[opensuse-ja] MLへリプライしたときのSubject表示について
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 松本@仕事中にこそこそモード です。 この ML でやりとりしていてふと気になったのですが、リプライしたときの件名 (Subject)が、使っている MUA によってまちまちのようです。 新規ポストで投稿されたメールの件名は [opensuse-ja] 〜〜 というものになりますが、それにリプライした時 Re: [opensuse-ja] 〜〜 となるパターン(おそらくこちらが本来期待されるパターン)と [opensuse-ja] Re: 〜〜 となるパターンがあるようです。 やっかいなのが後者のパターンで、そのメールに対してリプライすると Re: [opensuse-ja] がどんどん再帰的(?)に長くなってしまいます。 # ML のアーカイブを参照してください。 http://lists.opensuse.org/archive/opensuse-ja/2007-01/ どうも、Thunderbird(1.5.0.9 ?)や IE、GMailでリプライしたときに後者パター ンになるみたいなんですが、今手元の仕事用ノート(SUSE 10.1 / i386 / Thunderbird 1.5.0.9)でリプライしようとしてみると前者パターンになります し、何が違っているのか不明瞭です。 MUA の設定の問題なのか、それとも ML の方の問題なのか…。 無駄に Subject が長くなるのはなんとなく気持ち悪いのですが、何かお気付き の方、いらっしゃいますでしょうか? - -- □●□ _/_/_/ To be Happy! _/_/_/ □□● _/_/ Satoru Matsumoto _/_/ ●●● _/ helios_reds@gmx.net _/ -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with SUSE - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFFquF7XnHIfHE6+z0RAgvnAJ4wmsL4rRLLuzveDbD74PbnZiBRqwCfdDFC gjZm3tsibTrP4n7E2x1MBrE= =h1nS -----END PGP SIGNATURE----- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@opensuse.org
On Mon, 15 Jan 2007 11:05:47 +0900
Satoru Matsumoto
松本@仕事中にこそこそモード です。
[...]
MUA の設定の問題なのか、それとも ML の方の問題なのか…。 MUAの問題だと思います。 MUAによって、設定などで回避できるかどうかわかりませんが... #つまり、MUAのバグでおかしくなるのでは?
ML(mailman)が国際化(i18n, m17n)にしっかり対応していれば 裏技で、ML側で対処できるかもしれませんが... 多分、メールのヘッダーの"Subjectフィールド"に US-ASCII文字 だけを使っている分には、問題がでないと思います。 #ML[opensuse] だとこの手の問題は皆無のはずです。 つまり、Subjectのエンコードがうまく処理していないとMLは、 [opensuse-ja]へのリプライとは認識しないで” [opensuse-ja]”の 文字列を挿入してしまうと思います。 Subject: Re: =?ISO-2022-JP*******?= <=== 本来ならこうなるべき Subject: =?ISO-2022-JP*******?= <=== こうなっていると [opensuse-ja] Re: [opensuse-ja] Re: [opensuse-ja]のように 繰り返されると思います。 mboxなどの生ヘッダー(生メール)をみると大体の見当(切り分け)が つくと思います。 -------------------------------------- Start Yahoo! Auction now! Check out the cool campaign http://pr.mail.yahoo.co.jp/auction/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@opensuse.org
野宮です.
In the Message;
Subject : Re: [opensuse-ja] MLへリプライしたときの Subject表示について
Message-ID : <45AAFBF22BC.C5DETAKEZOU040728@smtp.mail.yahoo.co.jp>
Date & Time: Mon, 15 Jan 2007 12:58:42 +0900
[竹山さん] == takezou
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 ども、松本です。 野宮 賢 / NOMIYA Masaru wrote:
松本さん>> MUA の設定の問題なのか、それとも ML の方の問題なのか…。
竹山さん> MUAの問題だと思います。 竹山さん> MUAによって、設定などで回避できるかどうかわかりませんが... 竹山さん> #つまり、MUAのバグでおかしくなるのでは?
MUAのバグです. つまり,Reply で
Re: [opensuse-ja] ホゲホゲ
となった時,MUA は,ホゲホゲ だけをエンコードすべきところ,
Re: [opensuse-ja] ホゲホゲ
の全てをエンコードしてしまう,というものです.RFC無視ですね.
竹山さん> ML(mailman)が国際化(i18n, m17n)にしっかり対応していれば 竹山さん> 裏技で、ML側で対処できるかもしれませんが...
ちょっと調べてみましたが、Subject の charset が US-ASCII であっても起こ
る場合があるようです。
http://lists.opensuse.org/archive/opensuse/2007-01/msg01612.html
# ちょっと怪しいのは、上記メールの Message-id に
#
野宮です.
