July 2011 - openSUSE Users (ελληνικά)

[opensuse-el] RE: [opensuse-el] μετατροπη doc/odt σε pdf
by alex alex 06 Jul '11

06 Jul '11

Σας ευχαριστω ολους για τις απαντησεις...Θα τα δοκιμασω ολα αν προλαβω και θα σας ενημερωσω...! > Date: Wed, 6 Jul 2011 12:49:43 +0300 > Subject: Re: [opensuse-el] μετατροπη doc/odt σε pdf > From: diomidisanadiotis(a)gmail.com > To: dj_king_a(a)hotmail.com > CC: opensuse-el(a)opensuse.org > > Θες μαζική μετατροπή ε; Γι'αυτό δε ξέρω. Όμως αν θες να λερώσεις τα > χέρια σου: http://www.togaware.com/linux/survivor/Convert_MS_Word.html > > αλλιώς νομίζω το google docs μπορεί να σε βοηθήσει καλύτερα. κάνε τα > upload μαζικό όλα και μετά μετατροπή σε .pdf > > -Diomidis Anadiotis- > openSUSE Ambassador > IRC: diomidis@freenode > PGP KEY: 0x998EC388 > http://www.twitter.com/kandinskyboy > > > > 2011/7/6 alex alex <dj_king_a(a)hotmail.com> > > > > Γεια σας... > > Θελω να μετατρεψω καποια αρχεια απο doc σε pdf... > > υπαρχει καποιο προγραμμα ή καποια εντολη απο τερματικο να τα κανει "μονο" του? > > > > > > πχ > > τα πεταω ολα σε ενα φακελο και μετα να δινω στο τερματικο > > #convert *.doc *.pdf > > και να τα κανει μονο του > > > > > > Ευχαριστω! > > -- > > To unsubscribe, e-mail: opensuse-el+unsubscribe(a)opensuse.org > > For additional commands, e-mail: opensuse-el+help(a)opensuse.org > > -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-el+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-el+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-el] μετατροπη doc/odt σε pdf
by alex alex 06 Jul '11

06 Jul '11

Γεια σας... Θελω να μετατρεψω καποια αρχεια απο doc σε pdf... υπαρχει καποιο προγραμμα ή καποια εντολη απο τερματικο να τα κανει "μονο" του? πχ τα πεταω ολα σε ενα φακελο και μετα να δινω στο τερματικο #convert *.doc *.pdf και να τα κανει μονο του Ευχαριστω! -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-el+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-el+help(a)opensuse.org

4 3

[opensuse-el] Re: [opensuse-translation-el] Re: [opensuse-translation-el] Μετάφραση της έκδοσης 12.1 που βγαίνει 10 Νοεμβρίου
by differentreality 06 Jul '11

