sound - en to pl translation catalogue (211 entries)

note: database entry
en: Generic Analog Joystick
pl: Typowy joystick analogowy

en: Summary of the joystick configuration...
pl: Podsumowanie konfiguracji joysticka...

note: yes/no popup text, %1 is chip name
en: It looks like probing the chip
    %1
    failed last time.
    
    Probe the chip now?
pl: Wygląda na to, że wykrywanie układu
    %1
    nie powiodło się ostatnim razem.
    
    Czy wykryć układ teraz?

note: label
en: No card was found.
    Attempt to detect the presence some old chips?
    
    Warning: The probe procedure can take some time and
    could make your system unstable.
pl: Nie znaleziono żadnej karty.
    Czy spróbować wykryć obecność starych kart?
    
    Uwaga: Procedura wykrywania może zająć trochę czasu 
    i spowodować niestabilność systemu.

note: selection box label
en: &Select the Drivers to Probe
pl: Wybór &sterowników do wykrycia

note: button label
en: &Yes, Probe
pl: Tak, w&ykryj

note: popup dialog header
en: Probing:
pl: Wykrywanie:

note: progress bar label
en: Progress:
pl: Postęp:

note: label (%1 is name of the chip)
en: Card with %1 Chip
pl: Karta z układem %1

en: Loading the sound card database...
pl: Wczytywanie bazy kart dźwiękowych...

note: sound Read dialog caption:
en: Initializing Sound Configuration
pl: Inicjalizacja konfiguracji dźwięku

note: progress stage
en: Read card database
pl: Wczytywanie bazy kart

note: progress stage
en: Read previously saved configuration
pl: Wczytywanie poprzednio zapisanej konfiguracji

note: progress stage
en: Detect sound cards
pl: Wykrywanie kart dźwiękowych

note: progress stage
en: Read sysconfig values
pl: Wczytywanie wartości sysconfig

note: progress stage
en: Read volume settings
pl: Wczytywanie ustawień głośności

note: progress step label
en: Reading card database...
pl: Wczytywanie bazy kart...

note: progress step label
en: Reading previously saved configuration...
pl: Wczytywanie poprzednio zapisanej konfiguracji...

note: progress step label
en: Detecting sound cards...
pl: Wykrywanie kart dźwiękowych...

note: progress step label
en: Reading sysconfig values...
pl: Wczytywanie wartości sysconfig...

note: progress step label
en: Reading volume settings...
pl: Wczytywanie ustawień głośności...

note: progress step label
en: Finished
pl: Zakończono

note: summary text: '(sound card is) Configured as snd-card-1'
en: Configured as %1.
pl: Skonfigurowano jako: %1.

note: table header (card name)
en: Sound card
pl: Karta dźwiękowa

en: Configured as sound card number %1
pl: Skonfigurowana jako karta nr %1

en: Driver %1
pl: Sterownik %1

en: Not configured
pl: Nieskonfigurowane

note: popup question text
en: To apply changes, the sound system
    must be restarted.
    Restart sound system now?
pl: Aby zmiany odniosły efekt, należy
    ponownie uruchomić podsystem dźwięku.
    Czy uruchomić podsystem dźwięku ponownie?

en: Restart of the sound systen has failed.
    Check options of the driver.
pl: Restart systemu dźwięku nie powiodło się.
    Proszę sprawdzić ustawienia sterownika.

note: frame label
en: Advanced Options
pl: Opcje z&aawansowane

note: check box label
en: &Start sequencer
pl: Uruchom &sekwencer

note: menu item
en: &Volume...
pl: &Głośność

note: menu item
en: &Start Sequencer
pl: Uruchom &sekwencer

note: menu item
en: Set as the &Primary Card
pl: Ustaw jako &Główną kartę

note: menu item
en: &Install soundfonts...
pl: Za&instaluj pliki soundfonts...

note: dialog title
en: Sound Configuration
pl: Konfiguracja dźwięku

note: table header
en: Number
pl: Numer

en: Card Model
pl: Model karty

note: Wait text label
en: Initializing joystick -- please wait...
pl: Inicjalizacja joysticka - proszę czekać...

note: popup text (yes/no)
en: For proper joystick initialization,
    a restart of the sound system is necessary.
    Proceed?
pl: Aby poprawnie zainicjalizować joystick
    konieczne jest ponowny uruchomienie podsystemu dźwięku.
    Czy kontynuować?

