base.sk - en to sk translation catalogue (744 entries)

en: United Arab Emirates
sk: Spojené Arabské Emiráty

en: Albania
sk: Albánsko

en: Argentina
sk: Argentína

en: Austria
sk: Rakúsko

en: Australia
sk: Austrália

en: Bosnia and Herzegowina
sk: Bosna a Hercegovina

en: Belgium
sk: Belgicko

en: Bulgaria
sk: Bulharsko

en: Bahrein
sk: Bahrajn

en: Bangladesh
sk: Bangladéš

en: Bolivia
sk: Bolívia

en: Brasil
sk: Brazília

en: Belarus
sk: Bielorusko

en: Canada
sk: Kanada

en: Switzerland
sk: Švajčiarsko

en: Chile
sk: Čile

en: Peoples Republic of China
sk: Ľudová republika Čína

en: Colombia
sk: Kolumbia

en: Costa Rica
sk: Kostarika

en: Czech Republic
sk: Česká republika

en: Germany
sk: Nemecko

en: Denmark
sk: Dánsko

en: Dominican Republic
sk: Dominikánska republika

en: Algeria
sk: Alžírsko

en: Ecuador
sk: Ekvádor

en: Estonia
sk: Estónsko

en: Catalonia
sk: Katalánsko

en: Spain
sk: Španielsko

en: Finland
sk: Fínsko

en: Faroe Islands
sk: Fajerské ostrovy

en: France
sk: Francúzsko

en: Great Britain
sk: Veľká Británia

en: Georgia
sk: Gruzínsko

en: Greenland
sk: Grónsko

en: Greece
sk: Grécko

en: Hong Kong
sk: Hongkong

en: Croatia
sk: Chorvátsko

en: Hungary
sk: Maďarsko

en: Indonesia
sk: Indonézia

en: Ireland
sk: Írsko

en: Israel
sk: Izrael

en: Iraq
sk: Irak

en: Iceland
sk: Island

en: Italy
sk: Taliansko

en: Jordan
sk: Jordánsko

en: Japan
sk: Japonsko

en: Kuwait
sk: Kuvajt

en: Lebanon
sk: Libanon

en: Liechtenstein
sk: Lichtenštajnsko

en: Lithuania
sk: Litva

en: Luxemburg
sk: Luxemburgsko

en: Latvia
sk: Lotyšsko

en: Morocco
sk: Maroko

en: Macedonia
sk: Macedónsko

en: Mexico
sk: Mexiko

en: Malaysia
sk: Malajzia

en: Nicaragua
sk: Nikaragua

en: Netherlands
sk: Holandsko

en: Norway
sk: Nórsko

en: New Zealand
sk: Nový Zéland

en: Oman
sk: Omán

en: Philippines
sk: Filipíny

en: Poland
sk: Poľsko

en: Puerto Rico
sk: Portoriko

en: Portugal
sk: Portugalsko

en: Paraguay
sk: Paraguaj

en: Qatar
sk: Katar

en: Romania
sk: Rumunsko

en: Russia
sk: Rusko

en: Saudi Arabia
sk: Saudská Arábia

en: Sudan
sk: Sudán

en: Sweden
sk: Švédsko

en: Singapore
sk: Singapur

en: Slovenia
sk: Slovinsko

en: Slovakia
sk: Slovensko

en: El Salvador
sk: Salvádor

en: Syrian Arab Republic
sk: Sýrska Arabská Republika

en: Thailand
sk: Thajsko

en: Tajikistan
sk: Tadžikistan

en: Tunisia
sk: Tunisko

en: Turkey
sk: Turecko

note: "TW" : _("Taiwan"),
en: Ukraine
sk: Ukrajina

en: Uruguay
sk: Uruguaj

en: Yemen
sk: Jemen

en: Yugoslavia
sk: Juhoslávia

en: South Africa
sk: Južná Afrika

en: Taiwan
sk: Tajwan

note: translators: help for 'help' option on command line
en: Print the help for this module
sk: Zobraziť pomocníka pre tento modul

note: translators: help for 'longhelp' option on command line
en: Print a long version of help for this module
sk: Zobraziť podrobného pomocníka pre tento modul

note: translators: help for 'xmlhelp' option on command line
en: Print a long version of help for this module in XML format
sk: Zobraziť podrobného pomocníka pre tento modul v XML formáte

note: translators: help for 'interactive' option on command line
en: Start interactive shell to control the module
sk: Spustiť interaktívny shell pre ovládanie modulu

note: translators: help for 'exit' command line interactive mode
en: Exit interactive mode and save the changes
sk: Ukončiť interaktívny režim a uložiť zmeny

note: translators: help for 'abort' command line interactive mode
en: Abort interactive mode without saving the changes
sk: Ukončiť interaktívny režim bez uloženia zmien

note: translators:  command line "help" option
en: Print the help for this command
sk: Zobraziť pomocníka pre tento príkaz

note: translators: command line "verbose" option
en: Show progress information
sk: Zobraziť informácie o priebehu

note: translators: command line "xmlfile" option
en: Where to store the XML output
sk: Kam uložiť XML výstup

note: string: command line interface is not supported
en: This YaST2 module does not support the command line interface.
sk: Tento modul YaST2 nepodporuje príkazový riadok.

note: translators: default error message for command line
en: Use 'help' for a complete list of available commands.
sk: Príkazom 'help' zobrazíte zoznam dostupných príkazov.

note: translators: default error message for command line
en: Use 'yast2 %1 help' for a complete list of available commands.
sk: Príkazom 'yast2 %1 help' zobrazíte zoznam dostupných príkazov.

note: translators: error message in command line interface
en: Unknown Command: %1
sk: Neznámy príkaz: %1

note: translators: error message - user did not provide a value for option %1 on the command line
en: Option '%1' is missing value.
sk: Voľba '%1' neobsahuje hodnotu.

note: translators: error message, %1 is a command, %2 is the wrong option given by the user
en: Unknown option for command '%1': %2
sk: Neznáma voľba '%2' pre príkaz '%1'

note: translators: error message, %2 is the value given
en: Invalid value for option '%1': %2
sk: Neplatná hodnota voľby '%1': %2

note: translators: error message, %2 is expected type, %3 is the value given
en: Invalid value for option '%1' -- expected '%2', received %3
sk: Neplatná hodnota voľby '%1' -- očakávané '%2', nájdené %3

note: translators: error message if option has a value, but cannot have one
en: Option '%1' cannot have a value. Given value: %2
sk: Voľba '%1' nemôže mať nastavenú hodnotu. Zadaná hodnota: %2

note: translators: error message, how to get command line help for interactive mode %1 is the module name, %2 is the action name
en: Use '%1 %2 help' for a complete list of available options.
sk: Príkazom '%1 %2 help' zobrazíte zoznam dostupných volieb pre príkaz.

note: translators: error message, how to get command line help for non-interactive mode %1 is the module name, %2 is the action name
en: Use 'yast2 %1 %2 help' for a complete list of available options.
sk: Príkazom 'yast2 %1 %2 help' zobrazíte zoznam dostupných volieb pre príkaz.

note: translators: command line interface header, %1 is identification of the module
en: YaST Configuration Module %1
sk: YaST konfiguračný modul %1

en: No help available
sk: Pomocník nie je k dispozícii

note: Process <command> "help" translators: %1 is the command name
en: Command '%1'
sk: Príkaz '%1'

note: translators: command line options
en: 
        Options:
sk: 
        Voľby:

note: additional help for using command line
en: 
        Options of the [string] type must be written in the form 'option=value'.
sk: 
        Voľby typu [string] musia byť zapísané v tvare 'voľba=hodnota'.

note: translators: example title for command line
en: 
        Example:
sk: 
        Príklad:

note: translators: default module description if none is provided by the module itself
en: This is a YaST2 module.
sk: Toto je modul YaST.

note: translators: short help title for command line
en: Basic Syntax:
sk: Základná štruktúra príkazu:

note: translators: module command line help, %1 is the module name translate <command> and [options] only!
en:     yast2 %1 <command> [verbose] [options]
sk:     yast2 %1 <príkaz> [verbose] [voľby]

note: translators: module command line help, %1 is the module name translate <command> only!
en:     yast2 %1 <command> help
sk:     yast2 %1 <príkaz> help

note: translators: module command line help translate <command> and [options] only!
en:     <command> [options]
sk:     <príkaz> [voľby]

note: translators: module command line help translate <command> only!
en:     <command> help
sk:     <príkaz> help

note: translators: command line title: list of available commands
en: Commands:
sk: Príkazy:

note: translators: error message: module does not provide any help messages
en: No help available.
sk: Pomocník nie je k dispozícii.

note: translators: module command line help, %1 is the module name
en: Run 'yast2 %1 <command> help' for a list of available options.
sk: Príkazom 'yast2 %1 <príkaz> help' zobrazíte zoznam dostupných volieb pre príkaz.

note: error message - command line option xmlfile is missing
en: Target file name ('xmlfile' option) is missing. Use xmlfile=<target_XML_file> command line option.
sk: Názov cieľového súboru (voľba 'xmlfile') chýba. Použite xmlfile=<cieľový_XML_súbor>.

note: error message - command line option xmlfile is missing
en: Target file name ('xmlfile' option) is empty. Use xmlfile=<target_XML_file> command line option.
sk: Názov cieľového súboru (voľba 'xmlfile') je prázdny. Použite xmlfile=<cieľový_XML_súbor>.

note: translators: fallback name for a module at command line
en: unknown
sk: neznámy

note: translators: the last command %1 in a list of unique commands
en: or '%1'
sk: alebo '%1'

note: translators: error message - missing unique command for command line execution
en: Specify the command '%1'.
sk: Zadá príkaz '%1'.

note: translators: error message - missing unique command for command line execution
en: Specify one of the commands: %1.
sk: Zadajte jeden z príkazov: %1.

note: size( unique_options ) == 1 here does not make sense
en: Specify only one of the commands: %1.
sk: Zadajte iba jeden z príkazov: %1.

note: translators: error message - the module does not provide command line interface
en: There is no user interface available for this module.
sk: Pre tento modul nie je k dispozícii používateľské rozhranie.

note: translators: progress message - command line interface ready
en: Ready
sk: Pripravený

note: non-GUI handling
en: Initializing
sk: Inicializujem

note: translators: Progress message - the command line interface is about to finish
en: Finishing
sk: Dokončujem

note: translators: The command line interface is finished
en: Done
sk: Hotovo

note: translators: The command line interface is finished without writing the changes
en: Quitting (without changes)
sk: Končím (bez zmien)

note: prompt message displayed in the commandline mode when user is asked to replay "yes" or "no" (localized)
en: yes or no?
sk: áno alebo nie?

note: yes - used in the command line mode as input text for yes/no confirmation
en: yes
sk: áno

note: no - used in the command line mode as input text for yes/no confirmation
en: no
sk: nie

note: error report
en: No workflow defined for this installation mode.
sk: Pre tento inštalačný režim nie je definovaný postup.

en: An internal error occured when integrating additional workflow.
sk: Nastala vnútorná chyba pri integrácií prídavného postupu.

note: message popup, %1 is a label of some widget
en: The value of %1 is invalid.
sk: Hodnota %1 nie je platná.