06 Jul '11

Καλημέρα :) Στάθη θα μπορέσουμε να δούμε στο camp έστω και συνοπτικά όλα αυτά που αναφέρθηκαν σχετικά με τη μετάφραση? Καθώς πρόκειται για μια λίγο πιο ιδιαίτερη διαδικασία - και είναι σίγουρα πολύ σημαντικό σε αυτή τη φάση όσοι μεταφράσουν να ακολουθήσουν κάποιους κανόνες και κοινές ορολογίες. Και σ εμένα προσωπικά η όλη διαδικασία δεν είναι ιδιαίτερα οικεία (καθόλου θα έλεγα για την ακρίβεια!) οπότε, αν και θα φροντίσω να ρίξω μια ματιά στις οδηγίες για να κατατοπιστώ, θεωρώ σκόπιμο να γίνει κάτι σε hands-on experience στο camp. Θα βοηθήσουμε έτσι άτομα να καταλάβουν πλήρως τι πρέπει να κάνουν και πώς (και μετά θα μένει μόνο να οργανωθούμε και να μεταφράσουμε!) 2011/7/4 Simos Xenitellis <simos.lists(a)googlemail.com>: > 2011/7/3 Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) <diamond_gr(a)freemail.gr>: >> Στις 03/07/2011 08:23 μμ, ο/η Simos Xenitellis έγραψε: >>> >>> 2011/7/3 Kostas Boukouvalas<boukouvalas(a)linux.com>: >>>> >>>> Στις 03/07/2011 07:12 μμ, ο/η Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) έγραψε: >>>>> >>>>> Στις 03/07/2011 06:18 μμ, ο/η Kostas Boukouvalas έγραψε: >>>>>> >>>>>> Στις 03/07/2011 06:08 μμ, ο/η Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) >>>>>> έγραψε: >>>>>>> >>>>>>> Καλησπέρα σας, >>>>>>> >>>>>>> Επειδή την εποχή που άνοιξα το θέμα οι περισσότεροι από εμάς είχαμε >>>>>>> εξετάσεις, τώρα πλέον μπορούμε να ξεκινήσουμε το μεγάλο έργο. Αρκετά >>>>>>> θα >>>>>>> γίνουν στο καλοκαιρινό camp αλλά καλό θα ήταν να ξεκινήσουμε να >>>>>>> δουλεύουμε >>>>>>> από τώρα. >>>>>>> Θέλω να ακούσω τις γνώμες σας. >>>>>>> Να σημειώσω ότι μεταφερόμαστε στην λίστα translation. Οπότε μάλλον δεν >>>>>>> θα ξαναδείτε τις ίδιες πληροφορίες στην opensuse-el λίστα. >>>>>>> >>>>>>> Ευχαριστώ >>>>>>> Στάθης >>>>>> >>>>>> Καλησπέρα, >>>>>> >>>>>> Ένα πράγμα που μπορεί να γίνει είναι να δημιουργηθεί μια μεταφραστική >>>>>> μνήμη για χρήση από τα διάφορα προγράμματα απευθείας. Ομολογώ πως δεν >>>>>> είμαι >>>>>> γνώστης του θέματος αλλιώς θα το έκανα εγώ. Ίσως ο Σίμος μπορεί να μας >>>>>> δώσει >>>>>> τα φώτα του. Νομίζω πως πρόκειται για ένα αρχείο .po στο οποίο >>>>>> ενσωματώνονται συνολικά τα strings των μεταφράσεων ενός έργου. Δηλαδή >>>>>> ένας >>>>>> γενικός αχταρμάς. >>>>>> >>>>>> Η χρήση της μεταφραστικής μνήμης έχει το νόημα πως "τρέχουμε" τη >>>>>> μεταφραστική μνήμη σε ένα αρχείο .po πριν να αρχίσουμε να το >>>>>> μεταφράζουμε με >>>>>> το χέρι. Συνήθως αυτό που γίνεται είναι μια αλαμπουρνέζικη μετάφραση >>>>>> αλλά αν >>>>>> η μεταφραστική μνήμη έχει πάρα πολλά strings υπάρχει στατιστικά μεγάλη >>>>>> πιθανότητα να βοηθήσει. >>>>>> >>>>>> Γενικά είμαι κατά αυτού του πράγματος, αλλά όταν είναι να καταπιαστούν >>>>>> αρκετά άτομα με μια δουλειά ίσως είναι καλό να χρησιμοποιηθεί. >>>>>> >>>>>> Btw, υπήρχε ένα πρόβλημα με τα upload των αρχείων και μας είχε δοθεί >>>>>> διαβεβαίωση πως θα το βλέπανε, τελικά τι έγινε, ξέρεις; >>>>> >>>>> Καταρχήν σχετικά με την μεταφραστική μνήμη, τα παιδιά που ασχολούνται με >>>>> το weekly news, έχουν φτιάξει μια σε wiki http://bit.ly/iU1Rgz >>>>> Δεν ξέρω κατά πόσο μπορεί να χρησιμεύσει. >>>>> >>>>> Η σελίδα http://en.el.open-tran.eu/ εμφανίζει πως μεταφράζεται μια λέξη >>>>> και σε άλλες διανομές. >>>>> >>>>> Πιθανό αυτό που λες να είναι καλή λύση με το po αρχείο. Θα το ψάξω λίγο >>>>> παραπάνω. Ευχαριστώ για την πληροφορία. >>>>> >>>>> Όσον αφορά για το πρόβλημα, δεν έκανα καμιά επαφή. >>>> >>>> Αυτό που φτιάχτηκε είναι λεξικό, κακώς ονομάστηκε μεταφραστική μνήμη. Η >>>> μεταφραστική μνήμη (στο ελεύθερο λογισμικό) είναι αυτό εδώ: >>>> http://en.wikipedia.org/wiki/Translation_memory#PO >>>> >>>> Θα πρέπει να δούμε λίγο το θέμα με το πρόβλημα, θα προσπαθήσω να κάνω εγώ >>>> κάποιο upload αν είναι και να δω τι θα συμβει. >>>> >>> Πράγματι, αυτό που φτιάχτηκε στο Wiki είναι γλωσσάρι, και είναι ακόμα >>> πιο σημαντικό από μεταφραστική μνήμη. >>> >>> Για μεταφραστική μνήμη, δείτε http://wiki.gnome.gr/ >>> και συγκεκριμένα >>> http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:translationmemory >>> Με τη μεταφραστική μνήμη μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε αυτόματα >>> υπάρχουσες μεταφράσεις >>> για να προ-μεταφράσουμε νέα αρχεία. Έτσι γλιτώνουμε αρκετό κόπο. >>> Κάθε εργαλείο όπως GTranslator, Lokalize,poEdit έχουν δικό τους >>> σύστημα μεταφραστικής μνήμης, >>> και είναι καλό να το χρησιμοποιούμε. >>> >>> Κάτι που είναι σημαντικό στις μεταφράσεις είναι να ακολουθούμε >>> τυπικούς κανόνες, >>> που έχουμε στο >>> http://wiki.gnome.gr/doku.php?id=translation:translationtips >>> και τους χρησιμοποιούμε στις μεταφράσεις των GNOME, Libreoffice, >>> Firefox και αλλού. >>> >>> Για τις μεταφράσεις του OpenSUSE είναι καλό να ολοκληρωθούν όσο >>> καλύτερα είναι δυνατόν, >>> και να ελεγχθούν/δοκιμαστούν στις εκδόσεις Αλφα της νέας έκδοσης ότι >>> όλα είναι σωστά. >>> Ο στόχος είναι να μην υπάρχει ψεγάδι, κάτι που θα κάνει τον τελικό >>> χρήστη να αποφύγει τη διανομή >>> επειδή κάτι μεταφράστηκε στραβά ή δε μεταφράστηκε καθόλου. >>> >>> Σίμος >> >> Ευχαριστούμε Σίμο, >> >> Έκανα μια προσπάθεια σύμφωνα με τις οδηγίες από τερματικό και έφτιαξα ενα >> αρχείο opensuse.compendium αλλά όταν δοκίμασα να το εφαρμόσω σε αρχείο, δεν >> είχε κάποιο αποτέλεσμα. Μάλιστα άλλαξε και κάποιες σωστές λέξεις. >> > > Οι οδηγίες από τη γραμμή εντολής έχουν κάποιες ιδιαιτερότητες, και > λειτουργούν καλύτερα > σε αρχεία που δεν έχουν καθόλου μεταφραστεί. > > Έτσι, προτείνω να δοκιμάσεις τους αντίστοιχους οδηγους για τα > gtranslator, lokalize, poedit που έχουμε στο > http://wiki.gnome.gr/ > Με π.χ. το gtranslator μπορείς να δεις στην πλευρική μπάρα τις πιθανές > επιλογές από τη μεταφραστική μνήμη, > και να προσθέτεις αν υπάρχει κάποια κατάλληλη. > > Σίμος >

