RELEASE-NOTES - en to fr translation catalogue (31 entries)

en: <phrase os="slprof">openSUSE 13.1</phrase> Release Notes
fr: Notes de version d'<phrase os="slprof">openSUSE 13.1</phrase>

en: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts. A copy of the license is included as the <filename>fdl.txt</filename> file.
fr: Il est permis de copier, distribuer et/ou modifier ce document selon les conditions de la licence GNU Free Documentation, Version 1.2 ou n'importe quelle version plus récente publiée par la Free Software Foundation ; sans section inaltérable, sans texte de première page de couverture ni texte de dernière page de couverture. Une copie de la licence est incluse dans le fichier <filename>fdl.txt</filename>.

note: Previous Release Notes
en: If you upgrade from an older version to this openSUSE release, see previous release notes listed here: <ulink url="http://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes"/>
fr: Si vous mettez à jour une ancienne installation vers cette version d'openSUSE, consultez les précédentes notes de version listées ici : <ulink url="http://en.opensuse.org/openSUSE:Release_Notes"/>

note: <para os="slprof"> This public beta test is part of the &opensuse; project.  Information about the project is available at <ulink url="http://opensuse.org"/>.</para> <para os="slprof">Find information about known bugs for this beta in the &opensuse; wiki at <ulink url="http://en.opensuse.org/Bugs:Mo
en: These release notes cover the following areas:
fr: Ces notes de version traitent des points suivants :

en: <xref linkend="misc"/>: These entries are automatically included from openFATE, the Feature- and Requirements Management System (<ulink url="http://features.opensuse.org"/>).
fr: <xref linkend="misc"/> : ces éléments sont automatiquement inclus à partir d'openFATE, le système de gestion des fonctionnalités et exigences fonctionnelles (<ulink url="http://features.opensuse.org"/>).

en: <xref linkend="installation"/>: Read this if you want to install the system from scratch.
fr: <xref linkend="installation"/> : lisez ceci si vous voulez installer un nouveau système.

en: <xref linkend="general"/>: Information that everybody should read.
fr: <xref linkend="general"/> : les informations qui s'adressent à tous.

en: <xref linkend="upgrade"/>: Issues related to the process if you run a system upgrade from the previous release to this openSUSE version.
fr: <xref linkend="upgrade"/> : problèmes liés à une mise à niveau du système depuis la version précédente à cette version d'openSUSE.

en: <xref linkend="technical"/>: This section contains a number of technical changes and enhancements for the experienced user.
fr: <xref linkend="technical"/> : cette section contient un certain nombre de modifications et améliorations techniques qui s'adressent à l'utilisateur expérimenté.

en: Miscellaneous
fr: Divers

en: For Detailed Installation Information
fr: Pour des informations détaillées sur l'installation

en: For detailed installation information, see <xref linkend="sec.123.documentation"/>.
fr: Pour des informations détaillées sur l'installation, voir <xref linkend="sec.123.documentation"/>.

en: General
fr: Généralités

en: openSUSE Documentation
fr: Documentation openSUSE

note: <listitem>
en: In <emphasis>Start-Up</emphasis>, find step-by-step installation instructions, as well as introductions to the KDE and Gnome desktops and to the LibreOffice suite. Also covered are basic administration topics such as deployment and software management and an introduction to the bash shell.
fr: Dans le <emphasis>Guide de démarrage</emphasis>, vous trouverez des instructions d'installation étape par étape, ainsi qu'une introduction aux bureaux KDE et GNOME et à la suite LibreOffice. Les questions d'administration générale y sont également évoquées, comme le déploiement, la gestion de logiciels et une introduction au shell bash.

note: <para> Find the documentation in <filename>/usr/share/doc/manual/opensuse-manuals_$LANG</filename> after installing the package <systemitem>opensuse-manuals_$LANG</systemitem>, or online on <ulink url="http://doc.opensuse.org"/>. </para>
en: Find the documentation in <filename>/usr/share/doc/manual/opensuse-manuals_$LANG</filename> after installing the package <systemitem>opensuse-startup_$LANG</systemitem>, or online on <ulink url="http://doc.opensuse.org"/>.
fr: Retrouvez la documentation dans <filename>/usr/share/doc/manual/opensuse-manuals_$LANG</filename> après avoir installée le paquet <systemitem>opensuse-startup_$LANG</systemitem>, ou en ligne sur <ulink url="http://doc.opensuse.org"/>.

note: bnc#843201
en: Dropped YaST Modules
fr: Modules YaST supprimés

en: The following YaST modules were obsolete and rarely used these days:
fr: Les modules YaST suivants étaient obsolètes et rarement utilisés de nos jours :

en: This only affects machines in UEFI mode with secure boot enabled.
fr: Ceci n'affecte que les machines en mode UEFI avec le démarrage sécurisé (secure boot) activé.

en: System Upgrade
fr: Mise à niveau du système

note: bnc#790805
en: SYSLOG_DAEMON Variable Removed
fr: Variable SYSLOG_DAEMON supprimée

en: For details, see the syslog(8) manpage.
fr: Pour plus de détails, voir la page de manuel syslog(8).