note: popup message
en: No joystick is connected.
pl: Nie jest podłączony żaden joystick.

note: text label
en: More than one joystick is connected.
    Select the one to test
    and press some of its buttons several times.
pl: Podłączono więcej niż jeden joystick.
    Należy wybrać joystick do testów i nacisnąć
    kilkakrotnie jego przyciski.

note: progress bar label
en: Axis %1
pl: Oś %1

note: label label text ("Button" is joystick's button no. %1)
en: Button %1
pl: Przycisk %1

note: Popup label
en: Joystick Test
pl: Test joysticka

note: item in joystick types
en: No joystick
pl: Brak joysticka

note: dialog header dialog label
en: Joystick Configuration
pl: Konfiguracja joysticka

note: help text for joystick configuration 1/4
en: <P>In this dialog, specify your joystick type. If your
    joystick type is not in the list, select <B>Generic Analog Joystick</B>.</p>
    <p>You will not find any USB joysticks here. If you have a USB device, just plug in the joystick and start using it.</P>
pl: <P>W tym oknie należy określić typ joysticka. Jeśli nie jest on wymieniony,
    należy wybrać <B>Typowy joystick analogowy</B>.</p>
    <p>Joysticki USB nie są wymienione na tej liście. Aby korzystać z urządzeń USB,
    wystarczy podłączyć je do komputera.</p>

note: help text for joystick configuration 2/4
en: <P>To remove the configured joystick from the system
    or if you do not have a joystick, select <B>No joystick</B>.</P>
pl: <P>Jeśli do komputera nie jest podłączony żaden joystick, należy wybrać
    <B>Brak joysticka</B>. W ten sam sposób można usunąć z systemu
    skonfigurowany joystick.</P>

note: help text for joystick configuration 3/4
en: <P>Press <B>Test</B> to test the functionality of the selected joystick type.</P>
pl: <P>Aby przetestować działanie wybranego typu joysticka, należy nacisnąć
    <B>Testuj</B>.</P>

note: help text for joystick configuration 4/4
en: <P><B>Note:</B> Connect your joystick to your computer
    before pressing <B>Test</B> or <B>Next</B>.</P>
pl: <P><B>Uwaga:</B> Przed naciśnięciem przycisków <B>Testuj</B>
     lub <B>Dalej</B>, należy podłączyć joystick do komputera.</P>

note: label above list of joystick types
en: &Select your joystick type:
pl: Joy&stick:

note: button label push button label Test - button label
en: &Test
pl: &Testuj

note: warning message - user did not select any joystick type
en: Select the joystick type from the list
    before pressing Next.
pl: Przed naciśnięciem Dalej proszę wybrać typ joysticka z listy.

note: error message (no joystick selected)
en: Select the joystick to test.
pl: Proszę wybrać joystick do testu.

note: helptext
en: <P>Two or more sound cards in your system support joysticks.<P>
    <P>To configure a joystick, select the sound card and press <B>Configure Joystick</B>.</P>
pl: <P>Dwie lub więcej kart dźwiękowych w komputerze obsługuje joysticki.</P>
    <P>Aby skonfigurować joystick, należy wybrać odpowiednią kartę dźwiękową,
    a następnie nacisnąć <B>Skonfiguruj joystick</B>.</P>

note: popup message text
en: The configured cards do not support the joystick.
pl: Skonfigurowane karty nie obsługują joysticków.

note: popup message text
en: No configured sound card was found.
pl: Nie znaleziono skonfigurowanej karty dźwiękowej.

note: yesno popup message text
en: Start sound card configuration?
pl: Czy rozpocząć konfigurację karty dźwiękowej?

note: popup message headline
en: No joystick port to configure was found.
pl: Nie znaleziono portów joysticka do konfiguracji.

note: table header (number)
en: No.
pl: Nr

note: button label push button label
en: &Configure joystick
pl: Skonfiguruj joysti&ck

note: dialog caption
en: Configured Sound Cards with Joystick Support
pl: Skonfigurowane karty dźwiękowe z obsługą joysticka

note: table entry (vendor was not defined)
en: Other
pl: Inny

note: table entry (all vendors) item for all sound card models in sound card driver list
en: All
pl: Wszystkie karty

note: selection box title
en: Sound Card &Vendor
pl: &Producent karty dźwiękowej

note: selection box title
en: Sound card &driver
pl: Sterownik karty &dźwiękowej

note: selection box title To translators: selection box title
en: Sound card &model
pl: &Model karty dźwiękowej

