as short texts as possible tree node string
en: Subvendor
pl: Poddostawca

en: Subdevice
pl: Urządzenie podrzędne

en: Class Mask
pl: Maska klasy

en: SysFS Dir.
pl: Katalog SysFS

en: &From List
pl: Z &listy

en: &Manually
pl: &Ręcznie

note: help text header
en: <P><B>PCI ID Setup</B><BR></P>
pl: <P><B>Konfiguracja identyfikatora PCI (PCI ID)<B></P>

note: PCI ID help text
en: <P>It is possible to add a PCI ID to a device driver to extend its internal database of known supported devices.</P>
pl: <P>Możliwe jest dodanie identyfikatora PCI do sterownika w celu rozszerzenia jego wewnętrznej bazy obsługiwanych urządzeń.</P>

note: PCI ID help text
en: <P>PCI ID numbers are entered and displayed as hexadecimal numbers. <b>SysFS Dir.</b> is the directory name in the /sys/bus/pci/drivers directory. If it is empty, the driver name is used as the directory name.</P>
pl: <P>Numery (identyfikatory) PCI ID są podawane i wyświetlane jako liczby szesnastkowe. <b>Katalog SysFS</b> jest nazwą podkatalogu w katalogu /sys/bus/pci/drivers. Jeśli jest ona pusta, jako nazwa podkatalogu będzie użyta nazwa sterownika.</P>

note: PCI ID help text
en: <P>If the driver is compiled into the kernel, leave the driver name empty and enter the SysFS directory name instead.</P>
pl: <P>Jeśli sterownik jest wkompilowany w jądro, należy pozostawić nazwę sterownika pustą i zamiast niej podać nazwę katalogu SysFS.</P>

note: PCI ID help text
en: <P>Use the buttons below the table to change the list of PCI IDs. Press <b>OK</b> to activate the settings.</P>
pl: <P>Proszę użyć przycisków pod tabelą aby zmienić listę identyfikatorów PCI ID. Aby aktywować ustawienia należy nacisnąć <b>OK</b>.

note: PCI ID help text
en: <P><B>Warning:</B> This is an expert configuration. Only continue if you know what you are doing.</P>
pl: <P><B>Uwaga:</B> To konfiguracja zaawansowana. Należy kontynuować tylko jeżeli dokładnie wiadomo, co się robi.</P>

note: tree node string
en: Architecture
pl: Architektura

note: tree node string - means "hardware bus"
en: Bus
pl: Magistrala

note: tree node string - means "hardware bus ID"
en: Bus ID
pl: Identyfikator magistrali

note: tree node string tree node string - CPU information
en: Cache
pl: Pamięć cache

note: tree node string
en: Card Type
pl: Typ karty

note: tree node string
en: CD Type
pl: Typ CD

note: tree node string
en: Device Name
pl: Nazwa urządzenia

note: tree node string
en: Device Numbers
pl: Numery urządzeń

note: tree node string
en: Sysfs ID
pl: Identyfikator SysFs

note: tree node string
en: Device Identifier
pl: Identyfikator urządzenia

note: tree node string - means "hardware drivers"
en: Drivers
pl: Sterowniki

note: tree node string
en: Type
pl: Typ

note: tree node string
en: Major
pl: Główny

note: tree node string
en: Minor
pl: Podrzędny

note: tree node string
en: Range
pl: Zakres

note: tree node string
en: Interface
pl: Interfejs

note: tree node string
en: Resources
pl: Zasoby

note: tree node string
en: Requires
pl: Wymaga

note: tree node string
en: Revision
pl: Wersja

note: tree node string - location of hardware in the machine
en: Slot ID
pl: Identyfikator gniazda

note: tree node string
en: Old Unique Key
pl: Poprzedni klucz unikatowy

note: tree node string
en: Class (spec)
pl: Klasa (spec)

note: tree node string
en: Device (spec)
pl: Urządzenie (spec)

note: tree node string
en: Device Identifier (spec)
pl: Identyfikator urządzenia (spec)

