#: usr/share/kde4/services/kdesvnpart.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(kdesvn.desktop)" #| msgid "A Subversion client for KDE" msgctxt "Comment(kdesvnpart.desktop)" msgid "A Subversion client for KDE" msgstr "En Subversion-klient til KDE" #: usr/share/kde4/services/kdevdocumentswitcher.desktop msgctxt "Comment(kdevdocumentswitcher.desktop)" msgid "A most-recently-used document switcher for KDevPlatform." -msgstr "" +msgstr "En omskifter til nyligt anvendte dokumenter til KDevPlatform." #: usr/share/kde4/services/kdevindent.desktop msgctxt "Comment(kdevindent.desktop)" msgid "A plugin for formatting C files using GNU indent" -msgstr "" +msgstr "En plugin til formatering af C-filer med GNU indent" #: usr/share/kde4/services/kdevastyle.desktop msgctxt "Comment(kdevastyle.desktop)" msgid "A plugin for formatting of sourcecode according to a specified set of rules" -msgstr "" +msgstr "En plugin til at formattere kildekode i henhold til et angivet sæt regler" #: usr/share/kde4/services/kdevastyle.desktop msgctxt "Name(kdevastyle.desktop)" msgid "AStyle Formatter Backend" -msgstr "" +msgstr "AStyle formateringsmotor" #: usr/share/kde4/services/plasma-engine-akonadi.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(akonadi.desktop)" #| msgid "Akonadi" msgctxt "Name(plasma-engine-akonadi.desktop)" msgid "Akonadi" msgstr "Akonadi" #: usr/share/kde4/services/kdevgenericmanager.desktop msgctxt "Comment(kdevgenericmanager.desktop)" msgid "Allow KDevelop to manage generic projects" -msgstr "" +msgstr "Tillad KDevelop at håndtere generiske projekter" #: usr/share/kde4/services/kdevcmakemanager.desktop msgctxt "Comment(kdevcmakemanager.desktop)" msgid "Allows KDevelop to manager CMake based projects" -msgstr "" +msgstr "Lader KDevelop håndtere CMake-baserede projekter" #: usr/share/kde4/services/kdevgrepview.desktop msgctxt "Comment(kdevgrepview.desktop)" msgid "" "Allows fast searching of multiple files using patterns or regular " "expressions." msgstr "" +"Muliggør hurtig søgning i flere filer med brug af mønstre eller " +"regulære udtryk." #: usr/share/kde4/services/amarok_service_ampache.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(cache.desktop)" #| msgid "Cache" msgctxt "Name(amarok_service_ampache.desktop)" msgid "Ampache" -msgstr "Cache" +msgstr "Ampache" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_bgsettings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(background.desktop)" #| msgid "Background" msgctxt "Name(kcm_kdev_bgsettings.desktop)" msgid "Background Parser" -msgstr "Baggrund" +msgstr "Baggrundsfortolker" #: usr/share/kde4/services/plasma-applet-bball.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-bball.desktop)" msgid "BbalL" -msgstr "" +msgstr "BbalL" #: usr/share/kde4/services/kget_bittorrentfactory_config.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(transmission.desktop)" #| msgid "BitTorrent Client" msgctxt "Name(kget_bittorrentfactory_config.desktop)" msgid "Bittorrent" -msgstr "BitTorrent-klient" +msgstr "Bittorrent" #: usr/share/kde4/services/kget_bittorrentfactory.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(transmission.desktop)" #| msgid "BitTorrent Client" msgctxt "Name(kget_bittorrentfactory.desktop)" msgid "Bittorrent" -msgstr "BitTorrent-klient" +msgstr "Bittorrent" #: usr/share/kde4/services/kopete_bonjour.desktop msgctxt "Name(kopete_bonjour.desktop)" msgid "Bonjour" -msgstr "" +msgstr "Bonjour" #: usr/share/kde4/services/kwin/boxswitch_config.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(boxswitch.desktop)" #| msgid "Box Switch" msgctxt "Name(boxswitch_config.desktop)" msgid "Box Switch" -msgstr "Box Switch" +msgstr "Boksskifter" #: usr/share/kde4/services/kdevcmakebuilder.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(x-kilepr.desktop)" #| msgid "Kile Project" msgctxt "Comment(kdevcmakebuilder.desktop)" msgid "Builds CMake Projects" -msgstr "Kile-projektet" +msgstr "Bygger CMake-projekter" #: usr/share/kde4/services/kdevcppsupport.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(support.desktop)" #| msgid "Support" msgctxt "Name(kdevcppsupport.desktop)" msgid "C++ Support" -msgstr "Support" +msgstr "C++-understøttelse" #: usr/share/kde4/services/kdevcppsupport.desktop msgctxt "Comment(kdevcppsupport.desktop)" msgid "C/C++ Language Support" -msgstr "" +msgstr "Understøttelse af sprogene C/C++" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdevcmake_settings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(CMake.desktop)" #| msgid "CMake" msgctxt "Name(kcm_kdevcmake_settings.desktop)" msgid "CMake" msgstr "CMake" #: usr/share/kde4/services/kdevcmakebuilder.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(x-vnd.kde.kexi.desktop)" #| msgid "Kexi Project File" msgctxt "Name(kdevcmakebuilder.desktop)" msgid "CMake Project Builder" -msgstr "Kexi projektfil" +msgstr "CMake projektbygger" #: usr/share/kde4/services/kdevcmakemanager.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(kplato.desktop)" #| msgid "Project Management" msgctxt "Name(kdevcmakemanager.desktop)" msgid "CMake Project Manager" -msgstr "Projekthåndtering" +msgstr "CMake projekthåndtering" #: usr/share/kde4/services/kdevcvs.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(support.desktop)" #| msgid "Support" msgctxt "Name(kdevcvs.desktop)" msgid "CVS Support" -msgstr "Support" +msgstr "CVS-understøttelse" #: usr/share/kde4/services/cervisiapart.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(cervisia.desktop)" #| msgid "Cervisia" msgctxt "Name(cervisiapart.desktop)" msgid "Cervisia" msgstr "Cervisia" #: usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" msgid "Checkout From Repository..." -msgstr "Tjek ud fra lager..." +msgstr "Tjek ud fra depot..." #: usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion.desktop msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" msgid "Checkout From Repository..." -msgstr "Tjek ud fra lager..." +msgstr "Tjek ud fra depot..." #: usr/share/kde4/services/ServiceMenus/subversion.desktop msgctxt "Name(subversion.desktop)" msgid "Checkout From Repository..." -msgstr "Tjek ud fra lager..." +msgstr "Tjek ud fra depot..." #: usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" #| msgid "Checkout from a repository..." msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" msgid "Checkout from a repository..." msgstr "Tjek ud fra et depot..." #: usr/share/kde4/services/kdevclassbrowser.