note: service status - label
en: Unavailable
sk: Nie je k dispozícii

note: help text for service auto start widget %1 and %2 are button labels %1 is eg. "On -- Start Service when Booting" %2 is eg. "Off -- Start Service Manually" (both without quotes)
en: <p><b><big>Service Start</big></b><br>
    To start the service every time your computer is booted, set
    <b>%1</b>. Otherwise set <b>%2</b>.</p>
sk: <p><b><big>Štart služby</big></b><br>
    Ak chcete, aby sa služba spustila pri každom štarte počítača,
    zvoľte <b>%1</b>, inak zvoľte <b>%2</b>.</p>

note: help text for service auto start widget %1, %2 and %3 are button labels %1 is eg. "On -- Start Service when Booting" %2 is eg. "Off -- Start Service Manually" %3 is eg. "Start Service via xinetd" (both without quotes)
en: <p><b><big>Service Start</big></b><br>
    To start the service every time your computer is booted, set
    <b>%1</b>. To start the service via the xinetd daemon, set <b>%3</b>.
    Otherwise set <b>%2</b>.</p>
sk: <p><b><big>Štart služby</big></b><br>
    Ak chcete, aby sa služba spustila pri každom štarte počítača,
    zvoľte <b>%1</b>.Ak chcetem, aby sa služba spustila cez xinetd démona,
    zvoľte  <b>%3</b>. Inak zvoľte <b>%2</b>.</p>

note: part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! radio button
en: During Boot
sk: Počas štartu

note: part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!! radio button
en: Manually
sk: Ručne

note: part of help text - radio button label, NO SHORTCUT!!!
en: Via xinetd
sk: Cez xinetd

note: radio button
en: Via &xinetd
sk: Cez &xinetd

note: frame
en: Service Start
sk: Štart služby

note: service status - label
en: Service is running
sk: Služba je spustená

note: service status - label
en: Service is not running
sk: Služba nie je spustená

note: help text for service status displaying and switching  widget 1/2 %1 and %2 are push button labels %1 is eg. "Start the Service Now" %2 is eg. "Stop the Service Now" (both without quotes)
en: <p><b><big>Switch On or Off</big></b><br>
    To start or stop the service immediately, use 
    <b>%1</b> or <b>%2</b>.</p>
sk: <p><b><big>Spustiť alebo zastaviť</big></b><br>
    Pre okamžité spustenie služby použite
    <b>%1</b> alebo <b>%2</b>.</p>

note: help text for service start widget 2/2, optional %3 is push button label, eg. "Save Changes and Restart Service Now" (without quotes) note: %3 is correct, do not replace with %1!!!
en: <p>To save all changes and restart the
    service immediately, use <b>%3</b>.</p>
sk: <p>Pre uloženie zmien a okamžité reštartovanie služby
    použite <b>%3</b>.</p>

note: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!!
en: Start the Service Now
sk: Spustiť službu

note: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!!
en: Stop the Service Now
sk: Zastaviť službu

note: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!!
en: Save Changes and Restart Service Now
sk: Uložiť nastavenie a reštartovať službu

note: push button for immediate service starting
en: &Start the Service Now
sk: &Spustiť službu

note: push button for immediate service stopping
en: S&top the Service Now
sk: &Zastaviť službu

note: push button for immediate saving of the settings and service starting
en: S&ave Changes and Restart Service Now
sk: &Uložiť nastavenie a reštartovať službu

note: Frame label (stoping starting service)
en: Switch On and Off
sk: Spustiť a zastaviť

note: Current status
en: Current Status:
sk: Aktuálny stav:

note: help text for LDAP enablement widget %1 is button label, eg. "LDAP Support Active" (without quotes)
en: <p><b><big>LDAP Support</big></b><br>
    To store the settings in LDAP instead of native configuration files,
    set <b>%1</b>.</p>
sk: <p><b><big>Podpora LDAP</big></b><br>
    Pre uloženie nastavení v LDAP namiesto v pôvodných konfiguračných
    súboroch, zvoľte <b>%1</b>.</p>

note: part of help text - check box label, NO SHORTCUT!!!
en: LDAP Support Active
sk: Podpora LDAP aktívna

note: check box
en: &LDAP Support Active
sk: Podpora &LDAP aktívna

note: popup message
en: The selected TSIG key cannot be deleted,
    because it is in use.
    Stop using it in the configuration first.
sk: Zvolený kľúč TSIG nemôže byť odstránený,
    pretože sa používa.
    Najskôr ho prestaňte používať v nastavení.

note: popup title
en: Cannot delete TSIG key.
sk: Nemôžem odstrániť kľúč TSIG.

note: popup headline
en: Select File with the Authentication Key
sk: Zvoľte súbor s autentizačným kľúčom

note: popup headline
en: Select File for the Authentication Key
sk: Zvoľte súbor pre autentizačný kľúč

note: error report
en: Specified filename is an existing directory.
sk: Zadaný názov súboru je existujúci adresár.

note: yes-no popup
en: Specified file exists. Rewrite it?
sk: Súbor s takýmto názvom už existuje. Prepísať ho?

note: error report
en: The TSIG key ID was not specified.
sk: ID TSIG kľúča nebolo zadané.

note: yes-no popup
en: The key with the specified ID exists and is used.
    Remove it?
sk: Kľúč so zadaným ID existuje a používa sa.
    Odstrániť ho?

note: yes-no popup
en: A key with the specified ID was found
    on your disk. Remove it?
sk: Kľúč so zadaným ID sa našiel na
    vašom disku. Odstrániť ho?

note: yes-no popup
en: The key will be created now. Continue?
sk: Kľúč bude teraz vytvorený. Pokračovať?

note: error report
en: Creating the TSIG key failed.
sk: Vytvorenie TSIG kľúča sa nepodarilo.

note: message popup
en: The specified file does not exist.
sk: Zadaný súbor neexistuje.

note: message popup
en: The specified file does not contain any TSIG key.
sk: Zadaný súbor neobsahuje žiadny TSIG kľúč.

note: yes-no popup
en: The specified file contains a TSIG key with the same
    identifier as some of already present keys.
    Old keys will be removed. Continue?
sk: Zadaný súbor obsahuje TSIG kľúč s rovnakým
    identifikátorom ako niektoré z už použitých kľúčov.
    Staré kľúče budú odstránené. Pokračovať?

note: tsig keys management dialog help 1/4
en: <p><big><b>TSIG Key Management</b></big><br>
    Use this dialog to manage the TSIG keys.</p>
sk: <p><big><b>Správa TSIG</b></big><br>
    Použite toto rozhranie na správu TSIG kľúčov.</p>

note: tsig keys management dialog help 2/4
en: <p><big><b>Adding an Existing TSIG Key</b></big><br>
    To add an already created TSIG key, select a <b>Filename</b> of the file
    containing the key and click <b>Add</b>.</p>
sk: <p><big><b>Pridanie existujúceho TSIG kľúča</b></big><br>
    Ak chcete pridať už vytvorený TSIG kľúč, zvoľte <b>Názov súboru</b>,
    obsahujúceho kľúč a kliknite na <b>Pridať</b>.</p>

note: tsig keys management dialog help 3/4
en: <p><big><b>Creating a New TSIG Key</b></big><br>
    To create a new TSIG key, set the <b>Filename</b> of the file in which to
    create the key and the <b>Key ID</b> to identify the key then click
    <b>Generate</b>.</p>
sk: <p><big><b>Vytvorenie nového TSIG kľúča</b></big><br>
    Ak chcete vytvoriť nový TSIG kľúč, zvoľte <b>Názov súboru</b>, kam
    chcete kľúč uložiť a <b>ID kľúča</b>. Potom kliknite na
    <b>Generovať</b>.</p>

note: tsig keys management dialog help 4/4
en: <p><big><b>Removing a TSIG Key</b></big><br>
    To remove a configured TSIG key, select it and click <b>Delete</b>.
    All keys in the same file are deleted.
    If a TSIG key is in use in the configuration
    of the server, it cannot be deleted. The server must stop using it
    in the configuration first.</p>
sk: <p><big><b>Odstránenie TSIG kľúča</b></big><br>
    Ak chcete odstrániť TSIG kľúč, zvoľte ho a kliknite na <b>Odstrániť</b>.
    Všetky kľúče v tom istom súbore budú odstránené tiež.
    Ak je kľúč použitý v konfigurácii serveru, nemôže byť odstránený.
    Najskôr sa musí prestať používať.</p>

note: Frame label - adding a created server key
en: Add an Existing TSIG Key
sk: Pridať existujúci TSIG kľúč

note: Frame label - creating a new server key
en: Create a New TSIG Key
sk: Vytvoriť nový TSIG kľúč

note: text entry
en: &Key ID
sk: ID &kľúča

note: push button
en: &Generate
sk: &Generovať

note: Table header - in fact label
en: Current TSIG Keys
sk: Aktuálne TSIG kľúče

note: Table header item - DNS key listing table header - GPG key ID GnuPG key ID used as "Key ID: 1144AAAA444"
en: Key ID
sk: ID kľúča

note: Table header item - DNS key listing
en: Filename
sk: Názov súboru

note: combobox header
en: &Selected Option
sk: &Vybratá voľba

note: heading / label
en: Current Option:
sk: Aktuálna voľba:

note: error report
en: The selected option is already present.
sk: Vybraná voľba už je uvedená.

note: table header, shortcut for changed, keep very short
en: Ch.
sk: Z.

note: table header
en: Option
sk: Voľba

note: table header
en: Value
sk: Hodnota

note: help 1/4
en: <p><b><big>Editing the Settings</big></b><br>
    To edit the settings, choose the appropriate
    entry of the table then click <b>Edit</b>.</p>
sk: <p><b><big>Úprava nastavení</big></b><br>
    Ak chcete zmeniť niektoré nastavenie, vyberte ho
    v tabuľke a stlačte <b>Upraviť</b>.</p>

note: help 2/4, optional
en: <p>To add a new option, click <b>Add</b>. To remove
    an option, select it and click <b>Delete</b>.</p>
sk: <p>Pre pridanie novej voľby stlačte <b>Pridať</b>.
    Voľbu odstránite stlačením <b>Odstrániť</b>.</p>

note: help 3/4, optional
en: <P>The <B>Ch.</B> column of the table shows 
    whether the option was changed.</P>
sk: <P>Stĺpec <B>Z.</B> v tabuľke určuje, či sa daná
    voľba zmenila.</P>

note: help 4/4, optional
en: <p>To reorder the options, select an option
    and use <b>Up</b> and <b>Down</b> to move it up or down
    in the list.</p>
sk: <p>Pre zmenu poradia volieb v zozname použite tlačidlá
    <b>Hore</b> a <b>Dolu</b>.</p>

note: push button Button label
en: &Up
sk: &Hore

note: push button
en: &Down
sk: &Dolu

note: menu button
en: &Other
sk: &Iné

note: translators: message for hardware configuration without any configured device
en: The device is not configured
sk: Zariadenie nie je nakonfigurované

note: translators: message for hardware configuration without any configured device
en: Press <B>Edit</B> to configure
sk: Stlačením <B>Upraviť</B> ho nakonfigurujte

note: Message shown while loading modules information
en: Loading modules, please wait ...
sk: Nahrávam moduly, prosím, čakajte...

note: Heading for NCurses Control Center
en: YaST2 Control Center
sk: Ovládacie centrum YaST

note: NCurses (textmode) Control Center headline
en: Controlling YaST2 ncurses with the Keyboard
sk: Ovládanie YaST pomocou kláves v textovom režime

note: NCurses Control Center help 1/
en: <p>1) <i>General</i><br>
    Navigate through the dialog elements with [TAB] to go to
    the next element and [SHIFT] (or [ALT]) + [TAB] to move backwards.
    Select or activate elements with [SPACE] or [ENTER].
    Some elements use arrow keys (e.g., to scroll in lists).</p>
sk: <p>1) <b>Všeobecné</b><br>
    Medzi prvkami dialógu sa môžete presúvať
    pomocou [TAB] a [SHIFT]+[TAB], alebo
    [TAB] a [ALT]+[TAB]. Výber alebo aktivácia
    prvkov sa vykoná pomocou [MEDZERA] alebo [ENTER].
    Niektoré prvky používajú aj [ŠIPKY].</p>

note: NCurses Control Center help 2/9
en: <p>Buttons are equipped with shortcut keys (the highlighted
    letter). Use [ALT] and the letter to activate the button.</p>
sk: <p>Tlačidlá majú definované skratky (zvýraznené písmeno).
    Použite [ALT] a toto písmeno pre aktiváciu tlačidla.</p>

note: NCurses Control Center help 3/9
en: <p>Press [ESC] to close selection pop-ups (e.g., from
    menu buttons) without choosing anything.</p>
sk: <p>Stlačením [ESC] zatvoríte okno výberu (napr.
    z menu tlačidiel) bez výberu položky.</p>

note: NCurses Control Center help 4/9
en: <p>2) <i>Substitution of Keystrokes</i><br>
    <p>Because the environment can affect the use of the keyboard,
    there is more than one way to navigate the dialog pages.
    If [TAB] and [SHIFT] (or [ALT]) + [TAB] do not work,
    move focus forward with [CTRL] + [F] and backward with [CTRL] + [B].</p>
sk: <p>2) <b>Náhradné klávesové skratky</b><br>
    <p>Pretože prostredie môže ovplyvniť použitie klávesnice,
    existuje viac možností, ako sa klávesami pohybovať v dialógoch.
    Ak [TAB] a [SHIFT]+[TAB] alebo [TAB] a [ALT]+[TAB] nefungujú,
    presúvať sa môžete aj pomocou [CTRL]+[F] a dozadu pomocou
    [CTRL]+[B].</p>

