[opensuse-translation] Re: translation into chinese language
Hello I think it is very important to have a translation of suse into chinese language, what is the state of the art today? redards /till -- "Feel free" - 10 GB Mailbox, 100 FreeSMS/Monat ... Jetzt GMX TopMail testen: www.gmx.net/de/go/mailfooter/topmail-out --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
Den Monday 12 February 2007 22:35:26 skrev Till Weber:
I think it is very important to have a translation of suse into chinese language, what is the state of the art today?
A couple of Chinese dialects are professionally translated and tier1 languages, meaning it's included on the base cds. SUSE Linux Enterprise: http://i18n.opensuse.org/stats/SLE10-SP1/toplist.php openSUSE: http://i18n.opensuse.org/stats/openSUSE-10.2/toplist.php --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
thanks
as I saw there is already the wiki prepared.
http://cn.opensuse.org/首页
what I want is, that it is on the homepage www.opensuse.org listed
and that the chinese language is included into the download-iso, which is, as you tell us. so just link this wiki please, even if it is a beta.
Thanks !
-------- Original-Nachricht --------
Datum: Mon, 12 Feb 2007 23:22:38 +0100
Von: Martin Schlander
Den Monday 12 February 2007 22:35:26 skrev Till Weber:
I think it is very important to have a translation of suse into chinese language, what is the state of the art today?
A couple of Chinese dialects are professionally translated and tier1 languages, meaning it's included on the base cds.
openSUSE: http://i18n.opensuse.org/stats/openSUSE-10.2/toplist.php --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
-- Der GMX SmartSurfer hilft bis zu 70% Ihrer Onlinekosten zu sparen! Ideal für Modem und ISDN: http://www.gmx.net/de/go/smartsurfer --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
-------- Original-Nachricht --------
Datum: Mon, 12 Feb 2007 23:22:38 +0100
Von: Martin Schlander
professionally translated
Hi Martin, here are some countries, which take part in the one laptop per child project (laptop.org) and some which are developing countries in Afrika and Asia with a higher population. I compared the existing of their language for the wiki and for the DVD-ISO. MOST DEVELOPED LANGUAGES FOR OPENSUSE http://i18n.opensuse.org/stats/openSUSE-10.2/toplist.php MOST USED LANGUAGES BY POPULATION http://de.wikipedia.org/wiki/Bild:Sprachfamilien_der_Welt_(non_Altai).png THE RESULT IS: We need Translations in Chinese (already done in iso, wiki done, needs to be published on Homepage) and then in: - Hindi for India - Afro-Asiatic for Afrika Nord - Niger-congo for Afrika Middle - Arabic for several countries in th Arabic world - Indonesia - Pakistan This means: (CHINESE;) HINDI; AFRO-Africa, ARABIC I suggest, there is an empty wiki to be set up to be filled in. Then maybe Novell can additionally employee 3 Persons from India, Afrika and Arabia to do the basic translations for one year. This investment is needed, to get 2000 Million target groups. Thanks! Here it is in details: STATUS: NEED AN ISO PLUS WIKI INSTANT India / Hindi / 1103 Mio / Iso no / Wiki No Afro-Asiatic / Afro-Asiatic / 300 MIO / ISO NO / WIKI NO http://en.wikipedia.org/wiki/Afro-Asiatic_languages Niger-Congo / 250 MIO / ISO NO / WIKI NO http://en.wikipedia.org/wiki/Niger-Congo_languages Indonesia / Indonesian / 222 Mio / ISO NO / WIKI NO Pakistan / Urdu / 168 Millions / ISO NO / WIKI NO Philippines / Filipino & English / 85 Mio / ISO No / WIKI NO South Africa / Afrikaans / 44 Mio / ISO No / WIKI NO Tanzania / Swahili / 37 Mio / ISO NO / WIKI NO Khoisan / Khoisan / 25 MIO / ISO NO / WIKI NO Cambodia / Khmer / 14 Million / ISO NO / WIKI NO Nilo-Saharan / Nilo-Saharan / 11 Mio / ISO NO / WIKI NO Rwanda / Kinyarwanda / 9 Millions / ISO NO / WIKI NO STATUS: NEED A FURTHER ISO TRANSLATION AND WIKI Egypt / Arabic & Masri / 78 Millions / ISO 6 % / WIKI NO Ethiopia / Amharic / 75 MIo / ISO NO / WIKI NO Sudan / Arabic / 36 Mio / ISO 6 % / Wiki NO Morocco / Arabic / 33 Mio / ISO 6 % / Wiki NO Algeria / Arabic / 32 mio / ISO 6 % / WIKI & % Iraq / Arabic / 28 Mio / ISO 6 % / Wiki NO Saudi Arabia / Arabic / 28 Mio / ISO 6 % / WIKI NO Libya / Arabic / 5 Millions / ISO 6% / WIKI NO Tunisia / Arabic / 10 Millions / ISO 6 % / WIKI NO Arabic = 259 Mio Plus Vietnam / Vietnamese / 85 MIo / ISO 16 % / WIKI No STATUS: WIKI & ISO = OK Brazilian / Portuguese / 188 Millions / ISO OK / WIKI 91 % Nigeria / English / 133 Millions / ISO OK / WIKI OK Turkey / Turkish / 72 Mio / ISO 57 % / Wiki OK DR of Congo / French / 63 Mio / ISO OK / WIKI OK Argentina / Spanish / 40 Millions / ISO OK / WIKI OK Kenya / Swahili, English / 34 MIo / ISO OK / WIKI OK Venezuela / Spanish / 27 Millions / ISO OK / WIKI OK Uganda / English, Swahili / 27 Mio / ISO OK / WIKI OK Mozambique / Portuguese / 19 MIO / ISO OK / WIKI OK Cameroon / French & English / 16 Mio / ISO OK / WIKI oK Senegal/ French / 11 Mio / ISO Ok / WIKI OK Dominican Republic / Spanish / 9 Millions / ISO OK / WIKI OK Costa Rica / Spanish / 4 Millions / ISO OK / WIKi OK Thailand / Spanish / 3 Millions / ISO OK / WIKI OK Uruguay / Spanish / 3 Millions / ISO OK / WIKI OK Study the main languages of Afrika: http://en.wikipedia.org/wiki/Africa This analysis is my contribution to get rid of microsoft and an open source suse worldwide ;-) so.. maybe some indian, afro-asian or arabic persons can help to translate.. -- "Feel free" - 5 GB Mailbox, 50 FreeSMS/Monat ... Jetzt GMX ProMail testen: www.gmx.net/de/go/mailfooter/promail-out --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
participants (2)
-
Martin Schlander -
Till Weber