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(nautilus-browser.desktop)" #| msgid "File Browser" msgctxt "GenericName(kdevclassbrowser.desktop)" msgid "Class Browser" -msgstr "Filhåndtering" +msgstr "Klassebrowser" #: usr/share/kde4/services/kdevcontextbrowser.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(konqbrowser.desktop)" #| msgid "Web Browser" msgctxt "Name(kdevcontextbrowser.desktop)" msgid "Code Browser" -msgstr "Browser" +msgstr "Kodebrowser" #: usr/share/kde4/services/kdevcoverage.desktop msgctxt "Name(kdevcoverage.desktop)" msgid "Code Coverage Report" -msgstr "" +msgstr "Rapport om kodedækning" #: usr/share/kde4/services/kdevcontextbrowser.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(ntfs-config.desktop)" #| msgid "Configuration Tool" msgctxt "GenericName(kdevcontextbrowser.desktop)" msgid "Code Navigation Tool" -msgstr "Konfigurationsværktøj" +msgstr "Værktøj til kodenavigation" #: usr/share/kde4/services/kdevsnippet.desktop msgctxt "Name(kdevsnippet.desktop)" msgid "Code Snippets Support" -msgstr "" +msgstr "Understøttelse af kodestumper" #: usr/share/kde4/services/kdevsnippet.desktop msgctxt "GenericName(kdevsnippet.desktop)" msgid "Code Snippets Support" -msgstr "" +msgstr "Understøttelse af kodestumper" #: usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" #| msgid "Update (Kdesvn)" msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" msgid "Commit (Kdesvn)" -msgstr "SVN Opdatér" +msgstr "Commit (Kdesvn)" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_bgsettings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(kcmtrash.desktop)" #| msgid "Configure trash settings" msgctxt "Comment(kcm_kdev_bgsettings.desktop)" msgid "Configure Background Parser settings" -msgstr "Indstillinger for affald" +msgstr "Indstilling af baggrundsfortolker" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdevcmake_settings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(khotkeys.desktop)" #| msgid "Configure Hotkey settings" msgctxt "Comment(kcm_kdevcmake_settings.desktop)" msgid "Configure CMake settings" -msgstr "Opsætning af genvejstast" +msgstr "Indstilling af CMake" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_envsettings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(system-config-selinux.desktop)" #| msgid "Configure SELinux in a graphical setting" msgctxt "Comment(kcm_kdev_envsettings.desktop)" msgid "Configure Environment Variable settings" -msgstr "Konfigurér SELinux i en grafisk opsætning" +msgstr "Indstilling af miljøvariable" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_makebuilder.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(khotkeys.desktop)" #| msgid "Configure Hotkey settings" msgctxt "Comment(kcm_kdev_makebuilder.desktop)" msgid "Configure Make settings" -msgstr "Opsætning af genvejstast" +msgstr "Indstilling af Make" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_pluginsettings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(cluster.desktop)" #| msgid "Configure Cluster" msgctxt "Comment(kcm_kdev_pluginsettings.desktop)" msgid "Configure Plugins" -msgstr "Konfigurér cluster" +msgstr "Indstil plugins" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_genericprojectmanagersettings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(provider.desktop)" #| msgid "Configure providers" msgctxt "Comment(kcm_kdev_genericprojectmanagersettings.desktop)" msgid "Configure Project" -msgstr "Konfigurér udbydere" +msgstr "Indstil projekt" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_projectsettings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(khotkeys.desktop)" #| msgid "Configure Hotkey settings" msgctxt "Comment(kcm_kdev_projectsettings.desktop)" msgid "Configure Project settings" -msgstr "Opsætning af genvejstast" +msgstr "Indstilling af projekt" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_veritassettings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(kcmtrash.desktop)" #| msgid "Configure trash settings" msgctxt "Comment(kcm_kdev_veritassettings.desktop)" msgid "Configure Test settings" -msgstr "Indstillinger for affald" +msgstr "Indstilling af tests" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_uisettings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(cache.desktop)" #| msgid "Configure web cache settings" msgctxt "Comment(kcm_kdev_uisettings.desktop)" msgid "Configure User Interface settings" -msgstr "Indstil web-cache" +msgstr "Indstilling af brugerflade" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_ccsettings.desktop msgctxt "Comment(kcm_kdev_ccsettings.desktop)" msgid "Configure code-completion and semantic highlighting" -msgstr "" +msgstr "Indstil kodefuldførelse og semantisk fremhævning" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_lcovsettings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(khotkeys.desktop)" #| msgid "Configure Hotkey settings" msgctxt "Comment(kcm_kdev_lcovsettings.desktop)" msgid "Configure lcov settings" -msgstr "Opsætning af genvejstast" +msgstr "Indstilling af Icov" #: usr/share/kde4/services/kcm_networkmanagement_tray.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(linux-user-mgmt.desktop)" #| msgid "Configure Linux User Management" msgctxt "Comment(kcm_networkmanagement_tray.desktop)" msgid "Configure the Network Management tool" -msgstr "Konfigurér linux brugerhåndtering" +msgstr "Indstil værktøjet til netværkshåndtering" #: usr/share/kde4/services/kget_contentfetchfactory.desktop msgctxt "Name(kget_contentfetchfactory.desktop)" msgid "Content Fetch" -msgstr "" +msgstr "Hent indhold" #: usr/share/kde4/services/kget_contentfetchfactory_config.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(componentchooser.desktop)" #| msgid "Component Chooser" msgctxt "Name(kget_contentfetchfactory_config.desktop)" msgid "Content Fetcher" -msgstr "Komponentvælger" +msgstr "Indholdshenter" #: usr/share/kde4/services/kdevcustommakemanager.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(wammu.desktop)" #| msgid "Mobile Phone Manager" msgctxt "Name(kdevcustommakemanager.desktop)" msgid "Custom Makefile Project Manager" -msgstr "Håndtering af mobiltelefoner" +msgstr "Projekthåndtering til brugerdefineret Makefil" #: usr/share/kde4/services/kded/randrmonitor.desktop msgctxt "Name(randrmonitor.desktop)" msgid "Detecting RANDR (monitor) changes" -msgstr "" +msgstr "Detektion af RANDR-ændringer (monitor)" #: usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(kdesvn_subversion.desktop)" #| msgid "Displays the subversion log" msgctxt "Comment(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" msgid "Displays the subversion log" msgstr "Viser subversion-loggen" #: usr/share/kde4/services/kdevdocumentswitcher.