security - en to unknown language translation catalogue (187 entries)

note: Security read dialog caption
en: Initializing Security Configuration
target: Initialiserer sikkerhedskonfiguration

note: Progress stage 1/3
en: Read security settings
target: L��s sikkerhedsindstillinger

note: Progress stage 2/3
en: Read inittab settings
target: L��s inittab-indstillinger

note: Progress stage 3/3
en: Read PAM settings
target: L��s PAM-indstillinger

note: Progress step 1/4
en: Reading security settings...
target: L��ser sikkerhedsindstillinger...

note: Progress step 2/4
en: Reading inittab settings...
target: L��ser inittab-indstillinger...

note: Progress step 3/4
en: Reading PAM settings...
target: L��ser PAM-indstillinger...

note: Progress step 4/4 Progress step 5/5
en: Finished
target: F��rdig

note: Security read dialog caption
en: Saving Security Configuration
target: Gemmer sikkerhedskonfiguration

note: Progress stage 1/4
en: Write security settings
target: Skriv sikkerhedsindstillinger

note: Progress stage 2/4
en: Write inittab settings
target: Skriv inittab-indstillinger

note: Progress stage 3/4
en: Write PAM settings
target: Skriv PAM-indstillinger

note: Progress stage 4/4
en: Run SuSEconfig
target: K��r SuSEconfig

note: Progress step 1/5
en: Writing security settings...
target: Skriver sikkerhedsindstillinger...

note: Progress step 2/5
en: Writing inittab settings...
target: Skriver inittab-indstillinger...

note: Progress step 3/5
en: Writing PAM settings...
target: Skriver PAM-indstillinger...

note: Progress step 4/5
en: Running SuSEconfig
target: K��rer SuSEconfig

note: Summary text
en: Current Security Level: Custom settings
target: Nuv��rende sikkerhedsniveau: Brugerdefinerede indstillinger

note: Summary text
en: Current Security Level: %1
target: Nuv��rende sikkerhedsniveau: %1

note: Main dialog caption
en: Local Security Configuration
target: Lokal Sikkerhedskonfiguration

note: RadioButton label
en: &Custom Settings
target: &Brugerdefinerede indstillinger

note: Frame caption
en: Security Settings
target: Sikkerhedsindstillinger

en: Configure
target: Konfigur��r

en: Enabled
target: Aktiveret

en: Disabled
target: Deaktiveret

note: add the warning if the option is unknown
en: Unknown
target: Ukendt

en: Use magic SysRq keys
target: Brug magiske SysRq-taster

en: Use secure file permissions
target: Brug sikre filtilladelser

en: Remote access to the display manager
target: Ekstern adgang til sk��rmh��ndteringen

en: Use current directory in root's path
target: Brug nuv��rende mappe i root's sti

en: Use current directory in path of regular users
target: Brug nuv��rende mappe i normale brugeres sti

en: Write back system time to the hardware clock
target: Skriv systemtiden tilbage til hardwareuret

en: Always generate syslog message for cron scripts
target: Gener��r altid syslog-beskeder til cron-scripter

en: Run the DHCP daemon in a chroot
target: K��r DHCP-d��monen i en chroot

en: Run the DHCP daemon as dhcp user
target: K��r DHCP-d��monen som dhcp-bruger

en: Disable remote root login in the display manager
target: Deaktiv��r ekstern root-login i sk��rmh��ndteringen

en: Disable remote access to the X server
target: Deaktiv��r ekstern adgang til X-serveren

en: Remote access to the email delivery subsystem
target: Ekstern adgang til e-mail-leveringens subsystem

en: Disable service restart on update
target: Deaktiv��r genstart af tjenester ved opdatering

en: Disable service stop on removal
target: Deaktiv��r tjenestestop ved fjernelse

en: Enable TCP syncookies
target: Aktiv��r TCP syncookies

en: Disable IPv4 forwarding
target: Deaktiv��r IPv4-videresending

en: Disable IPv6 forwarding
target: Deaktiv��r IPv6-videresending

en: Enable basic system services in runlevel 3
     (multiuser with network)
target: Aktiv��r basale systemtjenester i k��rselsniveau 3
     (flerbruger med netv��rk)

en: Enable basic system services in runlevel 5
     (multiuser with network and graphical login)
target: Aktiv��r basale systemtjenester i k��rselsniveau 5
     (flerbruger med netv��rk og grafisk login)

en: Enable extra services in runlevel 3
target: Aktiv��r ekstra tjenester i k��rselsniveau 3

en: Enable extra services in runlevel 5
target: Aktiv��r ekstra tjenester i k��rselsniveau 5

note: table header
en: Security Setting
target: Sikkerhedsindstillinger

en: Security Status
target: Sikkerhedsstatus

en: Help
target: Hj��lp

en: <P>These basic system services are not running:<BR><B>%1</B></P>
target: <P>Disse basale systemtjenester k��rer ikke:<BR><B>%1</B></P>

en: <P>All basic services are enabled.</P>
target: <P>Alle basale tjenester er aktiverede.</P>

en: <P>These extra services are running:<BR><B>%1</B></P>
target: <P>Disse ekstra tjenester k��rer:<BR><B>%1</B></P>

en: <P>Check the list of services and disable all unused services.</P>
target: <P>Tjek listen over tjenester og deaktiv��r alle ikke-brugte tjenester.</P>

en: <P>Only basic system services are enabled.</P>
target: <P>Kun basale systemtjenester er aktiverede.</P>