note: checkbox label
en: Show List of Kernel Modules
pl: Pokaż listę modułów jądra

note: textentry label
en: &Search
pl: &Szukaj

note: dialog title
en: Manual Sound Card Selection
pl: Ręczny wybór karty dźwiękowej

note: channel name - label for IntField widget in mixer dialog
en: Headphone
pl: Słuchawki

note: channel name - label for IntField widget in mixer dialog
en: Phone
pl: Telefon

note: channel name - label for IntField widget in mixer dialog
en: PC Speaker
pl: Głośnik PC

note: channel name - label for IntField widget in mixer dialog
en: Bass
pl: Basy

note: channel name - label for IntField widget in mixer dialog
en: Treble
pl: Wysokie

note: channel name - label for IntField widget in mixer dialog
en: Music
pl: Muzyka

note: frame label
en: &Master volume
pl: &Główna regulacja głośności

note: frame label
en: &Other channels
pl: &Inne kanały

note: help text - mixer setting
en: <P>With this dialog you can set volume for each channel of the selected sound card. 
    Press <B>Next</B> to save your volume settings, press <B>Back</B> to restore the original settings.</P>
pl: <P>W tym oknie można ustawić głośność dla każdego kanału wybranej karty dźwiękowej.
    Aby zapisać ustawienia głośności, należy nacisnąć <B>Dalej</B>. Aby przywrócić
    pierwotne ustawienia, należy nacisnąć <B>Wstecz</B>.</P>

note: dialog header
en: Volume Settings for Card %1
pl: Ustawienia głośności dla karty %1

note: To translators: popup message, wrong value
en: The value: %1 must be a number
pl: Wartość "%1" musi być liczbą

note: To translators: "space" means blank character
en: (space)
pl: (odstęp)

note: To translators: popup message, wrong value
en: String cannot contain: %1
pl: Łańcuch nie może zawierać: %1

note: popup message: wrong value; %1 is list of right values
en: The value must be one of
    %1
pl: Wartość musi być jedną z następujących:
    %1

note: label text
en: Possible value:
    not known
pl: Możliwa wartość:
    nieznana

en: Name of the &Option
pl: Nazwa &opcji

en: &Value
pl: War&tość

en: &Option:
pl: &Opcja:

en: Change the Option
pl: Zmień opcję

en: Add a New Option
pl: Dodaj nową opcję

en: No description available
pl: Opis nie jest dostępny

note: Table header -- option description
en: Description
pl: Opis

note: Table header -- option name
en: Option
pl: Opcja

note: Table header -- value of an option
en: Value
pl: Wartość

note: restore original option values
en: R&eset all
pl: Przywróć wszystki&e ustawienia

note: dialog title
en: Sound Card Advanced Options
pl: Zaawansowane opcje karty dźwiękowej

en: There are no options for this module
pl: Nie ma żadnych ustawień dla tego modułu

note: popup question
en: Do you really want to reset all values?
pl: Czy na pewno przywrócić wszystkie ustawienia?

note: Confirmation: label text (detecting hardware: xxx)
en: Sound Cards
pl: Karty dźwiękowe

en: Unknown
pl: Nieznane

en: Unknown CD-ROM device
pl: Nieznany CD-ROM

en: Unknown CD-ROM Device
pl: Nieznany CD-ROM

en: CD-ROM &Device
pl: &Napęd CD-ROM

note: label to error popup, %1 is module name
en: The kernel module %1 for sound support
    could not be loaded. This can be caused by incorrect
    module parameters, including invalid IO or IRQ parameters.
pl: Nie można wczytać modułu jądra do obsługi dźwięku %1.
    Może to być spowodowane nieprawidłowymi parametrami modułu,
    takimi jak nieprawidłowe wartości IO oraz IRQ.

note: popup question: different module has to be choosed
en: It seems that you have a Thinkpad 600E laptop.
    On this laptop, the CS4236 driver should be used
    although the CS46xx chip is detected.
    Attempt to probe the configuration of CS4236 driver?
    
    Warning: The probe procedure can take some time and
    could make your system unstable.
pl: Wygląda na to, że system działa na komputerze przenośnym Thinkpad 600E.
    Na tym komputerze powinien zostać użyty sterownik CS4236, 
    mimo że wykryty został układ CS46xx. Czy spróbować skonfigurować
    sterownik CS4236?
    