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(katequickdocumentswitcher.desktop)" #| msgid "Quick Document switcher" msgctxt "GenericName(kdevdocumentswitcher.desktop)" msgid "Document Switcher" -msgstr "Hurtig dokumentskifter" +msgstr "Dokumentskifter" #: usr/share/kde4/services/kdevdocumentview.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(documents.desktop)" #| msgid "Documents Folder" msgctxt "GenericName(kdevdocumentview.desktop)" msgid "Document Tool" -msgstr "Dokumentmappe" +msgstr "Dokumentværktøj" #: usr/share/kde4/services/kdevdocumentview.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(evince.desktop)" #| msgid "Document Viewer" msgctxt "Name(kdevdocumentview.desktop)" msgid "Document View" -msgstr "Dokumentfremviser" +msgstr "Dokumentvisning" #: usr/share/kde4/services/ktdownloadorderplugin.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(ktscanfolderplugin.desktop)" #| msgid "ScanFolderPlugin" msgctxt "Name(ktdownloadorderplugin.desktop)" msgid "DownloadOrderPlugin" -msgstr "Plugin for mappesøgning" +msgstr "DownloadRækkefølge-plugin" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_envsettings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(ion-envcan.desktop)" #| msgid "Environment Canada" msgctxt "Name(kcm_kdev_envsettings.desktop)" msgid "Environment" -msgstr "Environment Canada" +msgstr "Miljø" #: usr/share/kde4/services/searchproviders/ethicle.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(entry.desktop)" #| msgid "Chile" msgctxt "Name(ethicle.desktop)" msgid "Ethicle" -msgstr "Chile" +msgstr "Ethicle" #: usr/share/kde4/services/kdevexecute.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(suse-more.directory)" #| msgid "More Programs" msgctxt "Name(kdevexecute.desktop)" msgid "Execute Programs" -msgstr "Flere programmer" +msgstr "Kør programmer" #: usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" #| msgid "Export from a subversion repository..." msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" msgid "Export from a subversion repository..." msgstr "Eksportér fra et subversion-depot..." #: usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-favicons.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(fonts.desktop)" #| msgid "Fonts" msgctxt "Name(plasma-dataengine-favicons.desktop)" msgid "Favicons" -msgstr "Skrifttyper" +msgstr "Faviconer" #: usr/share/kde4/services/kdevfilemanager.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(dolphin.desktop)" #| msgid "File Manager" msgctxt "GenericName(kdevfilemanager.desktop)" msgid "File Manager" msgstr "Filhåndtering" #: usr/share/kde4/services/kdevgrepview.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kfind.desktop)" #| msgid "Find Files" msgctxt "Name(kdevgrepview.desktop)" msgid "Find In Files" -msgstr "Find filer" +msgstr "Find i filer" #: usr/share/kde4/services/kdevastyle.desktop msgctxt "GenericName(kdevastyle.desktop)" msgid "Formatter Backend" -msgstr "" +msgstr "Formateringsmotor" #: usr/share/kde4/services/kded/susefreespacenotifier.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(plasma-applet-devicenotifier.desktop)" #| msgid "Device Notifier" msgctxt "Name(susefreespacenotifier.desktop)" msgid "Free Space Notifier" -msgstr "Enhedsbekendtgørelse" +msgstr "Bekendtgørelse om ledig plads" #: usr/share/kde4/services/kdevgdb.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(support.desktop)" #| msgid "Support" msgctxt "Name(kdevgdb.desktop)" msgid "GDB Support" -msgstr "Support" +msgstr "GDB-understøttelse" #: usr/share/kde4/services/kopete_gadu.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(gaduprotocol.desktop)" #| msgid "Gadu-Gadu" msgctxt "Name(kopete_gadu.desktop)" msgid "Gadu-Gadu" msgstr "Gadu-Gadu" #: usr/share/kde4/services/kdevcoverage.desktop msgctxt "Comment(kdevcoverage.desktop)" msgid "Gcov C(++) coverage" -msgstr "" +msgstr "Gcov C(++)-dækning" #: usr/share/kde4/services/kdevgenericmanager.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kcmkded.desktop)" #| msgid "Service Manager" msgctxt "Name(kdevgenericmanager.desktop)" msgid "Generic Project Manager" -msgstr "Tjenestehåndtering" +msgstr "Generisk projekthåndtering" #: usr/share/kde4/services/kdevgit.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(support.desktop)" #| msgid "Support" msgctxt "Name(kdevgit.desktop)" msgid "Git Support" -msgstr "Support" +msgstr "Git-understøttelse" #: usr/share/kde4/services/kded/kdesvnd.desktop msgctxt "Comment(kdesvnd.desktop)" msgid "Gives various subversion actions to filemananger and other software" -msgstr "" +msgstr "Giver filhåndteringen og andet software diverse subversion- handlinger" #: usr/share/kde4/services/plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(ggl-qt.desktop)" #| msgid "Google Gadgets (Qt)" msgctxt "Name(plasma-packagestructure-googlegadgets.desktop)" msgid "Google Gadgets" -msgstr "Google Gadgets (Qt)" +msgstr "Google Gadgets" #: usr/share/kde4/services/plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(ggl-qt.desktop)" #| msgid "Google Gadgets (Qt)" msgctxt "Name(plasma-scriptengine-googlegadgets.desktop)" msgid "GoogleGadgets" -msgstr "Google Gadgets (Qt)" +msgstr "GoogleGadgets" #: usr/share/kde4/services/kcm_solid.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(yast-gnome-hardware.directory)" #| msgid "Hardware" msgctxt "Name(kcm_solid.desktop)" msgid "Hardware" msgstr "Hardware" #: usr/share/kde4/services/kdevcustommakemanager.desktop msgctxt "Comment(kdevcustommakemanager.desktop)" msgid "Imports and edits custom make projects" -msgstr "" +msgstr "Importerer og redigerer brugerdefinerede make-projekter" #: usr/share/kde4/services/kdevindent.desktop msgctxt "Name(kdevindent.desktop)" msgid "Indent Formatter Backend" -msgstr "" +msgstr "Indrykningsformatering-motor" #: usr/share/kde4/services/amarok_service_jamendo.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(lament.desktop)" #| msgid "Lament" msgctxt "Name(amarok_service_jamendo.desktop)" msgid "Jamendo" -msgstr "Lament" +msgstr "Jamendo" #: usr/share/kde4/services/jpegthumbnail.desktop msgctxt "Name(jpegthumbnail.desktop)" msgid "Jpeg" -msgstr "" +msgstr "Jpeg" #: usr/share/kde4/services/kaddressbookpart.