product-creator - en to unknown language translation catalogue (330 entries)

note: label
en: Preparing for Image Creation
target: Forbereder til oprettelse af imagefil

note: label (command result)
en: Image creation failed.
target: Oprettelse af imagefil fejlede.

note: label
en: Creating Image
target: Opretter imagefil

note: label (command result)
en: Image creation succeeded.
target: Imagefil er oprettet

note: busy message Pkg::TargetFinish ();
en: Reading data from Package Database...
target: L��ser data fra pakkedatabasen...

note: popup
en: Please wait...
target: Vent venligst...

note: ProductCreator read dialog caption
en: Initializing Product Creator Configuration
target: Initialiserer konfiguration af produktopretter

note: translators: progress stage 1/1
en: Read the configuration
target: L��s konfigurationen

note: translators: progress step 1/1
en: Reading the database...
target: L��ser databasen...

note: translators: progress finished
en: Finished
target: F��rdig

note: translators: error message
en: Cannot read the configuration.
target: Kan ikke l��se konfigurationen.

note: ProductCreator read dialog caption
en: Saving Product Creator Configuration
target: Gemmer konfiguration af produktopretter

note: translators: progress stage 1/2
en: Write the settings
target: Skriv indstillingerne

note: translators: progress step 1/1
en: Writing the settings...
target: Skriver indstillingerne...

note: translators: error message
en: Error while writing settings.
target: Fejl ved skrivning af indstillingerne.

note: translators: error message
en: SuSEconfig script failed.
target: SuSEconfig-script fejlede.

note: translators: Configuration summary text for autoyast
en: Configuration summary ...
target: Konfigurationsoversigt ...

en: No Files
target: Ingen filer

note: an error message, %1 is the directory, %2 is URL of the source
en: Cannot read directory %1
    from source %2.
target: Kan ikke l��se mappen %1
    fra kilden %2.

en: Error reading control file.
target: Fejl ved l��sning af kontrolfilen.

en: Could not add GPG key %1 to initrd
    %2.
target: Kunne ikke tilf��je GPG-n��gle %1 til initrd
    %2.

en: Error: Could not digitally sign the source.
    Try again?
target: Fejl: Kunne ikke signere kilde digitalt.
    Pr��v igen?

note: error message, %1 is list of URLs (one URL per line)
en: These sources were not found:
    %1
target: Disse kilder blev ikke fundet:
    %1

note: popup question, %1 is directory name
en: Remove the destination directory %1?
target: Fjern destinationsmappen %1?

en: The destination %1 already exists.
target: Destinationen '%1' findes allerede.

en: Destination directory exists or is a file.
    Remove directory %1?
target: Destinationsmappe eksisterer eller er en fil.
    Fjern mappen %1?

en: Checking for package availability...
target: Tjekker for pakketilg��ngelighed...

en: %1 package not available. | %1 packages not available.
target[0]: %1-pakken ikke tilg��ngelig.
target[1]: %1-pakkerne ikke tilg��ngelige.

note: change the label
en: Copying %1
target: Kopierer %1

en: Cannot download package %1
     from source %2.
target: Kan ikke downloade pakken %1
    fra kilden %2.

en: Error while copying packages. 
    		    Check the created directory for possible hints.
target: Fejl under kopiering af pakker. 
    		    Kontroller det oprettede bibliotek for at f�� mulige vink.

note: command line error message
en: Configuration name is missing.
target: Konfigurationsnavn mangler.

note: command line error message, %1 is a name
en: There is no configuration %1.
target: Der er ingen konfiguration %1...

note: command line error message
en: Path to output directory is missing.
target: Mangler s��gesti til output-mappen.

note: command line error message
en: List of package repositories is empty.
target: Listen over sr er tom.

note: command line error message
en: Path to AutoYaST profile is missing.
target: Mangler s��gesti til AutoYaST-profil.

note: command line error message
en: File %1 does not exist.
target: Filen %1 eksisterer ikke.

en: Loading configuration %1...
target: Indl��ser konfigurationen %1...

note: command line error message
en: Cannot load configuration %1.
target: Kan ikke indl��se konfigurationen %1.

note: command line error message (%1 is path)
en: Cannot create ISO image %1.
target: Kan ikke oprette ISO-imagefilen %1.

note: command line info message
en: ISO image %1 has been written.
target: ISO-imagefilen %1 er skrevet.

note: command line error message
en: Configuration name cannot be empty.
target: Konfigurationsnavn m�� ikke v��re tomt.

note: summary caption
en: Package Source
target: Pakkekilde

note: summary line (%1 is file path)
en: Using AutoYaST profile %1
target: Anvender AutoYaST-profil %1

note: summary line (%1/%2 is file path)
en: Creating ISO image %1/%2
target: Opretter imagefil %1 %2

note: summary line (%1/%2 is file path)
en: Creating directory tree in %1/%2
target: Opretter mappetr�� i %1/%2

note: summary text - %1 is GPG key ID (e.g. ABCDEF01), %2 is GPG key user ID (or empty if not defined)
en: Digitally sign the medium with GPG key %1%2
target: Sign��r mediet digitalt med GPG-n��gle %1%2

note: summary text
en: The medium will not be digitally signed
target: Mediet signeres ikke digitalt

note: error message: %1 and %2 are architecture names like i386, x86_64, ppc...
en: Target architecture of the current configuration (%1)
    does not match the system architecture (%2).
    
    Kiwi cannot create images for different architectures.
target: M��larkitekturen af den nuv��rende konfiguration (%1)
    matcher ikke systemets arkitektur (%2).
    