    Uwaga: konfiguracja może zająć trochę czasu 
    i spowodować niestabilność systemu.

note: popup error message
en: Sound card database not found. Please check your installation.
pl: Nie znaleziono bazy danych o kartach dźwiękowych. Proszę sprawdzić instalację.

note: result message, %1 is card name
en: Successfully added card '%1'.
pl: Dodano kartę '%1'.

note: error message
en: You must specify the card number.
pl: Należy określić numer karty.

note: error message
en: There is no such sound card.
pl: Nie ma takiej karty dźwiękowej.

note: label: list of card parameters will follow; %1 is card name, %2 driver
en: Parameters of card '%1' (using module %2):
pl: Parametry karty '%1' (używającej modułu %2):

note: label (default value of sound module parameter)
en: 
    	Default Value: %1
pl: 
    	Wartość domyślna: %1

note: label (current value of sound module parameter)
en: 
    	Current Value: %1
pl: 
    	Wartość bieżąca: %1

note: translators: command line help text for Sound module
en: Sound card configuration module.
pl: Moduł konfiguracji karty dźwiękowej.

note: translators: command line help text for summary action
en: Configuration summary of sound cards
pl: Podsumowanie konfiguracji kart dźwiękowych

note: translators: command line help text for add action
en: Add sound card. Without parameters, add first one detected.
pl: Dodaje kartę dźwiękową. Jeśli nie określono parametrów, dodaje pierwszą wykrytą.

note: help text for unknownd parameters
en: Value of the specific module parameter.
pl: Wartość danego parametru modułu.

note: translators: command line help text for remove action
en: Remove sound cards
pl: Usuwa karty dźwiękowe

note: translators: command line help text for test action
en: Play test sound on given sound card
pl: Odtwarza testowy dźwięk na danej karcie dźwiękowej

note: translators: command line help text for test action
en: Show the information of given sound card
pl: Pokazuje informacje o wybranej karcie dźwiękowej

note: translators: command line help text for set action
en: Set the new values for given card parameters.
pl: Ustawia nowe wartości dla podanych parametrów karty.

note: - for unknown parameter names help text for unknownd parameters; do not translate 'show'
en: Value of the specific module parameter. Use the 'show' command to see a list of allowed parameters.
pl: Wartość danego parametru modułu. Aby zobaczyć listę dopuszczalnych parametrów, należy użyć polecenia "show".

note: translators: command line help text for volume action
en: Set the volume of specific channels of the given card.
pl: Ustawia głośność poszczególnych kanałów karty.

note: - for unknown parameter names help text;  do not translate 'channels' as command name
en: Value of the specific channel (0-100). Use the 'channels' command to see a list of available channels.
pl: Wartość dla danego kanału (0-100). Aby zobaczyć listę dostępnych kanałów, należy użyć polecenia "channels".

note: translators: command line help text for modules action
en: List all available sound kernel modules.
pl: Wyświetla wszystkie dostępne moduły jądra do obsługi dźwięku.

note: translators: command line help text for channels action
en: List available volume channels of given card.
pl: Wyświetla dostępne kanały głośności podanej karty.

note: translators: command line help text for the 'card' option
en: Number of sound card
pl: Numer karty dźwiękowej

note: translators: command line help text for the 'all' option
en: All available sound cards
pl: Wszystkie dostępne karty dźwiękowe

note: translators: command line help text for the 'module' option
en: Kernel module (driver) for the sound card
pl: Moduł jądra (sterownik) do karty dźwiękowej

note: translators: command line help text for the 'play' option
en: Play the test sound when the card is configured
pl: Odtworzy testowy dźwięk, kiedy karta zostanie skonfigurowana

note: translators: command line help text for the 'volume' option
en: Volume value for the sound card (0-100)
pl: Wartość głośności karty dźwiękowej (0-100)

note: section name in proposal dialog
en: Sound
pl: Dźwięk

note: section name in proposal - menu item
en: &Sound
pl: Dźwię&k

note: progress bar item
en: Save module configuration
pl: Zapisywanie konfiguracji modułu

note: progress bar item
en: Save sound card information
pl: Zapisywanie informacji o karcie dźwiękowej

note: progress bar item
en: Save sysconfig values
pl: Zapisywanie wartości sysconfig

note: progress bar item
en: Start sound card
pl: Uruchamianie karty dźwiękowej

note: progress bar item
en: Store volume
pl: Zapisywanie głośności

note: progress bar item
en: Store joystick settings
pl: Zapisywanie ustawień joysticka

note: progress bar item progres bar label
en: Saving sound card settings...
pl: Zapisywanie ustawień karty dźwiękowej...