en: Description
target: Beskrivelse

note: Overview dialog caption params: input tree, parent, label, id
en: Security Overview
target: Sikkerhedsoversigt

note: push button label
en: Change &Status
target: ��ndr &status

note: push button label
en: &Description
target: &Beskrivelse

note: Boot dialog caption
en: Boot Settings
target: Bootindstillinger

note: Frame label
en: Boot Permissions
target: Bootrettigheder

note: Misc dialog caption
en: Miscellaneous Settings
target: Diverse indstillinger

note: Password dialog caption
en: Password Settings
target: Indstillinger for adgangskode

note: Frame label
en: Checks
target: Tjek

note: Frame label
en: Password Age
target: Alder p�� adgangskode

note: Popup text
en: The minimum number of days cannot be larger
    than the maximum.
target: Minimum antal dage m�� ikke v��re st��rre
    end maksimum.

note: Popup text, %1 is number
en: The minimum password length cannot be larger than the maximum.
    The maximum password length for the selected encryption method is %1.
target: Den minimale l��ngde p�� adgangskode m�� ikke v��re st��rre end den maksimale.
    Den maksimale l��ngde p�� adgangskode for den valgte krypteringsmetode er %1.

note: Login dialog caption
en: Login Settings
target: Login-indstillinger

note: Read dialog help 1/2
en: <p><b><big>Initializing Security Configuration</big></b>
    <br>Please wait...<br></p>
target: <p><b><big>Initialiserer sikkerhedskonfiguration</big></b>
    <br>Vent venligst...<br></p>

note: Read dialog help 2/2
en: <p><b><big>Aborting the Initialization</big></b><br>
    Safely abort the configuration utility by pressing <b>Abort</b> now.</p>
target: <p><b><big>Afbryder initialiseringen</big></b><br>
    Afbryd trygt konfigurationsv��rkt��jet ved at trykke <b>Afbryd</b> nu.</p>

note: Write dialog help 1/2
en: <p><b><big>Saving Security Configuration</big></b>
    <br>Please wait...<br></p>
target: <p><b><big>Gemmer sikkerhedskonfiguration</big></b>
    <br>Vent venligst...<br></p>

note: Write dialog help 2/2
en: <p><b><big>Aborting Saving</big></b><br>
    Abort the save procedure by pressing <b>Abort</b>.</p>
target: <p><b><big>Afbryder gem</big></b><br>
    Afbryd gemmeproceduren ved at trykke <b>Afbryd</b>.</p>

note: Boot dialog help 1/3
en: <p><b><big>Boot Security</big></b></p>
    <p>In this dialog, change various boot settings related to security.</p>
target: <p><b><big>Bootsikkerhed</big></b></p>
    <p>Brug denne dialog for at ��ndre forskellige bootindstillinger med relevans for sikkerhed.</p>

note: Boot dialog help 2/3
en: <p><b>Interpretation of Ctrl + Alt + Del</b>:
    Configure what the system should do in response to
    someone at the console pressing the CTRL + ALT + DEL key
    combination. Usually the system reboots. Sometimes it is desirable
    to ignore this event, for example, when the system serves as both
    workstation and server.</p>
target: <p><b>Fortolkning af Ctrl + Alt + Del</b>:
    Konfigur��r hvad systemet skal g��re som reaktion p�� at
    nogen i konsollen trykker tastekombinationen  CTRL + ALT + DEL.
    Normalt genstarter systemet. Nogle gange er det ��nskv��rdigt
    at ignorere denne h��ndelse, f.eks. n��r systemet fungerer som b��de
    arbejdsstation og server.</p>

note: Boot dialog help 3/3
en: <p><b>Shutdown Behaviour of Login Manager</b>:
    Set who is allowed to shut down the machine from KDM or GDM.</p>
target: <p><b>Loginh��ndterings opf��rsel ved nedlukning</b>:
    Bestem hvem der har bef��jelser til nedlukning af maskinen fra KDM eller GDM.</p>

note: Main dialog help 1/8
en: <P><BIG><B>Configuring Local Security</B></BIG></P>
    <p>Using predefined defaults, change the local security settings, which include
        booting, login, password, user creation, and file permissions. The default
        settings can be modified as needed.
    </p>
target: <p><BIG><B>Konfiguration af lokal sikkerhed</B></BIG></P>
    <p>Anvender pr��definerede standardindstillinger, ��ndr de lokale sikkerhedsindstillinger som inkluderer
        opstart, login, adgangskode, brugeroprettelse, and filtilladelser. Standard-
        indstillingerne kan ��ndres efter behov.
    </p>

note: Main dialog help 5/8
en: <p><b>Home Workstation</b>: For a home computer not connected to
    any type of a network.</p>
target: <p><b>Arbejdsstation, hjemme</b>: Til computeren derhjemme, der ikke 
    er tilsluttet til nogen form for netv��rk.</p>

note: Main dialog help 6/8
en: <p><b>Networked Workstation</b>: For a computer connected
    to any type of network including the Internet.</p>
target: <p><b>Arbejdsstation tilsluttet netv��rk</b>: Til computeren derhjemme, 
    tilsluttet til et hvilken som helst netv��rk inklusiv internettet.</p>

note: Main dialog help 7/8
en: <p><b>Network Server</b>: For a computer that provides
    any type of service.</p>
target: <p><b>Server tilsluttet netv��rk</b>: Til computeren der udbyder
    en eller anden form for tjeneste.</p>