    KIWI kan ikke oprette imagefiler til forskellige arkitekturer.

note: ProductCreator overview dialog caption
en: Product Creator Configuration Overview
target: Produktopretters konfigurationoversigt

note: Table header
en: Name
target: Navn

en: Product
target: Produkt

en: Image
target: Imagefil

en: GPG Key
target: GPG-n��gle

note: push button label
en: &Create Product
target: &Opret produkt

note: menu button label
en: Cre&ate Image with KIWI...
target: O&pret imagefil med KIWI...

note: push button label combo box item
en: Live ISO Image
target: Live ISO-imagefil

note: push button label combo box item
en: Xen Image
target: Xen-imagefil

note: push button label combo box item
en: USB Stick Image
target: Imagefil for USB-stik

note: push button label button label combo box item
en: Virtual Disk Image
target: Imagefil for virtuel disk

en: <P>
                    Please wait while the directory structure for the new ISO image is created.
                    </P>
target: <P>
                    Vent mens mappestrukturen for den nye ISO-imagefil oprettes
                    </P>

en: <p>Press <b>Next</b> to start creating the ISO file.</p>
target: <p>Tryk <b>N��ste</b> for at starte oprettelse af ISO-filen.</p>

en: Create skeleton with common files
target: Opret skelet med almindelige filer

en: Copy additional and customized files
target: Kopi��r yderligere og tilpassede filer

en: Copy selected packages
target: Kopi��r valgte pakker

en: Creating skeleton with essential files
target: Laver skelet med essentielle filer

en: Copying additional and customized files to directory tree...
target: Kopierer yderligere og tilpassede filer til mappetr��...

en: Copying selected packages
target: Kopierer valgte pakker

note: label
en: Sign the source with a GPG key
target: Sign��r kilden med en GPG-n��gle

note: progressbar label
en: Signing the source with a GPG key...
target: Signerer kilden med en GPG-n��gle...

note: label
en: Disable signature checks in linuxrc
target: Deaktiv��r signaturtjek i linuxrc

note: progressbar label
en: Disabling signature checks in linuxrc...
target: Deaktiverer signaturtjek i linuxrc...

en: Creating ISO image directory...
target: Opretter ISO-imagefilens mappe...

en: Error while creating skeleton.
target: Fejl under oprettelse af skelet.

en: ISO image directory ready
target: ISO-imagefilens mappe er klar

en: Creating CD Image...
target: Opretter CD-imagefil...

en: This may take a while
target: Dette kan tage et stykke tid

note: caption
en: ISO Summary
target: ISO-oversigt

note: frame label summary caption richtext header
en: Packages
target: Pakker

en: Missing Packages
target: Manglende pakker

note: combo box label
en: None
target: Ingen

en: <p>Verify if the data in the summary box is correct then
    press Finish to return to main dialog.</p>
target: <p>Tjek om data i oversigtsboksen er korrekte, og
    tryk s�� F��rdig for at returnere til hoveddialogen.</p>

note: caption
en: Custom CDs
target: Brugertilpassede CDer

en: <p>Please wait while the data and packages are verified...
                        </p>
target: <p>Vent mens alle data og pakker bliver tjekket...
                        </p>

en: <p>If there is something missing, the process will be aborted.
    Fix the problem and try again.</p>
target: <p>Hvis der mangler noget, vil processen blive afbrudt.
    L��s problemet og pr��v igen.</p>

en: Set up Package Source
target: S��t pakkekilder op

en: Create Package List
target: Opret pakkeliste

en: Verify Package Availability
target: Tjek pakketilg��ngelighed

en: Check Destination
target: Tjek destination

en: Configuring package source...
target: Konfigurerer pakkekilder...

en: Creating package list...
target: Opretter pakkeliste...

en: Verifying package availability...
target: Tjekker pakketilg��ngelighed...

en: Checking destination...
target: Tjekker destination...

en: Verification of Data for ISO Image
target: Verifikation af data for ISO-imagefilen

note: SCR::Execute(.target.mkdir, tmp + "/tmproot"); Pkg::TargetInit( tmp + "/tmproot" , true);
en: Enabling sources...
target: Aktiverer kilder...

en: Selecting packages...
target: Udv��lger pakker...

en: Checking packages...
target: Tjekker pakker...

en: Verifying the destination directory...
target: Tjekker destinationsmappen...

note: help text
en: <p>Start the creating of new image configuration with <b>Add</b>.</p>
target: <p>Start oprettelse af en ny imagefil-konfiguration med <b>Tilf��j</b>.</p>

note: help text
en: <p>Use <b>Edit</b> to change selected image configuration or create the image.</p>
target: <p>Benyt <b>Redig��r</b> for at ��ndre den valgte imagefil-konfiguration, eller oprette imagefilen.</p>

note: help text
en: <p>Delete the directory with selected configuration using <b>Delete</b>.</p>
target: <p>Slet mappen med den valgte konfiguration med <b>Slet</b>.</p>

note: help text, %1 is directory
en: <p>All image configurations are saved in <tt>%1</tt> directory.</p>
target: <p>Alle imagefil-konfigurationer gemmes i mappen <tt>%1</tt>.</p>

note: main dialog caption
en: Image Creator Configuration Overview
target: Imagefil-opretterens konfigurationoversigt

en: Size
target: St��rrelse

note: yes/no popup
en: Delete configutation %1 (%2) now?
target: Vil du slette konfigurationen %1 (%2) nu?

