November 2007 - openSUSE Translation - openSUSE Mailing Lists

[opensuse-translation] kbabel slugines
by Carlos E. R. 18 Nov '07

18 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hi! When the file is large (6000 messages), kbabel is very slow. I find that when I switch from one workspace to another and right back (in gnome) kbabel insists on redrawing itself in full, including reading the whole file again, it seems, because I have to wait perhaps two minutes in front of a white screen. It's a nuisance... but kbabel is no longer maintained, so I wonder if this has any solution. Then I wonder if the successor, kaider, is yet usable. I think it is for kde 4 only, is it not? - -- Cheers, Carlos E. R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHQJ2StTMYHG2NR9URAodrAJ0Uae9Ec0ukLaJTNQmxkYRsG18rqQCfaIlG j24fhP0JjTUkelCNbHxRyCU= =pwMC -----END PGP SIGNATURE----- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation] translated messages binaries (make install?)
by Carlos E. R. 18 Nov '07

18 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hi! Can we (a translator group) generate the translated binaries (.mo or .gmo) files so that we can try our own translation in our machines? Even better, can we make an rpm? Even if it is not distributed, but circulated internally for a translator group or guinea pigs, er... I mean, willing friends :-) Is there a command or a 'make' procedure or sequence that will produce this (lcn and yast)? We could perhaps use checkinstall to generate our private rpm if there is at least a 'make install' we can use. O:-) - -- Cheers, Carlos E. R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHQKUhtTMYHG2NR9URArPnAKCIT8TFt/EJOokP/YNQBO9nNifY7ACfYq1k 9VlLgldC+r/1by6SWEMuD9A= =VCMQ -----END PGP SIGNATURE----- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] stats web
by Klára Cihlářová 16 Nov '07

16 Nov '07

Hi, stats pages are running now. The counting is still very slow. -- Klara --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] Stats mesage count discrepancy with bootloader.po (10.3)
by Carlos E. R. 13 Nov '07

13 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hi! We have noticed an error in the stats page for the Spanish tranlation that may unveil a deeper problem. The stat page <http://i18n.opensuse.org/stats/openSUSE-10.3/es/yast/index.php> has this data: Package Translated % Untransd % Fuzzy % Total installation.es.po 200 63 % 88 28 % 26 8 % 314 casa-ats.es.po 12 12 % 65 67 % 20 20 % 97 bootloader.es.po 74 100 % 0 0 % 0 0 % 74 <=== product-creator.es.po 230 83 % 36 13 % 9 3 % 275 samba-server.es.po 250 94 % 14 5 % 0 0 % 264 sound.es.po 222 96 % 7 3 % 2 0 % 231 But my own data (which is the data in our svn tree for the 10.3 branch (not trunk) is different for one file: fuzzy untranslated total installation.es 88 26 314 casa-ats.es 65 20 97 bootloader 53 324 381 <====== product-creator.es 36 9 275 samba-server.es 14 0 264 sound.es 7 2 231 After examining that huge difference, it turn out that the bootloader.pot file in 10.3 is quite larger that the .pot file in trunk (I have run "make update-po" on the es tree days ago, as you know). I look in the "de" stats, and they are quite different, and correct: bootloader.de.po 381 100 % 0 0 % 0 0 % 381 "fr2 stats also says "381" total messages. Why then does the stat page say "74" for the Spanish version? That data seems to come from the trunk tree. - -- Cheers, Carlos E. R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHOLn0tTMYHG2NR9URAsH0AJ9SKU57LrmTV8fUn5Hl8EE6YeUPUACdE0WG BkUcjD9iii1ilDCHJLZxN1I= =kQJs -----END PGP SIGNATURE----- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation] credits in SUSEgreeter.es.po, RELEASE-NOTES.es.po
by Carlos E. R. 12 Nov '07

12 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hi! I assume this is the wrong format: #. Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2. #: greet.xml:0(None) msgid "translator-credits" msgstr "" "Lucas Vieites <lucas@....com>, 2005,2005\n" "Sergio Gabriel Teves \n" "<csalonso5 at somewhere.com>, 2007, 2007" I suppose we should write there the names of all of the translator team for a particular language :-? Each on a separate line with "\n" or with "<br>"? - -- Cheers, Carlos E. R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHOE8ttTMYHG2NR9URAoElAJ4mLko7i1XlkIHEBRcZU7O61WcgWwCdGFWj wfjnjc42VvCrBmtUPslSdpQ= =3ojW -----END PGP SIGNATURE----- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

1 0

[opensuse-translation] Validating translations.
by Carlos E. R. 12 Nov '07

12 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 When asking kbabel to validate "kinternet.es.po", it says that there is an error in the plural forms here: "_n: %n Second\n" "%n Seconds" msgstr "" "_n: %n segundo\n" "%n segundos" I assume it has to be translated as: %n Segundo\n %n Segundos without the "_n:" - but then it complains of "accelerator" error. Which is the correct form/syntax? - -- Cheers, Carlos E. R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHODyHtTMYHG2NR9URAnVEAKCLLZWS0zWGmPQxn/r93O0e4OCv7QCghCIc r/+N/Il2zaU+gg162nBWKqQ= =Yc58 -----END PGP SIGNATURE----- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 2

[opensuse-translation] Statistics page broken?
by Carlos E. R. 08 Nov '07

08 Nov '07

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- Hash: SHA1 Hi! In <http://i18n.opensuse.org/stats/index.php> the 10.3 branch doesn't work or does not exist. In <http://i18n.opensuse.org/stats/trunk/index.php> there is a link to 10.3 which is broken <http://i18n.opensuse.org/stats/openSUSE-10.3>, <http://i18n.opensuse.org/stats/openSUSE-10.3/es> - -- Cheers, Carlos E. R. -----BEGIN PGP SIGNATURE----- Version: GnuPG v2.0.4-svn0 (GNU/Linux) Comment: Made with pgp4pine 1.76 iD8DBQFHMvzotTMYHG2NR9URAh0FAJ9TfjxQgqvgV7F8OLDrUme+U0O+igCcCGoH N9htTg7sGxah/M5cca0eGPE= =90Tg -----END PGP SIGNATURE----- --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: opensuse-translation+unsubscribe(a)opensuse.org For additional commands, e-mail: opensuse-translation+help(a)opensuse.org

2 1