MAIN_REPORTBUG_TEXT="With our open Bugzilla system, you have
direct access to further the development of SUSE Linux."

Avec Bugzilla, notre système ouvert de
gestion des bogues, vous contribuez au développement de SUSE
Linux

La tournure me gêne, je proposerais plutôt :

Avec Bugzilla, notre système ouvert de
gestion des bogues, contribuez directement au développement de SUSE Linux.

llooll