note: corresponds to the "Enable/Disable" button
en: On
target: Til

en: Off
target: Fra

note: ProductCreator configure1 dialog caption ProductCreator configure2 dialog caption dialog caption
en: Product Creator Configuration
target: Konfiguration af produktopretter

note: text entry label
en: Profile Loca&tion:
target: Placering af &profil

note: push button label
en: Select Fi&le
target: V��lg &fil

note: check box label
en: Copy Profile to CD I&mage
target: Kopi��r profil til CD-i&magefil

note: radio button label
en: Pac&kage Manager
target: Pa&kkeh��ndtering

note: radio button label
en: &AutoYaST Control File
target: &AutoYaST-kontrolfil

note: text entry label
en: &Configuration Name:
target: Konfigurations&navn:

note: error popup
en: Enter the name of the configuration.
target: Angiv navnet p�� konfigurationen.

en: A configuration with this name already exists.
                                    Select a new name.
target: En konfiguration med dette navn eksisterer allerede.
                                    V��lg et nyt navn.

en: Select File
target: V��lg fil

note: text entry label
en: &Path to Generated Directory Tree:
target: &S��gesti til genereret mappetr��:

note: push button label
en: &Select Directory
target: &V��lg mappe

note: radio button label
en: &Generate ISO Image File
target: &Gener��r ISO-imagefil

note: text entry label
en: &ISO Image File:
target: &ISO-imagefil:

note: radio button label
en: Create Directory &Tree Only
target: Opret kun mappe&tr��

note: frame label
en: Other Options
target: Andre valgmuligheder

note: check box label
en: Copy only needed files to save space.
target: Kopi��r kun n��dvendige filer for at spare plads.

note: text entry label
en: CD Publisher:
target: CD-udgiver:

note: text entry label
en: CD Preparer:
target: CD-forbereder:

note: ask for directory widget label
en: Select Directory
target: V��lg mappe

note: error popup
en: Path to generated directory tree missing.
target: Mangler s��gesti til genereret mappetr��.

en: Target Architecture
target: M��larkitektur

en: Source %1
    does not support the current target architecture (%2).
    Change the target architecture?
target: Kilden %1
    underst��tter ikke den nuv��rende m��larkitektur (%2).
    Vil du ��ndre m��larkitekturen?

note: dialog caption
en: Source Selection
target: Valg af kilde

en: Selected
target: Valgt

en: Target architecture: %1
target: M��larkitektur: %1

note: push button label
en: Cr&eate New...
target: Opr&et ny...

en: Target Architecture: %1
target: M��larkitektur: %1

en: Select at least one source.
target: V��lg mindst en kilde.

note: error message
en: There is a mismatch between the selected
    repositories and the machine architecture.
    
    Either select another repositories or
    change the target architecture.
target: Der er en uoverensstemmelse mellem de valgte
    softwarekilder og maskinarkitekturen.
    
    V��lg en anden softwarekilde, eller ��ndr
    m��larkitekturen.

en: Select the new target architecture.
target: V��lg den nye m��larkitektur.

note: dialog caption
en: Base Source Selection
target: Valg af basiskilde

en: Selected Base Source
target: Valgt basiskilde

en: File Contents: %1
target: Filindhold: %1

en: Load File
target: Indl��s fil

en: Reading package database...
target: L��ser pakkedatabase...

note: switch to packager textdomain, reuse the translations Help text for software patterns / selections dialog
en: <p>
    Select one of the following <b>base</b> selections and click <i>Detailed<i> to add
    more <b>add-on</b> selections and packages.
    </p>
target: <p>
    V��lg et af f��lgende <b>basis</b>valg og klik <i>Detaljeret<i> for at tilf��je
    flere <b>till��gs</b>-valg og -pakker
    </p>

note: dialog caption
en: Software Selection
target: Softwarevalg

note: Push button that will pop up the detailed software selection (e.g. Multimedia, Games, KDE, Gnome, ... - not the individual packages!)
en: &Detailed selection...
target: &Detaljeret valg...

note: error message, %1 = details
en: The dependencies cannot be resolved.
    
    %1
target: Afh��ngighederne kan ikke l��ses.
    
    %1

en: &Digitally Sign the Product on the Medium
target: Signer produktet &digitalt p�� mediet

note: TODO: validate the dialog (is a key selected if the checkbox is selected? "validate_help" : _("Select a gpg key in the table. Create...")
en: <p><big><b>Sign</b></big><br>
    To make it possible for users to verify your product, sign it with a GPG key. 
    This key is checked when the product is added as a repository.</p>
target: <p><big><b>Sign��r</b></big><br>
    For at g��re det muligt for brugere at verificere dit produkt, sign��r det med en GPG-n��gle. 
    Denne n��gle tjekkes, n��r produktet tilf��jes som softwarekilde.</p>

note: part of the help text (signing dialog), the URL can be modified to the translated language (if the page exists in that language, you have to check that!)
en: <P>If the product is not signed Yast automatically adds option 'Insecure: 1' to the linuxrc configuration file, otherwise linuxrc would deny loading unsigned installation system at boot. See http://en.opensuse.org/Linuxrc for more information.</P>
target: <P>Hvis produktet ikke er signeret, tilf��jer YaST automatisk valgmuligheden 'Insecure: 1' til linuxrc-konfigurationsfilen, ellers ville linuxrc n��gte at indl��se et usigneret installationssystem ved boot. Se http://en.opensuse.org/Linuxrc for mere information.</P>