note: tree node string
en: Subvendor Identifier
pl: Identyfikator poddostawcy

note: tree node string
en: Unique Key
pl: Klucz unikatowy

note: tree node string tree node string - CPU information
en: Vendor Identifier
pl: Identyfikator producenta

note: tree node string
en: Boot Architecture
pl: Architektura rozruchowa

note: tree node string
en: Boot Disk
pl: Dysk startowy

note: tree node string
en: Block Devices
pl: Urządzenia blokowe

note: tree node string
en: DASD Disks
pl: Dyski DASD

note: tree node string
en: Display
pl: Urządzenie wyświetlające

note: tree node string tree node string - generic device name
en: Floppy Disk
pl: Dyskietka

note: tree node string (powermanagement)
en: Has APM
pl: APM

note: tree node string
en: Has PCMCIA
pl: PCMCIA

note: tree node string (multiprocessing)
en: Has SMP
pl: SMP

note: tree node string - UML = User Mode Linux
en: UML System
pl: System UML

note: tree node string
en: Hardware Data
pl: Dane sprzętowe

note: tree node string
en: Network Devices
pl: Urządzenia sieciowe

note: tree node string tree node string - generic device name
en: Network Interface
pl: Interfejs sieciowy

note: tree node string
en: Sound
pl: Dźwięk

note: tree node string
en: Storage Media
pl: Nośnik pamięci

note: tree node string
en: TV Card
pl: Karta telewizyjna

note: tree node string
en: DVB Card
pl: Karta DVB

note: tree node string
en: USB Type
pl: Typ USB

note: tree node string
en: Version
pl: Wersja

note: tree node string - memory (RAM) information
en: Memory
pl: Pamięć

note: tree node string
en: Network Card
pl: Karta sieciowa

note: tree node string
en: Framebuffer Device
pl: Urządzenie framebuffer

note: tree node
en: USB Controller
pl: Kontroler USB

note: tree node
en: USB Hub
pl: Koncentrator USB

note: tree node
en: IEEE1394 Controller
pl: Kontroler IEEE1394

note: tree node
en: Braille Display
pl: Wyświetlacz Braille'a

note: tree node
en: Chipcard Reader
pl: Czytnik kart chipowych

note: Point-to-Point Protocol Over Ethernet
en: PPP over Ethernet
pl: PPP przez Ethernet

note: tree node string - CPU information
en: Bogus Millions of Instructions Per Second
pl: Bogus - ilość wykonanych milionów operacji na sekundę

note: tree node string - CPU information
en: Coma Bug
pl: Błąd Coma

note: tree node string - CPU information
en: f00f Bug
pl: Błąd f00f

note: tree node string - CPU information
en: CPU ID Level
pl: Identyfikator poziomu procesora

note: tree node string - CPU information
en: Frequency
pl: Częstotliwość

note: tree node string - CPU information
en: Flags
pl: Znaczniki

note: tree node string - CPU information
en: Floating Point Unit
pl: Jednostka zmiennoprzecinkowa

note: tree node string - CPU information
en: Floating Point Unit Exception
pl: Wyjątek jednostki zmiennoprzecinkowej

note: tree node string - CPU information
en: Halt Bug
pl: Błąd zatrzymania

note: tree node string - CPU information
en: Family
pl: Rodzina

note: tree node string - wireless network adapters
en: Wireless LAN
pl: Sieć bezprzewodowa LAN

note: tree node string - generic device name
en: Ethernet Network Interface
pl: Interfejsy sieciowe

note: tree node string - generic device name
en: Loopback Network Interface
pl: Interfejs sieciowy

note: tree node string - generic device name
en: Floppy Disk Controller
pl: Kontroler stacji dyskietek

note: tree node string - generic device name
en: PnP Unclassified Device
pl: Niesklasyfikowane urządzenie PnP

note: tree node string - generic device name
en: Main Memory
pl: Pamięć główna

note: tree node string - generic device name
en: UHCI Host Controller
pl: Kontroler hosta UHCI

note: tree node string - generic device name
en: EHCI Host Controller
pl: Kontroler hosta EHCI

note: tree node string - generic device name
en: OHCI Host Controller
pl: Kontroler hosta OHCI

note: yes/no strings
en: Yes
pl: Tak

en: No
pl: Nie

note: Linux kernel modules (drivers)
en: Modules
pl: Moduły

note: window title
en: Save hwinfo Output to File
pl: Zapis wyników hwinfo do pliku

note: progress window content
en: Saving hardware information...
pl: Zapisywanie informacji o urządzeniach...