note: NCurses Control Center help 5/9
en: <p>If [ALT] + [letter] does not work,
    try [ESC] + [letter]. Example: [ESC] + [H] for [ALT] + [H].
    [ESC] + [TAB] is also a substitute for [ALT] + [TAB].</p>
sk: <p>Ak nefunguje [ALT]+[písmeno], skúste [ESC]+[písmeno].
    Napríklad:[ALT]+[H] je [ESC]+[H].
    [ESC]+[TAB] je náhrada za [ALT]+[TAB].</p>

note: NCurses Control Center help 6/9
en: <p>3) <i>Function Keys</i><br>
    F keys provide a quick access to main functions.
    Press F1 to get the function key bindings for the current dialog.</p>
sk: <p>3) <b>Funkčné klávesy</b><br>
    poskytujú rýchly prístup k hlavným funkciám.
    Tlačením F1 sa zobrazia klávesové skratky pre aktuálny dialóg.</p>

note: NCurses Control Center help 7/9
en: <p>The F keys are usually connected to a certain action:</p>
sk: <p>Funkčné klávesy sú obvykle zviazané s nejakou akciou:</p>

note: NCurses Control Center help 8/9
en: F1  = Help<br>
    F2  = Info or Description<br>
    F3  = Add<br>
    F4  = Edit or Configure<br>
    F5  = Delete<br>
    F6  = Test<br>
    F7  = Expert or Advanced<br>
    F8  = Back<br>
    F9  = Abort or Cancel<br>
    F10 = OK, Next, Finish, or Accept<br>
sk: F1  = Pomocník<br>
    F2  = Informácie alebo popis<br>
    F3  = Pridať<br>
    F4  = Upraviť alebo nastaviť<br>
    F5  = Odstrániť<br>
    F6  = Test<br>
    F7  = Pokročilé<br>
    F8  = Dozadu<br>
    F9  = Prerušiť<br>
    F10 = OK, Dopredu, Dokončiť alebo Akceptovať<br>

note: NCurses Control Center help 9/9
en: <p>In some environments, all or some
    F keys are not available.</p>
sk: <p>V niektorých prostrediach nie sú niektoré
    alebo všetky funkčné klávesy dostupné.</p>

en: GPG Private Keys
sk: Súkromné GPG kľúče

note: table header - GPG key user ID
en: User ID
sk: ID používateľa

en: <p><big><b>GPG Private Key</b></big><br>
    The table contains list of the private GPG keys.</p>
sk: <p><big><b>Súkromné GPG kľúče</b></big><br>
    Táto tabuľka obsahuje zoznam súkromných GPG kľúčov. </p>

en: GPG Public Keys
sk: Verejné GPG kľúče

en: <p><big><b>GPG Public Key</b></big><br>
    The table contains list of the public GPG keys.</p>
sk: <p><big><b>Verejné GPG kľúče</b></big><br>
    Táto tabuľka obsahuje zoznam verejných GPG kľúčov.</p>

en: &Create a new GPG key...
sk: &Vytvoriť nový GPG kľúč

en: <p><big><b>Create a new GPG key</b></big><br>
    <tt>gpg --gen-key</tt> is started, see <tt>gpg</tt> manual pager for more information.
    Press Ctrl+C to cancel.
    </p>
sk: <p><big><b>Vytvoriť nový GPG kľúč</b></big><br>
    Bude spustený <tt>gpg --gen-key</tt>, viac informácií nájdete na manuálovej stránke <tt>gpg</tt>.
    Pre zrušenie operácie stlačte Ctrl+C.
    </p>

note: text entry
en: &Passphrase for GPG Key %1
sk: &Heslo pre GPG kľúč %1

note: help text
en: <p><big><b>Passphrase</b></big><br>
    Enter passphrase to unlock the GPG key.
sk: <p><big><b>Heslo</b></big><br>
    Zadajte heslo pre odomknutie GPG kľúča.

en: Enter Passphrase
sk: Zadajte heslo

note: ask for the passphrase in the commandline (interactive) mode
en: Enter Passphrase to Unlock GPG Key %1:
sk: Zadajte heslo pre odomknutie GPG kľúča %1:

note: help for the log widget, part 1, alt. 1
en: <p><b><big>Displayed Log</big></b><br>
    Use <b>Log</b> to select the log to display. It will be displayed in
    the field below.</p>
sk: <p><b><big>Zobrazený záznam</big></b><br>
    Ak chcete zobraziť záznam, použite tlačítko <b>Záznam</b>. Záznam sa
    zobrazí do poľa dole.</p>

note: help for the log widget, part 1, alt. 2
en: <p><b><big>The Log</big></b><br>
    This screen displays the log.</p>
sk: <p><b><big>Záznam</big></b><br>
    Táto obrazovka zobrazuje záznam.</p>

note: help for the log widget, part 2, alt. 1, %1 is a menu button label
en: <p>
    To process advanced actions or save the log into a file, click <b>%1</b>
    and select the action to process.</p>
sk: <p>
    Pre vykonanie zložitejších činností, alebo pre uloženie záznamu do súboru,
    kliknite na <b>%1</b> a zvoľte činnosť.</p>

note: help for the log widget, part 2, alt. 2, %1 is a menu button label
en: <p>
    To process advanced actions, click <b>%1</b>
    and select the action to process.</p>
sk: <p>
    Pre vykonanie zložitejších činností kliknite na <p>%1<b>
    a zvoľte činnosť.<p>

note: help for the log widget, part 2, alt. 3
en: <p>
    To save the log into a file, click <b>Save Log</b> and select the file
    to which to save the log.</p>
sk: <p>
    Pre uloženie záznamu do súboru, kliknite na <p>Uložiť záznam
    a zvoľte súbor, kam chcete záznam uložiť.<b>

note: menu button menubutton
en: Ad&vanced
sk: &Pokročilé

note: combo box entry (only used as fallback in case of error in the YaST code)
en: Log
sk: Záznam

note: logview caption
en: &Log
sk: &Záznam

note: menubutton entry
en: &Save Log
sk: &Uložiť záznam

note: popup caption
en: Save Log as...
sk: Uložiť záznam ako...

en: Error occurred while reading the log.
sk: Vyskytla sa chyba počas čítania záznamu.

note: TRANSLATORS: popup question (with continue / cancel buttons) %1 is the filesystem path
en: Although the path %1 exists, it is not a directory.
    Continue or cancel the operation?
sk: Napriek tomu, že cesta %1 existuje, nejedná sa o adresár.
    Pokračovať alebo zrušiť operáciu?

note: TRANSLATORS: question popup (with yes / no buttons). A user entered non-existent path for a share, %1 is entered path
en: The path %1 does not exist.
    Create it now?
sk: Cesta %1 neexistuje.
    Chcete ju vytvoriť?

note: TRANSLATORS: popup question (with continue / cancel buttons) %1 is the name (path) of the directory
en: Failed to create the directory %1.
    Continue or cancel the current operation?
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár %1.
    Pokračovať alebo zrušiť súčasnú operáciu?

note: Button label
en: &Add
sk: &Pridať

note: Button label
en: &Cancel
sk: &Zrušiť

note: Button label
en: C&ontinue
sk: P&okračovať

note: Button label
en: &Yes
sk: Án&o

note: Button label
en: &No
sk: &Nie

note: Button label
en: &Finish
sk: &Dokončiť

note: Button label
en: Ed&it
sk: &Upraviť

note: Button label
en: Abo&rt
sk: &Prerušiť

note: Button label
en: Abo&rt Installation
sk: &Prerušiť inštaláciu

note: Button label
en: &Ignore
sk: &Ignorovať

note: Button label
en: &Next
sk: Do&predu

note: Button label
en: Ne&w
sk: &Nový

note: Button label
en: Dele&te
sk: O&dstrániť

note: Button label
en: &Back
sk: &Nazad

note: Button label
en: &Accept
sk: &Akceptovať

note: Button label
en: &Do Not Accept
sk: &Neakceptovať

note: Button label
en: &Quit
sk: &Koniec

note: Button label
en: Retr&y
sk: &Znovu

note: Button label
en: &Replace
sk: Na&hradiť

note: Button label
en: Do&wn
sk: &Dolu

note: Button label
en: Sele&ct
sk: &Vybrať

note: Button label
en: Remo&ve
sk: O&dstrániť

note: Button label
en: &Refresh
sk: &Aktualizovať

note: Button label
en: &Help
sk: &Pomocník

note: Button label
en: &Install
sk: &Inštalovať

note: Button label
en: &Do Not Install
sk: &Neinštalovať

note: Button label
en: &Download
sk: &Stiahnuť

note: Button label
en: &Save
sk: &Uložiť

note: Button label
en: &Stop
sk: Za&staviť

note: Button label
en: C&lose
sk: &Zavrieť

note: Button label
en: Bro&wse...
sk: Prec&hádzať...

note: Button label
en: Crea&te
sk: &Vytvoriť

note: Button label push button label during media change popup, user can skip this media (CD) so no packages from this media will be installed PushButton label
en: &Skip
sk: &Preskočiť

note: this string is usually used as headline of a popup
en: Warning
sk: Varovanie

note: this string is usually used as headline of a popup
en: Error
sk: Chyba

note: this string is usually used as headline of a popup
en: Please wait...
sk: Prosím, čakajte...

note: TextEntry Label
en: &Filename
sk: &Názov súboru

note: TextEntry Label textentry label
en: &Password
sk: &Heslo

note: TextEntry Label
en: C&onfirm Password
sk: P&otvrďte heslo

note: TextEntry Label
en: &Hostname
sk: &Hostiteľ

note: TextEntry Label
en: &Options
sk: &Voľby

note: TRANSLATORS: Popup message
en: YaST cannot continue the configuration
    without installing the required packages.
sk: YaST nemôže pokračovať v konfigurácii
    bez inštalácie potrebných balíkov.

note: TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd"
en: Cannot start '%1' service
sk: Nie je možné spustiť službu '%1'

note: TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd"
en: Cannot restart '%1' service
sk: Nie je možné reštartovať službu '%1'

note: TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd"
en: Cannot stop '%1' service
sk: Nie je možné zastaviť službu '%1'

note: TRANSLATORS: Popup message, %1 is file or service name like "/tmp/out" or "LDAP"
en: Cannot write settings to '%1'
sk: Nie je možné zapísať nastavenia do '%1'

note: TRANSLATORS: Popup message, %1 is file or service name like "/tmp/out" or "LDAP", %2 is the reason of error
en: Cannot write settings to '%1'.
    
    Reason: %2
sk: Nie je možné zapísať nastavenia do '%1'.
    
    Dôvod: %2

note: TRANSLATORS: Popup message, %1 is a file name like "/tmp/out"
en: Error writing file '%1'
sk: Chyba pri zápise do súboru '%1'

note: TRANSLATORS: Popup message, %1 is a file name like "/tmp/out", %2 is the reason of error
en: Error writing file '%1'.
    
    Reason: %2
sk: Chyba pri zápise do súboru '%1'.
    
    Dôvod: %2

note: TRANSLATORS: Popup message, %1 is the name of file like "/tmp/in"
en: Cannot open file '%1'
sk: Nemôžem otvoriť súbor '%1'

note: TRANSLATORS: Popup message, %1 is the name of file like "/tmp/in", %2 is the reason of error
en: Cannot open file '%1'.
    
    Reason: %2
sk: Nemôžem otvoriť súbor '%1'.
    
    Dôvod: %2

note: TRANSLATORS: Progress stage text
en: Finished
sk: Dokončené

note: TRANSLATORS: Progress stage text
en: Check the environment
sk: Kontrola prostredia

note: TRANSLATORS: Popup message, %1 is the description of error
en: Unknown Error.
    
    Description: %1
sk: Neznáma chyba.
    