en: Signing the Product on the Medium
target: Signering af produktet p�� mediet

en: Configuration Summary
target: Konfigurationoversigt

note: summary line
en: Selected %1 packages
target: Valgt %1 pakker

en: Architecture
target: Arkitektur

note: summary line, %1 is e.g. i386, x86_64, ppc...
en: Target architectrure: %1
target: M��larkitektur: %1

note: summary caption
en: Output Directory
target: Output-mappe

note: summary line (%1/%2 is file path)
en: Creating directory tree in <b> %1/%2 </b>
target: Opretter mappetr�� i <b> %1/%2 </b>

note: header in the summary dialog
en: Signing
target: Signerer

note: summary text - %1 is GPG key ID (e.g. ABCDEF01), %2 is GPG key user ID (or empty if not defined)
en: Digitally sign the medium with GPG key <b>%1</b>%2
target: Sign��r mediet digitalt med GPG-n��gle <b>%1</b>%2

en: <p>Verify if the data in the summary is correct then
    press Next to continue.
    </p>
target: <p>Tjek om data i oversigten er korrekt, og
    tryk s�� N��ste for at forts��tte.
    </p>

en: <p><b><big>Boot Options</big></b><br>
    Here, add additional boot menu entries with some boot options.
    </p>
target: <p><b><big>Boot-valgmuligheder</big></b><br>
    Her kan du tilf��je ekstra indgange i boot-menuen med nogle boot-valgmuligheder.
    </p>

en: <p>For example, 
    configure the CD for automatic installations and specify the installation
    source location. If you are not sure, leave the file untouched and the original is used.</p>
target: <p>For eksempel 
    konfigur��r CD-en til automatisk installation og specificer installationens
    kildeplacering. Hvis du er usikker, lad filen forblive ur��rt, og den originale fil vil blive brugt.</p>

note: Read dialog help 1/2
en: <p><b><big>Initializing Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
target: <p><b><big>Initialiserer konfiguration</big></b><br>
    Vent venligst..<br></p>

note: Read dialog help 2/2
en: <p><b><big>Aborting Initialization:</big></b><br>
    Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>
target: <p><b><big>Afbryde initialisering:</big></b><br>
    Du kan trygt afbryde konfigurationsv��rkt��jet ved at klikke <b>Afbryd</b> nu.</p>

note: Write dialog help 1/2
en: <p><b><big>Saving Configuration</big></b><br>
    Please wait...<br></p>
target: <p><b><big>Gemmer konfiguration</big></b><br>
    Vent venligst...<br></p>

note: Write dialog help 2/2
en: <p><b><big>Aborting Saving:</big></b><br>
    Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.
    An additional dialog informs whether it is safe to do so.
    </p>
target: <p><b><big>Afbryde gemmeprocessen</big></b><br>
    Afbryd gemmeprocessen ved at trykke <b>Afbryd</b>.
    Et dialogvindue vil informere dig, om det er sikkert at g��re det.
    </p>

note: Ovreview dialog help 1/3
en: <p><b><big>Product Creator Configuration Overview</big></b><br>
    Obtain an overview of available configurations. Additionally
    edit those configurations.<br></p>
target: <p><b><big>Konfigurationsoversigt for produktopretter</big></b><br>
    F�� en oversigt over tilg��ngelige konfigurationer. Endvidere
    kan du redigere disse konfigurationer.<br></p>

note: Ovreview dialog help 2/3
en: <p><b><big>Adding a Configuration:</big></b><br>
    Press <b>Add</b> to create a new configuration.</p>
target: <p><b><big>Tilf��je en konfiguration:</big></b><br>
    Tryk <b>Tilf��j</b> for at oprette en ny konfiguration.</p>

note: Ovreview dialog help 3/3
en: <p><b><big>Editing or Deleting:</big></b><br>
    Choose a configuration to change or remove.
    Then press <b>Edit</b> or <b>Delete</b> as desired.</p>
target: <p><b><big>Redigere eller slette:</big></b><br>
    V��lg en konfiguration der skal ��ndres eller fjernes.
    Tryk s�� <b>Redig��r</b> eller <b>Slet</b> som ��nsket.</p>

note: overview dialog help part 4
en: <p>Use <b>Create Product</b> to create the ISO image or installation repository directory with selected product.</p>
target: <p>Brug <b>Opret produkt</b> til at oprette ISO-imagefilen eller installationskilde-mappe med det valgte produkt.</p>

note: overview dialog help part 5
en: <p>Press <b>Create Image with KIWI</b> for additional configuration of various
    types of images, such as Live media or Xen images, with the KIWI image system.</p>
target: <p>Tryk <b>Opret imagefil med KIWI</b> for yderligere konfiguration af diverse typer
    imagefiler, s��som live-medier eller Xen-imagefiler, med KIWI imagesystemet.</p>

note: Configure1 dialog help 1/4
en: <p><b><big>Configuration Name and Packages</big></b><br>
    Choose a configuration name and the method with which to select 
    the packages to add to the ISO image.<br></p>
target: <p><b><big>Konfigurationsnavn og pakker</big></b><br>
    V��lg et konfigurationsnavn og m��den pakkerne, der skal tilf��jes 
    ISO-imagefilen, skal udv��lges.<br></p>

note: Configure1 dialog help 3/4
en: <b>AutoYaST Profile</b><p>
    Select an AutoYaST profile with the software configuration.
    </p>
target: <b>AutoYaST-profil</b><p>
    V��lg en AutoYaST-profil med software-konfigurationen.
    </p>

