Wie stelle ich ein bereits auf deutsch installiertes OpenOffice 1.1 aus 9.1 in eine andere Sprache um? Eine Umstellung bei den Optionen bewirkt keine Änderung der Sprache bei den Menüs. Al
Salut Al, Am Sonntag, 23. Mai 2004 14:31 teilte Al Bogner der Welt folgendes mit:
Wie stelle ich ein bereits auf deutsch installiertes OpenOffice 1.1 aus 9.1 in eine andere Sprache um? Welche Oberfläche nutzt du? Unter KDE geht dies relativ einfach. Kontrollzentrum starten, dann auf Regionaleinstellungen und auf Tastaturlayout. Gewünschte Sprachen wählen. Anschließend findest du links unten neben der Uhr einen Umschalter, den du mit der rechten Maustaste betätigen kannst. Wenn du nun diese Sprache anwählst, kann auch OO damit schreiben. Also mit russisch, farsi und hebräisch klappt dieses prima :-)
HTH Sascha -- A citizen of America will cross the ocean to fight for democracy, but won't cross the street to vote in a national election. -- Bill Vaughan
Am Sonntag, 23. Mai 2004 16:29 schrieb Sascha Manns:
Salut Al,
Am Sonntag, 23. Mai 2004 14:31 teilte Al Bogner der Welt folgendes mit:
Wie stelle ich ein bereits auf deutsch installiertes OpenOffice 1.1 aus 9.1 in eine andere Sprache um?
Welche Oberfläche nutzt du? Unter KDE geht dies relativ einfach. Kontrollzentrum starten, dann auf Regionaleinstellungen und auf Tastaturlayout. Gewünschte Sprachen wählen. Anschließend findest du links unten neben der Uhr einen Umschalter, den du mit der rechten Maustaste betätigen kannst. Wenn du nun diese Sprache anwählst, kann auch OO damit schreiben. Also mit russisch, farsi und hebräisch klappt dieses prima :-)
Ich verwende KDE und meine etwas anderes: Ich möchte zB, wenn ich Spanisch, für den User eingestellt habe, in OO nuevo und nicht neu sehen, oder abrir statt öffnen. Mit KOffice passt es auch. Ich finde auch den Umschalter nicht. Bei mir ist die Uhr per default rechts unten in der Leiste. Al
-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hallo! Am Sonntag, 23. Mai 2004 18:19 schrieb Al Bogner:
Ich möchte zB, wenn ich Spanisch, für den User eingestellt habe, in OO nuevo und nicht neu sehen, oder abrir statt öffnen. Mit KOffice passt es auch.
Ich glaube, du musst noch irgendwelche Sprachpakete installieren...
Ich finde auch den Umschalter nicht. Bei mir ist die Uhr per default rechts unten in der Leiste.
Der erscheint erst, wenn du zwei Tastaturlayouts eingestellt hast... Sonst macht es ja auch wenig Sinn, einen zu haben ;-) MfG Kilian -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v1.2.2 (GNU/Linux) iD8DBQFAsNTnhuZOt9mSUIYRAlUcAJsHOC8HJbkEANpNMa01Mb10YYA+0wCfW/+Y YU+94/pJxruj3QCpb+KRuMQ= =W8mG -----END PGP SIGNATURE-----
Am Sonntag, 23. Mai 2004 18:44 schrieb Kilian Kluge:
Hallo!
Am Sonntag, 23. Mai 2004 18:19 schrieb Al Bogner:
Ich möchte zB, wenn ich Spanisch, für den User eingestellt habe, in OO nuevo und nicht neu sehen, oder abrir statt öffnen. Mit KOffice passt es auch.
Ich glaube, du musst noch irgendwelche Sprachpakete installieren...