note: Main dialog help 8/8
en: <p><b>Custom Settings</b>: Create your own configuration.</p>
target: <p><b>Brugerindstillinger</b>: Opret din egen konfiguration.</p>

note: Login dialog help 1/4
en: <p><big><b>Login Security</b></big></p>
    <p>These login settings
    are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>
target: <p><big><b>Loginsikkerhed</b></big></p>
    <p>Disse loginindstillinger
    gemmes hovedsageligt i filen /etc/login.defs.</p>

note: Login dialog help 2/4
en: <p><b>Delay after Incorrect Login Attempt:</b>
    It is advisable to wait some time after an incorrect login attempt to prevent
    password guessing. Make the time small enough that users do not need to wait to
    retry if a password is mistyped. A sensible value is three seconds (<tt>3</tt>).</p>
target: <p><b>Forsinkelse efter ukorrekt loginfors��g:</b>
    Det er tilr��deligt at vente et stykke tid efter et ukorrekt loginfors��g for at forhindre
    adgangskodeg��tteri. G��r tiden lille nok til at brugere ikke beh��ver at vente for at
    fors��ge igen hvis adgangskoden skrives forkert. En fornuftig v��rdi er tre sekunder (<tt>3</tt>).</p>

note: Login dialog help 3/4
en: <p><b>Record Successful Login Attempts:</b> Logging successful login
    attempts is useful.  It can help to warn you of unauthorized access to the
    system (for example, a user logging in from a different location than usual).
    </p>
target: <p><b>Registr��r vellykkede loginfors��g:</b> Logning af vellykkede login-
    fors��g er nyttigt.  Det kan hj��lpe med at advare dig om uautoriseret adgang til
    systemet (f.eks. at en bruger logger ind fra en anden lokalitet end normalt).
    </p>

note: Login dialog help 4/4
en: <p><b>Allow Remote Graphical Login:</b> Checking this allows access
    to a graphical login screen for this machine over the network. Remote access
    to your machine using a display manager might be a security risk.</p>
target: <p><b>Tillad grafisk fjernlogin:</b> Afkrydsning af dette tillader adgang
    til en grafisk loginsk��rm til denne maskine over netv��rk. Fjernadgang
    til din maskine igennem grafisk loginh��ndtering kan udg��re en sikkerhedsrisiko.</p>

note: Password dialog help 1/8
en: <p>These password settings
    are mainly stored in the /etc/login.defs file.</p>
target: <p>Disse indstillinger for adgangskode
    gemmes hovedsagligt i filen /etc/login.defs.</p>

note: Password dialog help 2/8
en: <p><b>Check New Passwords</b>: It is wise to choose a password that
    cannot be found in a dictionary and is not a name or other simple, common word.
    By checking the box, enforce password checking in regard to these rules.</p>
target: <p><b>Kontroll��r nye adgangskoder</b>: Det er klogt at v��lge en adgangskode som
    ikke findes i en ordbog og som ikke er et navn eller andre simple almindelige ord.
    Ved at afkrydse boksen, gennemf��res kontrol af adgangskoden i henhold til disse regler.</p>

note: Password dialog help 3/8
en: <p><b>Test for Complicated Passwords</b>: 
    Passwords should be constructed using a mixture of characters. This makes the
    guessing of passwords very difficult. Check this box to enable additional
    checks.</p>
target: <p><b>Test af adgangskoders kompleksitet</b>: 
    Adgangskoder b��r sammens��ttes med brug af en blanding af tegn. Dette g��r
    det meget vanskeligt at g��tte adgangskoder. Afkryds denne boks for at aktivere
    yderligere kontrol.</p>

note: Password dialog help 4/8
en: <p><b>Passwords to Remember</b>:
    Enter the number of user passwords to store and prevent the user from reusing.
    Enter 0 if passwords should not be stored.</p>
target: <p><b>Adgangskoder som skal huskes</b>:
    Angiv det antal adgangskoder som skal gemmes og som brugeren skal forhindres
    i at genbruge. Angiv 0 hvis adgangskoder ikke skal gemmes.</p>

note: Password dialog help 5a/8
en: <p><b>Password Encryption Method:</b></p>
target: <p><b>Metode til adgangskodekryptering:</b></p>

note: Password dialog help 5b/8
en: <p><b>des</b>, the Linux default method, works in all network environments,
    but it restricts you to passwords no longer than eight characters. If you need
    compatibility with other systems, use this method.</p>
target: <p><b>des</b>, Linux' standardmetode, virker i alle netv��rksmilj��er, men den
    begr��nser dig til adgangskoder der ikke er l��ngere end 8 tegn. Brug denne metode 
    Hvis du beh��ver kompatibilitet med andea systemer.</p>

note: Password dialog help 5c/8
en: <p><b>MD5</b> allows longer passwords and is supported by all current Linux 
    distributions, but not by other systems or old software.</p>
target: <p><b>MD5</b> tillader l��ngere adgangskoder og er underst��ttet af alle nuv��rende Linux-
    distributioner, men ikke af andre systemer eller gammel software.</p>

note: Password dialog help 5d/8
en: <p><b>Blowfish</b> is similar to MD5, but uses a different algorithm
    to encrypt passwords. A lot of CPU power is needed to calculate the hash,
    which makes it difficult to crack passwords with the help of a dictionary.</p>
target: <p><b>Blowfish</b> er meget lig MD5, men bruger en anden algoritme
    til at kryptere adgangskoder. Der kr��ves meget processorkraft for at kalkulere hashen,
    hvilket g��r det vanskeligt at bryde adgangskoder ved brug af en ordbog.</p>