1 0

[opensuse-el] Feedback:Μεταφραστική μνήμη της κοινότητας
by Kostas Koudaras 04 Jul '11

04 Jul '11

Καλημέρα Εδώ και ένα περίπου μήνα υπάρχει στο wiki http://el.opensuse.org/Βοήθεια:Μεταφραστική_Μνήμη . Έχω μερικές ερωτήσεις προς όλους και θα ήθελα 5 λεπτά από τον χρόνο σας για να απαντήσετε στις παρακάτω ερωτήσεις έτσι ώστε να δούμε πως μπορούμε να την βελτιώσουμε: 1) Χρησιμοποιείται την Μεταφραστική μνήμη; 2) Πόσο χρήσιμο εργαλείο πιστεύεται ότι είναι σε κλίμακα από το 1 έως το 10; 3) Έχετε προσθέσει κάποια-ες λέξεις στην μεταφραστική μνήμη; 4) Πόσο εύκολη βρήκατε την διαδικασία του να προσθέσετε κάτι; 5) Πιστεύετε ότι μπορεί να βελτιωθεί και πείτε μας αν έχετε να προτείνετε κάτι. Ευχαριστώ εκ των προτέρων για τον χρόνο σας Κώστας Κουδάρας -- http://opensuse.gr http://amb.opensuse.gr http://own.opensuse.gr http://warlordfff.tk me I am not me ------- Time travel is possible, you just need to know the right aliens