Die sollten installiert sein: OpenOffice_org-1.1.1-20 OpenOffice_org-de-1.1.1-20 OpenOffice_org-de-templates-8.2-152 OpenOffice_org-el-1.1.1-20 OpenOffice_org-en-help-1.1.1-20 OpenOffice_org-es-1.1.1-20 OpenOffice_org-pt-1.1.1-20 OpenOffice_org-Quickstarter-1.0-457
Ich finde auch den Umschalter nicht. Bei mir ist die Uhr per default rechts unten in der Leiste.
Der erscheint erst, wenn du zwei Tastaturlayouts eingestellt hast... Sonst macht es ja auch wenig Sinn, einen zu haben ;-)
Ok, so weit bin ich aber noch nicht. Al
Servus Al, Am Sonntag, 23. Mai 2004 18:19 teilte Al Bogner der Welt folgendes mit:
Am Sonntag, 23. Mai 2004 16:29 schrieb Sascha Manns:
Am Sonntag, 23. Mai 2004 14:31 teilte Al Bogner der Welt folgendes
Wie stelle ich ein bereits auf deutsch installiertes OpenOffice 1.1 aus 9.1 in eine andere Sprache um? Ich möchte zB, wenn ich Spanisch, für den User eingestellt habe, in OO nuevo und nicht neu sehen, oder abrir statt öffnen. Aha, dann möchtest du auch die Menüs in der dieser Sprache sehen ...
Mit KOffice passt es auch. KOffice nutzt das Paket l18n -es. OO hat ein eigenes local-Paket. Damit ist es aber auch nur möglich, in dieser Sprache zu schreiben und die Rechtschreibung checken zu lassen. Aber mir scheint, wenn du die kompletten Menüs in dieser Sprache möchtest, müßtest du die spanische OO Version runterladen.. IIRC..
cu Sascha -- A.A.A.A.A.: An organization for drunks who drive
Hallo Al, in OpenOffice hast Du bereits vorher über Extras auf die entsprechende Sprache umgestellt. Wenn Du das entsprechende ooo-Sprachpaket installiert hast, mußt Du zunächst in dem entsprechenden Homeverzeichenis die Datei sversionrc löschen. In OpenOffice hast Du bereits vorher über Extras auf die entsprechende Sprache umgestellt. Dann startest Du OpenOffice über die Kommandozeile mit: LANG=en_EN OOowriter. Wenn OpenOffice noch jungfräulich ist in einem neuen Home-Verzeichnis, müßte es reichen, wenn Du einfach letzteren Befehl eingibst. Dann müßtest Du ihn auf Englisch haben. Frag sonst nochmal Christopher
Am Sonntag, 23. Mai 2004 21:04 schrieb Christopher Winkler:
Hallo Al, in OpenOffice hast Du bereits vorher über Extras auf die entsprechende Sprache umgestellt. Wenn Du das entsprechende ooo-Sprachpaket installiert hast, mußt Du zunächst in dem entsprechenden Homeverzeichenis die Datei sversionrc löschen. In OpenOffice hast Du bereits vorher über Extras auf die entsprechende Sprache umgestellt. Dann startest Du OpenOffice über die Kommandozeile mit: LANG=en_EN OOowriter. Wenn OpenOffice noch jungfräulich ist in einem neuen Home-Verzeichnis, müßte es reichen, wenn Du einfach letzteren Befehl eingibst. Dann müßtest Du ihn auf Englisch haben. Frag sonst nochmal
Hallo Christopher, so ganz will es nicht klappen. Wenn ich die sversionrc lösche erfolgt eine Neuinstallation, auch wenn bereits installiert war. Ein LANG es_ES bewirkt eine _Installation_ in Spanisch, danach gibt es aber wieder dt. Pull-Down-Menüs. KDE ist auf Spanisch und keine weitere Sprache eingestellt. Ich habe es auch mit einem neuen User probiert. OOowriter finde ich nicht, ein LANG=es_ES /opt/OpenOffice.org/program/swriter bringt dt. Menüs. Kann man eigentlich zwischen 2 X-Sessions kopieren? Ich habe auf F7 KDE in Deutsch und auf F8 in Spanisch. Al
Am Sonntag Mai 23 2004 22:42 schrieb Al Bogner:
Ich habe es auch mit einem neuen User probiert. OOowriter finde ich nicht, ein LANG=es_ES /opt/OpenOffice.org/program/swriter bringt dt. Menüs.