note: Password dialog help 6/8
en: <p><b>Minimum Acceptable Password Length:</b>
    The minimum number of characters in an acceptable password. Attempts to
    assign passwords with fewer characters are rejected. A zero value
    suppresses this check.</p>
target: <p><b>Mindste godkendte l��ngde for adgangskode:</b>
    Det mindste antal tegn i en acceptabel adgangskode. Fors��g p�� at
    tildele adgangskoder med f��rre tegn vil blive afvist. Nul som v��rdi
    fjerner denne kontrol.</p>

note: Password dialog help 7/8
en: <p><b>Password Age:</b> Set the minimum and
    maximum number of days a password may be used.</p>
target: <p><b>Alder for adgangskode:</b> S��t det mindste og
    h��jeste antal dage et password m�� anvendes.</p>

note: Password dialog help 8/8
en: <p><b>Days before Password Expires Warning</b>: This entry sets the
    number of days users are warned before their passwords expire. The longer the
    time, the less likely it is that someone can guess passwords.</p>
target: <p><b>Advarsel om antal dage f��r adgangskode udl��ber</b>: Dette punkt s��tter
    det antal dage f��r udl��b af deres adgangskode hvor brugere advares. Jo l��ngere
    tid, des mindre sandsynligt er det at nogen kan g��tte adgangskoder.</p>

note: Adduser dialog help 1/2
en: <p><big><b>User Security</b></big></P>
    <p>In this dialog, change various settings used to create users.</p>
target: <p><big><b>Brugersikkerhed</b></big></P>
    <p>I denne dialog, kan du ��ndre diverse indstillinger som anvendes ved oprettelse af brugere.</p>

note: Adduser dialog help 2/3
en: <p><b>User ID Limitations:</b>
    Set the minimum and maximum possible user ID.</p>
target: <p><b>Begr��nsninger p�� Bruger-ID:</b>
    V��lg mindste og st��rste antal mulige bruger-ID.</p>

note: Adduser dialog help 3/3
en: <p><b>Group ID Limitations</b>:
    Set the minimum and maximum possible group ID.</p>
target: <p><b>Begr��nsninger p�� Gruppe-ID</b>:
    V��lg mindste og st��rste antal mulige Gruppe-ID.</p>

note: Misc dialog help 1/14
en: <p><big><b>Other Security Settings</b></big></P>
    <p>In this dialog, change miscellaneous settings related to local security.</p>
target: <p><big><b>��vrige sikkerhedsindstillinger</b></big></P>
    <p>I denne dialog ��ndres diverse indstillinger vedr��rende lokal sikkerhed.</p>

note: Misc dialog help 2/14
en: <p><b>File Permissions</b>: Settings for the permissions
    of certain system files are set according to the data in /etc/permissions.secure
    or /etc/permissions.easy. Which file is used depends on this selection.
    Launching SuSEconfig sets these permissions according to /etc/permissions.*.
    This fixes files with incorrect permissions, whether this occurred accidentally
    or by intruders.</p><p>
    With <b>Easy</b>, most of the system files that are only readable by root
    in Secure are modified so other users can also read these files.
    Using <b>Secure</b>, certain system files, such as /var/log/messages, can only
    be viewed by the user root. Some programs can only be launched by root or by
    daemons, not by ordinary users.
    The most secure setting is <b>Paranoid</B>. With it, you must
    decide which users are able to run X applications and setuid programs.</p>
target: <p><b>Filtilladelser</b> Indstillinger for tilladelserne
    for visse systemfiler s��ttes i henhold til data i /etc/permissions.secure
    eller /etc/permissions.easy. Hvilken fil der anvendes afh��nger af dette valg.
    At k��re SuSEconfig s��tter tilladelserne i henhold til /etc/permissions.*.
    Dette retter filer med forkerte tilladelser, uanset dette opstod ved en fejl
    eller pga. ubudne g��ster.</p><p>
    Med <b>Let</b> er de fleste systemfiler, som kun er l��sbare for root
    i Sikker, ��ndret s�� andre brugere ogs�� kan l��se disse filer.
    Med brug af <b>Sikker</b> kan visse filer s��som /var/log/messages, kun
    ses af root. Visse programmer kan kun k��res af root eller af
    d��moner, ikke af almindelige brugere.
    Den mest sikre indstilling er <b>Paranoid</B<. Med denne skal du
    afg��re hvilke brugere der er i stand til at k��re X-programmer og setuid-programmer.</p>

note: Misc dialog help 6/14
en: <p><b>User Launching updatedb</b>: The program updatedb runs 
    once a day. It scans your entire file system and creates a database (locatedb)
    that stores the location of every file. The database can be searched by the
    program "locate".  Here, set the user that runs this command: <b>nobody</b>
        (few files) or <b>root</b> (all files).</p>
target: <p><b>Bruger som starter updatedb</b>: Programmet updatedb k��rer 
    en gang dagligt. Det scanner hele dit filsystem og opretter en database (locatedb)
    som gemmer placeringen af hver fil. Databasen kan gennems��ges med
    programmet "locate".  Her, angives hvilken bruger som k��rer denne kommando: <b>nobody</b>
        (f�� filer) eller <b>root</b> (alle filer).</p>

