M. Takeyamaです。 ＃こっちにレスしておきます。

日本勢は同期の真っ最中ですね。 今現在は、まだどこも完了していないみたいですが。 #ISOならみんな終わってるかな。

”How to participate”を自分なりに訳してみました。 http://www.opensuse.org/index.php/How_to_participate -----(How to participate)---- 経験豊富なリナックス開発者(アレゲなLinux使い), Linuxを使い初めたばかりのLinuxユーザなどレベルや 経験値に関係無く広く参加してください。 ・フォーラムなどを利用して解決法を見つけ出す。 ＃(過去の履歴から見つけ出すということだと思う) ・バグを見つけてバグレポートを出す。 ＃(報告は、ＭＬやbugzillaを利用して。) ・パッチを作成して送る。 ・新規のパッケージ化(パッケージリストへの新規追加)や 　新バージョンでの特長を報告して要望を伝える。 ・(あなたの)スペシャルティを生かして、(あなたにしかできない) 　貢献方法を見つけ出して貢献(わずかでもいいので)してしてみてください。 ＜※本質的なこと＞ openSUSE(SUSE Linux)の他のユーザやアクティブな メンバー(open SUSE core team、チームメンバーなど) と何についても話あって物事を進めてください。ほんの わずかな時間でも良いから。 ＃うまくコミニュケーションを取ってやってね。 ＃(建設的な反対意見もおおいに歓迎という姿勢と理解しています。) １．Improve this Site： このページはMediaWikiによって作成されています。 Wikiのコンセプトは、だれでもが内容を追加したり、 変更することが出来るということです。あなたがそれを望むなら。 もし、あなたがWikiになじみがない場合でも大丈夫です。 wikiには、クイックチュートリアルがありますのでその 助け受けてください。 ２．Test SUSE Linux and Report Bugs： あなたのバグレポートは、SUSE Linuxを改善する助けになります。 SUSE Linuxのバグトラッキング・システム (Bugzilla( https://bugzilla.novell.com ))はすべての SUSE Linux製品に使用されています。 あなたがバグレポートを一度も書いたことがないなら ＃(SUSE Linux バグレポートに限らず)、 Bug Reporting FAQを参照して、どんな風に 報告するのが一番効果的なのかを学んで投稿してね。 ＃(いわゆる、「SUSE Linuxの流儀を少し学んでから報告すると効果的よ。」 ＃という感じですね。) http://www.opensuse.org/index.php/Bug_Reporting_FAQ ３．Develop Patches and Packages： SUSE Linuxの開発に参加する最も簡単な方法は, Bugzilla( https://bugzilla.novell.com )を利用して 既存のバグのパッチを提供することです。 各パッケージにはメンテナーといわれる人が配置されています。 そして、彼らは、あなたの提案する解決策の橋渡し役なのです。 あなたが、他の開発者と調整を取ったり、あなたのプランを議論 する為にアイディアをコード化する前に、私たち(openSUSE)の開発者の MLを利用して協力関係を結びたいと望むかもしれない時の。 ソースコードを取得して、あなた自身のパッケージを作成する為の 詳しい情報は、 "SUSE Linux Build Tutorial" を読んでください。 http://www.opensuse.org/index.php/SUSE_Build_Tutorial ４．Suggest New Software： 新しいアプリケーションをopenSUSEのパッケージリストに 追加して欲しいという提案は、 Bugzilla (https://bugzilla.novell.com/index.cgi) を利用して出来ます。 Bugzilla のトップのWebページから 'Enter a bug,' をクリック。 ' products and descriptions' のリストがあるので、その中から 'SUSE Linux Package Wishlist'を選択して”submit”のボタンをクリック OSIに対応している"Open-Source License"だけが、 openSUSEプロジェクトに追加されるでしょう。 ※実際には、ユーザ登録が必要です。(要 Novell Account) もし、SUSE Linux上で自分で開発したアプリケーションをビルド したいと思ったら、"SUSE Linux Build Tutorial" を読んで パッケージ化する方法を学んでください。 http://www.opensuse.org/index.php/SUSE_Build_Tutorial ５．Review or Write Documentation, Manuals, and Articles 自分はプログラマでない? ===> 全然ＯＫ． たまたま立ち寄ったようなユーザであっても。 ===> Wikiドキュメントに投稿したり、記事とマニュアルを 　　読んでcheckするような手助けができますよ。 http://www.opensuse.org/index.php/User:Documentation もし、あなたが、意見(「こうしたら良いよ」みたいなアイディア)、 一般的な問題(Linuxの関係するような)、 裏技的であったりトリッキーな解決法(いわゆるノウハウ的なもの)、 何かについてのすごく良い説明などをお持ちなら、 あなたからの情報を歓迎します。 ６．Help Other Users： すべてのレベル(初心者から上級者まで)のSUSE Linuxユーザを助ける いくつかの活動的なユーザコミニュティがあります。 概要に関してCommunicateのページ(www.opensuse.org内の)を見てください。 http://www.opensuse.org/index.php/Communicate ７．Explore Career Opportunities： Novell社には、いくつかのポジションで空席があります。 openSUSEチーム参加したいと思っている人を採用する意志 があります。 詳細は、Novell社のキャリアのページをみてください。 http://www.novell.com/offices/emea/jobs/germany ＃勤務地は、Nu"rnberg、フランクフルト、ベルリンのようです。 ----------------------------- --- M. Takeyama __________________________________ Save the earth http://pr.mail.yahoo.co.jp/ondanka/