    Popis: %1

note: TRANSLATORS: Popup message
en: This item must be completed.
sk: Táto položka musí byť dokončená.

note: TRANSLATORS: Popup question
en: The directory '%1' does not exist.
    Create it?
sk: Adresár %1 neexistuje.
    Chcete ho vytvoriť?

note: TRANSLATORS: Popup message
en: The domain has changed.
    You must reboot for the changes to take effect.
sk: Zmenila sa doména.
    Musíte reštartovať počítač ak chcete aktivovať zmeny.

note: TRANSLATORS: CheckBox / Button
en: Do Not Show This Message &Again
sk: Na&budúce túto správu nezobrazovať

note: TRANSLATORS: Popup message, %1 is a service name like "smbd"
en: Cannot adjust '%1' service.
sk: Nie je možné upraviť službu '%1'.

note: TRANSLATORS: Popup message, %1 is a missing-parameter name
en: Missing parameter '%1'.
sk: Chýbajúci parameter '%1'.

note: TRANSLATORS: Popup message, %1 is a directory name
en: Cannot create directory '%1'.
sk: Nepodarilo sa vytvoriť adresár '%1'.

note: TRANSLATORS: Popup message
en: Cannot read current settings.
sk: Nie je možné prečítať aktuálne nastavenia.

note: TRANSLATORS: Popup message
en: SuSEconfig script failed.
sk: Spustenie skriptu SuSEconfig zlyhalo.

note: TRANSLATORS: Popup message
en: Failed to install required packages.
sk: Nepodarilo sa nainštalovať požadované balíky.

note: Confirm user request to abort installation
en: Really abort the installation?
sk: Naozaj prerušiť inštaláciu?

note: Button that will really abort the installation
en: &Abort Installation
sk: &Prerušiť inštaláciu

note: Button that will continue with the installation
en: &Continue Installation
sk: &Pokračovať v inštalácii

note: Confirm user request to abort System Repair
en: Really abort YaST System Repair?
sk: Skutočne prerušiť YaST Opravu systému?

note: Button that will really abort the repair
en: Abort System Repair
sk: O oprave systému

note: Button that will continue with the repair
en: &Continue System Repair
sk: &Pokračovať v oprave

note: Warning text for aborting an installation before anything is installed
en: If you abort the installation now,
    Linux will not be installed.
    Your hard disk will remain untouched.
sk: Ak teraz prerušíte inštaláciu,
    Linux sa nenainštaluje.
    Váš disk zostane nedotknutý.

note: Warning text for aborting an installation during the install process - After some installation steps have been performed - e.g. disks formatted / some packages already installed
en: If you abort the installation now, you will
    have an incomplete Linux system
    that might or might not be usable.
    You might need to reinstall.
sk: Pokiaľ teraz prerušíte inštaláciu,
    váš Linux nebude kompletný
    a nie je isté, či bude použiteľný.
    Môže byť nutné systém znovu nainštalovať.

note: Warning text for aborting an installation during the install process right in the middle of some critical process (e.g. formatting)
en: If you abort the installation now,
    Linux will be unusable.
    You will need to reinstall.
sk: Ak teraz prerušíte inštaláciu,
    váš Linux nebude použiteľný.
    Bude nutné ho znovu nainštalovať.

note: Confirm aborting the program
en: Really abort?
sk: Skutočne prerušiť?

note: Additional hint when trying to abort program in spite of changes
en: All changes will be lost!
sk: Všetky zmeny sa stratia!

note: FIXME: BNC #422612, Use `opt(`noSanityCheck) later button label
en: &Details...
sk: &Detaily...

note: translators: summary header for messages generated through autoinstallation
en: Messages
sk: Správy

note: Report configuration - will be normal messages displayed? '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No"
en: Display Messages: %1
sk: Zobraziť správy: %1

note: translators: summary if the messages should be displayed translators: summary if the messages should be written to log file translators: summary if the warnings should be displayed translators: summary if the warnings should be written to log file translators: summary if the errors should be display
en: Yes
sk: Áno

note: translators: summary if the errors should be written to log file
en: No
sk: Nie

note: Report configuration - will have normal messages timeout? '%1' will be replaced by number of seconds
en: Time-out Messages: %1
sk: Čakanie na správy: %1

note: Report configuration - will be normal messages logged to file? '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No"
en: Log Messages: %1
sk: Zaznamenávať správy: %1

note: translators: summary header for warnings generated through autoinstallation
en: Warnings
sk: Varovania

note: Report configuration - will be warning messages displayed? '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No"
en: Display Warnings: %1
sk: Zobraziť varovania: %1

note: Report configuration - will have warning messages timeout? '%1' will be replaced by number of seconds
en: Time-out Warnings: %1
sk: Čakanie na varovania: %1

note: Report configuration - will be warning messages logged to file? '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No"
en: Log Warnings: %1
sk: Zaznamenávať varovania: %1

note: translators: summary header for errors generated through autoinstallation
en: Errors
sk: Chyby

note: Report configuration - will be error messages displayed? '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No"
en: Display Errors: %1
sk: Zobrazovať chyby: %1

note: Report configuration - will have error messages timeout? '%1' will be replaced by number of seconds
en: Time-out Errors: %1
sk: Čakanie na chyby: %1

note: Report configuration - will be error messages logged to file? '%1' will be replaced by translated string "Yes" or "No"
en: Log Errors: %1
sk: Zaznamenávať chyby: %1

note: translators: warnings summary header
en: Warning: | Warnings:
sk[0]: Varovanie:
sk[1]: Varovania:
sk[2]: Varovaní:

note: translators: errors summary header
en: Error: | Errors:
sk[0]: Chyba:
sk[1]: Chyby:
sk[2]: Chýb:

note: translators: message summary header
en: Message: | Messages:
sk[0]: Správa:
sk[1]: Správy:
sk[2]: Správ:

note: translators: summary if the module has not been used yet in AutoYaST profile
en: Not configured yet.
sk: Ešte nekonfigurované.

note: translators: summary if no hardware was detected
en: Not detected.
sk: Nezistené.

note: translators: Tree header
en: &Variable
sk: &Premenná

note: label
en: Firewall is disabled
sk: Firewall je vypnutý

note: label
en: Firewall port is closed
sk: Port firewallu je zatvorený

note: label
en: Firewall port is open on all interfaces
sk: Port firewallu je otvorený na všetkých rozhraniach

note: label
en: Firewall port is open on selected interfaces
sk: Port firewallu je otvorený na zvolených rozhraniach

note: label
en: No network interfaces are configured
sk: Nie sú nakonfigurované žiadne sieťové rozhrania

note: transaltors: selection box title
en: &Network Interfaces with Open Port in Firewall
sk: &Sieťové rozhrania s otvoreným portom na firewalle

note: question popup
en: No interface is selected. Service will not
    be available for other computers.
    
    Continue?
sk: Žiadne rozhranie nie je vybraté. Služba nebude
    prístupná pre iné počítače.
    
    Pokračovať?

note: yes-no popup
en: Because of SuSE Firewall settings, the port
    on the following interfaces will additionally be open:
    %1
    
    Continue?
sk: Kvôli nastavenia SuSE firewallu bude otvorený
    port na nasledujúcich rozhraniach: 
    %1
    
    Pokračovať?

note: yes-no popup
en: Because of SuSE Firewall settings, the port
    on the following interfaces cannot be opened:
    %1
    
    Continue?
sk: Kvôli nastavenia SuSE firewallu nemôže byť otvorený
    port na nasledujúcich rozhraniach: 
    %1
    
    Pokračovať?

note: translators: selection box title
en: Network &Interfaces with Open Port in Firewall
sk: &Sieťové rozhrania s otvoreným portom na firewalle

note: push button to select all network intefaces for firewall
en: Select &All
sk: Vybrať &všetko

note: push button to deselect all network intefaces for firewall
en: Select &None
sk: Nevybrať &nič

note: help text for firewall settings widget 1/3, %1 is check box label, eg. "Open Port in Firewall" (without quotes)
en: <p><b><big>Firewall Settings</big></b><br>
    To open the firewall to allow access to the service from remote computers,
    set <b>%1</b>.<br>
sk: <p><big>Nastavenie firewallu</big></b><br>
    Ak chcete nastaviť firewall pre prístup ku službe zo vzdialených počítačov,
    nastavte <b>%1</b>.<br>

note: help text for firewall port openning widget 2/3, optional %1 is push button label, eg. "Firewall &Details" (without quotes) note: %2 is correct, do not replace with %1!!!
en: To select interfaces on which to open the port,
    click <b>%2</b>.<br>
sk: Pre vybratie rozhraní na ktorých sa má otvoriť port,
    stlačte <b>%2</b>.<br>

note: help text for firewall settings widget 3/3,
en: This option is available only if the firewall
    is enabled.</p>
sk: Táto možnosť je dostupná, len ak je zapnutý
    firewall.</p>

note: part of help text - check box label, NO SHORTCUT!!!
en: Open Port in Firewall
sk: Otvoriť port vo firewalle

note: part of help text - push button label, NO SHORTCUT!!!
en: Firewall Details
sk: Vlastnosti firewallu

note: check box
en: Open Port in &Firewall
sk: Otvoriť port vo &firewalle

note: label text
en: Firewall is open
sk: Firewall je otvorený

note: TRANSLATORS: Popup error message during parameters validation, %1 is a string that should be IPv4
en: %1 is not a valid IPv4 address.
sk: %1 nie je platná IPv4 adresa.

note: TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone name defined TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone defined
en: The zone name must be defined.
sk: Názov zóny musí byť zadaný.

note: TRANSLATORS: Popup error message, Trying to get information from zone which doesn't exist, %1 is the zone name
en: DNS zone %1 does not exist.
sk: DNS zóna %1 neexistuje.

note: TRANSLATORS: Popup error message, Trying manage records in zone which is not 'master' type only 'master' zone records can be managed %1 is the zone name
en: DNS zone %1 is not type master.
sk: DNS zóna %1 nie je typu 'master'.

note: TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs DNS zone type defined
en: The zone type must be defined.
sk: Typ zóny musí byť definovaný.

note: TRANSLATORS: Popup error message, Calling function with unsupported DNZ zone type, %1 is the zone type
en: Zone type %1 is not supported.
sk: Typ zóny %1 nie je podporovaný.

note: TRANSLATORS: Popup error message, Calling function which needs ACL name defined
en: The ACL name must be defined.
sk: Názov ACL musí byť zadaný.

note: TRANSLATORS:  Popup error message, Calling function with unknown ACL, %1 is the ACL's name
en: An ACL named %1 does not exist.
sk: ACL s názvom %1 neexistuje.

note: TRANSLATORS:  Popup error message, Calling function with undefined parameter
en: The hostname must be defined.
sk: Musí byť špecifikovaný názov hostiteľa.

note: Popup error message, wrong FQDN format
en: The hostname must be in the fully qualified domain name format.
sk: Meno hostiteľa musí zodpovedať úplnému doménovému názvu (FQDN).

note: Popup error message, FQDN hostname must finish with a dot
en: The fully qualified hostname must end with a dot.
sk: Úplný názov domény musí byť ukončený bodkou.

note: TRANSLATORS: Popup error message, wrong hostname, allowed syntax is described two lines below using a pre-defined text
en: The hostname is invalid.
sk: Meno hostiteľa nie je platný.

note: TRANSLATORS: Popup error message, Checking parameters, MX priority is a needed parameter
en: The mail exchange priority must be defined.
sk: Priorita mail serverov (MX) musí byť definovaná.

note: TRANSLATORS: Popup error message, Checking parameters, wrong format
en: The mail exchange priority is invalid.
    It must be a number from 0 to 65535.
sk: Priorita mailového servera (MX) je nesprávna.
    Musí to byť číslo od 0 do 65535.

note: TRANSLATORS: Popup error message, Wrong hostname which should be part of the zone, %1 is the hostname, %2 is the zone name
en: The hostname %1 is not part of the zone %2.
    
    The hostname must be relative to the zone or must end 
    with the zone name followed by a dot, for example,
    'dhcp1' or 'dhcp1.example.org.' for the zone 'dhcp.org'.
sk: Hostiteľ '%1' nie je časťou zóny '%2'.
    
    Meno hostiteľa musí byť relatívny k zóne alebo musí byť končiť 
    názvom zóny a byť ukončený bodkou, napr.:
    'dhcp1' alebo 'dhcp1.priklad.sk.' pre zónu 'dhcp.sk'.

note: TRANSLATORS: Popup error message, Wrong reverse IPv4, %1 is the reveresed IPv4
en: The reverse IPv4 address %1 is invalid.
    