2 1

[opensuse-el] Μετάφραση Weekly News 182
by Ευστάθιος Αγραπίδης 03 Jul '11

03 Jul '11

Καλησπέρα και καλό μήνα σε όλους! Η εξεταστική επιτέλους τελείωσε και είμαστε έτοιμοι να επανέλθουμε δυναμικά στις μεταφράσεις μας, και συγκεκριμένα στο weekly news τεύχος 182 το οποίο και αναμένουμε σύντομα. Όσοι λοιπόν θέλουν να αναλάβουν τη μετάφραση κάποιου κομματιού μπορούν να το δηλώσουν απαντώντας στο παρόν email. Παρακαλείστε να κάνετε "Απάντηση σε όλους" έτσι ώστε το μήνυμά σας να έρχεται στη λίστα! Μην ξεχνάτε ότι όσο περισσότερα άτομα συμμετέχουν, τόσο λιγότερη είναι και η μετάφραση που πρέπει να κάνει ο καθένας μας, μια και η δουλειά μοιράζεται. Αναφορικά με το τεύχος 181, είναι έτοιμο και θα λάβετε σύντομα σχετική ανακοίνωση! Σας ευχαριστώ εκ των προτέρων, Ευστάθιος Αγραπίδης (efagra) -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-el+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-el+help(a)opensuse.org

4 3

Re: [opensuse-el] Μετάφραση Weekly News 182
by Ευστάθιος Αγραπίδης 03 Jul '11

03 Jul '11

��! �� . �� , �� . �� weekly news �� 182 �� google docs �� . �� : ��-�� -> openFATE Team, Testing Team �� -> Announcements (openSUSE Continues Brazilian Blaze!) �� -> SUSE Studio �� -> Announcements (openSUSE strategy voting close to the finish line!) ��-�� -> Planet SUSE, openSUSE Forums �� -> On the Web �� -> Kernel Review, KDE Team �� mail ��: opensuse-translation-el+subscribe(a)opensuse.org �� (� �� wiki ��, �� ): http://el.opensuse.org/��:��_�� , �� (differentreality) ��. �� . ��' �� weekly news �� google docs, �� . N��r��y隊Z)z{.��칻�&ޢ��v+b�v�r��jwlzf��^�ˬy�~��i��

3 2

[opensuse-el] Μετάφραση της έκδοσης 12.1 που βγαίνει 10 Νοεμβρίου
by Stathis Iosifidis (aka diamond_gr) 03 Jul '11

