山口と申します。 On Wed, 09 Feb 2005 11:16:50 +0100 Takashi Iwai wrote:

ご使用の環境のせいではなく、多分、yahoo mail 自体が日本語以外サポート していないのだと思いますよ。

だめっぽいですね。 海外からYahoo!メールを使えますか？ http://help.yahoo.co.jp/help/jp/mail/whatisymail/whatisymail-05.html ■注意 ・Yahoo!メールでサポートしているのは日本語と英語のみです。 ・Yahoo!メールからの送信メールは、JISコードでエンコードされます。JIS コード以外の文字コードを使った日本語のメッセージは正しく表示されな いことがあります。 ・日本語以外の2バイト文字（韓国語や中国語）に関しては、動作確認は行っ ていません。日本語でのエンコードを前提にしておりますので、正常に表 示されないことがあります。ご了承ください。

...

また、韓国や中国や台湾の友達がこちらのメールを読むのはどうすれば可能でしょうか？

国際化されている web mail を利用する必要があります。 例えば gmail などは、どのエンコーディングでも大丈夫みたいです。

Gmail (google) は送信されてくるメールを UTF-8 に変換して表示するようなの で、ブラウザのエンコーディングが UTF-8 のまま、多言語を表示できますね。 ただし、送信するときのエンコードも UTF-8 になってしまうので、UTF-8 で読 めない古いメーラーでは文字化けします。 # 理想的には双方がどんなコードで送っても、受信できるように努力はすべきで # しょう。日本語は ISO-2022-JP じゃなきゃダメだというような固定観念は捨 # てるべきなのかもしれません。 # 実際には UTF-8 なメールは ML のアーカイブが化ける、といった問題もまだ # 起きているようです。 -- 山口健史 (YAMAGUCHI Kenji) E-Mail: yamk@yamk.net

山口です。 On Thu, 10 Feb 2005 13:10:55 +0900 "M. Takeyama(takezou)" wrote:

On Wed, 09 Feb 2005 20:27:39 +0900 YAMAGUCHI Kenji wrote:

...

# 理想的には双方がどんなコードで送っても、受信できるように努力はすべきで # しょう。日本語は ISO-2022-JP じゃなきゃダメだというような固定観念は捨 # てるべきなのかもしれません。 万人が「理想的には双方がどんなコードで送っても、受信できるよう」 というのは簡単そうでこれがかなり難しいと思います。 ＃限定された環境ではそれも可能なんですけど... ＃例えば、同じ携帯ＴＥＬ会社で、まったく同じ機種での携帯TELメールなど ＃だとイメージしやすいかも。

メールというメディアは、場所(国内、海外)、時間、環境(OS)など の違いがなるべく出ないような意志伝達手段なんですが...

不特定の人とのメール送受信を考えた場合、「日本語は ISO-2022-JP じゃなきゃダメ」ということではなく。確実にメールを送受信 するということ考えるとRFCに準拠したメール送受信ソフトが 必要になるということで、結果として「日本語は ISO-2022-JPが無難」 ということにいきつくと理解しています。 ＃関連するRFCも過去のRFCがおきかえられて新しいRFCに変更になるなど ＃ソフト自体が、古いRFCにしか準拠していないものもあれば, 新しいRFC ＃にきちんと準拠したものとの混在環境があったり...

私の書き方が悪かったと思いますが、念のため。 (1) メールの送信側は、日本語であれば極力 ISO-2022-JP で送信する (いまのところは) (2) メールの受信側は、ISO-2022-JP はもちろん、UTF-8 やその他の言語でも Content-Type ヘッダにより表示を切り替えられるように努力する (きちんと国際対応できているソフトウェアに切り替えてゆく) ということをいいたかったのでした。 参考までに、世の中のクライアントの対応状況のサイトなどを挙げておきます。 ブラウザ別・メールソフト別UTF-8対応状況 http://www.securehtml.jp/utf-8/ Unicode（UTF-8）への各種メールソフト対応調査 http://www.securehtml.jp/utf-8/utf8_mail.html Gmail Maniacs - Gmail関連そっと情報サイト 他社Webメールでの文字化けについて http://www.gmail-maniacs.net/docs/000169.html その他・手元で試してみたもの SquirrelMail http://www.squirrelmail.jp/ UTF-8メール受信・表示 ○ UTF-8 メール作成 × (※ToDo 有) Mozilla ThunderBird http://www.mozilla-japan.org/products/thunderbird/ UTF-8メール受信・表示 ○ UTF-8 メール作成 ○ # 補足 # 私は UTF-8 原理主義者ではありませんので誤解なきよう。 m_O_m -- 山口健史 (YAMAGUCHI Kenji)