CHARLIER Cyril wrote:

Voilà je viens de faire la traduction de la page http://software.opensuse.org/ Dites moi si c'est comme ca qu'il fallait présenter les choses ? ou si ca va !

quelque corrections de détail, merci beaucoup... j'envoie sur translation Here is the translation for the french download page. yet to be done the translation of the left menu and right coluln. does this layout good for you? (translator is Charlier Cyril) jdd ___________________________________________________________________________ Get openSUSE Distribution : Obtenir la distribution openSUSE ___________________________________________________________________________ 1. Select the Type of Computer: 1. Sélectionnez votre type d'ordinateur ___________________________________________________________________________ 32 Bit PC x86: Computers with e.g. AMD(r) Sempron or Intel(r) Celeron™, almost all desktop computers dating 2004 or earlier. This version also runs on 64bit PCs PC 32 Bit x86: Ordinateur possédant un AMD(r) Sempron ou un Intel(r) Celeron™ par exemple, mais aussi tous les ordinateurs de bureaux de 2004 et avant. Cette version fonctionne aussi avec un PC 64 Bit. ___________________________________________________________________________ 64 Bit PC x86-64: Most new computers with e.g. AMD(r): Opteron™, Turion™ 64, Athlon™ 64, or Intel(r): Core™, Pentium(r) 4 6xx, Pentium(r) D CPUs PC 64 Bit x86-64: Pour la plus part des nouveaux ordinateurs. Avec par exemple un processeur : AMD(r): Opteron™, Turion™ 64, Athlon™ 64, or Intel(r): Core™, Pentium(r) 4 6xx, Pentium(r) D ___________________________________________________________________________ PowerPC ppc: e.g. Apple(r) Computers before 2006 with non-Intel(r) CPU, IBM(r) eSeries™, IBM(r) pSeries™ PowerPC ppc: Par exemple les ordinateurs d'Apple(r) avant 2006 avec un processeur non-Intel(r), IBM(r) eSeries™, IBM(r) pSeries™ ___________________________________________________________________________ 2. Choose an Installation Medium : 2. Choisissez le Support d'Installation ___________________________________________________________________________ DVD : DVD CD : CD Network (Experienced Users only) : Réseau (Utilisateurs expérimentés seulement) ___________________________________________________________________________ 3. Choose a Download Method : 3. Choisissez la Méthode de Téléchargement ___________________________________________________________________________ Standard (ftp or http) : Standard (ftp ou http) ___________________________________________________________________________ 4. Start Dowload Here : 4. Commencez le Téléchargement Ici ___________________________________________________________________________ To download a file, right-click on the link and choose "Save as" from the pop-up menu. In case of problems with the download, please refer to the Download Help. Pour télécharger un fichier, faites un clic droit sur le lien et choisissez "Enregistrer la cible sous..." depuis le menu. En cas de problème avec le téléchargement, reportez vous à l'aide au Téléchargement ___________________________________________________________________________ openSUSE 10.2 for x86 on DVD via BitTorrent : openSUSE 10.2 pour x86 sur DVD via BitTorrent Installation DVD : Installation avec le DVD Extra Languages : Langages Supplémentaires ___________________________________________________________________________ openSUSE 10.2 for x86 on CD via BitTorrent : openSUSE 10.2 pour x86 sur CD via BitTorrent Base CDs : Les CD de base Non-Open Source Software : Logiciels Non Libres Extra Languages : Langages Supplémentaires ___________________________________________________________________________ openSUSE 10.2 for x86 Network Installation : openSUSE 10.2 pour x86 Installation par le réseau Mini CD : Mini CD Installation Repository : Dépôt d'Installation Addon Installation Repository : Dépôt d'Installation des Suppléments ___________________________________________________________________________ 5. How to Proceed : 5. Comment Faire ___________________________________________________________________________ 1. After having successfully downloaded the ISO image(s), burn the image(s) with your favorite burning application to a DVD or CD. Please do not burn a data DVD/CD, but rather choose the option to burn an ISO image. More information 1. Après avoir téléchargé avec succés le(s) image(s), gravez les avec votre logiciel de gravure préféré sur DVD ou CD. Ne gravez pas l'image en données DVD/CD, mais choisissez plutôt l'option : Graver une image ISO. Plus d'information. ___________________________________________________________________________ 2. Boot from the DVD or CD #1. In case your computer does not automatically boot from CD/DVD, open the BIOS setup to allow booting from CD or DVD. 2. Démarrez depuis le DVD ou le CD #1. Dans le cas où votre ordinateur ne lance pas le CD/DVD, lancez la configuration du BIOS pour autoriser le démarrage sur DVD ou CD. ___________________________________________________________________________ 3. If you have downloaded the Live DVD, follow the instructions on the screen. If you have downloaded an installation media, instructions are available as follows: Installation from DVD/CD: Official openSUSE 10.2 Start-Up guide Step-by-step installation guide Network Installation Internet Installation 3. Si vous avez téléchargé le DVD Live, suivez les instructions à l'écran. Si vous avez téléchargé un support d'installation, les instructions sont disponibles comme indiqué ci-dessous : Installation depuis le DVD/CD Le guide Officiel de démarrage le l'openSuse 10.2 Le guide d'installation pas-à-pas Installation par le réseau Installation par Internet -- http://www.dodin.net http://gourmandises.orangeblog.fr/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org