note: error popup message
en: Saving output to the file '%1' failed.
pl: Zapis do pliku '%1' nie powiódł się.

en: Kernel Settings
pl: Ustawienia jądra

note: combo box label
en: Global &I/O Scheduler
pl: Zarządca procesów &I/O

note: combo box item - I/O scheduler
en: Not Configured
pl: Nieskonfigurowane

note: combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets
en: Anticipatory [as]
pl: Wyczekiwanie [as]

note: combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets
en: Completely Fair Queuing [cfq]
pl: Kompletne równomierne kolejkowanie [cfq]

note: combo box item - I/O scheduler, do not translate the abbreviation in brackets
en: Deadline [deadline]
pl: Termin ostateczny [deadline]

note: help text for the scheduler widget, do not translate 'cfg'
en: <p><b><big>Global I/O Scheduler</big></b><br>
    It's possible to select the algorithm which orders and sends commands to disk
    devices. This is a global option, it will be used for all disk devices in the
    system. If the option is not configured the default (usually 'cfq') scheduler
    will be used. See the documetation in /usr/src/linux/Documentation/block
    directory (package kernel-source) for more information.</p>
pl: <p><b><big>Globalny Zarządca Procesów I/O</big></b><br>
    Można wybrać algorytm, który zleca i wysyła komendy do urządzeń
    dyskowych. To jest opcja globalna, będzie wpływać na wszystkie urządzenia dyskowe
    w systemie. Jeśli nie konfigurowano tego, domyślny zadządca (zazwyczaj 'cfq')
    będzie wybrany. Poczytaj dokumentację w /usr/src/linux/Documentation/block
    (pakiet kernel-source) by się więcej dowiedzieć na ten temat.</p>

en: Enable &SysRq Keys
pl: Włącz klawisze &SysRq

note: TRANSLATORS: Help text - over taken from /etc/sysconfig/sysctl file
en: <p><b><big>Enable SysRq Keys</big></b><br>
    If you enable SysRq keys, you will have some control over the system even if it
    crashes (such as during kernel debugging). If it's enabled the key combination
    Alt-SysRq-<command_key> will start the respective command (e.g. reboot the
    computer, dump kernel information). For further information, see
    <tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt> (package kernel-source).</p>
pl: <p><b><big>Włącz klawisze SysRq</big></b><br>
    Ustawienie tej opcji pozwala na zachowanie pewnej kontroli nad systemem nawet w przypadku zawieszenia (np. podczas debuggowania jądra). Jeśli ta opcja jest włączona
    kombinacja klawiszy Alt-SysRq-<command_key> uruchomi odpowiednią komendę
    (np. restart systemu, zrzut informacji jądra). Szczegółowe informacje znajdują się w pliku
     <tt>/usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</tt>.</p>

en: Serial Console
pl: Konsola szeregowa

en: &Enable the Serial Console
pl: Włącz konsolę szere&gową

en: Serial Line &Baud Rate
pl: Prędkość łącza szeregowego

en: Serial &Device
pl: Urządzenie szeregowe

en: <p><b><big>Serial Console</big></b><br>
    help for the Serial console settings</p>
pl: <p><b><big>Konsola szeregowa</big></b><br>
    Pomoc dotycząca ustawień konsoli szeregowej.</p>

en: System Settings
pl: Ustawienia systemu

en: Reading the Configuration
pl: Odczytywanie konfiguracji

en: Read the PCI ID settings
pl: Odczytywanie ustawień identyfikatorów PCI

en: Read the system settings
pl: Odczytywanie ustawień systemowych

en: Reading the PCI ID settings...
pl: Odczytywanie ustawień identyfikatorów PCI...