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kaddressbook.desktop)" #| msgid "KAddressBook" msgctxt "Name(kaddressbookpart.desktop)" msgid "KAddressBook" msgstr "KAddressBook" #: usr/share/kde4/services/kdevfilemanager.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(konqueror.desktop)" #| msgid "KDE File Manager & Web Browser" msgctxt "Name(kdevfilemanager.desktop)" msgid "KDE File Manager Integration" -msgstr "KDE's filhåndtering og netsøgning" +msgstr "Integration med KDE's filhåndtering" #: usr/share/kde4/services/kdevclassbrowser.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(yelp.desktop)" #| msgid "Help Browser" msgctxt "Name(kdevclassbrowser.desktop)" msgid "KDevClassBrowser" -msgstr "Søg efter hjælp" +msgstr "KDevClassBrowser" #: usr/share/kde4/services/kdevprojectmanagerview.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(kplato.desktop)" #| msgid "Project Management" msgctxt "Comment(kdevprojectmanagerview.desktop)" msgid "KDevProjectManager" -msgstr "Projekthåndtering" +msgstr "KDevProjectManager" #: usr/share/kde4/services/kdevqthelp.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(devhelp.desktop)" #| msgid "Devhelp" msgctxt "Name(kdevqthelp.desktop)" msgid "KDevQtHelp" -msgstr "Udviklerhjælp" +msgstr "KDevQtHelp" #: usr/share/kde4/services/kdevmakebuilder.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kdevelopplugin.desktop)" #| msgid "KDevelop Plugin" msgctxt "Comment(kdevmakebuilder.desktop)" msgid "KDevelop Make Builder" -msgstr "KDevelop plugin" +msgstr "KDevelop Make-bygger" #: usr/share/kde4/services/kdiff3part.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kdiff3.desktop)" #| msgid "KDiff3" msgctxt "Name(kdiff3part.desktop)" msgid "KDiff3Part" -msgstr "KDiff3" +msgstr "KDiff3Part" #: usr/share/kde4/services/kget_kiofactory.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(ico.desktop)" #| msgid "ICO" msgctxt "Name(kget_kiofactory.desktop)" msgid "KIO" -msgstr "ICO" +msgstr "KIO" #: usr/share/kde4/services/korganizer_part.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(korganizer.desktop)" #| msgid "KOrganizer" msgctxt "Name(korganizer_part.desktop)" msgid "KOrganizer" msgstr "KOrganizer" #: usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-ktorrent.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(ktorrent.desktop)" #| msgid "KTorrent" msgctxt "Name(plasma-dataengine-ktorrent.desktop)" msgid "KTorrent" msgstr "KTorrent" #: usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-kalzium.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kalzium.desktop)" #| msgid "Kalzium" msgctxt "Name(plasma-dataengine-kalzium.desktop)" msgid "Kalzium" msgstr "Kalzium" #: usr/share/kde4/services/kdevkonsoleview.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(konsolesessions.desktop)" #| msgid "Konsole Sessions" msgctxt "Name(kdevkonsoleview.desktop)" msgid "Konsole Integration" -msgstr "Konsole-sessioner" +msgstr "Konsole-integration" #: usr/share/kde4/services/kopete_latex.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kopete_latex_config.desktop)" #| msgid "KopeTeX" msgctxt "Name(kopete_latex.desktop)" msgid "KopeteTeX" -msgstr "KopeTeX" +msgstr "KopeteTeX" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_ccsettings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(dmlangsel.desktop)" #| msgid "Language" msgctxt "Name(kcm_kdev_ccsettings.desktop)" msgid "Language Support" -msgstr "Sprog" +msgstr "Sprogunderstøttelse" #: usr/share/kde4/services/kdevcppsupport.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(dmlangsel.desktop)" #| msgid "Language" msgctxt "GenericName(kdevcppsupport.desktop)" msgid "Language Support" -msgstr "Sprog" +msgstr "Sprogunderstøttelse" #: usr/share/kde4/services/amarok_service_lastfm.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(last-exit.desktop)" #| msgid "Last.fm player" msgctxt "Name(amarok_service_lastfm.desktop)" msgid "Last.fm" -msgstr "Last.fm-afspiller" +msgstr "Last.fm" #: usr/share/kde4/services/plasma-applet-magnifique.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(magnifier_config.desktop)" #| msgid "Magnifier" msgctxt "Name(plasma-applet-magnifique.desktop)" msgid "Magnifique" -msgstr "Forstørrelsesglas" +msgstr "Magnifique" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_makebuilder.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(CMake.desktop)" #| msgid "CMake" msgctxt "Name(kcm_kdev_makebuilder.desktop)" msgid "Make" -msgstr "CMake" +msgstr "Make" #: usr/share/kde4/services/kdevmakebuilder.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(x-vnd.kde.kexi.desktop)" #| msgid "Kexi Project File" msgctxt "Name(kdevmakebuilder.desktop)" msgid "Make Project Builder" -msgstr "Kexi projektfil" +msgstr "Bygning af Make-projekt" #: usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(fadeplot.desktop)" #| msgid "FadePlot" msgctxt "Name(plasma-wallpaper-mandelbrot.desktop)" msgid "Mandelbrot" -msgstr "FadePlot" +msgstr "Mandelbrot" #: usr/share/kde4/services/kdevmercurial.desktop msgctxt "Name(kdevmercurial.desktop)" msgid "Mercurial Support" -msgstr "" +msgstr "Mercurial-understøttelse" #: usr/share/kde4/services/kget_metalinkfactory.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(entry.desktop)" #| msgid "Italian" msgctxt "Name(kget_metalinkfactory.desktop)" msgid "Metalink" -msgstr "Italiensk" +msgstr "Metalink" #: usr/share/kde4/services/kget_mirrorsearchfactory.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(beagle-search.desktop)" #| msgid "Search" msgctxt "Name(kget_mirrorsearchfactory.desktop)" msgid "Mirror Search" -msgstr "Søg" +msgstr "Mirror-søgning" #: usr/share/kde4/services/kget_mirrorsearchfactory_config.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(beagle-search.desktop)" #| msgid "Search" msgctxt "Name(kget_mirrorsearchfactory_config.desktop)" msgid "MirrorSearch" -msgstr "Søg" +msgstr "MirrorSearch" #: usr/share/kde4/services/kdevdocumentswitcher.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(katequickdocumentswitcher.desktop)" #| msgid "Quick Document switcher" msgctxt "Name(kdevdocumentswitcher.desktop)" msgid "Most-Recently-Used Document Switcher" -msgstr "Hurtig dokumentskifter" +msgstr "Omskifter til nyligt anvendte dokumenter" #: usr/share/kde4/services/kget_multisegkiofactory_config.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kget_multisegkiofactory.desktop)" #| msgid "Multi Segment KIO" msgctxt "Name(kget_multisegkiofactory_config.desktop)" msgid "MultiSegmentKIO" -msgstr "Multi Segment-KIO" +msgstr "MultiSegmentKIO" #: usr/share/kde4/services/kcmdolphinnavigation.