[opensuse-translation] special vi
is there any kind of special Vi setup for Po file (apart syntax hilight) I mean: something that could protect the english original and let only the translation part available for editing? I always fear to type a letter on the wrong line and so begin a bug (or will this be refused by the system?) thanks jdd -- http://www.dodin.net http://dodin.org/galerie_photo_web/expo/index.html http://lucien.dodin.net http://fr.susewiki.org/index.php?title=Gérer_ses_photos --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-help@opensuse.org
Tirsdag 18 juli 2006 15:23, skrev jdd:
is there any kind of special Vi setup for Po file (apart syntax hilight)
I mean: something that could protect the english original and let only the translation part available for editing?
I always fear to type a letter on the wrong line and so begin a bug (or will this be refused by the system?)
Are you working directly in the po files with a text editor? If you use a translation tool source and target will be separated, which will solve this particular problem. I find a lot more effective to use a CAT tool because of the possibility to reuse terms, whole segments etc.(perhaps because I'm used to leverage translation tools). I use Heartsome (which is not free) but there is also Kbabel for po files. Olav -- http://home.online.no/~olav.pet/current_view.jpg --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-help@opensuse.org
Olav Pettershagen wrote:
Are you working directly in the po files with a text editor?
I have only occasionally used po files, so I know the syntax but did not have to use special tools. for the wiki I just copy the original text and type ahead of it, deleting the already translated sentences. If you use a
translation tool source and target will be separated, which will solve this particular problem.
of course
reuse terms, whole segments etc.(perhaps because I'm used to leverage translation tools).
I use gvim, and so have a copy/paste capability (the only drawback I see in vi :-) Kbabel for po files. true I must get a look to kde dev system :-) thanks jdd -- http://www.dodin.net http://dodin.org/galerie_photo_web/expo/index.html http://lucien.dodin.net http://fr.susewiki.org/index.php?title=Gérer_ses_photos --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-help@opensuse.org
try poEdit
http://www.poedit.org/ - it's nice tools for edit po files
Basil
2006/7/18, jdd sur free
Olav Pettershagen wrote:
Are you working directly in the po files with a text editor?
I have only occasionally used po files, so I know the syntax but did not have to use special tools.
for the wiki I just copy the original text and type ahead of it, deleting the already translated sentences.
translation tool source and target will be separated, which will solve
If you use a this
particular problem.
of course
reuse terms, whole segments etc.(perhaps because I'm used to leverage translation tools).
I use gvim, and so have a copy/paste capability (the only drawback I see in vi :-)
Kbabel for po files.
true I must get a look to kde dev system :-)
thanks
jdd
-- http://www.dodin.net http://dodin.org/galerie_photo_web/expo/index.html http://lucien.dodin.net http://fr.susewiki.org/index.php?title=Gérer_ses_photos
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-help@opensuse.org
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation-unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation-help@opensuse.org
participants (5)
-
jdd -
jdd sur free -
Karl Eichwalder -
Olav Pettershagen -
Vasiliy Ratner