en: Reading the system settings...
pl: Odczytywanie ustawień systemu...

en: Finished
pl: Zakończono

en: <p><b><big>Reading the Configuration</big></b><br>
    Please wait...</p>
pl: <p><b><big>Odczytywanie konfiguracji</big></b>
    <br>Proszę czekać...</p>

en: Saving the Configuration
pl: Zapisywanie konfiguracji

en: Save the PCI ID settings
pl: Zapisywanie ustawień identyfikatorów PCI

en: Save the system settings
pl: Zapisywanie ustawień systemu

en: Saving the PCI ID settings...
pl: Zapisywanie ustawień identyfikatorów PCI...

en: Saving the system settings...
pl: Zapisywanie ustawień systemu...

en: <p><b><big>Saving the Configuration</big></b><br>
    Please wait...</p>
pl: <p><b><big>Zapisywanie konfiguracji</big></b><br>
    Proszę czekać...<br></p>

note: * * String with DMA on status text * (For translators: translation can be long - text is used in the table * in column "Required DMA mode" and "Current DMA mode")
en: On
pl: Włączone

note: * * String with DMA off status text * (For translators: translation can be long - text is used in the table * in column "Required DMA mode" and "Current DMA mode")
en: Off
pl: Wyłączone

note: * * String with no change of DMA status text * (For translators: translation can be long - text is used in the table * in column "Required DMA mode" and "Current DMA mode") refresh value in the table
en: No change
pl: Bez zmian

note: get textual information about device type (disk, CD-ROM, tape, ...) from identification number - device type was not found
en: Unknown device type
pl: Nieznany typ urządzenia

note: error message - %1 is file name
en: Unable to write settings to '%1'.
pl: Nie można zapisać ustawień do %1.

note: error message %1 is string "on", "off" or DMA string mode e.g. "udma5", "mdma2", ... %2 is device node (e.g. /dev/hdc)
en: An error occurred while activating the changes.
    Cannot set required mode '%1' for device %2.
pl: Wystąpił błąd podczas zapisywania i przejmowania zmian.
    Nie można ustawić wymaganego trybu "%1" dla urządzenia %2.

note: summary text - header
en: All IDE Devices:
pl: Wszystkie urządzenia IDE:

en: Configured Devices:
pl: Skonfigurowane urządzenia:

note: summary text - unknown DMA mode is selected
en: Unknown mode
pl: Nieznany model

note: summary text - none device is configured
en: No device
pl: Brak urządzenia

note: status message - %1 is device name (/dev/hdc), %2 is mode name (udma2), %3 is result (Success/Failed)
en: 
    Setting Device '%1' to Mode '%2': %3
pl: 
    Ustawianie urządzenia '%1' w trybie '%2': %3

note: result string
en: Succeeded
pl: Powiodło się

en: Failed
pl: Nie powiodło się

note: details about the selected hardware - %1 is device name (e.g. /dev/hda) %2 is model name (vendor string), %3 is device type (cdrom, disk,...) %4 is current DMA mode (udma2, mdma2,...), %5 is requested mode, %6 is list of supported DMA modes by device, %7 and %8 is full DMA mode name (UltraDMA/100)
en: Device: %1
    Model: %2
    Type: %3
    Current DMA Mode: %4 (%8)
    Configured DMA Mode: %5 (%7)
    Supported DMA Modes: %6
pl: Urządzenie: %1
    Model: %2
    Typ: %3
    Bieżący tryb DMA: %4 (%8)
    Skonfigurowany tryb DMA: %5 (%7)
    Obsługiwane tryby DMA: %6

note: For translators: IDE DMA read dialog help
en: <P><B><BIG>Initializing IDE DMA Mode Configuration Module</BIG></B><BR>
    Please wait...
    </P>
pl: <P><B><BIG>Inicjalizacja modułu konfiguracji trybu DMA IDE</BIG></B><BR>
    Proszę czekać...
    </P>