    A valid reverse IPv4 consists of four integers in the range 0-255
    separated by a dot then followed by the string '.in-addr.arpa.'.
    For example, '1.32.168.192.in-addr.arpa.' for the IPv4 address '192.168.32.1'.
sk: Reverzná IPv4 adresa '%1' nie je správna.
    
    Správna reverzná IPv4 adresa pozostáva zo štyroch nezáporných celých čísiel v rozsahu 0-255
    oddelených bodkou a nasledovaná reťazcom '.in-addr.arpa.'.
    Napr.: '1.32.168.192.in-addr.arpa.' pre IPv4 adresu '192.168.32.1'.

note: TRANSLATORS: Popup error message, user can't use hostname %1 because it doesn't make sense to e relative to zone %2 (%2 is a reverse zone name like '32.200.192.in-addr.arpa')
en: The relative hostname %1 cannot be used with zone %2.
    Use a fully qualified hostname finished with a dot instead,
    such as 'host.example.org.'.
sk: Relatívny názov hostiteľa '%1' nemôže byť použitý so zónou '%2'.
    Použite namiesto toho celkový názov domény (FQDN) ukončený bodkou,
    napr. 'host.priklad.sk.'.

note: Popup error message, Checking MX (Mail eXchange) record format
en: Invalid MX record.
    Use the format 'priority server-name'.
sk: Chybný MX záznam.
    Použite formát 'priorita názov-serveru'.

note: TRANSLATORS: Popup error message, Checking time value for specific SOA section (key), %1 is the section name, %2 is the minimal value, %3 si the maximal value of the section
en: Invalid SOA record.
    %1 must be from %2 to %3 seconds.
sk: Neplatný SOA záznam.
    '%1' musí byť od %2 do %3 sekúnd.

note: TRANSLATORS: Popup error message, Checking special BIND time format consisting of numbers and defined suffies, also only number (as seconds) is allowed, %1 is a section name like 'ttl' or 'refresh'
en: Invalid SOA record.
    %1 must be a BIND time type.
    A BIND time type consists of numbers and the case-insensitive
    suffixes W, D, H, M, and S. Time in seconds is allowed without the suffix.
    Enter values such as 12H15m, 86400, or 1W30M.
sk: Neplatný SOA záznam.
    '%1' musí byť v BIND časovom type.
    Časový typ BIND pozostáva z čísiel a veľkosťou neovplyvnených
    značiek W, D, H, M, a S. Čas v sekundách je možné zadať bez značiek.
    Zadajte hodnoty ako 12H15m, 86400 alebo 1W30M.

note: TRANSLATORS: Popup error message, Checking SOA record, %1 is a part of SOA, %2 is typically 0, %3 is some huge number
en: Invalid SOA record.
    %1 must be a number from %2 to %3.
sk: Neplatný SOA záznam.
    '%1' musí byť číslo od %2 do %3.

note: TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, 'filename' is needed parameter
en: The filename must be defined when logging to a file.
sk: Názov súboru musí byť zadaný, keď sa zaznamenáva do súboru.

note: TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, wrongly set file size
en: Invalid file size.
    
    It must be set in the format 'number[suffix]'.
    
    Possible suffixes are k, K, m, M, g, and G.
sk: Neplatná veľkosť súboru.
    
    Musí zodpovedať formátu 'veľkosť[značka]'.
    
    Možné značky sú 'k', 'K', 'm', 'M', 'g', a 'G'.

note: TRANSLATORS: Popup error message, parameters validation, wrongly set number of versions
en: The count of file versions must be a number.
sk: Počet verzií súboru musí byť číslo.

note: TRANSLATORS: Popup error message, Trying to get 'master server' for zone which is not 'slave' type, 'master' servers haven't any 'masterservers', they ARE masterservers %1 is name of the zone, %2 is type of the zone TRANSLATORS: Popup error message, Trying to set 'master server' for zone which is no
en: Only slave zones have a master server defined.
    Zone %1 is type %2.
sk: Iba podriadené 'slave' zóny majú definované nadriadené 'master servery.
    Zóna '%1' je typu '%2'.

note: TRANSLATORS: Popup error message, Trying to add new zone which already exists
en: Zone name %1 already exists.
sk: Zóna s názvom '%1' už existuje.

note: TRANSLATORS: Popup error message, Adding new 'slave' zone without defined needed option 'masterserver'
en: Option masterserver is needed for slave zones.
sk: Voľba 'masterserver' je potrebná pre 'slave' zóny.

note: TRANSLATORS: Popup error message
en: Host's IP cannot be empty.
sk: IP adresa hostiteľa nemôže byť prázdna.

note: TRANSLATORS: Popup error message, No reverse zone for %1 record found, %2 is the hostname, %1 is the IPv4
en: There is no reverse zone for %1 administered by your DNS server.
    Hostname %2 cannot be added.
sk: Neexistuje žiadna reverzná zóna pre '%1' spravovanú vaším DNS serverom.
    Meno hostiteľa '%2' nemôže byť pridaný.

en: Network Card
sk: Sieťová karta

en: Unknown
sk: Neznámy

note: Device type label This is what used to be Virtual Interface (eth0:1). In our data model, additional addresses for an interface are represented as its sub-interfaces. And also we frequently confuse "device" and "interface" :-(
en: Additional Address
sk: Ďalšie adresy

en: ARCnet Network Card
sk: Sieťová karta ARCnet

en: Bluetooth Connection
sk: Bluetooth pripojenie

note: Device type label
en: Bond
sk: Zväzovanie (Bond)

en: Bond Network
sk: Zviazaná (bond) sieť

en: ISDN Card
sk: ISDN karta

en: Channel to Channel Interface (CTC)
sk: Rozhranie Channel to Channel (CTC)

en: DSL Connection
sk: DSL pripojenie

note: Device type label
en: Dummy
sk: Jednoduché

en: Dummy Network Device
sk: Hlúpe sieťové zariadenie

en: Ethernet Network Card
sk: Sieťová ethernet karta

en: FDDI Network Card
sk: Sieťová karta FDDI

en: Hipersockets Interface (HSI)
sk: Rozhranie Hipersockets (HSI)

en: ISDN Connection
sk: Pripojenie ISDN

en: Infrared Network Device
sk: Infračervené sieťové zariadenie

en: Infrared Device
sk: Infračervené zariadenie

en: OSA LCS Network Card
sk: Sieťová karta OSA LCS

en: Loopback Device
sk: Zariadenie spätnej slučky (loopback)

en: Myrinet Network Card
sk: Sieťová karta Myrinet

note: Device type label
en: Parallel Line
sk: Paralelný port

en: Parallel Line Connection
sk: Spojenie paralelným kábelom

en: OSA-Express or QDIO Device (QETH)
sk: OSA-Express alebo QDIO Zariadenie (QETH)

note: Device type label
en: IPv6-in-IPv4
sk: IPv6-v-IPv4

en: IPv6-in-IPv4 Encapsulation Device
sk: Zariadenie zapúzdrenia IPv6-v-IPv4

note: Device type label
en: Serial Line
sk: Sériový port

en: Serial Line Connection
sk: Spojenie sériovým kábelom

note: Device type label
en: Token Ring
sk: Token-Ring

en: Token Ring Network Card
sk: Sieťová karta Token Ring

en: USB Network Device
sk: USB sieťové zariadenia

en: VMWare Network Device
sk: Sieťové zariadenie VMWare

note: Device type label
en: Wireless
sk: Bezdrôtová sieť

en: Wireless Network Card
sk: Bezdrôtová sieťová karta

en: XP Network
sk: XP sieť

note: Device type label
en: Bridge
sk: Most

note: TRANSLATORS: Informs that device name is not known
en: Unknown device
sk: Neznáme zariadenie

note: TRANSLATORS: Informs that the IP address is assigned via DHCP
en: DHCP address
sk: DHCP adresa

note: TRANSLATORS: table item, informing that device has no IP address
en: No IP address assigned
sk: Bez pridelenej IP adresy.

note: translators: table header - details about the network device
en: Device Type
sk: Typ zariadenia

en: Device Name
sk: Názov zariadenia

en: IP Address
sk: IP adresa

en: Device ID
sk: ID zariadenia

note: label message
en: Scanning for hosts on this LAN...
sk: Prehladáva sa LAN a zisťujú sa pripojené počítače...

note: selection box label
en: &NFS Servers
sk: Servery N&FS

note: selection box label
en: Re&mote Hosts
sk: &Vzdialené počítače

note: selection box label
en: &Exported Directories
sk: &Exportované adresáre

note: TRANSLATORS: pop-up question when reading the service configuration
en: Your network interfaces are currently controlled by NetworkManager
    but the service to configure might not work well with it.
    
    Really continue?
sk: Vaše sieťové zariadenia momentálne spravuje NetworkManager,
    ale služba, ktorú chcete nakonfigurovať s ním nemusí správne
    spolupracovať.
    
    Naozaj chcete pokračovať?

note: TRANSLATORS: popup informing message, allowed characters for port-names
en: A port name may consist of the characters 'a-z', 'A-Z', '0-9', and '*+._-'.
    A port number may be a number from 0 to 65535.
    No spaces are allowed.
sk: Názov portu môže pozostávať zo znakov 'a-z', 'A-Z', '0-9', a '*+._-'.
    Číslo portu môže byť akékoľvek celé číslo od 0 po 65535.
    Medzery nie sú povolené.

note: TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title
en: External Zone
sk: Vonkajšia zóna

note: TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title
en: Internal Zone
sk: Vnútorná zóna

note: TRANSLATORS: Firewall zone name - used in combo box or dialog title
en: Demilitarized Zone
sk: Demilitarizovaná zóna

note: TRANSLATORS: Firewall zone full-name, used as combo box item or dialog title
en: Unknown Zone
sk: Neznáma zóna

note: TRANSLATORS: a popup error message
en: Cannot enable service '%1'.
sk: Nemôžem spustiť službu '%1'.

note: TRANSLATORS: a popup error message
en: Cannot disable service '%1'.
sk: Nemôžem zastaviť službu '%1'.

note: TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0)
en: Interface '%1' is included in multiple firewall zones.
    Continuing with configuration can produce errors.
    
    It is recommended to leave the configuration and repair it manually in
    the file '/etc/sysconfig/SuSEFirewall'.
sk: Rozhranie '%1' patrí do viacerých zón firewallu.
    Pokračovanie v konfigurácii môže viesť k chybám.
    
    Je doporučené opustiť konfiguráciu a opraviť to ručne
    v súbore '/etc/sysconfig/SuSEfirewall'.

note: TRANSLATORS: Error message, %1 = interface name (like eth0)
en: Interface '%1' is not assigned to any firewall zone.
    Run YaST2 Firewall and assign it.
sk: Rozhranie '%1' nie je priradené žiadnej zóne firewallu.
    Spustite YaST2 Firewall, a priraďte ho.

note: TRANSLATORS: Dialog caption
en: Initializing Firewall Configuration
sk: Inicializujem konfiguráciu firewallu

note: TRANSLATORS: Progress step
en: Check for network devices
sk: Hľadanie sieťových zariadení

note: TRANSLATORS: Progress step
en: Read current configuration
sk: Čítanie aktuálnej konfigurácie

note: TRANSLATORS: Progress step
en: Check possibly conflicting services
sk: Kontrola možných konfliktov služieb

note: TRANSLATORS: Progress step
en: Read dynamic definitions of installed services
sk: Načítať dynamické definície inštalovaných služieb

note: TRANSLATORS: Progress step
en: Checking for network devices...
sk: Hľadám sieťové zariadenia...

note: TRANSLATORS: Progress step
en: Reading current configuration...
sk: Načítavam aktuálnu konfiguráciu...

note: TRANSLATORS: Progress step
en: Checking possibly conflicting services...
sk: Kontrolujem možné konflikty služieb...

note: TRANSLATORS: Progress step
en: Reading dynamic definitions of installed services...
sk: Načítavajú sa dinamické definície inštalovaných služieb...

note: TRANSLATORS: Dialog caption
en: Writing Firewall Configuration
sk: Zapisujem konfiguráciu firewallu

note: TRANSLATORS: Progress step
en: Write firewall settings
sk: Zápis nastavenia pre firewall

note: TRANSLATORS: Progress step
en: Adjust firewall service
sk: Upraviť službu firewall

note: TRANSLATORS: Progress step
en: Writing firewall settings...
sk: Zapisujem nastavenia firewallu...

note: TRANSLATORS: Progress step
en: Adjusting firewall service...
sk: Upravujem službu firewall...

note: TRANSLATORS: a popup error message
en: Writing settings failed
sk: Zápis nastavenia zlyhal

note: table item, %1 stands for the buggy protocol name
en: Unknown protocol (%1)
sk: Neznámy protokol (%1)

note: TRANSLATORS: description of the valid network definition
en: A valid network definition can contain the IP,
    IP/Netmask, IP/Netmask_Bits, or 0/0 for all networks.
    