note: Configure1 dialog help 3/4
en: <b>Package Manager</b><p>
    Use the package manager without any preselected packages. All
    packages that would be automatically selected during installation must be
    selected manually based on the hardware and architecture for which you are
    creating this CD.
    </p>
target: <b>Pakkeh��ndtering</b><p>
    Anvend pakkeh��ndteringen uden nogle forudvalgte pakker. Alle
    pakker der skulle v��lges automatisk under installationen, skal
    nu v��lges manuelt, baseret p�� den hardware og arkitektur, for
    hvilken denne CD oprettes.
    </p>

note: Source selection help 1/2
en: <p><b><big>Select Package Sources</big></b><br>
    Select at least one package source.<br></p>
target: <p><b><big>V��lg pakkekilder</big></b><br>
    V��lg mindst ��n pakkekilde.<br></p>

note: Source selection help 2/2
en: <p><b><big>Target Architecture</big></b><br>
    It is possible to create a product for different architecture than the architecture of this machine.
    All selected repositories must support the target architecture.<br>
    <b>Note:</b> KIWI does not support different architectures yet, do not change the
    architecture if you intend to create a KIWI image from the current configuration.</p>
target: <p><b><big>M��larkitektur</big></b><br>
    Det er muligt at oprette et produkt til andre arkitekturer end denne maskines arkitektur.
    Alle valgte softwarekilder skal underst��tte m��larkitekturen.<br>
    <b>Bem��rk:</b> KIWI underst��tter endnu ikke andre arkitekturer. ��ndr ikke
    arkitekturen, hvis du vil oprette en KIWI-imagefil fra den nuv��rende konfiguration.</p>

note: Configure2 dialog help 1/2
en: <p><b><big>ISO Directory and Image</big></b><br>
    Enter the location in which to create the skeleton directory. All needed
    files will be copied to this directory. Select a location with enough disk
    space.
    <br></p>
target: <p><b><big>ISO-mappe og imagefil</big></b><br>
    Angiv placeringen, hvor skelet-mappen skal oprettes. Alle n��dvendige
    filer kopieres til denne mappe. V��lg en placering med nok diskplads.
    <br></p>

note: Configure2 dialog help 2/3
en: <p>Create an ISO image or just a directory that is suitable for 
    creating an ISO image at a later time.
    </p>
target: <p>Opret en ISO-imagefil eller blot en mappe, der er egnet til 
    oprettelse af en ISO-imagefil senere.
    </p>

note: Configure2 dialog help 2/3
en: <p>To save space, select the check box to copy only needed files 
    to the skeleton. 
    </p>
target: <p>For at spare plads, mark��r afkrydsningsboksen, for kun at kopiere n��dvendige filer 
    til skelettet. 
    </p>

note: help text - the base selection dialog 1/4
en: <p><b>The Base Product</b></p>
target: <p><b>Basisproduktet</b></p>

note: help text - the base selection dialog 2/4
en: <p>One of the used repositories must be marked as the base product. The base
    product repository should be bootable to ensure the newly created product is also
    bootable.</p>
target: <p>En af de anvendte softwarekilder skal markeres som basisproduktet.
    Basisproduktets softwarekilde skal kunne bootes for at tilsikre, at det nye
    produkt ogs�� kan bootes.</p>

note: help text - the base selection dialog 3/4
en: <p>The other repositories will be used as add-ons for the base repository.</p>
target: <p>De andre softwarekilder anvendes som till��g til basiskilden.</p>

note: help text - the base selection dialog 4/4
en: <p>The product creator solves dependencies of the selected products and proposes
    the base product. If the proposed value is wrong then select the right base
    repository from the list.</p>
target: <p>Produktopretteren l��ser afh��ngigheder for de valgte produkter og foresl��r
    basisproduktet. Hvis den foresl��ede v��rdi er forkert, v��lg da den rette basale
    softwarekilde fra listen.</p>

note: error popup
en: Installation of required packages
    failed.
target: Installation af kr��vede pakker
    fejlede.

note: transltors: command line help text for the Xproduct-creator module
en: Configuration of Image creator
target: Konfiguration af imagefil-opretter

note: command line help text for the kiwi module
en: Configuration of Kiwi
target: Konfiguration af KIWI

note: richtext header
en: Patterns
target: M��nstre

note: label
en: &Ignored Software
target: &Ignoreret software

note: combo box label
en: Packages for Image
target: Pakker til imagefil

note: combo box label
en: Packages to Delete
target: Pakker der skal slettes

note: combo box label
en: Bootstrap
target: Opstartssekvens

note: combo box label
en: Xen Specific Packages
target: Xen-specifikke pakker

note: combo box label
en: Testing
target: Tester

note: combo box label, %1 is profile name
en: Image, profile %1
target: Profil af imagefilen %1

note: popup label
en: Add new user
target: Tilf��j ny bruger

note: text entry label
en: Login &Name
target: Login-&navn

note: text entry label
en: &Full Name
target: &Fulde navn

note: text entry label
en: &Home Directory
target: &Hjemmemappe

note: text entry label
en: G&roup Name
target: G&ruppenavn

note: popup label
en: Edit User
target: Redig��r bruger

note: popup message
en: Enter the user name.
target: Angiv brugernavnet.

note: popup message
en: The passwords do not match.
    Try again.
target: Adgangskoderne stemmer ikke overens.
    Pr��v igen.