note: Misc dialog help 10/14
en: <p><b>Current Directory in root's Path</b> On a DOS system,
    the system first searches for executable files (programs) in the current
    directory then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system
    searches for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>
target: <p><b>Nuv��rende mappe i roots Path</b> P�� et DOS-system,
    s��ger systemet f��rst efter eksekverbare filer (programmer) i den nuv��rende
    mappe, derefter i den nuv��rende pathvariabel. Modsat et Unix-lignende system
    som s��ger efter dem udelukkende via s��gestien (variabel PATH).</p>

note: Misc dialog help 11/14
en: <p><b>Current Directory in the Path of Regular Users</b><br> A DOS
    system first searches for executable files (programs) in the current directory
    then in the current path variable. In contrast, a UNIX-like system searches
    for them exclusively via the search path (variable PATH).</p>
target: <p><b>Nuv��rende mappe i almindelige brugeres Path</b><br> 
    P�� et DOS system, s��ges f��rst efter eksekverbare filer (programmer)
    i den aktuelle mappe, og i den aktuelle sti variabel efterf��lgende. I mods��tning
    til et UNIX-lignende system der udelukkende s��ger via s��gestien (variabel
    PATH).</p>

note: Misc dialog help 12/14 Reused from the help text (misc dialog)
en: <p>Some systems set up a work-around by adding the dot (".") to the
    search path, enabling files in the current path to be found and executed.
    This is highly dangerous because you may accidentally launch unknown programs in
    the current directory instead of the usual systemwide files. As a result,
    executing <i>Trojan Horses</i>, which exploit this weakness and invade your system,
    is rather easy if you set this option.</p>
target: <p>Nogle systemer s��tter en work-around op ved at tilf��je et punktum (".")
    til s��gestien, som medf��rer at filer i den nuv��rende sti kan findes og eksekveres.
    Dette er meget farligt fordi du ved et tilf��lde kan starte ukendte programmer i
    den nuv��rende mappe i stedet for de s��dvanlige programmer p�� systemet. Som
    resultat heraf, er det ret let, at eksekvere <i>trojanske heste</i>, som udnytter den
    svaghed og invaderer dit system, hvis du aktiverer denne indstilling.</p>

note: Misc dialog help 13/14
en: <p>"yes": the dot (".") is attached to the end of the search
    path of root, making it the last to be searched.</p>
target: <p>"ja": punktummet (".") er vedh��ftet i enden af s��gestien
     for root, Det g��r at det bliver s��gt til sidst.
    </p>

note: Misc dialog help 14/14
en: <p>"no": the user root always must launch programs in the
    current directory prefixed with a "./". Example: "./configure".</p>
target: <p>"nej": brugeren root skal altid starte programmer i
    den nuv��rende mappe med en "./" som pr��fiks. For eksempel: "./konfigure".</p>

note: Misc dialog help 14/14
en: <p><b>Enable Magic SysRq Keys</b><br> If you check this option, you
    will have some control over the system even if it crashes (for example, during kernel
    debugging). For details, see /usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>
target: <p><b>Aktiv��r magiske SysRq-taster</b><br> Hvis du afkrydser denne valgmulighed, vil
    du have nogen kontrol over systemet selv hvis det g��r ned. (f.eks. under kerne-
    fejlretning). For detaljer, se usr/src/linux/Documentation/sysrq.txt</p>

note: help text: security overview dialog 1/
en: <P><B>Security Overview</B><BR>This is overview of the most important security settings.</P>
target: <P><B>Sikkerhedsoversigt</B><BR>Dette er en oversigt over de vigtigste sikkerhedsindstillinger.</P>

note: help text: security overview dialog 1/
en: <P>To change the current value click the link associated to the option.</P>
target: <P>Klik p�� linket, der henviser til valgmuligheden, for at ��ndre den nuv��rende v��rdi.</P>

note: help text: security overview dialog 1/
en: <P>Check mark in the <B>Security Status</B> column means that the current value of the option is secure.</P>
target: <P>Markering i kolonnen <B>Sikkerhedsstatus</B> betyder, at valgmulighedens nuv��rende v��rdi er sikker.</P>

note: an error message (rich text)
en: <P><B>The current value could not be read. The service is probably not installed or the option is missing in the system.</B></P>
target: <P><B>Den nuv��rende v��rdi kunne ikke l��ses. Tjenesten er sikkert ikke installeret, eller valgmuligheden mangler i systemet.</B></P>

en: <P>A display manager provides for a graphical login screen and can be accessed across the network by an X server running on another system if so configured.</P><P>The windows that are being displayed would then transmit their data across the network. If that network is not fully trusted, then the network traffic can be eavesdropped by an attacker, gaining access not only to the graphical content of the display, but also to usernames and passwords that are being used.</P><P>If you don't need <EM>XDMCP</EM> for remote graphical logins then disable this option.</P>
target: <P>En sk��rmh��ndtering s��rger for en grafisk loginsk��rm og kan tilg��s over netv��rket af en X-server, der k��rer p�� et andet system, hvis det er konfigureret s��dan.</P><P>Vinduerne, der vises, vil s�� transmittere deres data over netv��rket. Hvis det netv��rk ikke er fuldt betroet, kan netv��rkstrafikken aflyttes af en angriber, der opn��r adgang ikke kun til sk��rmens grafiske indhold men ogs�� til de anvendte brugernavne og adgangskoder.</P><P>Deaktiv��r denne valgmulighed, hvis du ikke har brug for <EM>XDMCP</EM> til ekstern grafisk login.</P>

