[opensuse-translation] Live installer in native language
Hey people. Why is live installer still in english, when i install live cd (Milestone5)? Although i choose my native language(slovak) before booting live cd and live-installer is translated, still is in english. Is any way how i can reach live installer in my native language? Thanks -- S pozdravom / Best regards, Rasto -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
Hi,
Although we have a especific translation file for the LiveCD
(live-installer.po) seams that its a bit more difficult to have at
least the installer in our mother language:
https://bugzilla.novell.com/show_bug.cgi?id=437563
Regards,
Luiz
2009/8/13 Rastislav Krupanský
Hey people.
Why is live installer still in english, when i install live cd (Milestone5)? Although i choose my native language(slovak) before booting live cd and live-installer is translated, still is in english. Is any way how i can reach live installer in my native language?
Thanks
-- S pozdravom / Best regards,
Rasto -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
-----Original Message----- From: Luiz Fernando Ranghetti [mailto:elchevive68@gmail.com] Sent: Friday, August 14, 2009 5:54 AM To: Rastislav Krupanský Cc: os-trans Subject: Re: [opensuse-translation] Live installer in native language
Hi,
Although we have a especific translation file for the LiveCD (live-installer.po) seams that its a bit more difficult to have at least the installer in our mother language:
I have no words. So, why did we translate live installer to native languages and then it won´t be used on an official LiveCDs, becuase it too much work? It was useless work :-( -- S pozdravom / Best regards, Rasto -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
Indeed, these translations are in the yast translations packages. The
official Live-CDs include only EN and DE. But having translated if
allow you to make localized Live-CDs with Suse Studio or Kiwi. Maybe
could openSUSE make a special package with the translations of only
the live installer... instead of distributing dozens of localized
versions of the live CD.
Cheers,
Djan
2009/8/14 Rastislav Krupanský
-----Original Message----- From: Luiz Fernando Ranghetti [mailto:elchevive68@gmail.com] Sent: Friday, August 14, 2009 5:54 AM To: Rastislav Krupanský Cc: os-trans Subject: Re: [opensuse-translation] Live installer in native language
Hi,
Although we have a especific translation file for the LiveCD (live-installer.po) seams that its a bit more difficult to have at least the installer in our mother language:
I have no words. So, why did we translate live installer to native languages and then it won´t be used on an official LiveCDs, becuase it too much work? It was useless work :-(
-- S pozdravom / Best regards,
Rasto
-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
2009/8/14 Jean Cayron
Indeed, these translations are in the yast translations packages. The official Live-CDs include only EN and DE. But having translated if allow you to make localized Live-CDs with Suse Studio or Kiwi. Maybe could openSUSE make a special package with the translations of only the live installer... instead of distributing dozens of localized versions of the live CD. But as I can read in the bug report, it isn't possible. Maybe could opensuse make at least official Live CD's with the major languages.
Cheers,
Djan
2009/8/14 Rastislav Krupanský
-----Original Message----- From: Luiz Fernando Ranghetti [mailto:elchevive68@gmail.com] Sent: Friday, August 14, 2009 5:54 AM To: Rastislav Krupanský Cc: os-trans Subject: Re: [opensuse-translation] Live installer in native language
Hi,
Although we have a especific translation file for the LiveCD (live-installer.po) seams that its a bit more difficult to have at least the installer in our mother language:
I have no words. So, why did we translate live installer to native languages and then it won´t be used on an official LiveCDs, becuase it too much work? It was useless work :-(
-- S pozdravom / Best regards,
Rasto
-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
-- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
Am Freitag 14 August 2009 schrieb Rastislav Krupanský:
-----Original Message----- From: Luiz Fernando Ranghetti [mailto:elchevive68@gmail.com] Sent: Friday, August 14, 2009 5:54 AM To: Rastislav Krupanský Cc: os-trans Subject: Re: [opensuse-translation] Live installer in native language
Hi,
Although we have a especific translation file for the LiveCD (live-installer.po) seams that its a bit more difficult to have at least the installer in our mother language:
I have no words. So, why did we translate live installer to native languages and then it won´t be used on an official LiveCDs, becuase it too much work? It was useless work :-(
You can build slovak live cds using suse studio and then your translation will be used. The official openSUSE Live CDs can't contain all possible translations, it's just a CD. So we went for the languages spoken in the top countries[1], which translates into yast2-trans-de yast2-trans-en_US yast2-trans-es yast2-trans-fr yast2-trans-it yast2-trans-pl yast2-trans-ru Greetings, Stephan [1] http://en.opensuse.org/Statistics -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
Rastislav Krupanský wrote:
Why is live installer still in english, when i install live cd (Milestone5)? Although i choose my native language(slovak) before booting live cd and live-installer is translated, still is in english. Is any way how i can reach live installer in my native language?
Although it might not be an answer you expected, we can build totaly localized Live CD/DVD with SUSE Studio[0] by ourselves now. I've recently built a fully Japanized KDE 4.3 Live CD with Japanese related packages including yast2-trans-ja, etc., in which I can launch Japanized Live-installer. It's by no means *official*, but if I understand correctly, we can distribute it in our local community as long as we observe Legal[1] and Trademark Guidlines[2]. [0] http://susestudio.com/ [1] http://en.opensuse.org/Legal [2] http://en.opensuse.org/OpenSUSE_Trademark_Guidelines Best, -- _/_/ Satoru Matsumoto - openSUSE Member - Japan _/_/ _/_/ Marketing/Weekly News/openFATE Screening Team _/_/ _/_/ mail: helios_reds_at_gmx.net / irc: HeliosReds _/_/ _/_/ http://blog.geeko.jp/author/heliosreds _/_/ -- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe@opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help@opensuse.org
participants (5)
-
Jean Cayron -
Luiz Fernando Ranghetti -
Rastislav Krupanský -
Satoru Matsumoto -
Stephan Kulow