tftp-server.hr - en to hr translation catalogue (27 entries)

note: error popup %1 is a command name (or a comma (, ) separated list of them)
en: This module can only use xinetd to set up TFTP.
    However, another program is serving TFTP: %1.
    Exiting.
hr: Ovaj modul može koristiti samo xinetd za postavljanje TFTP-a.
    No, drugi program opslužuje TFTP: %1.
    Izlazim.

note: summary header
en: TFTP Server Enabled:
hr: TFTP Server omogućen:

note: summary item: an option is turned on
en: Yes
hr: Da

note: summary header
en: Boot Image Directory:
hr: Direktorij boot slike:

note: Tftp-server dialog caption
en: TFTP Server Configuration
hr: Postavke TFTP poslužitelja

note: dialog help text
en: <p><big><b>Configuring a TFTP Server</b></big></p>
hr: <p><big><b>Podešavam TFTP poslužitelj</b></big></p>

note: dialog help text
en: <p>Use this to enable a server for TFTP (trivial file transfer protocol). The server will be started using xinetd.</p>
hr: <p>Koristite ovo da biste omogućili TFTP (trivijalni protokol za prijenos datoteka). Poslužitelj će biti pokrenut pomoću xinetd-a.</p>

note: enlighten newbies, #102946 dialog help text
en: <p>Note that TFTP and FTP are not the same.</p>
hr: <p>Uočite da TFTP i FTP nisu isti.</p>

note: dialog help text
en: <p><b>Boot Image Directory</b>:
    Specify the directory where served files are
    located. The usual value is <tt>/tftpboot</tt>. It is created if it
    does not exist. The server uses this as its root directory (using the <tt>-s</tt> option).</p>
hr: <p><b>Direktorij boot slike</b>:
    Odredite direktorij gdje se nalaze poslužene
    datoteke. Uobičajena vrijednost je <tt>/tftpboot</tt>. Direktorij će biti stvoren ako
    već ne postoji. Poslužitelj koristi ovo kao korjenski direktorij (korištenjem <tt>-s</tt> opcije).</p>

note: Radio button label, disable TFTP server
en: &Disable
hr: &Onemogući

note: Radio button label, disable TFTP server
en: &Enable
hr: &Omogući

note: Text entry label Directory where served files (usually boot images) reside
en: &Boot Image Directory
hr: Direktorij &boot slike

note: push button label select a directory from the filesystem
en: Bro&wse...
hr: &Razgledaj...

note: push button label display a log file
en: &View Log
hr: &Pregledaj log

note: error popup
en: The directory must start with a slash (/)
    and must not contain spaces.
hr: Direktorij mora počinjati sa kosom crtom (/)
    i ne smije sadržavati razmake.

note: command line: show status of tftp-server
en: Service Status: %1
hr: Status servisa: %1

note: command line: show directory server by tftp-server
en: Directory Path: %1
hr: Putanja direktorija: %1

en: Configure a TFTP server
hr: Postavi TFTP poslužitelj

note: command line: help text for "status" command
en: Status of the TFTP server
hr: Status TFTP poslužitelja

note: command line: help text for "directory" command
en: Directory of the TFTP server
hr: Direktorij TFTP poslužitelja

note: command line: help text for "enable" command
en: Enable the TFTP service
hr: Omogući TFTP servis

note: command line: help text for "disable" command
en: Disable the TFTP service
hr: Onemogući TFTP servis

note: command line: help text for "show" command
en: Show the status of the TFTP service
hr: Prikaži status TFTP servisa

note: command line: help text for "path" command
en: Set the directory for the TFTP server
hr: Postavi direktorij za TFTP poslužitelj

note: command line: help text for "list" command
en: Show the directory for the TFTP server
hr: Pokaži direktorij za TFTP poslužitelj

note: progress label
en: Initializing...
hr: Inicijaliziram...

note: progress label
en: Initializing ...
hr: Inicijaliziram ...