en: <P>Upon startup, the system time is being set from the hardware clock of the computer. By consequence, setting the hardware clock before shutting down is necessary.</P><P>Consistent system time is essential for the ability of the system to create correct log messages.</P>
target: <P>Under opstart s��ttes systemtiden fra computerens hardwareur. Som en konsekvens er det n��dvendigt at s��tte hardwareuret f��r nedlukning.</P><P>Konsistent systemtid er essentiel for systemets evne til at oprette korrekte logningsbeskeder.</P>

en: <P>Malfunctions in a system are usually determined by anomalies in its behaviour. Syslog messages about events that reoccur on a regular basis are important to find causes of problems, and the absence of a single record can tell more than the absence of all log record.</P><P>From this standpoint, syslog messages of system events are only useful if they are present.</P>
target: <P>Funktionsfejl i et system fastsl��s normalt ved afvigelser i det opf��rsel. Syslog-beskeder om h��ndelser, der regelm��ssigt sker igen, er vigtige for at finde ��rsager til problemerne, og udeblivelsen af et enkelt register kan fort��lle mere end udeblivelsen af alle logningsregistre.</P><P>Ud fra det synspunkt er syslog-beskeder om systemh��ndelser kun nyttige, hvis de forefindes.</P>

en: <P>Chroot execution environments are used to constrain a process to only those files that it needs by placing them in a separate subdirectory and running the process with a changed root (chroot) set to that directory.</P>
target: <P>Chroot-eksekveringsmilj��er bruges til at begr��nse en proces til kun de filer, det beh��ver, ved at placere dem i en separat undermappe, og k��re processen med en ��ndret root (chroot), der er sat til den mappe.</P>

en: <P>DHCP client daemon should run as the user <EM>dhcpd</EM> to minimize the possible threat if the service is found vulnerable to a weakness in its program code.</P><P>Please note that dhcpd must not run as <EM>root</EM> or with the <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> capability for the chroot execution confinement to be effective.</P>
target: <P>DHCP-klientd��mon skulle k��re som brugeren <EM>dhcpd</EM> for at formindske den mulige trussel, hvis tjenesten findes s��rbar pga. svagheder i dens programkode.</P><P>Bem��rk at dhcpd m�� ikke k��re som <EM>root</EM> eller med kapabiliteten for chroot-eksekveringsmilj��et <EM>CAP_SYS_CHROOT</EM> for at v��re effektiv.</P>

en: <P>Administrators should care to not log on as <EM>root</EM> into an X Window session to minimize the usage of the root privileges.</P><P>This option does not help against careless administrators, but shall prevent attackers to be able to log on as <EM>root</EM> through the display manager if they guess or otherwise acquire the password.</P>
target: <P>Administratorer b��r ikke logge p�� som <EM>root</EM> ind i en X Window-session for at minimere brugen af root-privilegier.</P><P>Denne mulighed hj��lper dog ikke mod ligegyldige administratorer, men skal forhindre at angribere bliver i stand til at logge p�� som <EM>root</EM> gennem sk��rmh��ndteringen, hvis de g��tter, eller p�� anden m��de f��r fat p��, adgangskoden.</P>

en: <P>X Window clients, e.g. programs that open a window on your display, connect to the X server that runs on the physical machine. Programs can also run on a different system and can display their content on the X server through network connections.</P><P>When enabled it makes the X server listen on a port 6000 plus the display number. Since the network traffic is transferred unencrypted and therefore subject to network sniffing, and since another port held open by a program - here the X server - opens attack options, the secure setting is to disable it.</P><P>To display X Window clients across a network, the use of secure shell (<EM>ssh</EM>) is recommended, which allows the X Window clients to connect to the X server through the encrypted ssh connection.</P>
target: <P>X Window-klienter, som f.eks. programmer der ��bner et vindue p�� din sk��rm, forbinder til den X-server, der k��rer p�� den fysiske maskine. Programmer kan ogs�� k��re p�� et andet system og kan vise deres indhold p�� X-serveren via netv��rksforbindelser.</P><P>N��r den er aktiveret, f��r den X-serveren til at lytte p�� en port 6000 plus sk��rmnummeret. Da netv��rkstrafikken overf��res ikke-krypteret, og derfor genstand for afluring p�� netv��rket, og da en anden port holdes ��ben af et andet program - her X serveren - ��bner mulighed for angreb, er det sikrest at deaktivere den.</P><P>Til at vise X Window-klienter over netv��rk anbefales brugen af Secure Shell (<EM>ssh</EM>), hvilket lader X Window-klienter forbinde til X-serveren via den krypterede ssh-forbindelse.</P>

en: <P>The email delivery subsystem is always started. However, it does not expose itself to the outside of the system by default because it does not listen on the SMTP network port 25.</P><P>If you do not deliver emails to your system through the SMTP protocol then disable this option.</P>
target: <P>Subsystemet til levering af e-mail startes altid. Som standard viser den ikke sig selv udenfor systemet, da den ikke lytter til SMTP-netv��rkets port 25.</P><P>Deaktiv��r denne valgmulighed, hvis du ikke sender e-mail til dit system via SMTP-protokollen.</P>