note: For translators: idedma write dialog help, part 1 of 2
en: <P><B><BIG>Saving IDE DMA Mode Configuration</BIG></B><BR>
    Please wait...
    </P>
pl: <P><B><BIG>Zapisywanie konfiguracji trybu DMA IDE</BIG></B><BR>
    Proszę czekać...
    </P>

note: For translators: IDE DMA setup dialog help, part 1 of 4
en: <P><B><BIG>IDE DMA Setup</BIG></B><BR>
    Configure the DMA mode of your IDE devices here.
    </P>
pl: <P><B><BIG>Konfiguracja IDE DMA</BIG></B><BR>
    W tym oknie można skonfigurować tryb DMA urządzeń IDE. 
    </P>

note: For translators: IDE DMA setup dialog help, part 2 of 4
en: <P>The table contains information about all attached IDE devices. 
    <B>Current DMA Mode</B> shows the actual settings. <B>Required DMA
    Mode</B> shows settings that will be applied after <B>Finish</B> is pressed and
    after each boot.</P>
pl: <P>Tabela zawiera informacje o wszystkich dołączonych urządzeniach IDE. 
    Kolumna <B>Aktualny tryb DMA</B> pokazuje aktualne ustawienia. Kolumna 
    <B>Żądany tryb DMA</B> pokazuje ustawienia, które będą zastosowane po 
    naciśnięciu przycisku <B>Zakończ</B> i po każdym uruchomieniu systemu.</P>

note: For translators: IDE DMA setup dialog help, part 3 of 4
en: <P><B><BIG>Changing the IDE DMA Mode</BIG></B><BR>
    Select a device in the table then select the desired DMA mode from <B>DMA Mode</b>.
    </P>
pl: <P><B><BIG>Zmień tryb IDE DMA</BIG></B><BR>
    Proszę wybrać urządzenie z tabeli i nacisnąć przycisk z wybranym trybem DMA.
    </P>

note: For translators: IDE DMA setup dialog help, part 4 of 4
en: <P><B><BIG>Note:</BIG></B><BR>
    Disabling DMA mode slows down access to the device, but some devices may
    not work properly if DMA is activated.
    </P>
pl: <P><B><BIG>Uwaga:</BIG></B><BR>
    Wyłączenie trybu DMA spowalnia dostęp do urządzenia, ale niektóre urządzenia
    mogą nie działać poprawnie jeśli DMA jest włączone.
    </P>

note: help text
en: Configure the DMA mode for IDE devices
pl: Konfiguracja trybu DMA urządzeń IDE

note: command description
en: Display configuration summary
pl: Wyświetl podsumowanie ustawień

note: command description
en: Set DMA mode
pl: Ustaw tryb DMA

note: command description
en: Show detailed information
pl: Pokaż szczegóły

note: option description
en: List only configured devices
pl: Pokaż tylko skonfigurowane urządzenia

note: option description
en: List all detected IDE devices
pl: Pokaż wszystkie wykryte urządzenia IDE

note: option description
en: Selected IDE device
pl: Zaznaczone urządzenia IDE

note: option description
en: Requested DMA mode
pl: Ustawiony tryb DMA

note: device type (disk, cdrom,...) is unknown
en: Unknown type
pl: Nieznany typ

en: No Change
pl: Bez zmian

en: DMA Off
pl: DMA wyłączone

en: DMA On (default mode)
pl: DMA włączone (domyślne)

en: &DMA Mode
pl: Tryb &DMA:

note: dialog header
en: IDE DMA Setup
pl: Konfiguracja IDE DMA

en: Current DMA Mode
pl: Bieżący tryb DMA

en: Required DMA Mode
pl: Żądany tryb DMA

note: warning popup message
en: Enabling DMA on some devices can cause
    data loss or system lock.
pl: Włączenie DMA dla niektórych urządzeń
    może spowodować utratę danych
    lub zablokowanie systemu.

note: progress label
en: Initializing ...
pl: Inicjalizacja ...