note: popup for file selection dialog
en: Directory to Import
target: Mappe der skal importeres

note: popup for file selection dialog
en: Script to Import
target: Script der skal importeres

note: popup for file selection dialog ('root' is a name, do not translate)
en: Path to root Directory
target: S��gesti til rodmappe

note: popup for file selection dialog ('config' is a name, do not translate)
en: Path to config Directory
target: S��gesti til konfigurationsmappe

note: popup for file selection dialog
en: Path to images.sh File
target: S��gesti til filen images.sh

note: popup for file selection dialog
en: Path to AutoYaST Profile
target: S��gesti til AutoYaST-profil

note: popup for file selection dialog
en: Path to config.sh File
target: S��gesti til filen config.sh

en: Feature not implemented yet.
target: Funktion er ikke implementeret endnu.

note: popup question
en: Create ISO image now?
target: Opret ISO-imagefil nu?

note: popup question
en: Create Xen image now?
target: Opret Xen-imagefil nu?

note: popup question
en: Create USB stick image now?
target: Opret imagefil for USB-stik nu?

note: popup question
en: Create virtual disk image now?
target: Opret imagefil for virtuel disk nu?

note: popup message, %1 is a dir
en: ISO image successfully created in
    %1
    directory.
target: ISO imagefilen oprettet i mappen
    %1.

note: popup message, %1 is a dir
en: Xen image files successfully created in
    %1
    directory.
target: Xen-imagefiler oprettet i mappen
    %1.

note: popup message, %1 is a dir
en: USB stick image successfully created in
    %1
    directory.
target: Imagefil for USB-stik oprettet i mappen
    %1.

note: popup message, %1 is a dir
en: Virtual disk image successfully created in
    %1
    directory.
target: Imagefil for virtuel disk oprettet i mappen
    %1

note: popup label default question
en: Create image now?
target: Opret imagefil nu?

note: additional question (yes/no)
en: 
    Save the image to the stick now?
target: 
    Gem imagefilen til pennen nu?

note: default popup message, %1 is a dir
en: Image successfully created in
    %1
    directory.
target: Imagefil oprettet i mappen
    %1.

note: busy popup
en: Reading current image configuration...
target: L��ser nuv��rende konfiguration af imagefil...

note: tab header default dialog caption
en: Image Configuration
target: Konfiguration af imagefil

en: Installed Software
target: Installeret software

note: tab header
en: Description
target: Beskrivelse

note: frame label
en: Locale settings
target: Lokalitetsindstillinger

note: tab header
en: Users
target: Brugere

note: tab header
en: Directories
target: Mapper

note: textentry label
en: Co&mpress
target: Ko&mprim��r

en: <p>Check <b>Compress</b> if the final image should be based 
    on the squashfs compressed file system.
target: <p>Mark��r <b>Komprim��r</b>, hvis den endelige imagefil skal baseres 
    p�� det squashfs-komprimerede filsystem.

note: textentry label
en: Co&mpression
target: Ko&mprimering

note: help text
en: <p>Select the value for image <b>Compression</b>. This will modify the <i>flags</i> value of the image type. Check the kiwi manual for the meaning of the available values.</p>
target: <p>V��lg v��rdien for imagefilens <b>Komprimering</b>. Dette vil ��ndre imagetypens <i>flags</i>-v��rdi. Se i KIWI-manualen efter betydningen af de tilg��ngelige v��rdier.</p>

note: combo box label
en: So&ftware Selection
target: So&ftware-udv��lgelse

note: pusbutton label
en: Ch&ange...
target: ��&ndr...

en: <p>Adapt the software selection with <b>Change</b>.</p>
target: <p>Tilpas software-udvalget med <b>��ndr</b>.</p>

note: help text for "&Ignored software"
en: <p>For <b>ignored software</b>, enter each entry (like 'smtp_daemon') on new line</p>
target: <p>For <b>ignoreret software</b>, angiv hver indgang (s��som 'smtp_daemon') p�� ny linje</p>

note: label
en: Packages to &Delete
target: Pakker &der skal slettes

note: help text for "&Ignored software"
en: <p>Each entry of <b>Packages to Delete</b> is one package name to be uninstalled from the target image.</p>
target: <p>Hver indgang i <b>Pakker der skal slettes</b> er et pakkenavn, der skal afinstalleres fra m��l-imagefilen.</p>

en: <p>Enter the <b>Version</b> of your image configuration.</p>
target: <p>Angiv en <b>Version</b> af din imagefil-konfiguration.</p>

note: textentry label
en: &Size
target: &St��rrelse

en: <p>Set the image <b>Size</b> in the specified <b>Unit</b>.</p>
target: <p>Angiv imagefilens <b>St��rrelse</b> i den specificerede <b>Enhed</b>.</p>

note: textentry label
en: &Unit
target: &Enhed

note: general help for directory structure tab
en: <p>Here, edit the configuration scripts used to build your image.</p>
target: <p>Redig��r her konfigurationsscripterne anvendt til at bygge din imagefil.</p>

note: general help for directory structure tab
en: <p>Here, point to the configuration directories that should help to build your image.</p>
target: <p>Henvis her til konfigurationsmapperne, der skal hj��lpe dig med at bygge din imagefil.</p>

note: textentry label
en: Directory with System Configur&ation
target: M&appe med systemkonfiguration

note: help text
en: <p>Define the path to the <b>Directory with System Configuration</b> (the <tt>root</tt> directory). The entire directory is copied into the root of the image tree using <tt>cp -a</tt>.</p>
target: <p>Angiv s��gestien til <b>Mappe med systemkonfiguration</b> (<tt>root</tt>-mappen). Hele mappen kopieres til roden af imagefil-tr��et med <tt>cp -a</tt>.</p>

note: label (above table)
en: Directory with System Configuration
target: Mappe med systemkonfiguration

