--- license.sk.txt.orig	2007-09-24 14:46:02.000000000 +0200
+++ license.sk.txt	2007-09-24 15:09:29.000000000 +0200
@@ -2,8 +2,8 @@
 Licen��n�� zmluva na softv��r spolo��nosti Novell
 
 POZORNE SI PRE����TAJTE T��TO ZMLUVU. IN��TALOVAN��M ALEBO IN��M
-POU����VAN��M TOHTO SOFTV��RU (VR��TANE JEHO KOMPONENTOV) S��HLAS��TE S
-PODMIENKAMI TEJTO ZMLUVY. AK S��T��MITO PODMIENKAMI NES��HLAS��TE,
+POU����VAN��M TOHTO SOFTV��RU (VR��TANE JEHO KOMPONENTOV) S��HLAS��TE 
+S PODMIENKAMI TEJTO ZMLUVY. AK S��T��MITO PODMIENKAMI NES��HLAS��TE,
 NEPREBERAJTE, NEIN��TALUJTE ANI NEPOU����VAJTE TENTO SOFTV��R.
 
 PR��VA A LICENCIE
@@ -20,8 +20,8 @@
 podmienky.  Softv��r je kolekt��vnym dielom spolo��nosti Novell.
 Hoci spolo��nos�� Novell nevlastn�� autorsk�� pr��va na v��etky
 komponenty Softv��ru, vlastn�� autorsk�� pr��va na kolekt��vne dielo,
-teda Softv��r.  V������ina komponentov s�� nez��visle vyvinut�� bal��ky s
-otvoren��m k��dom (open source), ktor�� nevyvinula ani nevlastn��
+teda Softv��r.  V������ina komponentov s�� nez��visle vyvinut�� bal��ky 
+s otvoren��m k��dom (open source), ktor�� nevyvinula ani nevlastn��
 spolo��nos�� Novell.  Va��e licen��n�� pr��va vz��ahuj��ce sa na
 jednotliv�� komponenty s��osobitn��mi licen��n��mi podmienkami s��
 uveden�� v��pr��slu��n��ch podmienkach. ��iadna ��as����tejto Zmluvy
@@ -94,10 +94,10 @@
 
 Po��as dev����desiatich (90) dn�� odo d��a zak��penia sa spolo��nos��
 Novell zaru��uje, ��e (1) ak��ko��vek m��dium, na ktorom je Softv��r
-dodan��, neobsahuje fyzick�� chyby a����e (2) Softv��r sa v
-podstatn��ch rysoch bude zhodova�� so sprievodnou dokument��ciou. Ak
-do 90 dn�� odo d��a zak��penia vr��tite chybn�� m��di�� alebo ozn��mite
-nes��lad s��dokument��ciou, spolo��nos�� Novell, v��hradne na z��klade
+dodan��, neobsahuje fyzick�� chyby a����e (2) Softv��r sa v podstatn��ch 
+rysoch bude zhodova�� so sprievodnou dokument��ciou. Ak do 90 dn�� 
+odo d��a zak��penia vr��tite chybn�� m��di�� alebo ozn��mite nes��lad 
+s��dokument��ciou, spolo��nos�� Novell, v��hradne na z��klade
 vlastn��ho uv����enia, bu�� vyrie��i nes��lad s��dokument��ciou, alebo
 vr��ti licen��n�� poplatky zaplaten�� za Softv��r. Ak��ko��vek nespr��vne
 pou��itie alebo neopr��vnen�� modifik��cia Softv��ru m�� za n��sledok
@@ -109,7 +109,7 @@
 DRUHU.)
  