note: progress bar item
en: Saving card information...
pl: Zapisywanie informacji o karcie...

note: progress bar item
en: Saving sysconfig values...
pl: Zapisywanie wartości sysconfig...

note: progress bar item
en: Starting sound card...
pl: Uruchamianie karty dźwiękowej...

note: progress bar item
en: Storing volume settings...
pl: Zapisywanie ustawień głośności...

note: progress bar item
en: Storing joystick settings...
pl: Zapisywanie ustawień joysticka...

note: help text - setup type selection 1/3 help text - quick configuration 1/3
en: <p>
    To configure this sound card and adjust its 
    volume, check <b>Normal setup</b>.
    </p>
pl: <p>
    Aby skonfigurować tę kartę dźwiękową oraz 
    ustawić jej głośność, należy wybrać
    <b>Zwykła konfiguracja</b>.
    </p>

note: help text - setup type selection 2/3
en: <p>To set a special option, 
    check <b>Advanced setup</b>.
    Most users will not need this.
    </p>
pl: <p>Aby ustawić opcje specjalne,
    należy wybrać <b>Konfiguracja zaawansowana</b>.
    Większość użytkowników nie musi ich zmieniać.
    </p>

note: help text - setup type selection 3/3
en: <p>
    If you do not want to adjust volume or set options now, 
    check <b>Quick automatic setup</b>. You can set the volume and 
    change options later.
    </p>
pl: <p>
    Aby nie ustawiać teraz głośności ani dodatkowych opcji,
    należy wybrać <b>Szybka automatyczna konfiguracja</b>.
    Głośność i opcje można dostosować późnej.</p>

note: help text - quick configuration 2/3
en: <p>
    If you do not want to adjust the volume now, check <b>Quick 
    automatic setup</b>. You can set the volume and change options 
    later.
    </p>
pl: <p>
    Aby nie ustawiać teraz głośności należy wybrać
    <b>Szybka automatyczna konfiguracja</b>.
    Głośność i dodatkowe opcje można dostosować późnej.</p>

note: help text - quick configuration 3/3
en: <P>
    To configure a card that was not detected, 
    check <B>More detailed installation of sound cards</B>.
    </P>
pl: <P>
    Aby skonfigurować kartę, która nie została wykryta,
    należy wybrać <B>Bardziej szczegółowa instalacja kart dźwiękowych</B>.
    </P>

note: help text - sound card selection 1/2
en: <P>
    <b>Manually</b> choose the sound card  to 
    configure. Search for a particular sound card by 
    entering the name in the search box.
    </p>
pl: <P>
    W tym miejscu można <b>ręcznie</b> wybrać
    i skonfigurować kartę dźwiękową. Aby wyszukać daną
    kartę dźwiękową, należy wprowadzić jej nazwę
    w polu wyszukiwania.
    </p>

note: help text - sound card selection 2/2
en: <p>
    Select <b>All</b> to see the entire list of 
    supported sound card models.
    </p>
pl: <p>
    Aby wyświetlić pełną listę obsługiwanych
    modeli kart dźwiękowych, należy wybrać
    <b>Wszystkie karty</b> .
    </p>

note: help text - which sound card to configure 1/2
en: <p>
    Select the type of card to configure.
    </p>
pl: <p>
    Proszę wybrać typ karty, która zostanie skonfigurowana.
    </p>

note: help text - which sound card to configure 2/2
en: <p>
    If the list contains <b>autodetected</b> cards not yet 
    configured, select one and continue. Otherwise,
    use <b>manual selection</b>.
    </p>
pl: <p>
    Jeśli lista zawiera karty <b>wykryte automatycznie</b>, które
    nie są jeszcze skonfigurowane, należy wybrać jedną z nich
    i przejść dalej.
    W przeciwnym razie należy skorzystać z <b>wyboru ręcznego</b>.
    </p>

note: To reset the sound configuration these programs must be terminated (popup label message)
en: There are programs running that are currently using 
    the audio device.
    To reset the configuration, these 
    programs must be terminated. Proceed?
pl: Urządzenie audio jest w tej chwili używane przez
    działające programy.
    Aby przywrócić konfigurację, programy te
    muszą zostać zakończone. Czy kontynuować?