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(gpsdrive.desktop)" #| msgid "GPS Navigation" msgctxt "Name(kcmdolphinnavigation.desktop)" msgid "Navigation" -msgstr "GPS-navigation" +msgstr "Navigation" #: usr/share/kde4/services/nepomukqueryservice.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(nepomukservice.desktop)" #| msgid "Nepomuk Service" msgctxt "Name(nepomukqueryservice.desktop)" msgid "NepomukQueryService" -msgstr "Nepomuk-tjeneste" +msgstr "NepomukQueryService" #: usr/share/kde4/services/kdevappwizard.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(SD_genprof.desktop)" #| msgid "Profile Wizard" msgctxt "Name(kdevappwizard.desktop)" msgid "New Project Wizard" -msgstr "Profilguide" +msgstr "Guide til nyt projekt" #: usr/share/kde4/services/okularMobi.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(okular.desktop)" #| msgid "Okular" msgctxt "Name(okularMobi.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" #: usr/share/kde4/services/okularEPub.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(okular.desktop)" #| msgid "Okular" msgctxt "Name(okularEPub.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" #: usr/share/kde4/services/okularFax.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(okular.desktop)" #| msgid "Okular" msgctxt "Name(okularFax.desktop)" msgid "Okular" msgstr "Okular" #: usr/share/kde4/services/kdevopenwith.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(deck11.desktop)" #| msgid "Oxygen White" msgctxt "Name(kdevopenwith.desktop)" msgid "Open With" -msgstr "Oxygen-hvid" +msgstr "Åbn med" #: usr/share/kde4/services/kdevopenwith.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(deck11.desktop)" #| msgid "Oxygen White" msgctxt "GenericName(kdevopenwith.desktop)" msgid "Open With" -msgstr "Oxygen-hvid" +msgstr "Åbn med" #: usr/share/kde4/services/networkmanagement_openvpnui.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(knetworkmanager_openvpn.desktop)" #| msgid "OpenVPN" msgctxt "Name(networkmanagement_openvpnui.desktop)" msgid "OpenVPN" msgstr "OpenVPN" #: usr/share/kde4/services/networkmanagement_openvpnui.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(knetworkmanager_openvpn.desktop)" #| msgid "OpenVPN" msgctxt "Comment(networkmanagement_openvpnui.desktop)" msgid "OpenVPN plugin" -msgstr "OpenVPN" +msgstr "OpenVPN-plugin" #: usr/share/kde4/services/kcm_networkmanagement_tray.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(plasma-wallpaper-weather.desktop)" #| msgid "Weather" msgctxt "Name(kcm_networkmanagement_tray.desktop)" msgid "Other" -msgstr "Vejr" +msgstr "Andet" #: usr/share/kde4/services/kdevstandardoutputview.desktop msgctxt "Name(kdevstandardoutputview.desktop)" msgid "Output View" -msgstr "" +msgstr "Output-visning" #: usr/share/kde4/services/networkmanagement_pptpui.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(Kppp.desktop)" #| msgid "KPPP" msgctxt "Name(networkmanagement_pptpui.desktop)" msgid "PPTP" -msgstr "KPPP" +msgstr "PPTP" #: usr/share/kde4/services/networkmanagement_pptpui.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(ktupnpplugin.desktop)" #| msgid "UPnPPlugin" msgctxt "Comment(networkmanagement_pptpui.desktop)" msgid "PPTP Plugin" -msgstr "UPnPPlugin" +msgstr "PPTP-plugin" #: usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-parley.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(parley.desktop)" #| msgid "Parley" msgctxt "Name(plasma-dataengine-parley.desktop)" msgid "Parley" msgstr "Parley" #: usr/share/kde4/services/plasma-applet-pastebin.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(plasma-applet-paste.desktop)" #| msgid "Paste" msgctxt "Name(plasma-applet-pastebin.desktop)" msgid "Pastebin" -msgstr "Indsæt" +msgstr "Pastebin" #: usr/share/kde4/services/kdevpatchreview.desktop msgctxt "Name(kdevpatchreview.desktop)" msgid "Patch Review" -msgstr "" +msgstr "Patch-eftersyn" #: usr/share/kde4/services/kdevpatchreview.desktop msgctxt "GenericName(kdevpatchreview.desktop)" msgid "Patch Review" -msgstr "" +msgstr "Patch-eftersyn" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_pluginsettings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(korganizer_configplugins.desktop)" #| msgid "Plugins" msgctxt "Name(kcm_kdev_pluginsettings.desktop)" msgid "Plugins" -msgstr "Plugin" +msgstr "Plugins" #: usr/share/kde4/services/kdevproblemreporter.desktop msgctxt "GenericName(kdevproblemreporter.desktop)" msgid "Problem Reporter" -msgstr "" +msgstr "Problemrapportering" #: usr/share/kde4/services/kdevproblemreporter.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(kfilereplacepart.desktop)" #| msgid "File Replace View" msgctxt "Name(kdevproblemreporter.desktop)" msgid "Problem Reporter View" -msgstr "Filerstatningsvisning" +msgstr "Problemrapporterings-visning" #: usr/share/kde4/services/kdevexecute.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(favicons.desktop)" #| msgid "Shortcut icon support" msgctxt "GenericName(kdevexecute.desktop)" msgid "Program Execution Support" -msgstr "Understøttelse af genvejsikon" +msgstr "Understøttelse af programkørsel" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_projectsettings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(x-kilepr.desktop)" #| msgid "Kile Project" msgctxt "Name(kcm_kdev_projectsettings.desktop)" msgid "Project" -msgstr "Kile-projektet" +msgstr "Projekt" #: usr/share/kde4/services/kdevprojectmanagerview.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(kplato.desktop)" #| msgid "Project Management" msgctxt "Name(kdevprojectmanagerview.desktop)" msgid "Project Manager View" -msgstr "Projekthåndtering" +msgstr "Projekthåndtering-visning" #: usr/share/kde4/services/kdevprojectmanagerview.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(kplato.desktop)" #| msgid "Project Management" msgctxt "GenericName(kdevprojectmanagerview.desktop)" msgid "Project Manager View" -msgstr "Projekthåndtering" +msgstr "Projekthåndtering-visning" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_genericprojectmanagersettings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(qtconfig3.desktop)" #| msgid "Qt Settings" msgctxt "Name(kcm_kdev_genericprojectmanagersettings.desktop)" msgid "Project Settings" -msgstr "Qt indstillinger" +msgstr "Projektindstillinger" #: usr/share/kde4/services/kdevqtest.