Hallo René, hallo Leute, Am Dienstag, 20. April 2004 13:33 schrieb René Falk:

Am Dienstag, 20. April 2004 13:11 schrieb Kai Dechert:

...

ich seh nicht durch:

mein emailclient: kmail 154 mein zeichensatz: iso 8859-1

welchen zeichensatz muss ich einstellen,

Du hast wirklich einen komischen Zeichensatz, da kommen sehr wenige Großbuchstaben darin vor. Reparier bitte Deine Shift-Taste ;-)

...

damit ich im subject und im Nachrichtenteil die Umlaute habe?

kann es sein, das mein Mailserver das umbaut? da läuft ein Postfix, der ein Teil der Mails verschickt. kann ich postfix/avgate einen Zeichensatz aufzwingen bzw. ist das überhaupt sinnvoll?

Probiere mal iso 8859-15 aus. Das enthält reichlich Sonderzeichen.

Das ändert bei den Umlauten genau gar nichts. Der wichtigste Unterschied zwischen iso 8859-1 und 8859-15 ist, dass in -15 das Eurozeichen enthalten ist. Laut man iso-8859-15 sind auch noch finnische und französische Zeichen dazugekommen, aber die interessieren mich eher weniger ;-) Mit iso-8859-1 sind genausogut Umlaute in Mails möglich wie mit -15. Bei Umlauten im Mailheader wird die Sache etwas komplizierter - der Betreff Deiner Mail sieht in der Quelltextansicht so aus: Subject: Re: zeichensatz =?iso-8859-1?q?=E4=FC=F6?= Der Content-Type-Header gilt ja nur für den Mailbody, deshalb müssen Umlaute im Header auf diese Weise codiert werden. Wie Du siehst, ist dies wiederum mit iso-8859-1 erfolgt. Deine Mail an die Liste ist wie gewünscht mit Umlauten angekommen. Kannst Du mal ein Beispiel einer Mail posten, in der die Umlaute "verhunzt" waren? Bitte aus der Quelltextansicht (Ansicht - Nachrichtencode ansehen) herauskopieren, incl. aller Header. Gruß Christian Boltz -- Funktioniert nichts? Schwarzer Bildschirm??? Vermutlich Netzstromversorgung unterbrochen. Blauer Bildschirm? Falsche Liste *scnr* [Eric Scheen in suse-linux]

Hallo Kai, hallo Leute, Am Donnerstag, 22. April 2004 15:06 schrieb Kai Dechert:

Am Mittwoch, 21. April 2004 00:20 schrieb Christian Boltz:

...

Bitte aus der Quelltextansicht (Ansicht - Nachrichtencode ansehen) herauskopieren, incl. aller Header.

beispiel 1: -------------------- [...] Subject: Ich werde die Bezahlung fXr den Artikel TN-6600 fXr Brother HL1030/1230-1270 etc in HXhe von von EUR 33,60 in KXrze vornehmen.

Da ist das Subject schon falsch. Guck Dir die Maildatei (mbox bzw. entsprechende Datei im maildir) mal in einem Hexeditor an, welchen Zeichencode die "X" haben. Ich habe den Verdacht, dass da KMail die ungültigen Zeichen in der Anzeige aus-X-t und in Wirklichkeit diverse Sonderzeichen hinter dem X stehen.

[...] X-Sanitizer: Advosys mail filter

Der sagt mir nichts und wäre demzufolge ein möglicher Kandidat.

[...] X-Spam-Checker-Version: SpamAssassin 2.63 (2004-01-11) on [...] tests=[...] SUBJ_ILLEGAL_CHARS

Die ungültigen Zeichen kommen also schon bei SpamAssasin an.

beispiel 2: -------------------- [...] Subject: Re: text zeichensatz: XX-XX-XX-X [...] X-mailer: Pegasus Mail for Windows (v4.12a, DE v4.12a R1a)

Ob der das Subject richtig codiert? Keine Ahnung, mangels dieses Programms kann ich es nicht testen.

X-Spam-Status: No, hits=-3.6 required=7.5 tests=AWL,BAYES_00,BODY_8BITS autolearn=ham X-Spam-Checker-Version: Zughafen SpamGate SA 2.63

Diesmal hat SpamAssasin keine ungültigen Zeichen im Subject angemeckert, allerdings scheint es sich um ein anderes SpamAssasin als oben zu handeln. Daher den Unterschied bitte nicht überbewerten. So, jetzt wissen wir, dass die Mails schon mit ungültigem Subject bei Dir ankommen. Die Frage ist jetzt, wer das verbockt. Ich tippe auf das Mailprogramm des Absenders. Es kann sein, dass einige Mailprogramme die Umlaute in den Headern nicht richtig codieren, was die X verursachen dürfte. Falls das so ist, taugen diese Programme nichts ;-) Kannst Du das Problem auf bestimmte Mailprogramme festmachen? BTW: In dieser Mail müsste das Subject die Umlaute äöü enthalten, codiert als =?iso-8859-15?q?=E4=FC=F6?=. Auch die Anzeige sollte bei Dir korrekt sein. Gruß Christian Boltz -- Spätestens dabei handelt es sich um Filtereffekte, die ImageMagick bestimmt nicht beherrschen kann. Sollten sie _das_ nachprogrammiert haben, würde ich barfuß hinlaufen und ihnen ein halbes Schwein opfern ob ihrer Genialität. [Ratti in suse-linux]