control-center.hr - en to hr translation catalogue (30 entries)

en: YaST2 Control Center
hr: YaST2 kontrolni centar

note: Searchdialog
en: Please enter keywords:
hr: Molim unesite ključne riječi:

note: button Search button
en: &Search
hr: &Pretraži

note: button
en: &Cancel
hr: &Odustani

en: YaST2 Control Center - Search
hr: YaST kontrolni centar - pretraga

en: Reading module list...
hr: Čitam listu modula...

en: *** Reading module list failed ***
hr: *** Čitanje liste modula neuspjelo ***

en: Quit
hr: Odustani

note: "File" menu
en: &File
hr: &Datoteka

note: "File" -> "Quit" menu item - quits the application
en: &Quit
hr: &Odustani

note: "Edit" menu
en: &Edit
hr: &Uredi

note: "Edit" -> "Search" menu item - searches for YaST2 modules
en: &Search...
hr: &Pretraži...

note: "Help" menu "Help" -> "Help" menu item - searches for YaST2 modules Help button
en: &Help
hr: &Pomoć

note: Close button
en: &Close
hr: &Zatvori

en: Ready.
hr: Spremno.

en: YaST2 Control Center is not running as root.
    You will only see modules which do not require root privileges
hr: YaST2 kontrolni centar nije pokrenuo korisnik root.
    Vidjet ćete samo module koji ne zahtijevaju administratorske ovlasti

en: Starting module %1...
hr: Pokrećem modul %1...

note: title of help message box with help text
en: YaST2 Control Center - Help
hr: YaST2 kontrolni centar - pomoć

note: button for message box with help text
en: Ok
hr: U redu

note: TODO: insert help text the helptext it self
en: By clicking on icons to the left, you can choose the type of
    configuration modules (e.g. Hardware or Software) to be displayed.
hr: Klikanjem na ikone s lijeve strane možete birati vrstu
    konfiguracijskog modula (npr. Sklopovlje ili Programi) koji treba prikazati.

en: To run one of the modules on the right side, simply single-click on the
    corresponding icon. 
    
    Be patient, starting of modules can take some seconds.
hr: Da bi se pokrenuo modul na desnoj strani, jednostavno jednom kliknite na
    odgovarajuću ikonu. 
    
    Budite strpljivi, pokretanje modula može potrajati nekoliko sekundi.

en: You can also search for keywords (e.g. modem) by clicking on the "Search" button
hr: Također možete tražiti ključne riječi (npr. modem) klikanjem na tipku "Traži"

en: Nothing found
hr: Ništa nije pronađeno

note: print search result
en: %1 module found
hr: %1 modul pronađen

en: No search string specified
hr: Nije određen niz znakova za pretraživanja

en: No list of available sections could be created.
    
    This means that YaST2 or this Control Center is
    not correctly installed or that you do not have sufficient
    permissions.
hr: Lista raspoloživih sekcija nije mogla biti stvorena.
    
    To znači da Yast2 ili ovaj kontrolni centar nije
    ispravno instaliran ili da nemate dovoljno
    dozvola.

en: If the former describes your situation, re-install all YaST2 components;
    if the latter is the case,  try to run the Control Center as root. 
    Also make sure that you do not run out of disk space.
hr: Ako je vaša situacija opisana u prvom slučaju, ponovno instalirajte YaST2 komponente;
    Ako je drugi slučaj,  pokušajte pokrenuti kontrolni centar kao korisnik root. 
    Također se pobrinite da imate dovoljno diskovnog prostora.

en: Directory %1 does not exist.
hr: Direktorij %1 ne postoji.

note: selected yast2 module does not have a name
en: Unnamed
hr: Neimenovan

note: selected yast2 module does not have a short description for statusbar
en: no description available
hr: opis nije raspoloživ