In the Message;
Subject : Re: [opensuse-ja] MLへリプライしたときの Subject表示について
Message-ID : <45AB206C.40506@gmx.net>
Date & Time: Mon, 15 Jan 2007 15:34:20 +0900
[松本さん] == Satoru Matsumoto
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 松本です。気になるのでもう少し調べてしまいたくなってしまいました。 野宮 賢 / NOMIYA Masaru wrote:
松本さん> ちょっと調べてみましたが、Subject の charset が US-ASCII であっても起こ 松本さん> る場合があるようです。
松本さん> http://lists.opensuse.org/archive/opensuse/2007-01/msg01612.html
仰っていることが解りませんが? つまり,Subject が
[opensuse] Re: configure one keyboard key to switch to a particular desktop
であるのがおかしい,つまり,
Re: [opensuse] configure one keyboard key to switch to a particular desktop
である筈,ということなら,それは違います,これは,POSTした人が
Re: configure one keyboard key to switch to a particular desktop
と,[opensue] を削除してPOSTされたものだと思います.実際,小生もそのように するようにしています.
Subject のエンコードの取扱が問題というのは分かりましたが、野宮さんのこの メールは [opensue] を削除して POST したものなのでしょうか? 届いているメールの Subject は Re: [opensuse-ja] MLへリプライしたときの Subject表示について となっていますが…。 ゴミメールのようで申し訳ありませんが、今回、このメールの Subject を Re: MLへリプライしたときの Subject表示について と修正して送信するとどうなって配信されるのか見させてください。 - -- □●□ _/_/_/ To be Happy! _/_/_/ □□● _/_/ Satoru Matsumoto _/_/ ●●● _/ helios_reds@gmx.net _/ -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with SUSE - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFFq00oXnHIfHE6+z0RAitGAJ9y8Lws24A3fGFejx5DaCdh+iacKQCeOOK3 Q8drYS5ne+Bj2NbYUH22Q34= =I4Vc -----END PGP SIGNATURE----- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@opensuse.org
野宮です.
In the Message;
Subject : [opensuse-ja] Re: MLへリプライしたときの Subject表示について
Message-ID : <45AB4D28.8010805@gmx.net>
Date & Time: Mon, 15 Jan 2007 18:45:12 +0900
[松本さん] == Satoru Matsumoto
訂正モード
On Mon, 15 Jan 2007 12:58:42 +0900
takezou
つまり、Subjectのエンコードがうまく処理していないとMLは、 [opensuse-ja]へのリプライとは認識しないで” [opensuse-ja]”の 文字列を挿入してしまうと思います。
Subject: Re: =?ISO-2022-JP*******?= <=== 本来ならこうなるべき
Subject: =?ISO-2022-JP*******?= <=== こうなっていると [opensuse-ja] Re: [opensuse-ja] Re: [opensuse-ja]のように 繰り返されると思います。 RFC2047だと 「 2. abc ホゲホゲ」の場合に正しくエンコードすると =?us-ascii?Q?abc_?= =?iso-2022-jp?B?***ホゲホゲのBエンコードデータ***?= になるような気がします。 #これを MLで正しく(ダブり無く)処理できるかどうかは、ML側の実装による #と思います。
Subject全体をエンコードした場合、 =?iso-2022-jp?B?***abc ホゲホゲのBエンコードデータ***?= #RFC上は間違っていないと思うけど... #MLリスト側で一旦 Subjectをデコードしてから [opensuse-ja]を #入れるかどうかを判断(ダブりのcheck)しないとダメなので #[opensuse-ja] Re: 〜〜 となるパターンに陥ると思います。 「Subject: Re: =?ISO-2022-JP*******?= <=== 本来ならこうなるべき」 と言っていたやつ、 abc =?iso-2022-jp?B?***ホゲホゲのBエンコードデータ***?= これは、RFC2047に厳密に従うとダメみたいな気がします。 #ただし、"abc " が [opensuse-ja] の時は、ML側がダブりを #検出してくれてそう。 ちなみに、(わかりずらいと思いますが...) 同様に「 1. abcホゲホゲ」をエンコード(RFC2047的に)すると、 こんな感じにできます。 =?us-ascii?Q?abc?= =?iso-2022-jp?B?***ホゲホゲのBエンコードデータ***?= #=?iso-2022-jp?B?***abcホゲホゲのBエンコードデータ***?= #と内容的には、同じですけど... -------------------------------------- Start Yahoo! Auction now! Check out the cool campaign http://pr.mail.yahoo.co.jp/auction/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@opensuse.org
野宮です.