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(time_tunnel.desktop)" #| msgid "Time Tunnel" msgctxt "Name(kdevqtest.desktop)" msgid "QTest Runner" -msgstr "Tidstunnel" +msgstr "QTest-runner" #: usr/share/kde4/services/kdevqtest.desktop msgctxt "Comment(kdevqtest.desktop)" msgid "QTestLib test runner" -msgstr "" +msgstr "QTestLib test-runner" #: usr/share/kde4/services/kdevqthelp.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(Help.desktop)" #| msgid "Help" msgctxt "GenericName(kdevqthelp.desktop)" msgid "Qt Help" -msgstr "Hjælp" +msgstr "Qt Hjælp" #: usr/share/kde4/services/kdevquickopen.desktop msgctxt "Name(kdevquickopen.desktop)" msgid "Quick Open" -msgstr "" +msgstr "Åbn hurtigt" #: usr/share/kde4/services/kdevquickopen.desktop msgctxt "GenericName(kdevquickopen.desktop)" msgid "Quick Open" -msgstr "" +msgstr "Åbn hurtigt" #: usr/share/kde4/services/krdc_rdp_config.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(rdf.desktop)" #| msgid "RDF" msgctxt "Name(krdc_rdp_config.desktop)" msgid "RDP" -msgstr "RDF" +msgstr "RDP" #: usr/share/kde4/services/krdc_rdp.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(rdf.desktop)" #| msgid "RDF" msgctxt "Name(krdc_rdp.desktop)" msgid "RDP" -msgstr "RDF" +msgstr "RDP" #: usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-rss.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(smsprotocol.desktop)" #| msgid "SMS" msgctxt "Name(plasma-dataengine-rss.desktop)" msgid "RSS" -msgstr "SMS" +msgstr "RSS" #: usr/share/kde4/services/plasma-applet-rssnow.desktop msgctxt "Name(plasma-applet-rssnow.desktop)" msgid "RSSNOW" -msgstr "" +msgstr "RSSNOW" #: usr/share/kde4/services/plasma-applet-rememberthemilk.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(plasma-engine-rtm.desktop)" #| msgid "Remember The Milk Engine" msgctxt "Name(plasma-applet-rememberthemilk.desktop)" msgid "Remember The Milk" -msgstr "Remember The Milk-motor" +msgstr "Remember The Milk" #: usr/share/kde4/services/kdesvnpart.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(kdesvn.desktop)" #| msgid "SVN Client" msgctxt "GenericName(kdesvnpart.desktop)" msgid "SVN client" msgstr "SVN-klient" #: usr/share/kde4/services/plasma-containment-saverdesktop.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(fadedesktop.desktop)" #| msgid "Fade Desktop" msgctxt "Name(plasma-containment-saverdesktop.desktop)" msgid "SaverDesktop" -msgstr "Lad skrivebord fade ud" +msgstr "SaverDesktop" #: usr/share/kde4/services/ktscriptingplugin.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(krossmodulekspread.desktop)" #| msgid "Scripting plugin" msgctxt "Name(ktscriptingplugin.desktop)" msgid "ScriptingPlugin" -msgstr "Scriptplugin" +msgstr "ScriptingPlugin" #: usr/share/kde4/services/kdevgrepview.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kritatoolstar.desktop)" #| msgid "Star Tool" msgctxt "GenericName(kdevgrepview.desktop)" msgid "Search Tool" -msgstr "Stjerneværktøj" +msgstr "Søgeværktøj" #: usr/share/kde4/services/kopete_skype.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(skypeprotocol.desktop)" #| msgid "Skype" msgctxt "Name(kopete_skype.desktop)" msgid "Skype" msgstr "Skype" #: usr/share/kde4/services/kdevsourceformatter.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(sourceforge.desktop)" #| msgid "SourceForge" msgctxt "Name(kdevsourceformatter.desktop)" msgid "Source Formatter" -msgstr "SourceForge" +msgstr "Kildekodeformatering" #: usr/share/kde4/services/kdevsourceformatter.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(sourceforge.desktop)" #| msgid "SourceForge" msgctxt "GenericName(kdevsourceformatter.desktop)" msgid "Source Formatter" -msgstr "SourceForge" +msgstr "Kildekodeformatering" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdevsourceformattersettings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(screensaver.desktop)" #| msgid "Screen Saver Settings" msgctxt "Name(kcm_kdevsourceformattersettings.desktop)" msgid "Source Formatter Settings" -msgstr "Opsætning af pauseskærm" +msgstr "Indstilling af kildekodeformatering" #: usr/share/kde4/services/kdevsubversion.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(favicons.desktop)" #| msgid "Shortcut icon support" msgctxt "Name(kdevsubversion.desktop)" msgid "Subversion Support" -msgstr "Understøttelse af genvejsikon" +msgstr "Subversion-understøttelse" #: usr/share/kde4/services/ktsyndicationplugin.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(calendardecoration.desktop)" #| msgid "Calendar Decoration Plugin" msgctxt "Name(ktsyndicationplugin.desktop)" msgid "SyndicationPlugin" -msgstr "Calendar-dekorations-plugin" +msgstr "SyndicationPlugin" #: usr/share/kde4/services/plasma-dataengine-systemmonitor.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(xosview.desktop)" #| msgid "System Monitor" msgctxt "Name(plasma-dataengine-systemmonitor.desktop)" msgid "System Monitor" msgstr "Systemovervågning" #: usr/share/kde4/services/plasma-applet-system-monitor.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "GenericName(xosview.desktop)" #| msgid "System Monitor" msgctxt "Name(plasma-applet-system-monitor.desktop)" msgid "System Monitor" msgstr "Systemovervågning" #: usr/share/kde4/services/ServiceMenus/imageconverter.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(tiff.desktop)" #| msgid "TIFF" msgctxt "Name(imageconverter.desktop)" msgid "TIFF" msgstr "TIFF" #: usr/share/kde4/services/kdevkonsoleview.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(konsolemenu.desktop)" #| msgid "Terminal Sessions" msgctxt "GenericName(kdevkonsoleview.desktop)" msgid "Terminal Integration" -msgstr "Terminalsessioner" +msgstr "Terminalintegration" #: usr/share/kde4/services/krdc_test.