note: help text - options dialog 1/2
en: <p>
    Here, modify options for the sound modules. 
    If you are not <b>absolutely sure</b> what you are doing, 
    leave this dialog untouched. 
    </p>
pl: <p>
    W tym miejscu można zmodyfikować opcje modułów dźwiękowych.
    Jeśli nie ma <b>absolutnej pewności</b>, co należy zrobić,
    proszę pozostawić ustawienia bez zmian.
    </p>

note: help text - options dialog 2/2
en: <p>
    Choose the option to set then use <b>Set</b> 
    to enable the new value. If there are known possible values for 
    the selected option, choose it under 
    <B>Possible value</B>. Reset all values 
    by pressing <b>Reset</b>. Numeric values can be entered as 
    decimal or hexadecimal (hexadecimal with a <b>0x</b> prefix).
    </p>
pl: <p>
    Aby ustawić nową wartość, należy wybrać żądaną opcję i nacisnąć
    przycisk <b>Ustaw</b>. Jeśli istnieją znane dopuszczalne
    wartości dla wybranej opcji, można wybrać jedną z nich używając listy
    <B>Możliwe wartości</B>. Aby przywrócić wszystkie wartości,
    należy nacisnąć przycisk <b>Przywróć</b>.
    Wartości numeryczne można podawać
    dziesiętnie lub szesnastkowo (szesnastkowe z przedrostkiem <b>0x</b>).
    </p>

note: help text - mixer setting 1/4
en: <p>
    Adjust the volume.
    </p>
pl: <p>
    Ustawianie głośności.
    </p>

note: help text - mixer setting 2/4
en: <p>
    Test your sound card by pressing <b>Test</b>.
    
    </p>
pl: <p>
    Aby przetestować kartę dźwiękową, należy nacisnąć przycisk <b>Testuj</b>.
    
    </p>

note: help text - mixer setting 3/4
en: <p>
    After configuration is complete, use <b>amixer</b> 
    or any program of your choice to adjust the volume.
    </p>
pl: <p>
    Aby zmienić głośność o zakończeniu konfiguracji, należy
    skorzystaj z programu <b>amixer</b> lub podobnego.
    </p>

note: help text - mixer setting 4/4
en: <p><b>WARNING:</b> Start testing your
    sound card with <b>very</b> low volume settings to prevent 
    damage.
    </p>
pl: <p><b>OSTRZEŻENIE:</b> Testowanie karty dźwiękowej należy
    rozpocząć od <b>bardzo</b> niskiego poziomu głośności, aby
    zapobiec jej zniszczeniu.
    </p>

note: warning/question message
en: Configuring this sound card on some Sony VAIO notebooks 
    may fail if X is running. This can be avoided by setting the
    snd_vaio_hack option value to 1 or by 
    configuring this card outside X. Proceed?
pl: Konfigurowanie tej karty sieciowej na niektórych notebookach
    Sony VAIO może się nie powieść, jeśli działa serwer X.
    Można tego uniknąć ustawiając opcję snd_vaio_hack na 1 albo 
    konfigurując tę kartę poza systemem X. 
    Czy kontynuować?

note: error message
en: Error while saving '/etc/modules.conf'.
pl: Podczas zapisywania "/etc/modules.conf" wystąpił błąd.

note: list of error
en: These errors occurred during saving configuration:
    %1
pl: Podczas zapisywania konfiguracji wystąpiły następujące błędy:
    %1

note: information message - success
en: The sound card was successfully configured.
    It is now available for use.
pl: Karta dźwiękowa została pomyślnie skonfigurowana.
    Jest teraz gotowa do użycia.

en: The sound configuration was saved.
pl: Konfiguracja dźwięku została zapisana.

note: error message
en: Error while saving file: %1
pl: Wystąpił błąd podczas zapisu pliku: %1

note: error message
en: Error while setting volume.
pl: Podzczas ustawiania głośności wystąpił błąd.

en: The sound volume and configuration
    for the sound card 
    will be saved now.
pl: Głośność dźwięku i konfiguracja 
    karty dźwiękowej 
    zostanie teraz zapisana.

en: The sound configuration will be saved now.
pl: Zostanie teraz zapisana konfiguracja dźwięku.