 SOFTV��R NIE JE NAVRHNUT��, VYROBEN�� ANI UR��EN�� NA POU��ITIE ALEBO
-DISTRIB��CIU S��OVL��DAC��MI ZARIADENIAMI ONLINE V��NEBEZPE��NOM
+DISTRIB��CIU S��ONLINE OVL��DAC��MI ZARIADENIAMI V��NEBEZPE��NOM
 PROSTRED��, KDE SA VY��ADUJE BEZCHYBN�� V��KON, AK��MI S�� PREV��DZKA
 NUKLE��RNYCH ZARIADEN��, LETECK�� NAVIG��CIA, KOMUNIK��CIA ALEBO
 OVL��DACIE SYST��MY, ZARIADENIA NA PRIAMU PODPORU ��IVOTN��CH FUNKCI��
@@ -136,8 +136,8 @@
 VYLU��UJE AK��KO��VEK IMPLIKOVAN�� Z��RUKY VR��TANE Z��RUK T��KAJ��CICH SA
 OBCHODOVATE��NOSTI, PR��VNEHO TITULU, NEDODR��ANIA ZMLUVY ALEBO
 VHODNOSTI NA DAN�� ����EL. SPOLO��NOS�� NOVELL NEPREBER�� ��IADNU
-Z��RUKU, ZASTUPOVANIE ANI Z��V��ZOK, KTOR�� NIE JE V��SLOVNE UVEDEN�� V
-TEJTO OBMEDZENEJ Z��RUKE. SPOLO��NOS�� NOVELL NEZARU��UJE, ��E TENTO
+Z��RUKU, ZASTUPOVANIE ANI Z��V��ZOK, KTOR�� NIE JE V��SLOVNE UVEDEN�� 
+V TEJTO OBMEDZENEJ Z��RUKE. SPOLO��NOS�� NOVELL NEZARU��UJE, ��E TENTO
 SOFTV��R SPLN�� VA��E PO��IADAVKY ANI ��E PREV��DZKA SOFTV��RU BUDE
 NEPRERU��EN��. Pr��vne poriadky niektor��ch kraj��n nepovo��uj�� ur��it��
 zrieknutia sa a��obmedzenia z��ruk, a��preto sa niektor�� ��asti
@@ -162,8 +162,8 @@
 1,25 N��SOBOK SUMY ZAPLATENEJ ZA SOFTV��R, KTOR��HO SA T��TO
 PO��IADAVKA T��KA. (ALEBO 50 USD, AK STE SOFTV��R Z��SKALI ZADARMO). 
 Vy����ie spomenut�� vyl����enia a��obmedzenia sa nevz��ahuj�� na n��roky
-t��kaj��ce sa smrti alebo poranenia os��b. V��pr��vnych poriadkoch, v
-ktor��ch nie s�� povolen�� vyl����enia a��obmedzenia n��rokov na n��hradu
+t��kaj��ce sa smrti alebo poranenia os��b. V��pr��vnych poriadkoch, 
+v ktor��ch nie s�� povolen�� vyl����enia a��obmedzenia n��rokov na n��hradu
 ��kody, bude zodpovednos�� spolo��nosti Novell obmedzen�� alebo
 vyl����en�� a�� do maxim��lnej miery povolenej v��r��mci t��chto pr��vnych
 poriadkov.
@@ -186,9 +186,9 @@
 ktor�� funguj�� na podobnom princ��pe alebo s�� konkurentom Softv��ru
 (��alej len ���Podobn�� produkty���), alebo ak p��sob��te v��mene predajcu
 a��zverejn��te alebo poskytnete testy v��konnosti Softv��ru v��rozpore
-s��t��mto obmedzen��m, potom aj napriek ak��muko��vek rozporu s
-licen��nou zmluvou pre koncov��ho pou����vate��a Podobn��ho produktu a
-okrem ��al����ch n��hrad, ktor�� si spolo��nos�� Novell m����e uplat��ova��,
+s��t��mto obmedzen��m, potom aj napriek ak��muko��vek rozporu s licen��nou 
+zmluvou pre koncov��ho pou����vate��a Podobn��ho produktu a okrem 
+��al����ch n��hrad, ktor�� si spolo��nos�� Novell m����e uplat��ova��,
 spolo��nos�� Novell bude ma�� pr��vo vykona�� testy v��konnosti
 Podobn��ch produktov, zverejni�� a��poskytn���� tieto inform��cie o
 testovan�� a��vy t��mto prehlasujete, ��e m��te opr��vnenie tak��to
@@ -216,8 +216,8 @@
 
 Vzdanie sa pr��v.  Ak��ko��vek vzdanie sa pr��v obsiahnut��ch v��tejto
 Zmluve je platn�� iba p��somnou formou s��podpisom splnomocnen��ho
-z��stupcu zmluvnej strany. Vzdanie sa ak��hoko��vek pr��va v
-minulosti alebo pr��tomnosti, ktor�� je d��sledkom poru��enia alebo
+z��stupcu zmluvnej strany. Vzdanie sa ak��hoko��vek pr��va v minulosti 
+alebo pr��tomnosti, ktor�� je d��sledkom poru��enia alebo
 nedodr��ania Zmluvy, sa nebude pova��ova�� za vzdanie sa ak��chko��vek
 bud��cich pr��v vypl��vaj��cich z��tejto Zmluvy.
 
@@ -242,14 +242,14 @@
 kraj��n ��i pre koncov��ch pou����vate��ov s��in��mi obmedzeniami.  Pred
 v��vozom produktov spolo��nosti Novell z��USA nav��t��vte webov��
 str��nku a����al��ie informa��n�� zdroje ��radu priemyslu a��bezpe��nosti
-a��pred op��tovn��m v��vozom sa obozn��mte so z��konmi platn��mi v
-cie��ov��ch krajin��ch. Toto ustanovenie zost��va v��platnosti aj po
+a��pred op��tovn��m v��vozom sa obozn��mte so z��konmi platn��mi 
+v cie��ov��ch krajin��ch. Toto ustanovenie zost��va v��platnosti aj po
 uplynut�� alebo pred��asnom skon��en�� platnosti tejto Zmluvy. 
-��al��ie inform��cie o��v��voze Softv��ru spolo��nosti Novell n��jdete v
-pravidl��ch pre v��voz platn��ch pre produkty spolo��nosti Novell. 
+��al��ie inform��cie o��v��voze Softv��ru spolo��nosti Novell n��jdete 
+v pravidl��ch pre v��voz platn��ch pre produkty spolo��nosti Novell. 
 K��piu pravidiel si m����ete prevzia�� zo str��nky
-http://www.novell.com/info/exports/ alebo v��m ju poskytn�� v
-miestnej pobo��ke spolo��nosti Novell.
+http://www.novell.com/info/exports/ alebo v��m ju poskytn�� v miestnej
+pobo��ke spolo��nosti Novell.
 
 Pr��va vyhraden�� vl��de USA.  Pou����vanie, rozmno��ovanie alebo
 poskytovanie inform��ci�� vl��dou USA podlieha obmedzeniam uveden��m