    Examples:
    IP: 192.168.0.1
    IP/Netmask: 192.168.0.0/255.255.255.0
    IP/Netmask_Bits: 192.168.0.0/24 or 192.168.0.1/32
sk: Platná definícia siete môže obsahovať adresu IP,
    IP/sieťová_maska, IP/Bity_sieťovej_masky, alebo 0/0 pre všetky siete.
    
    Príklady:
    IP: 192.168.0.1
    IP/sieťová_maska: 192.168.0.0/255.255.255.0
    IP/Bity_sieťovej_masky: 192.168.0.0/24 alebo 192.168.0.1/32

note: TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...)
en: New network device '%1' found; added as an internal firewall interface
sk: Nájdené nové sieťové zariadenie '%1', pridané ako interné rozhranie firewallu

note: TRANSLATORS: Warning in installation proposal, %1 is a device name (eth0, sl0, ...)
en: New network device '%1' found; added as an external firewall interface
sk: Nájdené nové sieťové zariadenie '%1', pridané ako externé rozhranie firewallu.

note: TRANSLATORS: Proposal informative text
en: SuSEfirewall2 package is not installed, firewall will be disabled.
sk: Balík SuSEfirewall2 nie je nainštalovaný, firewall nebude spustený.

note: TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is enabled (disable)" with link around IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text
en: Firewall is enabled (<a href="firewall--disable_firewall_in_proposal">disable</a>)
sk: Firewall beží (<a href="firewall--disable_firewall_in_proposal">zastaviť</a>)

note: TRANSLATORS: Proposal informative text "Firewall is disabled (enable)" with link around IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text
en: Firewall is disabled (<a href="firewall--enable_firewall_in_proposal">enable</a>)
sk: Firewall nie je zapnutý (<a href="firewall--enable_firewall_in_proposal">zapnúť</a>)

note: TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text
en: SSH port is open (<a href="firewall--disable_ssh_in_proposal">close</a>)
sk: Port pre SSH je otvorený (<a href="firewall--disable_ssh_in_proposal">blokovať</a>)

note: TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text
en: SSH port is blocked (<a href="firewall--enable_ssh_in_proposal">open</a>)
sk: Port pre SSH je blokovaný (<a href="firewall--enable_ssh_in_proposal">otvoriť</a>)

note: TRANSLATORS: Network proposal informative text with link around IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text
en: SSH port is open (<a href="firewall--disable_ssh_in_proposal">close</a>), but there are still no network interfaces configured
sk: Port pre SSH je otvorený (<a href="firewall--disable_ssh_in_proposal">blokovať</a>), ale žiadne sieťové rozhrabnie nie je nakonfigurované

note: TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over SSH without SSH allowed on firewall
en: You are installing a system over SSH, but you have not opened the SSH port on the firewall.
sk: Inštalujete systém pomocou SSH, ale vo firewalle nemáte otvorený port SSH.

note: TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is enabled" with link around IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text
en: Remote Administration (VNC) ports are open (<a href="firewall--disable_vnc_in_proposal">close</a>)
sk: Porty pre vzdialenú administráciu (VNC) sú otvorené (<a href="firewall--disable_vnc_in_proposal">blokovať</a>)

note: TRANSLATORS: Network proposal informative text "Remote Administration (VNC) is disabled" with link around IMPORTANT: Please, do not change the HTML link <a href="...">...</a>, only visible text
en: Remote Administration (VNC) ports are blocked (<a href="firewall--enable_vnc_in_proposal">open</a>)
sk: Porty pre vzdialenú administráciu (VNC) sú blokované (<a href="firewall--enable_vnc_in_proposal">otvoriť</a>)

note: TRANSLATORS: This is a warning message. Installation over VNC without VNC allowed on firewall
en: You are installing a system using remote administration (VNC), but you have not opened the VNC ports on the firewall.
sk: Inštalujete systém pomocou VNC, ale vo firewalle nemáte otvorený porty VNC.

note: Fallback for presented service
en: Service: %1
sk: Služba: %1

note: TRANSLATORS: Name of unknown service. This should never happen, just for cases..., %1 is a requested service id like nis-server
en: Unknown service '%1'
sk: Neznáma služba '%1'

en: Package:
sk: Balík:

en: Size:
sk: Veľkosť:

en: Downloading package %1 (%2)...
sk: Sťahujem balík %1 (%2)

note: popup heading
en: Downloading Package
sk: Sťahujem balík...

note: check box
en: Show &details
sk: Zobraziť &detaily

note: this is for error code 1 ("NOT_FOUND"), %1 is name of a package
en: Package %1 was not found on the medium.
sk: Balík %1 nebol na médiu nájdený.

note: error message, %1 is a package name
en: Package %1 could not be downloaded (input/output error).
sk: Balík %1 nemôže byť stiahnutý (chyba vstupu/výstupu).

note: error message, %1 is a package name
en: Package %1 is broken, integrity check has failed.
sk: Balík %1 je chybný, zlyhalo overenie integrity.

note: command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried
en: Retry installation of the package?
sk: Skúsiť znovu nainštalovať balík?

note: command line mode - ask user whether the installation should be aborted
en: Abort the installation?
sk: Naozaj zrušiť inštaláciu?

note: error message, %1 is code of the error, detail string is appended to the end
en: Error: %1:
sk: Chyba: %1:

en: Uninstalling package %1 (%2)...
sk: Odinštaluvávam balíky %1 (%2)...

en: Installing package %1 (%2)...
sk: Inštalujem balíky  %1 (%2)...

en: Uninstalling Package
sk: Odinštalovať balíky

en: Installing Package
sk: Inštalujem balík

note: error popup during package installation, %1 is the name of the package
en: Removal of package %1 failed.
sk: Odinštalovanie balíka %1 zlyhalo.

note: error popup during package installation, %1 is the name of the package
en: Installation of package %1 failed.
sk: Inštalácia balíka %1 zlyhala.

note: error report
en: <p>The repository at the specified URL now provides a different media ID.
    If the URL is correct, this indicates that the repository content has changed. To 
    continue using this repository, start <b>Installation Repositories</b> from 
    the YaST control center and refresh the repository.</p>
sk: <p>Repozitár na uvedenom URL teraz poskytuje médium s iným ID.
    Ak je toto URL správne, znamená to, že sa obsah zdroja zmenil. Ak chcete
    ďalej používať tento repozitár, spustite modul <i>Inštalačné repozitáre</i> v ovládacom
    centri YaST, a obnovte daný repozitár.</p>

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side A' of the media the complete string will be "<product> <media> <number>, <side>" e.g. "'SuSE Linux 9.0' DVD 1, Side A"
en: Side A
sk: Strana A

note: media is double sided, we want the user to insert the 'Side B' of the media
en: Side B
sk: Strana B

note: prompt to insert product (%1 == "SuSE Linux version 9.2 CD 2")
en: Insert
    '%1'
sk: Vložte
    '%1'

note: report error while accessing local directory with product (%1 == "SuSE Linux ...")
en: Cannot access installation media
    %1.
    Check whether the directory is accessible.
sk: Nemôžem pristupovať na inštalačné médium
    %1.
    Skontrolujte, či je adresár dostupný.

note: report error while accessing network media of product (%1 == "SuSE Linux ...")
en: Cannot access installation media 
    %1.
    Check whether the server is accessible.
sk: Nemôžem pristupovať na inštalačné médium 
    %1.
    Skontrolujte, či je server dostupný.

note: currently unused
en: The correct repository medium could not be mounted.
sk: Nepodarilo sa pripojiť správne médium repozitára.

note: menu button label - used for more then one device push button label - in the media change popup, user can eject the CD/DVD
en: &Eject
sk: Vys&unúť

note: command line mode - ask user whether installation of the failed package should be retried
en: Retry the installation?
sk: Skúsiť inštaláciu znova?

note: command line mode - ask user whether the installation should be aborted
en: Skip the medium?
sk: Preskočiť médium?

note: otherwise ignore the medium
en: Ignoring the bad medium...
sk: Ignorujem zlé médium...

note: popup label (%1 is repository URL)
en: Creating Repository %1
sk: Vytváram repozitár %1

note: error message - a label followed by a richtext with details
en: Error occurred while creating the repository.
sk: Vyskytla sa chyba počas vytvárania repozitára.

note: error message - a label followed by a richtext with details
en: Unable to retrieve the remote repository description.
sk: Nie je možné získať popis vzdialeného repozitára.

note: error message - a label followed by a richtext with details
en: An error occurred while retrieving the new metadata.
sk: Vyskytla sa chyba pri získavání nových metadát.

note: error message - a label followed by a richtext with details
en: The repository is not valid.
sk: Neplatný repozitár.

note: error message - a label followed by a richtext with details
en: The repository metadata is invalid.
sk: Metadáta repozitára sú chybné.

note: command line mode - ask user whether the repository refreshment should be retried command line mode - ask user whether target initializatin can be restarted
en: Retry?
sk: Znovu?

note: popup label (%1 is repository URL)
en: Probing Repository %1
sk: Skúšam repozitár %1

note: error message - a label followed by a richtext with details
en: Error occurred while probing the repository.
sk: Vyskytla sa chyba počas skúmania repozitára.

note: error message - a label followed by a richtext with details
en: Repository probing details.
sk: Detaily skúšania repozitára.

note: error message - a label followed by a richtext with details
en: Repository metadata is invalid.
sk: Metadáta repozitára sú chybné.

note: error message - a label followed by a richtext with details
en: Repository %1
sk: Repozitár %1

en: Downloading delta RPM package %1 (%2)...
sk: Sťahujem delta balík %1 (%2)

note: popup heading
en: Downloading Delta RPM package
sk: Sťahujem delta balík

en: Applying delta RPM package %1...
sk: Inštalujem delta balík %1...

note: popup heading
en: Applying delta RPM package
sk: Inštalujem delta balík

en: Downloading patch RPM package %1 (%2)...
sk: Sťahujem balík s opravou %1 (%2)...

note: popup heading
en: Downloading Patch RPM Package
sk: Sťahujem opravný balík

note: close popup
en: Failed to download delta RPM
sk: Nepodarilo sa stiahnuť delta balík.

note: close popup
en: Failed to apply delta RPM
sk: Nepodarilo sa nainštalovať delta balík.

note: close popup
en: Failed to download patch RPM
sk: Nepodarilo sa stiahnuť opravný balík.

en: Starting script %1 (patch %2)...
sk: Štartujem skript %1 (oprava %2)...

note: popup heading
en: Running Script
sk: Spúšťam skript

note: label, patch name follows
en: Patch:
sk: Oprava:

note: label, script name follows
en: Script:
sk: Skript:

note: label
en: Output of the Script
sk: Výstup skriptu

note: label, %1 is patch name with version and architecture
en: Patch: %1
sk: Oprava: %1

note: heading of popup
en: Downloading
sk: Sťahujem

note: message in a progress popup progress bar label, %1 is URL with optional download rate
en: Downloading: %1
sk: Sťahujem: %1

note: heading of popup
en: Checking Package Database
sk: Kontrolujem databázu balíkov

note: message in a progress popup
en: Rebuilding package database. This process can take some time.
sk: Znovu vytváram databázu balíkov. To môže chvíľu trvať.

note: progress bar label
en: Status
sk: Stav

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Rebuilding of package database failed:
    %1
sk: Nové vytvorenie databázy balíkov zlyhalo:
    %1

note: message in a progress popup
en: Converting package database. This process can take some time.
sk: Konvertujem databázu balíkov. To môže chvíľu trvať.

note: error message, %1 is the cause for the error
en: Conversion of package database failed:
    %1
sk: Konverzia databázy balíkov zlyhala:
    %1

note: popup heading
en: Reading Installed Packages
sk: Kontrolujem nainštalované balíky

note: error message, could not read RPM database
en: Initialization of the target failed.
sk: Inicializácia cieľa zlyhala.

note: heading in a popup window
en: User Authentication
sk: Autentizácia používateľov

note: textentry label
en: &User Name
sk: &Používateľské meno

note: TRANSLATORS: a popup headline
en: Accessing the Package Management Failed
sk: Zlyhal prístup k správe balíkov

note: Error message, no packages sources found
en: No package source defined.
sk: Nedefinovaný zdroj balíkov.

note: print the question popup heading, with rich text widget and Yes/No buttons
en: Do you accept this license agreement? | Do you accept these license agreements?
sk[0]: Akceptujete túto licenciu?
sk[1]: Akceptujete tieto licencie?
sk[2]: Akceptujete tieto licencie?

note: error report
en: Installing required packages failed.
sk: Inštalácia požadovaných balíkov zlyhala.

note: continue/cancel popup
en: Installing required packages failed. If you continue
    without installing required packages,
    YaST may not work properly.
sk: Inštalácia požadovaných balíkov sa nepodarila.
    Ak sa rozhodnete pokračovať, YaST nemusí
    fungovať správne.

note: error report
en: Cannot continue without installing required packages.
sk: YaST nemôže pokračovať v konfigurácii bez inštalácie potrebných balíkov.

note: continue/cancel popup
en: If you continue without installing required 
    packages, YaST may not work properly.
sk: Ak sa rozhodnete pokračovať, YaST nemusí
    fungovať správne.

note: popup question, %1 stands for the package name
en: The package %1 is not digitally signed. This means that the origin
    and integrity of the package cannot be verified. Installing the package
    may put the integrity of your system at risk.
    