In the Message;
Subject : Re: [opensuse-ja] MLへリプライしたときの Subject表示について
Message-ID : <45AB5505122.3220TAKEZOU040728@smtp.mail.yahoo.co.jp>
Date & Time: Mon, 15 Jan 2007 19:18:45 +0900
[竹山さん] == takezou
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1
松本です。
自宅へ戻り、openSUSE 10.2 / 64bit 環境です。
とりあえず Thunderbird についてのみですが、最近の私の投稿を比較してみると…
[opensuse-ja] Re: [opensuse-ja] xorg-x11-server 7.2-30.4 にアップデート
後、X が立ち上がらなくなる
http://lists.opensuse.org/archive/opensuse-ja/2007-01/msg00024.html
Re: [opensuse-ja] MLへリプライしたときの Subject表示について
http://lists.opensuse.org/archive/opensuse-ja/2007-01/msg00035.html
といった感じで、Subject が
以前,DMで
Subject: abcホゲホゲ
というメールを受取り,文字化けで件名を読めませんでした. メールをEdcitorでみましたら,
Subject: abc=?ISO-2022-JP?*****************
という具合いになっており,某MLで訊きましたところ,
abcホゲホゲ
全体がエンコードされていなければならず,abc以外の部分だけエンコードするのが おかしい,と言われました. この問題メールも,Editor で,
Subject: abc =?ISO-2022-JP?********
と空白を入れると,問題なく件名を読むことが出来るようにはなりましたが.
竹山さん> Subject全体をエンコードした場合、 竹山さん> =?iso-2022-jp?B?***abc ホゲホゲのBエンコードデータ***?= 竹山さん> #RFC上は間違っていないと思うけど... 竹山さん> #MLリスト側で一旦 Subjectをデコードしてから [opensuse-ja]を 竹山さん> #入れるかどうかを判断(ダブりのcheck)しないとダメなので 竹山さん> #[opensuse-ja] Re: 〜〜 となるパターンに陥ると思います。
ML側でデコード -> 判断 するというのがあるのでしょうか?
竹山さん> ちなみに、(わかりずらいと思いますが...) 竹山さん> 同様に「 1. abcホゲホゲ」をエンコード(RFC2047的に)すると、 竹山さん> こんな感じにできます。 竹山さん> =?us-ascii?Q?abc?= =?iso-2022-jp?B?***ホゲホゲのBエンコードデータ***?= 竹山さん> #=?iso-2022-jp?B?***abcホゲホゲのBエンコードデータ***?= 竹山さん> #と内容的には、同じですけど...
それは違うのではないでしょうか?
例えば,松本さんの
[opensuse-ja] MLへリプライしたときのSubject表示について
は,
[opensuse-ja] Re: =?ISO-2022-JP?B?TUwbJEIkWCVqJVclaSUkJDckPyRIJC0kThsoQiBTdWJq?=
とエンコードされており,これが正しいと思いますが?
- -- □●□ _/_/_/ To be Happy! _/_/_/ □□● _/_/ Satoru Matsumoto _/_/ ●●● _/ helios_reds@gmx.net _/ -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.4.5 (GNU/Linux) Comment: Using GnuPG with SUSE - http://enigmail.mozdev.org iD8DBQFFq3ZnXnHIfHE6+z0RAsLHAKCOi4j16cAMmjMv3PgIDf+bHJIMMgCeIv/S DRkIQRyPxgTPrgr2gsZiG/4= =dFHX -----END PGP SIGNATURE----- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@opensuse.org
野宮です.
In the Message;
Subject : Re: [opensuse-ja] MLへリプライしたときの Subject表示について
Message-ID : <45AB7668.8020707@gmx.net>
Date & Time: Mon, 15 Jan 2007 21:41:12 +0900
[松本さん] == Satoru Matsumoto
今井です。 昨日の夜はメイル読めるところに居なかったのでちょっと タイミング逃し気味ですが...。 テズカさんのメール http://lists.opensuse.org/archive/opensuse-ja/2007-01/msg00014.html とか見てもらうと Outlook Express 6.00辺りもダメですね。 まあまっとうな出来をあの会社に期待する方があれなのかも しれませんけども。 Marumotoさんのはヘッダにもありますけどgmail(Webブラ ウザまでは判りませんけど)でおそらくやってるのでMUAの 判別は出来ないのではないかなと...? Monday 15 January 2007 21:55、野宮 賢 / NOMIYA Masaru さんは書きました:
[松本さん] == Satoru Matsumoto
has written: 松本さん> # ちなみに、他の MUA だとまた違っているようですが。 松本さん> # 例:Marumoto さんのメール 松本さん> # http://lists.opensuse.org/archive/opensuse-ja/2007-01/msg00009.html
Marumotoさんのは MUA が不明ですが,牧さんのも
http://lists.opensuse.org/archive/opensuse-ja/2007-01/msg00031.html
とおかしくなっており,牧さんがお使いの MUA は,
Thunderbird 1.5.0.9 (X11/20060911)
ですね.
-- ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 今井 優 mail: maimai@coral.ocn.ne.jp web: http://www10.ocn.ne.jp/~masimai/ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-ja+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-ja+help@opensuse.org
participants (4)
-
Masaru Imai
-
Satoru Matsumoto
-
takezou
-
野宮 賢 / NOMIYA Masaru