note: this is the second part of message "The sound card 'sbLive' will be configured as the first card"
en: will be configured as the first sound card (%1)
pl: zostanie skonfigurowana jako pierwsza karta dźwiękowa (%1)

en: will be configured as the second sound card (%1)
pl: zostanie skonfigurowana jako druga karta dźwiękowa (%1)

en: will be configured as the third sound card (%1)
pl: zostanie skonfigurowana jako trzecia karta dźwiękowa (%1)

en: will be configured as the %2th sound card (%1)
pl: zostanie skonfigurowana jako %2. karta dźwiękowa (%1)

en: Install Soundfonts
pl: Instalacja Soundfonts

en: Should YaST2 install the wavetable sound fonts from 
    your Soundblaster Live! or AWE driver CD?
pl: Czy program YaST2 ma zainstalować wavetable sound fonts 
    z płyty Soundblaster Live! lub płyty ze sterownikami AWE?

en: Insert the driver CD for the Soundblaster Live! or AWE card
    in the CD-ROM drive.
pl: Proszę włożyć do napędu CD płytę Soundblaster Live! lub płytę 
    ze sterownikami karty AWE.

note: To translators: the messaage below will look like this: "14 soundfont-files have been installed in /usr/lli/asdf"
en: %1 soundfont-files have been installed in %2.
pl: %1 plików soundfont zostało zainstalowanych w %2.

en: No Soundfont-files found.
pl: Nie znaleziono plików Soundfont.

en: Would you like to change the CD and retry ?
pl: Czy zmienić płytę CD i spróbować jeszcze raz?

en: '%1' and '%2' sound cards were autodetected on your system. 
    For proper functionality, skip the '%1' sound card and 
    configure only the '%2'.
pl: Karty dźwiękowe '%1' i '%2' zostały automatycznie wykryte
    w systemie. Dla poprawnego działania należy pominąć kartę
    '%1' i skonfigurować jedynie kartę '%2'.

en: <P>
    Hardware detection found a new sound card. To configure it, 
    select the appropriate item in list and press  
    <B>Configure<B>.
    </P>
pl: <P>
    W wyniku detekcji sprzętu znaleziona została nowa karta dźwiękowa.
    Aby ją skonfigurować, należy wybrać odpowiedni element z listy i nacisnąć
    <B>Skonfiguruj<B>.
    </P>

en: <P>
    Press <B>Change</B> to configure cards already installed.
    </P>
pl: <P>
    Aby skonfigurować już zainstalowane karty, należy nacisnąć przycisk <B>Zmień</B> .
    </P>

en: <P>
    To save the current configuration, press <B>Finish</B>.
    </P>
pl: <P>
    Aby zapisać aktualną konfigurację, należy nacisnąć przycisk <B>Zakończ</B>.
    </P>

en: <p><b>Sound Cards</b></p>
    <p>This is the complete sound card list. Use <b>Finish</b> 
    to save sound card information.
    </p>
pl: <p><b>Karty dźwiękowe</b></p>
    <p>
    Oto kompletna lista kart dźwiękowych. Aby zapisać informacje
    o kartach dźwiękowych, należy nacisnąć przycisk <b>Zakończ</b>.
    </p>

en: <P>Select an unconfigured card from the list and press <B>Edit</B> to
    configure it. If the card was not detected, press <B>Add</B> and
    configure the card manually.</P>
pl: <P>Proszę wybrać kartę z listy wykrytych kart i nacisnąć <B>Edytuj</B> żeby ją
    skonfigurować. Jeśli karta nie została wykryta automatycznie, 
    należy użyć <B>Dodaj</B> i skonfigurować kartę ręcznie.</P>

en: <p>Use <b>Delete</b> to remove a configured sound card. </p>
pl: <p>Aby usunąć skonfigurowaną kartę dźwiękową, należy użyć przycisku <b>Usuń</b>. </p>

en: <P>
    To change the configuration of a card, select the card.
    Then press <B>Edit</B>.
    </P>
pl: <P>
    Aby zmienić albo usunąć konfigurację karty, należy wybrać
    kartę, a następnie nacisnąć <B>Edytuj</B>.
    </P>

en: <p>
    Use <b>Other</b> to set the volume of the selected card or configure
    module loading for playing MIDI files. These modules can be loaded on demand.
    </p>
pl: <p>
    Aby ustawić poziom dźwięku wybranej karty i skonfigurować wczytywanie modułów przy odtwarzaniu plików MIDI, należy nacisnąć przycisk <b>Zaawansowane</b>.
    Moduły te mogą być wczytywane na żądanie.
    </p>