    Install it anyway?
sk: Balík %1 nie je digitálne podpísaný. To znamená, že pôvod ani integrita
    balíka nemôžu byť overené. Ak balík nainštalujete,
    riskujete integritu Vášho systému.
    
    Chcete ho napriek tomu inštalovať?

note: popup question, %1 stands for the filename
en: The file %1
    is not digitally signed. This means that the origin and integrity of the file
    cannot be verified. Using the file may put the integrity of your system at risk.
    
    Use it anyway?
sk: Súbor %1
    nie je digitálne podpísaný. To znamená, že pôvod ani integrita súboru
    nemôžu byť overené. Používaním tohto súboru riskujete integritu Vášho systému.
    
    Chcete ho napriek tomu použiť?

note: popup heading
en: Unsigned Package
sk: Nepodpísaný balík

en: Unsigned File
sk: Nepodpísaný súbor

note: popup question, %1 stands for the package name
en: No checksum for package %1 was found in the repository.
    This means that the package is part of the signed repository, but the list of checksums
    in this repository does not mention this package. Installing the package may put
    the integrity of your system at risk.
    
    Install it anyway?
sk: V repozitári nebol nájdený kontrolný súčet balíka %1.
    To znamená, že tento balík je síce z podpísaného repozitára, ale nie je v zozname
    kontrolných súčtov balíkov. Ak balík nainštalujete,
    riskujete integritu Vášho systému.
    
    Chcete ho napriek tomu nainštalovať?

note: popup question, %1 stands for the filename
en: No checksum for file %1
    was found in the repository. This means that the file is part of the signed repository,
    but the list of checksums in this repository does not mention this file. Using the file
    may put the integrity of your system at risk.
    
    Use it anyway?
sk: Kontrolný súčet pre súbor %1
    nebol v repozitári nájdený. To znamená, že súbor je síce súčasťou podpísaného repozitára,
    ale nie je v zozname kontrolných súčtov balíkov v repozitári. Ak súbor použijete,
    riskujete integritu Vášho systému.
    
    Chcete ho napriek tomu použiť?

note: popup heading
en: No Checksum Found
sk: Kontrolný súčet nebol nájdený.

note: Part of the GnuPG key description in popup, %1 is a GnuPG key name
en: Name: %1
sk: Názov: %1

note: popup question, %1 stands for the package name, %2 for the complete description of the GnuPG key (multiline)
en: Package %1 is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %2
    
    This means that the package has been changed by accident or by an attacker
    since the repository creator signed it. Installing it is a big risk
    for the integrity and security of your system.
    
    Install it anyway?
sk: Balík %1 je podpísaný nasledovným GnuPG kľúčom, ale zlyhala kontrola intergrity: %2
    
    To znamená, že balík bol zmenený náhodne alebo útočníkom
    potom, ako ho tvorca repozitára podpísal. Ak balík nainštalujete, vystavíte svoj systém
     obrovskému bezpečnostnému riziku a narušíte integritu systému.
    
    Skutočne ho chcete nainštalovať?

note: popup question, %1 stands for the filename, %2 for the complete description of the GnuPG key (multiline)
en: File %1
    is signed with the following GnuPG key, but the integrity check failed: %2
    
    This means that the file has been changed by accident or by an attacker
    since the repository creator signed it. Using it is a big risk
    for the integrity and security of your system.
    
    Use it anyway?
sk: Súbor %1 je podpísaný nasledovným GnuPG kľúčom, ale zlyhala kontrola jeho intergrity: %2
    
    To znamená, že súbor bol zmenený náhodne alebo útočníkom
    potom, ako ho tvorca repozitára podpísal. Ak súbor použijete, vystavíte svoj systém
    obrovskému bezpečnostnému riziku a narušíte integritu systému.
    
    Skutočne ho chcete použiť?

en: Validation Check Failed
sk: Zlyhala kontrola

note: popup question, %1 stands for the package name, %2 for the complex multiline description of the GnuPG key
en: The package %1 is digitally signed
    with the following unknown GnuPG key: %2.
    
    This means that a trust relationship to the creator of the package
    cannot be established. Installing the package may put the integrity
    of your system at risk.
    
    Install it anyway?
sk: Balík %1 je digitálne podpísaný nasledovným neznámym GnuPG kľúčom:
     %2
    
    To znamená, že sa nedá dôverovať tvorcovi balíka.
    Ak balík nainštaluete, môžete narušiť integritu systému.
    
    Skutočne ho chcete nainštalovať?

note: popup question, %1 stands for the filename, %2 for the complex multiline description of the GnuPG key
en: The file %1
    is digitally signed with the following unknown GnuPG key: %2.
    
    This means that a trust relationship to the creator of the file
    cannot be established. Using the file may put the integrity
    of your system at risk.
    
    Use it anyway?
sk: Súbor %1 je digitálne podpísaný nasledovným neznámym GnuPG kľúčom:
    %2
    
    To znamená, že sa nedá dôverovať tvorcovi súboru.
    Ak súbor použijete, môžete narušiť integritu systému.
    
    Skutočne ho chcete použiť?

note: popup heading
en: Unknown GnuPG Key
sk: Neznámy kľúč GnuPG

note: popup question, %1 stands for the package name, %2 for the key ID, %3 for the key name
en: The package %1 is digitally signed
    with key '%2 (%3)'.
    
    There is no trust relationship to the owner of the key.
    If you trust the owner, mark the key as trusted.
    
    Installing a package from an unknown repository can put
    the integrity of your system at risk. It is safest
    to skip the package.
sk: Balík %1 je digitálne podpísaný nasledovným kľúčom:
    '%2 (%3)'.
    
    Nie je známa dôveryhodnosť vlastníka tohto kľúča.
    Ak dôverujete vlastníkovi, označte kľúč ako dôveryhodný.
    
    Inštalovaním balíkov z neznámeho zdroja môžete
    narušiť integritu Vášho systému.
    Najbezpečnejšiou voľbou je preskočiť inštaláciu balíka.

note: popup question, %1 stands for the filename, %2 for the key ID, %3 for the key name
en: The file %1 is digitally signed
    with key '%2 (%3)'.
    
    There is no trust relationship to the owner of the key.
    If you trust the owner, mark the key as trusted.
    
    Installing a file from an unknown repository can put
    the integrity of your system at risk. It is safest
    to skip it.
sk: Súbor %1 je digitálne podpísaný nasledovným kľúčom:
    '%2 (%3)'.
    
    Nie je známa dôveryhodnosť vlastníka tohto kľúča.
    Ak dôverujete vlastníkovi, označte kľúč ako dôveryhodný
    cez Dôverovať a importovať kľúč.
    
    Inštalovaním súborov z neznámeho zdroja môžete
    narušiť integritu Vášho systému.
    Najbezpečnejšiou voľbou je toto preskočiť.

note: popup heading
en: Signed with Untrusted Public Key
sk: Podpísané nedôveryhodným verejným kľúčom

note: push button
en: &Trust and Import the Key
sk: &Dôverovať a importovať kľúč

note: additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 1/2
en: <p>The owner of the key may distribute updates,
    packages, and package repositories that your system will trust and offer
    for installation and update without any further warning. In this way,
    importing the key into your keyring of trusted keys allows the key owner
    to have a certain amount of control over the software on your system.</p>
sk: <p>Vlastník tohto kľúča môže distribuovať aktualizácie,
    balíky, a repozitáre s balíkmi. Váš systém im bude dôverovať a ponúkať
    Vám ich inštaláciu a aktualizácie bez ďalších varovaní. Tým, že importujete
    tento kľúč medzi Vaše dôverné kľúče, ktorým veríte, dávate vlastníkovi kľúča
    istú možnosť mať kontrolu nad tým, aký softvér bude na Vašom systéme.</p>

note: additional Richtext (HTML) warning text (kind of help), 2/2, %1 stands for the GnuPG key ID
en: <p>A warning dialog opens for every package that
    is not signed by a trusted (imported) key. If you do not import the key,
    packages created by the owner of key <tt>%1</tt> show this warning.</p>
sk: <p>Varovanie sa zobrazí vždy, ak balík nie je  podpísaný
    dôveryhodným (importovaným) kľúčom. Ak nenaimportujete kľúč,
    varovanie sa zobrazí  pri každom balíku, ktorý je podpísaný vlastníkom kľúča <tt>%1</tt>.</p>

note: popup message, %1 stands for GPG key complete multiline description, %2 for key location (URL or ...)
en: The GnuPG key %1
    has been found at %2.
    
    You can choose to import it into your keyring of trusted
    public keys, meaning that you trust the owner of the key.
    You should be sure that you can trust the owner and that
    the key really belongs to that owner before importing it.
sk: GnuPG kľúč %1
    bol nájdený na %2.
    
    Môžete zvoliť, aby sa importoval medzi verejné kľuče, 
    ktorým dôverujete. Tzn., že veríte tomu, komu kľuč patrí.
    Mali by ste si byt naozaj istý, že môžete veriť majiteľovi kľúča a
    že kľúč naozaj patrí danému majiteľovi, než kľúč naimportujete.

note: popup heading
en: Import Public GnuPG Key
sk: Importovať verejný kľúč GnuPG

note: push button
en: &Import
sk: &Importovať

note: push button
en: Do &Not Import
sk: &Neimportovať

note: popup message, %1 stands for string "GPG key ID\nfingerprint", %2 for key name
en: The following GnuPG key has been found: %1
    
    You can choose to import it into your keyring of trusted
    public keys, meaning that you trust the owner of the key.
    You should be sure that you can trust the owner and that
    the key really belongs to that owner before importing it.
sk: Bol nájdený tento kľúč GnuPG: %1
    
    Ak tomuto kľúču dôverujete, môžete ho vložiť do zoznamu dôveryhodných kľúčov.
    Tým dávate najavo, že veríte vlastníkovi tohto kľúča.
    Mali by ste si byť istý, kto to je a že kľúč naozaj patrí jemu.

note: popup heading
en: Import Untrusted GnuPG Key
sk: Import nedôveryhodného kľúča GnuPG

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Media
sk: Médium

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Size
sk: Veľkosť

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Packages
sk: Balíky

note: Table headings for CD statistics during installation
en: Time
sk: Čas

note: Help text while software packages are being installed (displayed only in rare cases)
en: <p>Please wait while packages are being installed.</p>
sk: <p>Prosím, čakajte, kým sa nainštalujú balíky.</p>

note: tab
en: Slide Sho&w
sk: &Prezentácia

note: tab
en: &Details
sk: &Detaily

note: tab
en: Release &Notes
sk: Poz&námky k vydaniu

note: Dialog heading while software packages are being installed
en: Perform Installation
sk: Vykonanie inštalácie

note: Dialog heading while software packages are being installed
en: Package Installation
sk: Inštalácia balíkov

note: popup yes-no
en: Do you really want
    to quit the installation?
sk: Chcete naozaj
    ukončiť inštaláciu?