en: <P>If a package containing a service that is currently running is being updated, then the service is restarted after the files of the package are installed.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do, considering that many services either need their binaries accessible in the filesystem or their configuration files. These services would just continue to run until the services are stopped, e.g. running daemons are killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific reason to do so.</P>
target: <P>Hvis en pakke der indeholder en tjeneste, der k��rer, bliver opdateret, genstartes tjenesten, efter installation af pakkens filer.</P><P>Dette er iorden i de fleste tilf��lde, og det er sikkert at g��re s��dan, taget i betragtning at mange tjenester enten beh��ver deres bin��re tilg��ngelige i filsystemet eller deres konfigurationsfiler. Disse tjenester forts��tter blot med at k��re, indtil de stoppes, f.eks. hvis k��rende d��moner dr��bes.</P><P>Denne indstilling b��r kun ��ndres, hvis der er en speciel ��rsag til det.</P>

en: <P>If a package containing a service that is currently running is being uninstalled, then the service is stopped before the files of the package are removed.</P><P>This makes sense in most cases, and it is safe to do, considering that many services either need their binaries accessible in the filesystem or their configuration files. These services would just continue to run until the services are stopped, e.g. running daemons are killed.</P><P>This setting should only be changed if there is a specific reason to do so.</P>
target: <P>Hvis en pakke, der indeholder en tjeneste, der k��rer, afinstalleres, stoppes tjenesten, f��r pakkens filer fjernes.</P><P>Dette er iorden i de fleste tilf��lde, og det er sikkert at g��re s��dan, taget i betragtning at mange tjenester enten beh��ver deres bin��re tilg��ngelige i filsystemet eller deres konfigurationsfiler. Disse tjenester forts��tter blot med at k��re, indtil de stoppes, f.eks. hvis k��rende d��moner dr��bes.</P><P>Denne indstilling b��r kun ��ndres, hvis der er en speciel ��rsag til det.</P>

en: <P>A system can be overwhelmed with numerous connection attempts so that the system runs out of memory, leading to a Denial of Service (DoS) vulnerability.</P><P>The use of syncookies is a method that can help in such situations, but in configurations with a very large number of legitimate connection attempts from one source the <EM>Enabled</EM> setting can bring problems with denied TCP connections under high load.</P><P>Still, for most environments, the syncookies are the first line of defense against SYN flood DoS attacks, so the secure setting is <EM>Enabled</EM>.</P>
target: <P>Et system kan oversv��mmes med talrige tilslutningsfors��g, s��ledes at systemet l��ber t��r for hukommelse, hvilket f��rer til en DoS-s��rbarhed (Denial of Service = tjenesten��gtelse).</P><P>Brug af syncookies er en metode, der kan hj��lpe i s��danne situationer, men i konfigurationer med et meget stort antal legitime tilslutningsfors��g fra ��n kilde kan indstillingen <EM>Aktiveret</EM> for��rsage problemer med n��gtede TCP-forbindelser under h��j belastning.</P><P>For de fleste milj��er er syncookies det bedste forsvar mod en SYN-overflod af DoS-angreb, s�� den sikreste indstilling er <EM>Aktiveret</EM>.</P>

en: <P>IP forwarding means to pass on network packets that have been received, but that are not destined for one of the system's configured network interfaces, e.g. network interface addresses.</P><P>If a system forwards network traffic on ISO/OSI layer 3, it is called a router. If you do not need that routing functionality, then disable this option.</P>
target: <P>IP-videresendelse betyder at netv��rkspakker, der er modtaget, men ikke bestemt til en af systemets konfigurerede gr��nseflader (f.eks. netv��rkets gr��nsefladeadresser), gives videre.</P><P>Hvis et system videresender netv��rkstrafik p�� ISO/OSI-lag 3, kaldes det en router. Deaktiv��r denne valgmulighed, hvis du ikke har brug for den rutningsfunktion.</P>

en: <P>This setting applies to <EM>IPv4</EM> only.</P>
target: <P>Denne indstilling anvendes kun p�� <EM>IPv4</EM>.</P>

en: <P>This setting applies to <EM>IPv6</EM> only.</P>
target: <P>Denne indstilling anvendes kun p�� <EM>IPv6</EM>.</P>

en: <P>Magic SysRq Keys enable some control over the system even if it crashes (e.g. during kernel debugging) or if the system does not respond.</P>
target: <p>Magiske SysRq-taster giver nogen kontrol over systemet, selv om det g��r ned (f.eks. under kernefejlretning), eller hvis systemet ikke svarer</p>

en: <P>There are predefined file permissions in /etc/permissions.* files. The most restrictive file permissions are defined 'secure' or 'paranoid' file.</P>
target: <P>Der er pr��definerede filtilladelser i /etc/permissions.* filer. De mest restriktive filtilladelser er angivet 'secure'- eller 'paranoid'-filer.</P>

en: <P>By default the current working directory is not used when searching for executables.</P>
target: <P>Som standard bruges den nuv��rende arbejdsmappe ikke, n��r der s��ges efter eksekverbare.</P>

en: This setting applies for <EM>root</EM> user and system users.
target: Denne indstilling anvendes for brugeren <EM>root</EM> og systembrugere.

en: This setting applies for regular users.
target: Denne indstilling anvendes for almindelige brugere.

en: <P>Basic system services must be enabled to provide system consistency and to run the security related services.</P>
target: <P>Basale systemtjenester skal aktiveres for at give systemkonsistens og for at k��re de sikkerhedsrelaterede tjenester.</P>

en: <P>Every running service is a potential target of a security attack. Therefore it is recommended to turn off all services which are not used by the system.</P>
target: <P>Enhver k��rende tjeneste er et potentielt m��l for et sikkerhedsangreb. Derfor anbefales det, at lukke alle tjenester ned, der ikke bruges af systemet.</P>

note: level name
en: Home Workstation
target: Arbejdsstation, hjemme

note: level name
en: Networked Workstation
target: Arbejdsstation tilsluttet netv��rk

note: level name
en: Network Server
target: Server tilsluttet netv��rk

note: RadioButton label
en: &Home Workstation
target: Arbejdsstation, &hjemme

note: RadioButton label
en: N&etworked Workstation
target: Arbejdsstation tilsluttet n&etv��rk

note: RadioButton label
en: Network &Server
target: &Server tilsluttet netv��rk

note: error message
en: The number of passwords to remember must be between 0 an 400.
target: Antallet af adgangskoder som huskes skal v��re mellem 0 og 400.

note: translators: command line help text for Securoty module
en: Security configuration module
target: Konfigurationsmodul for sikkerhed

note: command line help text for 'summary' action
en: View summary of current configuration
target: Vis oversigt over nuv��rende konfiguration

note: command line help text for 'level' action
en: Set the security level
target: Angiv sikkerhedsniveau

note: command line help text for 'set' action
en: Set the value of the specific option
target: S��t v��rdi for den specifikke valgmulighed

note: command line help text for 'level home' option
en: Home Workstation security level (without network)
target: Sikkerhedsniveau for arbejdsstation, hjemme (uden netv��rk)

note: command line help text for 'level network' option
en: Networked Workstation security level
target: Sikkerhedsniveau for arbejdsstation tilsluttet netv��rk

note: command line help text for 'level server' option
en: Network Server security level
target: Sikkerhedsniveau for server tilsluttet netv��rk

note: command line help text for 'set passwd' option
en: Password encryption method
target: Metode til adgangskodekryptering

note: command line help text for 'set obscure' option
en: Test for complicated password
target: Test af kompliceret adgangskode

note: command line help text for 'set crack' option
en: Check new passwords
target: Kontroll��r nye adgangskoder

note: command line help text for 'set permissions' option
en: Set file permissions to desired type
target: S��t filtilladelser til ��nsket type

note: command line help text for 'set remember' option
en: Set the number of remembered user passwords
target: S��t antallet af brugeradgangskoder som skal huskes

note: Adduser dialog caption
en: User Addition
target: Tilf��jelse af bruger

note: Frame label
en: User ID Limitations
target: Begr��nsninger p�� bruger-ID

note: Frame label
en: Group ID Limitations
target: Begr��nsninger p�� gruppe-ID

note: Popup text
en: The minimum user ID cannot be larger than the maximum.
target: Laveste bruger-ID m�� ikke v��re st��rre end det h��jeste.

note: Popup text
en: The minimum group ID cannot be larger than the
    maximum.
target: Laveste gruppe-ID m�� ikke v��re st��rre end
    det h��jeste.

note: ComboBox label
en: &Interpretation of Ctrl + Alt + Del
target: Fortolkn&ing af Ctrl + Alt + Del

note: ComboBox value
en: Ignore
target: Ignor��r

note: ComboBox value
en: Reboot
target: Genstart

note: ComboBox value
en: Halt
target: Sluk

note: CheckBox label
en: &Current Directory in root's Path
target: N&uv��rende mappe i root' sti

note: CheckBox label
en: Curr&ent Directory in Path of Regular Users
target: Nuv��r&ende mappe i normale brugeres sti

note: CheckBox label
en: Allow Remote &Graphical Login
target: Tillad &grafisk fjernlogin

note: CheckBox label
en: Enable &Magic SysRq Keys
target: Aktiv��r &magiske SysRq-taster

note: IntField label
en: &Delay after Incorrect Login Attempt
target: Forsink&else efter ukorrekt loginfors��g

note: IntField label
en: Maxim&um
target: Maksim&um

note: ComboBox label
en: &Shutdown Behaviour of Login Manager:
target: Loginh��ndterings opf��r&sel ved nedlukning:

note: ComboBox value
en: Only root
target: Kun root

note: ComboBox value
en: All Users
target: Alle brugere

note: ComboBox value
en: Nobody
target: Ingen

note: ComboBox value ["local",_("Local Users")],
en: Automatic
target: Automatisk

note: CheckBox label
en: R&ecord Successful Login Attempts
target: R&egistr��r vellykkede loginfors��g

note: CheckBox label
en: &Test for Complicated Passwords
target: &Test af komplicerede adgangskoder

note: ComboBox label
en: P&assword Encryption Method
target: Metode til &adgangskodekryptering

note: CheckBox label
en: &Check New Passwords
target: &Tjek nye adgangskoder

note: IntField label
en: Numb&er of Passwords to Remember
target: Antal adgangkod&er som skal huskes

note: IntField label
en: &Minimum Acceptable Password Length
target: &Minimal accepteret l��ngde p�� adgangskode

note: IntField label
en: &Days before Password Expires Warning
target: Antal &dage f��r advarsel om udl��b af adgangskode

note: ComboBox label
en: &File Permissions
target: &Filtilladelser

note: ComboBox value
en: Easy
target: Let

note: ComboBox value
en: Secure
target: Sikker

note: ComboBox label
en: &User Launching updatedb
target: Br&uger som starter updatedb

note: IntField label
en: Ma&ximum
target: Ma&ksimal

note: IntField label
en: &Minimum
target: &Minimal

en: Predefined Security Configurations
target: Pr��definerede sikkerhedskonfigurationer

note: Dialog caption
en: Security Configuration
target: Sikkerhedskonfiguration

note: Label
en: Initializing...
target: Initialiserer...