en: <p>The sound device with index 0 is the default device used by system and applications.
    Use <b>Other</b> to set the selected sound device as the primary device.</p>
pl: <p>Urządzenie muzyczne z indeksem 0 jest domyślnym urządzeniem używanym przez system i aplikacje.
    Użyj przycisku <b>Inny</b> by ustawić zaznaczone urządzenie muzyczne jako główne urządzenie.</p>

en: The applications which use OSS (Open Sound System) can use the software
    mixer by using aoss wrapper. Use command <tt>aoss &lt;application&gt;</tt> to
    start the application.
pl: Aplikacje, które korzystają z OSS (Open Sound System) mogą używać mixera
    programowego poprzez program aoss. Użyj komendy <tt>aoss &lt;aplikacja&gt;</tt> by
    uruchomić aplikację.

en: <p>An error has occurred. </p>
pl: <p>Wystąpił błąd. </p>

en: <p>
    If the the problem persists, try passing 
    <b>options</b> to the ALSA module. If your sound card still
    will not work, try <i>OSS/Free</i> or 
    another module.
    </p>
pl: <p>
    Jeśli problem występuje nadal, proszę spróbować podać
    <b>opcje</b> dla modułu ALSA. Jeśli karta dźwiękowa wciąż
    nie będzie działać, możliwe, że należy użyć modułu
     <i>OSS/Free</i> albo innego.
    </p>

en: <p>
    This is the complete sound card list. Use the <b>Finish</b> button 
    to save sound card information.
    </p>
pl: <p>
    Oto kompletna lista kart dźwiękowych. Aby zapisać informacje
    o kartach dźwiękowych, należy nacisnąć przycisk <b>Zakończ</b>.
    </p>

en: <p>
    Use <b>Delete</b> to remove a configured sound card. 
    Use <b>Add sound card</b> to add a sound card.
    </p>
pl: <p>
    Aby usunąć skonfigurowaną kartę dźwiękową, należy nacisnąć przycisk <b>Usuń</b>.
    Aby dodawać kartę dźwiękową, należy nacisnąć przycisk <b>Dodaj kartę dźwiękową</b>.
    </p>

en: <p>You can try to pass some <b>options</b> to the module.</p>
pl: <p>Można spróbować przekazać do modułu odpowiednie <b>opcje</b>.</p>

note: this is the first part of message "The sound card 'cardname' will be configured as the first snd card"
en: The sound card
pl: Karta dźwiękowa

note: radio button label - type of setup
en: &Quick automatic setup
pl: Szy&bka konfiguracja automatyczna

note: radio button label - type of setup
en: Normal &setup
pl: Zwykła konfigura&cja

note: radio button label - type of setup
en: Advanced setup with possibility to change &options
pl: Konfiguracja zaawansowana z możliwością zmiany &opcji

note: dialog header
en: Sound Card Configuration
pl: konfiguracja karty dźwiękowej

note: radio button label - type of setup
en: &More detailed installation of sound cards
pl: &Bardziej szczegółowa instalacja karty dźwiękowej

note: volume slider label
en: &Volume
pl: &Głośność

note: dialog title
en: Settings for sound card
pl: Ustawienia dla karty dźwiękowej

note: frame label
en: Volume adjust and test
pl: Ustawienia i testowanie głośności

note: message label
en: Press 'Test' to start playing sound sample
pl: Proszę nacisnąć "Test", aby odtworzyć testowy dźwięk

note: dialog title dialog header
en: Sound Card Volume
pl: Głośność karty dźwiękowej

note: error message
en: Please try to configure this sound card manually 
    using the "Cirrus Logic CS4232" or "Cirrus 
    Logic CS4236" driver and configure 
    its parameters using the 'Advanced setup'.
pl: Proszę spróbować skonfigurować tę kartę dźwiękową ręcznie
    używając sterownika "Cirrus Logic CS4232" lub "Cirrus 
    Logic CS4236" i podać jej parametry
    w "Konfiguracji zaawansowanej".

note: error message
en: An error occurred during the installation of
pl: Podczas instalacji wystąpił błąd.

note: popup message: test audio file was not found
en: Cannot find file:
    %1
    (test audio file)
pl: Nie można znaleźć pliku
    %1
    (plik testowy audio)

note: popup question
en: Do you really want to delete this entry?
pl: Czy na pewno usunąć tę pozycję?