en: Technical
fr: Aspects techniques

en: Initializing Graphics with KMS (Kernel Mode Setting)
fr: Initialisation de la carte graphique avec KMS (Kernel Mode Setting)

note: 13.2: to be removed from the release notes: https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=849188
en: With openSUSE 11.3 we switched to KMS (Kernel Mode Setting) for Intel, ATI and NVIDIA graphics, which now is our default. If you encounter problems with the KMS driver support (intel, radeon, nouveau), disable KMS by adding <literal>nomodeset</literal> to the kernel boot command line. To set this permanently using Grub 2, the default boot loader, add it to the <literal>GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT</literal> kernel default load options line in your <filename>/etc/default/grub</filename> text file as root and running the terminal command
fr: Depuis openSUSE 11.3, KMS (Kernel Mode Setting) est activé par défaut pour les cartes graphiques Intel, ATI et NVIDIA. Si vous rencontrez des problèmes avec le support de KMS par les pilotes (intel, radeon, nouveau), désactivez KMS en ajoutant <literal>nomodeset</literal> à la ligne de commande d'amorçage du noyau. Pour définir ceci de manière permanente, avec Grub2,le chargeur d'amorçage par défaut, ajoutez-le à la ligne de chargement du noyau <literal>GRUB_CMDLINE_LINUX_DEFAULT</literal> dans le fichier texte <filename>/etc/default/grub</filename> en tant que root et en exécutant la command

en: for the changes to take effect. Else, for Grub Legacy, add it to the kernel command line in <filename>/boot/grub/menu.lst</filename>, also done as root. This option makes sure the appropriate kernel module (intel, radeon, nouveau) is loaded with <literal>modeset=0</literal> in <filename>initrd</filename>, i.e. KMS is disabled.
fr: pour que les changements prennent effet. Sinon, pour Grub Legacy, ajoutez-le à la ligne de commande du noyau dans <filename>/boot/grub/menu.lst</filename>, également en tant que root. Cette option permet de s'assurer que le module du noyau (intel, radeon, nvidia) est chargé avec <literal>modeset=0</literal> dans <filename>initrd</filename>, c'est à dire que KMS est désactivé.

en: In the rare cases when loading the DRM module from <filename>initrd</filename> is a general problem and unrelated to KMS, it is even possible to disable loading of the DRM module in <filename>initrd</filename> completely. For this set the <literal>NO_KMS_IN_INITRD</literal> sysconfig variable to <literal>yes</literal> via YaST, which then recreates <filename>initrd</filename> afterwards. Reboot your machine.
fr: Dans les rares cas où le chargement du module DRM depuis <filename>initrd</filename> pose problème, sans relation avec KMS, il est même possible de désactiver complètement le chargement du module DRM dans <filename>initrd</filename>. Pour cela, définissez la variable sysconfig <literal>NO_KMS_IN_INITRD</literal> à <literal>yes</literal> via YaST, ce qui recrée ensuite l'<filename>initrd</filename>. Redémarrez votre machine.

en: On Intel without KMS the Xserver falls back to the <literal>fbdev</literal> driver (the <literal>intel</literal> driver only supports KMS); alternatively, for legacy GPUs from Intel the "intellegacy" driver (<systemitem>xorg-x11-driver-video-intel-legacy</systemitem> package) is available, which still supports UMS (User Mode Setting). To use it, edit <filename>/etc/X11/xorg.conf.d/50-device.conf</filename> and change the driver entry to <literal>intellegacy</literal>.
fr: Sur Intel sans KMS, le serveur X se replie vers le pilote <literal>fbdev</literal> (le pilote <literal>intel</literal> ne supporte que KMS) ; alternativement, il existe aussi le pilote "intellegacy" (paquet <systemitem>xorg-x11-driver-video-intel-legacy</systemitem>) qui supporte toujours UMS (User Mode Setting). Pour l'utiliser, éditez <filename>/etc/X11/xorg.conf.d/50-device.conf</filename> et changez la valeur de driver à <literal>intellegacy</literal>.

en: On ATI for current GPUs it falls back to <literal>radeonhd</literal>. On NVIDIA without KMS the <literal>nv</literal> driver is used (the <literal>nouveau</literal> driver supports only KMS). Note, newer ATI and NVIDIA GPUs are falling back to <literal>fbdev</literal>, if you specify the <literal>nomodeset</literal> kernel boot parameter.
fr: Sur ATI pour les cartes graphiques actuelles, le serveur X se rabat sur <literal>radeonhd</literal>. Sur NVIDIA sans KMS, le pilote <literal>nv</literal> est utilisé (le pilote <literal>nouveau</literal> ne supporte que KMS). Notez que les cartes graphiques ATI et NVIDIA les plus récentes basculeront sur <literal>fbdev</literal> si vous spécifiez le paramètre d'amorçage du noyau <literal>nomodeset</literal>.

note: bnc#796161
en: Configuring Postfix
fr: Configurer Postfix

en: With openSUSE 12.3, <filename>SuSEconfig.postfix</filename> was renamed as <filename>/usr/sbin/config.postfix</filename>. If you set sysconfig variables in <filename>/etc/sysconfig/postfix</filename> or <filename>/etc/sysconfig/mail</filename>, you must manually run <filename>/usr/sbin/config.postfix</filename> as root.
fr: Avec openSUSE 12.3, <filename>SuSEconfig.postfix</filename> a été renommé en <filename>/usr/sbin/config.postfix</filename>. Si vous paramétrer les variables sysconfig dans <filename>/etc/sysconfig/postfix</filename> ou <filename>/etc/sysconfig/mail</filename>, vous devez exécuter manuellement <filename>/usr/sbin/config.postfix</filename> en tant que root.