note: table header
en: Path to Directory
target: S��gesti til mappe

note: help for table with users
en: <p>Configure the <b>Directory with System Configuration</b> (the <tt>root</tt> directory). The entire directory is copied into the root of the image tree using <tt>cp -a</tt>.</p>
target: <p>Konfigur��r <b>Mappe med systemkonfiguration</b> (<tt>root</tt>-mappen). Hele mappen kopieres til roden af imagefil-tr��et med <tt>cp -a</tt>.</p>

note: label (above table)
en: Directory with Scripts
target: Mappe med scripter

note: table header
en: Path to File
target: S��gesti til fil

note: help for table with users
en: <p>Configure the <b>Directory with Scripts</b> (the <tt>config</tt> directory). It contains scripts that are run after the installation of all the image packages.</p>
target: <p>Konfigur��r <b>Mappe med scripter</b> (<tt>config</tt>-mappen). Den indeholder scripter, der k��res efter installation af alle imagefil-pakkerne.</p>

note: textentry label
en: I&mage Configuration Script
target: Konfigurationsscript for i&magefil

en: <p>Edit your <b>Image Configuration Script</b>, called <tt>config.sh</tt>. This script is run at the end of the installation but before the package scripts have run.</p>
target: <p>Redig��r dit <b>Konfigurationsscript for imagefil</b>, kaldt <tt>config.sh</tt>. Dette script k��rer i slutningen af installationen, men f��r pakkescripterne er k��rt.</p>

note: textentry label
en: &Import...
target: &Import��r...

note: textentry label
en: Pa&th to Directory with Scripts
target: S��ges&ti til mappe med scripter

en: <p>The optional <b>Directory with Scripts</b> (<tt>config</tt> directory) contains scripts that are run after the installation of all the image packages.</p>
target: <p>Den valgfrie <b>Mappe med scripter</b> (<tt>config</tt>-mappen) indeholder scripter, der k��res efter installation af alle imagefil-pakkerne.</p>

note: push button label
en: Br&owse...
target: &Gennemse...

note: textentry label
en: Path to Auto&YaST Profile
target: S��gesti til Auto&YaST-profil

en: Choose the path to the AutoYaST profile (config.xml).
target: V��lg s��gestien til AutoYast-profilen (config.xml).

note: push button label
en: Brow&se...
target: Gennem&se...

note: textentry label
en: C&leanup Script
target: &Oprydningsscript

en: <p>Edit your <b>Cleanup Script</b> (<tt>images.sh</tt>). This script is run at the beginning of the image creation process.</p>
target: <p>Redig��r dit <b>Oprydningsscript</b> (<tt>images.sh</tt>). Dette script k��res i begyndelsen af imagefilens oprettelsesproces.</p>

note: textentry label
en: Im&port...
target: Im&port��r...

note: textentry label
en: &Author
target: Forf&atter:

note: help text for Author, Contact and Specification widgets
en: <p>Set the values for <b>Author</b> of the image, <b>Contact Information</b>, and the image <b>Specification</b>.</p>
target: <p>S��t v��rdien for imagefilens <b>Forfatter</b>, <b>Kontaktinformation</b>, imagefilens <b>Specifikation</b>.</p>

note: textentry label
en: C&ontact
target: &Kontakt

note: textentry label
en: &Specification
target: &Specifikation

note: textentry label
en: &Locale
target: &Lokalitet

note: textentry label
en: &Keyboard layout
target: Tastaturla&yout

note: textentry label
en: &Time zone
target: &Tidszone

note: general help for users tab
en: <p>Here, create users that should be available in the target system.</p>
target: <p>Opret her brugere, der skal v��re tilg��ngelige i m��lsystemet.</p>

note: table header
en: Login Name
target: Login-navn

note: table header
en: Full Name
target: Fulde navn

note: table header
en: Home Directory
target: Hjemmemappe

note: table header
en: Group
target: Gruppe

note: help for table with users
en: <p>For each user, specify the <b>Name</b>, <b>Password</b>, <b>Home Directory</b> and group
    to which the users belongs.</p>
target: <p>Angiv <b>Navn</b>, <b>Adgangskode</b> og <b>Hjemmemappe</b> for hver bruger, samt
    gruppen som brugerne tilh��rer.</p>

note: dialog caption
en: Live CD Configuration
target: Konfiguration af live-CD

note: dialog caption
en: Xen Image Configuration
target: Konfiguration af Xen-imagefil

note: dialog caption
en: USB Stick Image Configuration
target: Konfiguration af imagefil for USB-stik

note: button label
en: &Create ISO
target: &Opret ISO

note: button label
en: &Create Xen Image
target: &Opret Xen-imagefil

note: button label
en: &Create USB Stick Image
target: &Opret imagefil for USB-stik

note: button label
en: &Create Virtual Disk Image
target: &Opret imagefil for virtuel disk

note: help text for kiwi UI preparation
en: <p>Enter the name of your image configuration. Base new configuration on template from the list or on the directory with the existing configuration.</p>
target: <p>Angiv navnet for din imagefil-konfiguration. Bas��r ny konfiguration p�� en skabelon fra listen eller i mappen med den eksisterende konfiguration.</p>

note: help text for kiwi UI preparation
en: <p>Place custom configuration templates under <tt>%1</tt> directory.</p>
target: <p>Plac��r tilpassede konfigurationsskabeloner i mappen <tt>%1</tt>.</p>

note: help text for kiwi UI preparation, cont.
en: <p>Choose the <b>Image Type</b> which should be created.</p>
target: <p>V��lg <b>Type af imagefil</b> som skal oprettes.</p>

note: help text for kiwi UI preparation, cont.
en: <p>Select <b>Output Directory</b> for the created image.</p>
target: <p>V��lg <b>Output-mappe</b> til den oprettede imagefil.</p>

note: help text for kiwi UI preparation, cont.
en: <p>Modify the list of <b>Package Repositories</b> that will be used for creating the image. Use <b>Add From System</b> to add one of the current system repositories.</p>
target: <p>��ndr listen over <b>Softwarekilder</b>, som vil blive brugt til at oprette imagefilen. Brug <b>Tilf��j fra system</b> for at tilf��je en af det nuv��rende systems softwarekilder.</p>

note: help text for kiwi UI preparation, cont.
en: <p>Use <b>Next</b> to continue with the configuration.</p>
target: <p>Brug <b>N��ste</b> for at forts��tte med konfigurationen.</p>

note: combo box item
en: Network Boot Image
target: Netv��rks boot-imagefil

note: combo box item
en: OEM Image
target: OEM-imagefil

note: error popup
en: Selected directory does not contain valid description of system configuration
target: Den valgte mappe indeholder ingen gyldig beskrivelse af systemkonfiguration

note: busy popup
en: Importing repositories...
target: Importerer softwarekilder...

note: text entry label
en: &Kiwi configuration
target: Konfiguration af &KIWI

note: radio button label
en: Create from beginning
target: Opret fra begyndelsen

note: radio button label
en: Base on Template
target: Bas��r p�� skabelon

note: radio button label
en: Base on Existing Configuration
target: Bas��r p�� eksisterende konfigurationer

note: push button label
en: &Choose...
target: &V��lg...

note: combo box label
en: I&mage Type
target: Type af &imagefil

note: text entry label
en: &Output directory
target: &Output-mappe

note: table header
en: Package Repository
target: Softwarekilde

note: menu butto label
en: A&dd From System
target: Til&f��j fra system

note: dialog caption
en: Image preparation
target: Klarg��ring af imagefil

note: popup error message, %1 is the package name
en: Cannot search for SLP repositories
    without having %1 package installed
target: Kan ikke s��ge efter SLP-softwarekilder
    uden at have pakken %1 installeret

note: popup for file selection dialog
en: Path to the Output Directory
target: S��gesti til output-mappe

note: error popup
en: Configuration with name "%1" already exists.
    Choose a different one.
target: En konfiguration ved navn "%1" eksisterer allerede.
    V��lg et andet navn.

note: error popup
en: Enter the path to the output directory.
target: Indtast sti til output-mappen.

note: error popup
en: Specify at least one package repository.
target: Angiv mindst en pakke-softwarekilde.

note: continue/cancel popup %1 is a \n separated list
en: Failed to add these repositories:
    
    %1.
    
    Continue anyway?
target: Tilf��jelse af disse softwarekilder fejlede:
    
    %1.
    
    Forts��t alligevel?

note: transltors: command line help text for the Xproduct-creator module
en: Configuration of Product creator
target: Konfiguration af produktopretter

note: translators: command line help text for list action
en: Print existing configurations
target: Skriv eksisterende konfigurationer

note: translators: command line help text for create-iso action
en: Create installation ISO image
target: Opret installations-ISO-imagefil

note: translators: command line help text for create-config action
en: Create new product configuration
target: Opret en ny produktkonfiguration

note: translators: command line help text for delete-config action
en: Delete existing configuration
target: Slet eksisterende konfiguration

note: translators: command line help text for delete-config action
en: Edit existing configuration
target: Redig��r eksisterende konfiguration

note: translators: command line help text for show action
en: Show the summary of selected configuration
target: Vis en oversigt over den valgte konfiguration

note: translators: command line help text for the 'name' option
en: Name of the configuration
target: Konfigurationens navn

note: translators: command line help text for the 'passphrase' option
en: GPG passhrase required for signing the source.
target: GPG-adgangsfrase kr��ves for at signere kilden.

note: command line help text for the 'passhrase_file' option
en: File with GPG passphrase required for signing the source
target: Fil med GPG-adgangsfrase kr��ves for at signere kilden

note: cmd line help text for the 'configfile' option, %1 is a file name
en: Path to the configuration file (default is %1)
target: Sti til konfigurationsfilen (standard er %1)

note: command line help text for 'output_dir' option
en: Path to the output directory
target: S��gesti til output-mappen

note: command line help text for 'create_iso' option
en: Output should be an ISO image instead of directory tree
target: Output skal v��re en ISO-imagefil i stedet for mappetr��

note: command line help text for 'iso_name' option
en: Name of the output ISO image
target: Navn p�� output-ISO-imagefilen

note: command line help text for 'savespace' option
en: Copy only needed files to save space
target: Kopi��r kun n��dvendige filer for at spare plads.

note: command line help text for 'profile' option
en: Path to AutoYaST profile
target: S��gesti til AutoYaST-profil

note: command line help text for 'copy_profile' option
en: Copy AutoYaST profile to CD image
target: Kopi��r AutoYaST-profil til CD-imagefil

note: command line help text for 'isolinux_path' option
en: Path to isolinux.cfg file
target: S��gesti til filen isolinux.cfg

note: command line help text for 'gpg_key' option
en: GPG key ID used to sign a product
target: GPG-n��gle-ID anvendt til at signere et produkt

note: command line help text for 'repositories' option
en: List of package repositories (separated by commas)
target: Liste over pakke-softwarekilder (kommaadskilt)
