鎌田＠翻訳人です。

なぜ除去するかというと、パッケージの説明の翻訳は、 別に管理されているからです （全言語に対して spec に書くと、大変なことに…）

パッケージのタイトルと説明については、opensuse-i18n側で管理して提供 しています。具体的にはここらへんです。 http://svn.opensuse.org/svn/opensuse-i18n/trunk/packages/ja/po/ ここでbase1-2,dvd1-8,gnome,kdeの中に入っているものについては翻訳が 完了していて、リポジトリを通して公開されるようになっています。 factoryについては数も多いので、ほぼ手つかずです。

＞鎌田さん transifex とかはまだ使っていないんでしたっけ？ YaST など、openSUSE 独自パートの翻訳したいという人のために、 どこかに手順が残してあるといいのですが…。

今のところtransifexを使用する予定はありません・・ 現時点で翻訳者は私一人という状態でもありますので・・ 以上です。 On Tue, 08 Jul 2014 21:33:32 +0900 Fuminobu TAKEYAMA wrote:

武山です

...

http://wiki.geeko.jp/index.php?%E9%96%8B%E7%99%BA#e7d29bb8 に収容しました。

こうやってまとめてもらえると助かります。

...

zypper searchなどで検索にかけると、 たまに日本語で解説が出る場合がありますよね。 あれはどこから情報を拾っているのでしょうね?

なぜ除去するかというと、パッケージの説明の翻訳は、 別に管理されているからです （全言語に対して spec に書くと、大変なことに…）

＞鎌田さん transifex とかはまだ使っていないんでしたっけ？ YaST など、openSUSE 独自パートの翻訳したいという人のために、 どこかに手順が残してあるといいのですが…。

そういえば、いくつか質問に答えていないスレッドがありますね。 # うまいことまとめてもらえると、答えやすいです

(2014/07/08 6:00), 1xx wrote:

...

2014年7月7日 23:02 Fuminobu TAKEYAMA :

...

OSC 名古屋の間に、mikutter の spec ファイルのレビューをしよう という話になったので、チェックしてみました。

情報ありがとうございます。大変参考になります。 このメールのアーカイブを http://wiki.geeko.jp/index.php?%E9%96%8B%E7%99%BA#e7d29bb8 に収容しました。

...

そんなに難しくはないので、みなさん、パッケージングしませんか？

是非みんなでやりましょう。

...

■format_spec_file を実行する $ osc service run format_spec_file

この機能は初めて知りました。強力で便利ですね。 etckeeper.specもこれが吐き出すstyleに変更します。

...

【コメント】changelog は %{name}.changes というファイルに別記します %changelog -* Sun Jun 15 2014 y.kobayashi -- update to 3.0.0 unstable - -* Sun Feb 09 2014 y.kobayashi -- update to 0.2.2. unstable (中略)

■changelog を書く $ osc vc を実行すると、デフォルトのエディタが開いて、テンプレートを入力して くれます

------------------------------------------------------------------- Sun Jul 6 08:45:25 UTC 2014 - ftake@geeko.jp

- 【ここに入力できる】

書き方はここ: http://en.opensuse.org/openSUSE:Howto_write_good_changes

・最初は update to で始まることが多い ・何が変わったのか、整理して書くことが大切 ・バグを修正した場合は、バグ管理番号が必須 ・パッチを追加・削除・変更した場合は、その説明が必須

https://build.opensuse.org/request/show/238255 によれば

...

You have to mention all added/removed/modified patches by their name in changelog file.

との事なので パッチを追加・削除・変更した場合はadded/removed/modified とpatchの名称がいるとのことです。 指摘を受けて以下のように書き換えました。 https://build.opensuse.org/package/view_file/utilities/etckeeper/etckeeper.c...

...

■上記のスクリプトで除去できないものを除去 %description -l ja

.specファイルにこんな機能があるのですね。 初めて知りました。 ただOBSでは除去するのが流儀との事で、残念に思います。

zypper searchなどで検索にかけると、 たまに日本語で解説が出る場合がありますよね。 あれはどこから情報を拾っているのでしょうね?

...

でも、長いので、分からないことがあれば、聞いてください。

解らないことがあったらMLで相談します。

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-ja+owner@opensuse.org

-- Yasuhiko Kamata E-mail: belphegor@belbel.or.jp -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-ja+owner@opensuse.org

武山です ちょっぴり忘れていました。 すみません。

今のところtransifexを使用する予定はありません・・ 現時点で翻訳者は私一人という状態でもありますので・・

以上です。

名古屋で、ykoba さんが、YaST の翻訳に興味を持っているようでしたので。 とりあえず、patch で送ってもらえば、良さそうですね。 (2014/07/08 22:01), Yasuhiko Kamata wrote:

鎌田＠翻訳人です。

...

なぜ除去するかというと、パッケージの説明の翻訳は、 別に管理されているからです （全言語に対して spec に書くと、大変なことに…）

パッケージのタイトルと説明については、opensuse-i18n側で管理して提供 しています。具体的にはここらへんです。

http://svn.opensuse.org/svn/opensuse-i18n/trunk/packages/ja/po/

ここでbase1-2,dvd1-8,gnome,kdeの中に入っているものについては翻訳が 完了していて、リポジトリを通して公開されるようになっています。 factoryについては数も多いので、ほぼ手つかずです。

...

＞鎌田さん transifex とかはまだ使っていないんでしたっけ？ YaST など、openSUSE 独自パートの翻訳したいという人のために、 どこかに手順が残してあるといいのですが…。

今のところtransifexを使用する予定はありません・・ 現時点で翻訳者は私一人という状態でもありますので・・

以上です。

-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@opensuse.org To contact the owner, e-mail: opensuse-ja+owner@opensuse.org