Dir bleibt im Moment nichts anderes übrig, als ein OOo in der spanischen Fassung herunter zu laden und zu installieren. Die Parallelinstallation ist kein Problem. (Guck' vor der Netzinstallation in das Skript INSTALL - dort kannst Du Dir einen Bezeichner Deiner Wahl eintragen; einfach den Defaultnamen ändern). Nun bekommst Du bei der Workstationinstallation OOo-es neben Deinem deutschen in das K-Menü eingerichtet und kannst wählen, mit welchem OOo Du arbeiten möchtest. Noch geht das Hin- und Herschalten zwischen den lokalisierten Fassungen nicht, die Sprachversion wird miteinkompiliert. Das ist meines Wissens irgendwann für eine 2.*-Version geplant. Näheres erfährst Du aber sicher auf den OOo-Seiten selbst. Helga -- ## Content Developer OpenOffice.org: lang/DE ## Office-Suite für Linux, Mac, Windows -- http://de.openoffice.org/ ## Werkstatt & Information zu OpenSource -- http://www.eschkitai.de/ ## Etikette, nein Danke? -- http://www.suse-etikette.de.vu/
Hallo Al, also, ich habe keine Netzwerkinstallation im Moment, und habe OpenOffice auf der Suse 9.0 pro für mich auf Deutsch und für meine Freundin auf Spanisch laufen. Habe extra nochmal einen Testuser angelegt: einfach auf der Konsole: LANG=es_ES OOo-writer Danach hatte ich OpenOffice sofort in Spanisch! Liegt es vielleicht daran - evtl. dumme Vermutung -, daß ich GDM und nicht KDM benutze? Dort habe ich auch für den Testnutzer als Sprachvorgabe Spanisch eingegeben. Mit GDM fährst Du in der Beziehung sowieso besser, denn mit KDM hast Du zwar alle KDE-Programme auf der Fremdsprache, aber Deine Gnome-Programme bleiben bei der Default-Sprache, was nervt, weil Du dann einen Sprachmix hast (Loginmanager kannst Du, wie Du sicher weißt, einfach über Yast und sysconfig ändern). Also, nochmal sversionrc löschen und dann probier es nochmal mit o.g. Kommando - es muß gehen. Gruß Christopher
Am Montag, 24. Mai 2004 01:18 schrieb Christopher Winkler:
Konsole: LANG=es_ES OOo-writer
Damit hat es hier geklappt: LANG=es_ES /usr/X11R6/bin/OOo-writer Auch LANG=pt_PT und el_GR hat funktioniert.
Also, nochmal sversionrc löschen und dann probier es nochmal mit o.g. Kommando - es muß gehen.
Ja, danke! jetzt bleibt noch die Frage ob man für oooqs (Quickstarter) etwas spezielles beachten muss? Einfach oooqs starten oder mit mit LANG=es_ES davor? Al
Hallo Al,
Ja, danke! jetzt bleibt noch die Frage ob man für oooqs (Quickstarter) etwas spezielles beachten muss? Einfach oooqs starten oder mit mit LANG=es_ES davor?
Keine Ahnung, ausprobieren! Den Quickstarter benutze ich nicht mehr, weil das Ding schon zweimal meinen Schreibtisch hat einfrieren lassen. Ich habe mir einfach ein Nicht-KDE-Icon auf das Panel gelegt, dann bei Eigenschaften LANG=es_ES OOo-writer reingeschrieben und dann das Icon ausgewechselt, fertig. OpenOffice ist sowieso unerträglich langsam, da macht der Quickstarter zumindest auf meinem Rechner kaum was gut. Christopher
participants (5)
-
Al Bogner -
Christopher Winkler -
Helga Fischer -
Kilian Kluge -
Sascha Manns