03 Jul '11

Καλημέρα σας, Μιας και χθες στο meeting δεν προλάβαμε να το αναφέρουμε, το ξεκινάω εδώ. Σύμφωνα με την διεύθυνση http://en.opensuse.org/openSUSE:Roadmap η 12.1 θα εκδοθεί στις 10 Νοεμβρίου. Μέχρι τότε θα πρέπει να έχουμε μεταφράσει όλα τα αρχεία σύμφωνα με την http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/el/index.php Κατέβασα όλα τα αρχεία που πρέπει να μεταφράσουμε και έχω φτιάξει ενα έγγραφο http://bit.ly/mi12Kr Γράφει ποια αρχεία είναι αμετάφραστα. Πρέπει κάποιοι να περάσουν και ένα review των μεταφρασμένων γιατί υπάρχουν ορισμένα λαθάκια. Πως θα το οργανώσουμε όλο αυτό; 1. Καταρχήν η λίστα που θα χρησιμοποιούμε είναι η opensuse-translation-el(a)opensuse.org 2. Μπορεί να μπαίνει ο καθένας μέσα στο αρχείο και να δηλώνει το όνομά του. Καλό θα ήταν να βάζει και ημερομηνία παράδοσης για να ξέρουμε τι γίνεται. 3. Το δηλώνει στην λίστα. Για το πως μεταφράζει κανείς και τις ρυθμίσεις που πρέπει να έχει το πρόγραμμά του, θα βρείτε οδηγίες στο wiki στην σελίδα http://bit.ly/l7SnaD Επειδή η διαδικασία κατεβάσματος και ανεβάσματος των αρχείων .po είναι λίγο περίπλοκη, θα σας πρότεινα να τα κρατάει ενας (μπορώ εγώ) και να σας στέλνω το αρχείο σας, οπότε όταν μου το στείλετε πίσω, τα έχω όλα συγκεντρωμένα και τα ανεβάζω στο τέλος. Στο αρχείο αφήνετε στίγμα ότι το μεταφράσατε εσείς αφού έχετε κάνει σωστά τις ρυθμίσεις όπως περιγράφονται στο wiki. Για να κρατάμε την ίδια ορολογία, υπάρχουν μεταφραστικές μνήμες. 1. http://bit.ly/jFiZRT 2. http://en.el.open-tran.eu/ επίσης αν έχετε απορία ή δεν συμφωνείτε με την προτεινόμενη λέξη ή ακόμα και αν συναντάτε μια λέξη η οποία καλό θα ήταν να μπει στην μεταφραστική μνήμη νο1, στέλνετε μήνυμα στην λίστα (ερώτηση ή υπόδειξη). Να σας υπενθυμίσω ότι για απαντήσεις σχετικά με την μετάφραση χρησιμοποιείστε την διεύθυνση opensuse-translation-el(a)opensuse.org (γράφεστε στέλνοντας μήνυμα στο opensuse-translation-el+subscribe(a)opensuse.org). Ευχαριστώ όλους για την βοήθεια. Have a lot of fun Στάθης -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-el+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-el+help(a)opensuse.org

1 1

[opensuse-el] Re: [opensuse-el] Re: [opensuse-el] Μετάφραση Weekly News 182
by Christina-Lambrini Datseri 02 Jul '11

02 Jul '11

ξαναστέλνω γιατί προηγουμένως μου έβγαλε βλάβη...:S 2011/7/2 Christina-Lambrini Datseri <cldatseri.vet(a)gmail.com> > > και σε εμενα! > > 2011/7/2 Αργυρης Γκουντούλας <scoperfield1991(a)gmail.com> >> >> Back κι εγω απο την εξεταστικη, και ειμαι ετοιμος να >> ξαναμεταφρασω...στελε ενα κομμάτι εδω... > > > > -- > > Χριστίνα-Λαμπρινή > > Δατσέρη -- Χριστίνα-Λαμπρινή Δατσέρη

1 0

[opensuse-el] Κυκλοφορία Weekly News 181
by differentreality 02 Jul '11

02 Jul '11

Βρίσκομαι στην πολύ ευχάριστη θέση να ανακοινώσω το νέο τεύχος (181) Weekly News του openSUSE εκ μέρους της ελληνικής ομάδας που δούλεψε για τη μετάφρασή του. Σε αυτό το τεύχος θα διαβάσετε: * 1o openSUSE collaboration weekend camp 2011 * Πρόσκληση Συμμετοχής - Εργαστήρια & BoFs για το Desktop Summit 2011 * OBS 2.3 Beta 2 * Wazi/Mayank Sharma: Κρυπτογραφώντας έναν εταιρικό υπολογιστή με το TrueCrypt * Το openSUSE ανακοινώνει το milestone 2 Και φυσικά πολλά άλλα ενδιαφέροντα νέα σχετικά με το openSUSE καθώς επίσης και χρήσιμους οδηγούς που θα κάνουν τη ζωή σας πιο εύκολη Πολλά λέω... Καλύτερα διαβάστε το από πρώτο χέρι: Βρείτε το στο http://own.opensuse.gr ή στο http://el.opensuse.org/Weekly_news. Περιμένουμε τα σχόλιά σας καθώς και τι θα θέλατε να δείτε με περισσότερες λεπτομέρειες στο επόμενο τεύχος. Το openSUSE Weekly News μεταφράζεται στα ελληνικά από το τεύχος #150. Μπορείτε να διαβάσετε όλα τα παλιότερα τεύχη στα ελληνικά εδώ: http://el.opensuse.org/Κατηγορία:Weekly_news_issues Απολαύστε το! Στέλλα Ρούζη (differentreality)

1 0