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kopete_testbed.desktop)" #| msgid "Testbed" msgctxt "Name(krdc_test.desktop)" msgid "Test" -msgstr "Testbed" +msgstr "Test" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_veritassettings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kopete_testbed.desktop)" #| msgid "Testbed" msgctxt "Name(kcm_kdev_veritassettings.desktop)" msgid "Test" -msgstr "Testbed" +msgstr "Test" #: usr/share/kde4/services/kdevquickopen.desktop msgctxt "Comment(kdevquickopen.desktop)" msgid "" "This plugin allows quick access to project files and language-items like " "classes/functions." msgstr "" +"Dette plugin giver hurtig adgang til projektfiler og sprogelementer såsom " +"klasser/funktioner." #: usr/share/kde4/services/kdevpatchreview.desktop msgctxt "Comment(kdevpatchreview.desktop)" msgid "This plugin allows reviewing patches directly in the editor." -msgstr "" +msgstr "Dette plugin gør det muligt at efter patches direkte i editoren." #: usr/share/kde4/services/kdevexecute.desktop msgctxt "Comment(kdevexecute.desktop)" msgid "" "This plugin allows running of programs with no instrumentor, ie. natively by " "the current host." msgstr "" +"Dette plugin gør det muligt at køre programmer uden nogen instrumentor, dvs. " +"native af den aktuelle værtsmaskine." #: usr/share/kde4/services/kdevsourceformatter.desktop msgctxt "Comment(kdevsourceformatter.desktop)" msgid "" "This plugin allows to format files using different backends for each file " "type." msgstr "" +"Dette plugin gør det muligt at formatere filer med forskellige motorer for hver " +"filtype." #: usr/share/kde4/services/kdevopenwith.desktop msgctxt "Comment(kdevopenwith.desktop)" msgid "This plugin allows to open with files with associated external applications." -msgstr "" +msgstr "Dette plugin gør det muligt at åbne filer med associerede eksterne programmer." #: usr/share/kde4/services/kdevsnippet.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(kritafastcolortransfer.desktop)" #| msgid "This plugins allow to transfer color from an image to an other image" msgctxt "Comment(kdevsnippet.desktop)" msgid "This plugin allows to store code snippets and insert them into open files" -msgstr "" -"Dette plugin gør det muligt at overføre en farve fra et billede til et andet " -"billede" +msgstr "Dette plugin gør det muligt at lagre kodestumper og indsætte dem i åbne filer" #: usr/share/kde4/services/kdevfilemanager.desktop msgctxt "Comment(kdevfilemanager.desktop)" msgid "This plugin brings a filemanager to KDevelop." -msgstr "" +msgstr "Dette plugin giver KDevelop filhåndtering." #: usr/share/kde4/services/kdevdocumentview.desktop msgctxt "Comment(kdevdocumentview.desktop)" msgid "" "This plugin displays a graphical view of all documents currently loaded and " "separates them by mimetype." msgstr "" +"Dette plugin giver en grafisk visning af alle aktuelt indlæste dokumenter og " +"adskiller dem efter MIME-type." #: usr/share/kde4/services/kdevcvs.desktop msgctxt "Comment(kdevcvs.desktop)" msgid "This plugin integrates CVS to KDevelop" -msgstr "" +msgstr "Dette plugin integrerer CVS med KDevelop" #: usr/share/kde4/services/kdevgit.desktop msgctxt "Comment(kdevgit.desktop)" msgid "This plugin integrates Git to KDevelop" -msgstr "" +msgstr "Dette plugin integrerer Git med KDevelop" #: usr/share/kde4/services/kdevmercurial.desktop msgctxt "Comment(kdevmercurial.desktop)" msgid "This plugin integrates Mercurial to KDevelop" -msgstr "" +msgstr "Dette plugin integrerer Mercurial med KDevelop" #: usr/share/kde4/services/kdevsubversion.desktop msgctxt "Comment(kdevsubversion.desktop)" msgid "This plugin integrates subversion to KDevelop." -msgstr "" +msgstr "Dette plugin integrerer subversion med KDevelop." #: usr/share/kde4/services/kdevkonsoleview.desktop msgctxt "Comment(kdevkonsoleview.desktop)" msgid "" "This plugin provides KDevelop with an embedded konsole for quick and easy " "command line access." msgstr "" +"Dette plugin giver KDevelop indlejret Konsole til hurtig og nem adgang " +"til kommandolinjen." #: usr/share/kde4/services/kdevqthelp.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(picoftheday.desktop)" #| msgid "This plugin provides the Wikipedia Picture of the Day" msgctxt "Comment(kdevqthelp.desktop)" msgid "This plugin provides QtHelp integration" -msgstr "Dette plugin viser Dagens billede fra Wikipedia" +msgstr "Dette plugin giver integration af Qt hjælp" #: usr/share/kde4/services/kdevclassbrowser.desktop msgctxt "Comment(kdevclassbrowser.desktop)" msgid "" "This plugin provides a browsable model of the currently parsed classes and " "other items." msgstr "" +"Dette plugin giver en model af de aktuelt fortolkede klasser og andre " +"elementer som kan browses." #: usr/share/kde4/services/kdevproblemreporter.desktop msgctxt "Comment(kdevproblemreporter.desktop)" msgid "" "This plugin provides a browsable model of the currently parsed classes and " "other items." msgstr "" +"Dette plugin giver en model af de aktuelt fortolkede klasser og andre " +"elementer som kan browses." #: usr/share/kde4/services/kdevgdb.desktop msgctxt "Comment(kdevgdb.desktop)" msgid "" "This plugin provides a frontend for GDB, a source-level debugger for C, C++ " "and more." msgstr "" +"Dette plugin giver en brugerflade til GDB, en debugger på kildekodeniveau til " +"C, C++ og andet." #: usr/share/kde4/services/kdevcontextbrowser.desktop msgctxt "Comment(kdevcontextbrowser.desktop)" msgid "" "This plugin shows information about the current language context in a side " "view, and highlights relevant declarations and uses." msgstr "" +"Dette plugin viser information om den aktuelle sprogkontekst i en sidevisning " +"og fremhæver relevante erklæringer og anvendelser." #: usr/share/kde4/services/kdevqtest.desktop msgctxt "GenericName(kdevqtest.desktop)" msgid "Unit test runner" -msgstr "" +msgstr "Enheds-test-runner" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_uisettings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(solid-device-SerialInterface.desktop)" #| msgid "Serial Interface" msgctxt "Name(kcm_kdev_uisettings.desktop)" msgid "User Interface" -msgstr "Serialgrænseflade" +msgstr "Brugerflade" #: usr/share/kde4/services/krdc_vnc_config.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(knetworkmanager_vpnc.desktop)" #| msgid "VPNC" msgctxt "Name(krdc_vnc_config.desktop)" msgid "VNC" -msgstr "VPNC" +msgstr "VNC" #: usr/share/kde4/services/krdc_vnc.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(knetworkmanager_vpnc.desktop)" #| msgid "VPNC" msgctxt "Name(krdc_vnc.desktop)" msgid "VNC" -msgstr "VPNC" +msgstr "VNC" #: usr/share/kde4/services/networkmanagement_vpncui.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(knetworkmanager_vpnc.desktop)" #| msgid "VPNC" msgctxt "Name(networkmanagement_vpncui.desktop)" msgid "VPNC" msgstr "VPNC" #: usr/share/kde4/services/networkmanagement_vpncui.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(krdc_plugin.desktop)" #| msgid "KRDC Plugin" msgctxt "Comment(networkmanagement_vpncui.desktop)" msgid "VPNC Plugin" -msgstr "KRDC-plugin" +msgstr "VPNC-plugin" #: usr/share/kde4/services/kdevvalgrind.