en: Aborted
sk: Prerušené

note: the message is followed by list of required packages Popup Text
en: These packages need to be installed:
sk: Je potrebné nainštalovať tieto balíky:

note: Popup Text
en: These packages need to be removed:
sk: Je potrebné odstrániť tieto balíky:

note: Error message. %1 is a name of an init script in /etc/init.d, eg. nfsserver
en: Empty service name: %1.
sk: Prázdne meno služby: %1.

note: Error message. %1 is a name of an init script in /etc/init.d, eg. nfsserver
en: Service %1 does not exist.
sk: Služba %1 neexistuje.

note: Error message. %1 is a name of an init script in /etc/init.d, Disabling means that the service should not start in appropriate runlevels, eg. at boot time. %2 is the stderr output of insserv(8)
en: Unable to disable service %1:
    %2
sk: Nepodarilo sa zakázať službu %1:
    %2

note: Error message. %1 is a name of an init script in /etc/init.d, Enabling means that the service should start in appropriate runlevels, eg. at boot time. %2 is the stderr output of insserv(8)
en: Unable to enable service %1:
    %2
sk: Nepodarilo sa povoliť službu %1:
    %2

note: Error message. %1 is a name of an init script in /etc/init.d, Enabling means that the service should start in appropriate runlevels, eg. at boot time. %2 is the stderr output of insserv(8) %3 is a comma separated list of runlevels
en: Unable to enable service %1 in runlevels %2:
    %3
sk: Nepodarilo sa povoliť službu %1 v úrovniach %2:
    %3

note: error report
en: An error occurred during initrd creation.
sk: Nastala chyba počas vytvárania initrd.

en: Confirm driver activation
sk: Potvrdenie aktivácie ovládača

note: This is in information message. Next come the vendor and device information strings as stored in the hardware-probing database.
en: YaST2 detected the following device
sk: YaST našiel toto zariadenie

en: &Driver/Module to load
sk: &Načítať modul/ovládač

en: Unclassified device
sk: Nezaradené zariadenie

en: VGA compatible unclassified device
sk: VGA kompatibilné nezaradené zariadenie

en: Mass storage controller
sk: Radič diskového poľa

en: SCSI storage controller
sk: Radič SCSI

en: IDE interface
sk: Rozhranie IDE

en: Floppy disk controller
sk: Radič diskiet

en: IPI bus controller
sk: Radič zbernice IPI

en: RAID bus controller
sk: Radič zbernice RAID

en: Unknown mass storage controller
sk: Radič neznámeho diskového poľa

en: Network controller
sk: Sieťový radič

en: Ethernet controller
sk: Radič Ethernetu

en: Token ring network controller
sk: Radič siete typu Token Ring

en: FDDI network controller
sk: Radič siete FDDI

en: ATM network controller
sk: Radič siete ATM

en: ISDN controller
sk: Radič ISDN

en: Myrinet controller
sk: Radič Myrinet

en: Display controller
sk: Radič obrazovky

en: VGA-compatible controller
sk: Radič obrazovky VGA

en: XGA-compatible controller
sk: Radič obrazovky XGA

en: 3D controller
sk: Radič 3D

en: Multimedia controller
sk: Radič multimédií

en: Multimedia video controller
sk: Radič videa

en: Multimedia audio controller
sk: Radič zvuku

en: Computer telephony device
sk: Zariadenie pre počítačové telefonovanie

en: Memory controller
sk: Radič pamäte

en: RAM memory
sk: Pamäť RAM

en: FLASH memory
sk: Pamäť FLASH

en: Host bridge
sk: Hostiteľský most

en: ISA bridge
sk: ISA most

en: EISA bridge
sk: EISA most

en: MicroChannel bridge
sk: MicroChannel most

en: PCI bridge
sk: PCI most

en: PCMCIA bridge
sk: PCMCIA most

en: NuBus bridge
sk: NuBus most

en: CardBus bridge
sk: CardBus most

en: RACEway bridge
sk: Most RACEway

en: Semitransparent PCI-to-PCI bridge
sk: Polo-transparentný most PCI-PCI

en: InfiniBand to PCI host bridge
sk: Most InfiniBand do PCI

en: Communication controller
sk: Komunikačný radič

en: Serial controller
sk: Sériový radič

en: Parallel controller
sk: Paralelný radič

en: Multiport serial controller
sk: Viacportový sériový radič

en: Generic system peripheral
sk: Všeobecné systémové periférie

en: DMA controller
sk: Radič DMA

en: Timer
sk: Časovač

en: RTC
sk: Hodiny skutočného času

en: PCI hotplug controller
sk: Radič zbernice PCI Hot-plug

en: System peripheral
sk: Systémové periférie

en: Input device controller
sk: Radič vstupného zariadenia

en: Keyboard controller
sk: Radič klávesnice

en: Digitizer pen
sk: Digitálne pero

en: Mouse controller
sk: Radič myši

en: Scanner controller
sk: Radič skeneru

en: Gameport controller
sk: Radič Gameportu

en: Docking station
sk: Dokovacia stanica

en: Generic docking station
sk: Všeobecná dokovacia stanica

en: Processor
sk: Procesor

en: Coprocessor
sk: Koprocesor

en: Serial bus controller
sk: Sériový radič

en: ACCESS bus
sk: ACCESS zbernica

en: USB controller
sk: USB radič

en: Fiber channel
sk: Optický kanál

en: Wireless controller
sk: Bezdrôtový radič

en: IRDA controller
sk: Radič IRDA

en: Consumer IR controller
sk: Radič používateľského IR

en: RF controller
sk: Radič RF

en: Intelligent controller
sk: Inteligentný radič

en: Satellite communications controller
sk: Radič satelitnej komunikácie

en: Satellite TV controller
sk: Radič satelitného TV

en: Satellite audio communication controller
sk: Radič satelitnej audio-komunikácie

en: Satellite voice communication controller
sk: Radič satelitnej hlasovej komunikácie

en: Satellite data communication controller
sk: Radič satelitnej dátovej komunikácie

en: Encryption controller
sk: Radič šifrovania

en: Network and computing encryption device
sk: Zariadenie pre šifrovanie siete a výpočtov

en: Entertainment encryption device
sk: Šifrovacie zariadenie pre zábavnú techniku

en: Signal processing controller
sk: Radič pre spracovanie signálov

en: DPIO module
sk: Modul DPIO

en: Performance counters
sk: Počítadlá výkonu

en: Communication synchronizer
sk: Synchronizátor komunikácie

en: CRT monitor
sk: CRT Monitor

en: LCD monitor
sk: LCD Monitor

en: Internally used class
sk: Interne používaná trieda

en: ISA PnP interface
sk: Rozhranie ISA PnP

en: Main memory
sk: Operačná pamäť

en: System
sk: Systém

en: Win modem
sk: Win-Modem

en: ISDN adapter
sk: ISDN adaptér

en: PS/2 controller
sk: PS/2 radič

en: Mouse
sk: Myš

en: PS/2 mouse
sk: PS/2 myš

en: Serial mouse
sk: Sériová myš

en: Bus mouse
sk: Zbernicová myš

en: USB mouse
sk: USB myš

en: Mass storage device
sk: Zariadenie na ukladanie dát

en: Tape
sk: Páska

en: Floppy disk
sk: Disketa

en: Storage device
sk: Úložné zariadenie

en: Network interface
sk: Sieťové rozhranie

en: Keyboard
sk: Klávesnica

en: Console
sk: Konzola

en: Printer
sk: Tlačiareň

en: USB hub
sk: USB Hub

en: Braille display
sk: Braillov displej

en: Scanner
sk: Skener

en: Joystick
sk: Pákový ovládač

en: Chipcard reader
sk: Čítačka čipových kariet

en: Camera
sk: Kamera

en: Webcam
sk: WebKamera

en: Digital camera
sk: Digitálna kamera

en: VESA framebuffer
sk: VESA Framebuffer

en: DVB card
sk: Karta DVB

en: DVB-C card
sk: Karta DVB-C

en: DVB-S card
sk: Karta DVB-S

en: DVB-T card
sk: Karta DVB-T

en: TV card
sk: TV karta

en: Partition
sk: Oddiel

en: DSL card
sk: Karta DSL

en: Bluetooth device
sk: Bluetooth zariadenie

note: describe valid MAC address
en: A valid MAC address consists of six pairs of hexadecimal
    digits separated by colons.
sk: Platná MAC adresa pozostáva zo šiestich párov hexadecimálnych
    čísel oddelených dvojbodkami.

note: Translators: dot: ".", hyphen: "-"
en: A valid domain name consists of components separated by dots.
    Each component contains letters, digits, and hyphens. A hyphen may not
    start or end a component and the last component may not begin with a digit.
sk: Platné meno domény obsahuje časti oddelené bodkami.
    Každá časť obsahuje písmená, číslice a pomlčky.
    Pomlčka nesmie byť na začiatku ani na konci časti
    a posledná časť nesmie začínať číslicou.

note: Translators: hyphen: "-"
en: A valid host name consists of letters, digits, and hyphens.
    A host name may not begin or end with a hyphen.
sk: Platný názov hostiteľa pozostáva zo znakov, číslic a pomlčiek.
    Názov sa nesmie začínať ani končiť pomlčkou.

note: Translators: dot: "."
en: A valid IP address consists of four integers
    in the range 0-255 separated by dots.
sk: Platná IP adresa obsahuje 4 celé čísla
    v rozsahu 0-255, oddelené bodkami.

note: Popup-Box for manual hardware detection. If the user selects 'manual installation' when booting from CD, YaST2 does not load any modules automatically, but asks the user for confirmation about every module. The popup box informs the user about the detected hardware and suggests a module to load. The
en: Confirm Hardware Detection
sk: Potvrdenie detekcie hardware

note: This is in information message. Next come the hardware class name (network cards).
en: YaST2 will detect the following hardware:
sk: YaST sa pokúsi nájsť tento hardware:

note: Message in a continue/cancel popup
en: This module must be run as root.
    If you continue now, the module may not function properly.
    For example, some settings can be read improperly
    and it is unlikely that settings can be written.
sk: Tento modul musí byť spustený používateľom root.
    Ak budete pokračovať v jeho používaní, nemusí správne
    fungovať. Niektoré nastavenia sa nemusia správne načítať
    a skoro určite ich nebudete môcť zapísať.

note: Popup headline
en: Root Privileges Needed
sk: Potrebné práva administrátora

note: Popup question
en: Really delete selected entry?
sk: Naozaj odstrániť zvolenú položku?

note: Popup question, %1 is an item to delete (or filename, etc.)
en: Really delete '%1'?
sk: Naozaj odstrániť '%1'?

note: button text
en: &Apply
sk: Po&užiť

note: translators: dialog title to appear before any content is initialized
en: Initializing ...
sk: Inicializujem...

note: translators: dialog title to appear before any content is initialized
en: YaST2
    Initializing ...
sk: YaST
    Inicializujem ...

note: Heading for help popup window
en: Help
sk: Pomocník

en: A&vailable are:
sk: &Dostupné sú:

en: Re&start detection
sk: &Reštart hľadania

en: &Configure...
sk: &Konfigurovať...

en: C&hange...
sk: &Zmeniť...

en: A&dd
sk: &Pridať

en: &Edit
sk: &Upraviť

en: De&lete
sk: O&dstrániť

note: TextEntry label
en: &Enter Password:
sk: Zadajte &heslo:

note: SelectionBox label
en: &Available Hosts:
sk: &Dostupní hostitelia:

note: TextEntry label
en: &Host:
sk: &Hostiteľ:

note: TextEntry label
en: &User name:
sk: &Používateľ:

note: TextEntry label
en: &Module to Start:
sk: Spustiť &modul:

note: ComboBox label
en: Connection &Protocol:
sk: &Protokol pripojenia:

note: PushButton label
en: &Launch
sk: &Spustiť

note: Label text
en: Scanning for hosts in the local network...
sk: Prehladáva sa lokálna sieť a zisťujú sa pripojené počítače...

note: ComboBox label
en: Select the Serial &Interface to Use:
sk: Vyberte &sériové rozhranie:
