yo escuche en quimica o ingenieria, algo como amortiguador o colchón puede ser?? saludos, alex Ing. Alejandra A. García Centraltech Av. Corrientes 531 Piso 1 - (C1043AAF) Buenos Aires, Argentina Tel / Fax: (5411) 5031-2233 http://www.centraltech.com.ar On Thu Dec 6 12:05 , alfredodelaiti@netscape.net sent:

Hola

...

"Tampón" por "búffer" es casi como un formalismo en desuso.

No es una cuestión de "formación", estoy segura de que muchos doctores, ingenieros, informáticos, telecos... tampoco usarían (en este caso, para ese programa-librería-paquete en concreto) "tamponenando".

Hace un mes que estoy tratando de recordar otra palabra que es sinónimo de "buffer". Perno no logro recordarla. La he escuchado en el ámbito de la ingeniería hidráulica para indicar un tanque que se llena hasta un cierto nivel para mantener la presión constante y es un tanque intermedio que llena a otro o da la presión justa de un fluido para una aplicación.

Alfredo --------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe@opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help@opensuse.org

)

--------------------------------------------------------------------- Para dar de baja la suscripción, mande un mensaje a: opensuse-es+unsubscribe@opensuse.org Para obtener el resto de direcciones-comando, mande un mensaje a: opensuse-es+help@opensuse.org