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(support.desktop)" #| msgid "Support" msgctxt "Name(kdevvalgrind.desktop)" msgid "Valgrind Support" -msgstr "Support" +msgstr "Valgrind-understøttelse" #: usr/share/kde4/services/kdevvalgrind.desktop msgctxt "Comment(kdevvalgrind.desktop)" msgid "" "Valgrind is a tool that helps you find memory management problems in " "programs. http://www.valgrind.org/" msgstr "" +"Valgrind er et værktøj der hjælper dig med at finde problemer med " +"hukommelseshåndteringen i programmer. http://www.valgrind.org/" #: usr/share/kde4/services/kdevsubversion.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(suse-development-revisioncontrol.directory)" #| msgid "Revision Control" msgctxt "GenericName(kdevsubversion.desktop)" msgid "Version Control Support" -msgstr "Versionsstyring" +msgstr "Understøttelse af versionsstyring" #: usr/share/kde4/services/kdevmercurial.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(suse-development-revisioncontrol.directory)" #| msgid "Revision Control" msgctxt "GenericName(kdevmercurial.desktop)" msgid "Version Control Support" -msgstr "Versionsstyring" +msgstr "Understøttelse af versionsstyring" #: usr/share/kde4/services/kdevcvs.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(suse-development-revisioncontrol.directory)" #| msgid "Revision Control" msgctxt "GenericName(kdevcvs.desktop)" msgid "Version Control Support" -msgstr "Versionsstyring" +msgstr "Understøttelse af versionsstyring" #: usr/share/kde4/services/kdevgit.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(suse-development-revisioncontrol.directory)" #| msgid "Revision Control" msgctxt "GenericName(kdevgit.desktop)" msgid "Version Control Support" -msgstr "Versionsstyring" +msgstr "Understøttelse af versionsstyring" #: usr/share/kde4/services/plasma-wallpaper-virus.desktop msgctxt "Name(plasma-wallpaper-virus.desktop)" msgid "Virus" -msgstr "" +msgstr "Virus" #: usr/share/kde4/services/solidbackends/solid_wicd.desktop msgctxt "Name(solid_wicd.desktop)" msgid "Wicd" -msgstr "" +msgstr "Wicd" #: usr/share/kde4/services/amarok-context-applet-wikipedia.desktop msgctxt "Name(amarok-context-applet-wikipedia.desktop)" msgid "Wikipedia" -msgstr "" +msgstr "Wikipedia" #: usr/share/kde4/services/ktzeroconfplugin.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(ktsearchplugin.desktop)" #| msgid "SearchPlugin" msgctxt "Name(ktzeroconfplugin.desktop)" msgid "ZeroConfPlugin" -msgstr "SøgePlugin" +msgstr "ZeroConfPlugin" #: usr/share/kde4/services/kipiplugin_ipodexport.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" #| msgid "Export..." msgctxt "Name(kipiplugin_ipodexport.desktop)" msgid "iPodExport" -msgstr "Eksportér..." +msgstr "iPodExport" #: usr/share/kde4/services/ServiceMenus/kdesvn_subversion_toplevel.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kdesvn_subversion.desktop)" #| msgid "Subversion log (last 100)" msgctxt "Name(kdesvn_subversion_toplevel.desktop)" msgid "kdesvn log (last 100)" -msgstr "Subversion-log (sidste 100)" +msgstr "kdesvn-log (sidste 100)" #: usr/share/kde4/services/kdesvnpart.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kdesvn.desktop)" #| msgid "kdesvn" msgctxt "Name(kdesvnpart.desktop)" msgid "kdesvnpart" -msgstr "kdesvn" +msgstr "kdesvnpart" #: usr/share/kde4/services/kerfuffle_libbz2.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kerfuffle_libarchive.desktop)" #| msgid "kerfuffle_libarchive" msgctxt "Name(kerfuffle_libbz2.desktop)" msgid "kerfuffle_libbz2" -msgstr "kerfuffle_libarchive" +msgstr "kerfuffle_libbz2" #: usr/share/kde4/services/kerfuffle_libgz.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kerfuffle_libarchive.desktop)" #| msgid "kerfuffle_libarchive" msgctxt "Name(kerfuffle_libgz.desktop)" msgid "kerfuffle_libgz" -msgstr "kerfuffle_libarchive" +msgstr "kerfuffle_libgz" #: usr/share/kde4/services/kerfuffle_libxz.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(kerfuffle_libarchive.desktop)" #| msgid "kerfuffle_libarchive" msgctxt "Name(kerfuffle_libxz.desktop)" msgid "kerfuffle_libxz" -msgstr "kerfuffle_libarchive" +msgstr "kerfuffle_libxz" #: usr/share/kde4/services/kcm_kdev_lcovsettings.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Comment(colors.desktop)" #| msgid "Color settings" msgctxt "Name(kcm_kdev_lcovsettings.desktop)" msgid "lcov settings" -msgstr "Farveindstillinger" +msgstr "lcov-indstillinger" #: usr/share/kde4/services/plasma-applet-opendesktop.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(settings-desktop.desktop)" #| msgid "Desktop" msgctxt "Name(plasma-applet-opendesktop.desktop)" msgid "openDesktop" -msgstr "Skrivebord" +msgstr "openDesktop" #: usr/share/kde4/services/searchproviders/pin.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(rpm.desktop)" #| msgid "openSUSE Build Service" msgctxt "Name(pin.desktop)" msgid "openSUSE Webpin Search" -msgstr "openSUSE Build Service" +msgstr "openSUSE Webpin-søgning" #: usr/share/kde4/services/plasma-applet-ggl-photos.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(suse-games-sports.directory)" #| msgid "Sports" msgctxt "Name(plasma-applet-ggl-photos.desktop)" msgid "photos" -msgstr "Sport" +msgstr "fotos" #: usr/share/kde4/services/plasma-applet-ggl-photos.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(suse-games-sports.directory)" #| msgid "Sports" msgctxt "Comment(plasma-applet-ggl-photos.desktop)" msgid "photos" -msgstr "Sport" +msgstr "fotos" #: usr/share/kde4/services/plasma-applet-ggl-rss.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(cross.desktop)" #| msgid "Cross" msgctxt "Name(plasma-applet-ggl-rss.desktop)" msgid "rss" -msgstr "Kors" +msgstr "rss" #: usr/share/kde4/services/plasma-applet-ggl-rss.desktop -#, fuzzy #| msgctxt "Name(cross.desktop)" #| msgid "Cross" msgctxt "Comment(plasma-applet-ggl-rss.desktop)" msgid "rss" -msgstr "Kors" +msgstr "rss" =============================================================================== Diff created and cleaned up --------------------------- Total number of messages minus fake ones equals total number of real messages. 238 - 34 = 204 Messages that did not need clean up: Changed: 54 : Fuzzy : 147 Messages that did was cleaned up : Changed: 2 : Fuzzy : 1 : --------------------------------- Total : 204 =============================================================================== -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-da+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-da+help@opensuse.org